Staubli PV-AZM User manual

1 / 4
PV-AZM
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA267 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA267 (de_en)
Operating instructions
Abisolierzange PV-AZM Stripping pliers PV-AZM
Inhalt
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Abisolierzange PV-AZM ���������������������������������������������������������������3
Auswechseln der Messer�������������������������������������������������������������3
Abisolieren�����������������������������������������������������������������������������������4
Content
Safety instructions �����������������������������������������������������������������������2
Stripping pliers PV-AZM���������������������������������������������������������������3
Replacing the blades �������������������������������������������������������������������3
Stripping��������������������������������������������������������������������������������������4

2 / 4
Sicherheitshinweise Safety instructions
Diese Montageanleitung und die darin beschriebenen Montage-
schritte und -hinweise sind Bestandteil bzw� Voraussetzung der
Zertifizierungen durch TÜV und UL�
These assembly instructions and the assembly steps and in-
structions described are an integral part of and prerequisite for
certification by TÜV and UL�
Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich
durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Per-
sonen unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen
Sicherheitsbestimmungen und Regelungen erfolgen�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) lehnt jegliche Haftung infol-
ge Nichteinhaltung dieser Warnhinweise ab�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-
ity in the event of failure to observe these warnings�
Caution, risk of electric shock
(IEC 60417-6042)
Steckerverarbeitung im spannungsfreien Zustand�
Die fünf Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an elektrischen Instal-
lationen zu beachten�
Nachdem die betroenen Anlagenteile festgelegt sind, müssen
die folgenden fünf wesentlichen Anforderungen in der angege-
benen Reihenfolge eingehalten werden, sofern es nicht wichtige
Gründe gibt, davon abzuweichen:
– Freischalten;
– gegen Wiedereinschalten sichern;
– Spannungsfreiheit feststellen;
– Erden und kurzschließen;
– benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken�
Alle an der Arbeit beteiligten Personen müssen Elektrofachkräf-
te oder elektrotechnisch unterwiesene Personen sein oder unter
Aufsichtsführung einer solchen Person stehen�
Quelle: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Perform connector preparation in a de-energized state�
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
- disconnect completely;
- secure against re-connection;
- verify absence of operating voltage;
- carry out earthing and short-circuiting;
- provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist auch in den Endan-
wendungen zu prüfen�
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
Caution
(ISO 7000-0434B)
Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män-
gel vorhanden sind� Wenn Zweifel bezüglich der Sicherheit beste-
hen, muss ein Fachmann hinzugezogen werden�
Each time the connector is used, it should previously be
inspected for external defects� If there are any doubts as to its
safety, a specialist must be consulted�
Einsatz nur entsprechend der in den technischen Daten angege-
benen Spezifikation (siehe Produktkatalog)�
Use only in accordance with the specification provided in the
technical data (see product catalog)�
Der Anwender ist selbst verantwortlich für das Tragen einer an die
jeweilige Tätigkeit angepasste Schutzausrüstung�
The wearing of suitable protective equipment or the performance
of the relevant work is the responsibility of the user�
Komponenten und Verpackungsmaterial sind kein Spielzeug,
Gefahr vor Verschlucken von Kleinteilen� Erstickungsgefahr beim
Umgang mit Verpackungsmaterial�
Components and packaging materials are not toys; small parts
can pose a choking hazard if swallowed� Packaging material can
pose a risk of suocation�
Bestimmungsgemäße Entsorgung der Produkte und Verpa-
ckungsmaterialien nach Gebrauch�
Proper disposal of products and packaging materials after use�
Do not disconnect under load
(IEC 60417-6070)
Trennung unter Last: PV-Steckverbinder dürfen nicht unter Last
getrennt werden�
Disconnect Under Load: PV plug connections must not be
disconnected while under load�
Im Leerlaufbetrieb ist das Stecken und Trennen unter Spannung
zulässig (durch Abschaltung des DC/AC Wandlers oder Unter-
brechung des AC Stromkreises)�
During no-load operation plugging and unplugging when live is
permitted (by switching o the DC/AC converter or breaking the
AC circuit)�

3 / 4
1
2
3
A
B
A
4
C
PV-M-AZM-156 PV-M-AZM-410
Abisolierzange PV-AZM Stripping pliers PV-AZM
(ill. 1)
Abisolierzange PV-AZM��� inkl� einge-
bauten Abisoliermessern und Sechs-
kantschlüssel SW 2,5�
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM��� incl� built-in
stripping blades and Allen key A/F 2�5
Leiterquerschnitt
Cable cross section
mm2
Typ
Type
Bestell-Nr.
Order No.
1,5 / 2,5 / 4 / 6 PV-AZM-156 32.6027-156
4 / 6 / 10 PV-AZM-410 32.6027-410
Auswechseln der Messer Replacing the blades
(ill. 3)
Die drei Sechskantschrauben Amit dem Sechskantschlüssel
lösen� Längenanschlag Bmit einem Schraubendreher Größe 3
lösen�
(ill. 3)
Unscrew the three hexagonal socket screws Awith the Allen key�
Loosen the length gauge stop Bwith a size 3 screwdriver�
Einzelteile Individual parts
(ill. 2)
Auswechselbare Abisoliermesser� (ill. 2)
Removable stripping blades�
Leiterquerschnitt
Cable cross section
mm2
Typ
Type
Bestell-Nr.
Order No.
1,5 / 2,5 / 4 / 6 PV-M-AZM-156 32.6057-156
4 / 6 / 10 PV-M-AZM-410 32.6057-410
(ill. 4)
Zangengrie ganz zusammendrücken�
Dadurch önet sich die Messeraufnah-
me C. Messer herausnehmen�
Immer den gesamten Messerblock
auswechseln (alle vier Messer)�
(ill. 4)
Press the handles of the pliers fully
together� This opens the blade holder
Cso that the blades can be removed�
Always replace the complete blade set
(all four blades)�

4 / 4
5
6
C
D
789
Hersteller/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA267 – 08.2019, Index b, Marketing Communications – Änderungen vorbehalten / Subject to alterations
Abisolieren Stripping
(ill. 6)
Längenanschlag auf die gewünschte
Abisolierlänge einstellen�
(ill. 6)
Set the length gauge to the desired
stripping length�
(ill. 7)
Kabel in den entsprechenden Querschnittsbereich legen und bis
zum Längenanschlag schieben�
(ill. 7)
Insert the cable in the appropriate cross-section range� Push the
cable against the length gauge stop�
(ill. 8)
Zangengrie ganz zusammen drücken�
(ill. 8)
Press the handles of the pliers fully together�
(ill. 9)
PV-AZM önen und abisolierte Kabel entnehmen�
(ill. 9)
Open the PV-AZM and remove the stripped cable�
(ill. 5)
Neue Messer auf die Arretierstifte D
der Messeraufnahme Caufstecken�
Geschliene Seite der Messer muss
dabei der Messeraufnahme Czuge-
wandt sein�
Abisolierzange in die Ausgangsposition
zurückführen und Sechskantschrauben
sowie den Längenanschlag wieder
festziehen�
(ill. 5)
Fit the new blades on the locating pins
Dof the blade holder C� The ground
side of the blade must face towards the
blade holder C� Then return the strip-
ping pliers to their original position and
tighten the hexagonal socket screws
and the length gauge stop�