Steelcase Flex User manual

DE Kurzanleitung ES Guía rápida
EN Quick guide RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
Flex Collection Wall Rail
Rev. A Oct. 19
© 2019

143720 Rev. A
F l e x
Die Kurzanleitung finden Sie auch online unter:
www.steelcase.de > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Search: Flex
1. Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
Benutzen Sie die Wandschiene nicht als Aufstiegshilfe.
Materialbeschädigung möglich!
Achten Sie darauf, dass die Whiteboards vorsichtig eingebaut werden.
Nicht zu fest gegen die obere Schiene pressen.
2. Technische Daten
Abmessungen
Breite: 2000mm
Gewicht
9.6 kg
Temperaturbereich Aufstellort
+5 °C bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit
90 %
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller zuvor
angegebenen Hinweise.
Die Flex Wandschiene ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den gewerblichen
Einsatzbereich konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl Gefahren für
Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige
Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung
für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten
der Komponenten. Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in Feuchträumen
■Aufhängen von Objekten an der Rail

143720 Rev. A
F l e x
4. Instandhaltung
Intervall
Kontrollstelle
Funktionskrontrolle
benötigter Zustand
Maßnahme (falls
Erforderlich)
regelmäßig
Befestigungsele
mente der
Wandschiene
Befestigung
Alle Schrauben und andere
Befestigungselemente sind
fest angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselemen
te fixieren
5. Reinigung
Das Produkt in regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln
reinigen. Tipp: Kalkarmes Wasser vermindert Schlieren und Kalkstreifen.
6. Entsorgung
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll die Wandschiene
endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor:
Demontieren Sie die Whiteboards und die Wandschiene
Trennen Sie die entstehenden Teile nach: -wiederverwendbaren Bauteilen -zu entsorgenden
Materialgruppen (Holz, Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.)
und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglich geltenden
regionalen Vorschriften. Beachten Sie für die Demontage auch die separate Demontage- /
Recyclinganleitung.
7. Service und Kontaktdaten
Produzent Telefon: [phone]
Steelcase AG Email: DE [e-mail]
Brienner Str. 42 EN line[email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]

143720 Rev. A
F l e x
This Quick Guide is also available online at:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documents > User Guides > Search: Flex
1. Safety instructions
Danger of injury!
Do not use the wall rail as a climbing aid.
Damage to material is possible!
Be sure to install the whiteboards carefully.
Do not press too hard against the upper rail.
2. Technical data
Dimensions
Width: 2000 mm
Weight
9.6 kg
Temperature range at the place of
installation
+5 °C to +40 °C
Permissible relative humidly
90 %
3. Intended use
Intended use also includes following all previous instructions.
The Flex Wall Rail is designed exclusively for use as office furniture for commercial use. Any other use
or extended use is considered improper. Improper use of the product may result in dangers to life and
limb as well as property damage. Therefore, improper use is prohibited. In case of improper use,
Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and does not guarantee that the
components will function properly. Improper use includes:
■Use as a climbing aid
■Outdoor use
■Use in damp rooms
■Hanging objects on the rail
4. Maintenance
Interval
Inspection
point
Function check
Required condition
Action (if
necessary)
Regularly
Fastening
elements of the
wall rail
Fastening
All screws and other
fastening elements are
tightened / fixed
Retighten screws /
fix fastening
elements

143720 Rév. A
F l e x
5. Cleaning
Clean the product regularly with a slightly moist cloth and a mild detergent. Tip: Lime-deficient water
reduces streaks and lime stripes.
6. Disposal
Disassembly should be carried out by qualified personnel. If you want to disassemble and dispose of the
Wall Rail permanently, proceed as follows:
Remove the whiteboards and the wall rail
Separate the resulting parts in: - reusable components - material groups to be disposed of (wood,
metal, plastic, electrical parts, etc.)
and return them to the recycling process. Follow all applicable regional regulations. Also follow the
separate instructions for disassembling / recycling.
7. Service and contact details
Manufacturer Phone: [phone]
Steelcase AG Email: DE [e-mail]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]

143720 Rév. A
F l e x
Le guide succinct est également disponible en ligne sur :
www.steelcase.com/eu-fr/ > Ressources > Documents > User Guides > Search: Flex
1. Consignes de sécurité
Danger de blessures !
N’utilisez pas le rail mural comme marchepied.
Risque de détérioration des matériaux !
Veillez à ce que les tableaux blancs soient montés avec précaution.
Ne pas les appuyer trop fort contre le rail du haut.
2. Caractéristiques techniques
Dimensions
Largeur : 2 000 mm
Poids
9,6 kg
Plage de température du site
d’installation
+5 °C à +40 °C
Humidité relative de l’air autorisée
90 %
3. Utilisation conforme
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes
susmentionnées.
Le rail mural Flex est exclusivement conçu pour une utilisation professionnelle en tant que meuble de
bureau. Une utilisation différente ou allant au-delà des conditions d’utilisation spécifiées est considérée
comme non conforme. Une utilisation non conforme de ce matériel peut mettre en danger la vie et la
santé de l’utilisateur et provoquer des dommages matériels. Toute utilisation non conforme est donc
interdite. Dans le cas d’une utilisation non conforme, Steelcase n’assume aucune responsabilité pour tous
dommages éventuels survenus et aucune garantie de fonctionnement parfait et conforme des
composants. Utilisations non conformes possibles :
■Utilisation comme marchepied
■Utilisation en plein air
■Utilisation dans des locaux humides
■Suspension d’objets au rail
4. Entretien
Intervalle
Point à
contrôler
Contrôle fonctionnel
État requis
Mesure à prendre
(le cas échéant)
régulièrement
Éléments de
fixation du rail
mural
Fixation
Toutes les vis et autres
éléments de fixation sont
fermement serrés ou fixés
Resserrer les vis /
fixer les éléments
de fixation

143720 Rev. A
F l e x
5. Nettoyage
Nettoyer régulièrement le matériel avec un chiffon légèrement humide et des produits nettoyants
doux. Conseil : l’eau peu calcaire permet d’éviter les stries et les traces de calcaire.
6. Mise au rebut
Le démontage doit être effectué par du personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet. Si le rail mural
doit être démonté définitivement puis mis au rebut, procédez comme suit :
Démontez les tableaux blancs et le rail mural
Triez les différents éléments par : -composants réutilisables -groupes de matériaux à mettre au rebut
(bois, métal, plastique, composants électriques, etc.)
et déposez-les dans un point de collecte agréé pour le recyclage. Respectez toutes les réglementations
régionales en vigueur à ce sujet. Pour le démontage, observez également la notice de démontage /
recyclage.
7. Service après-vente et coordonnées
Fabricant Téléphone : [phone]
Steelcase AG E-mail : DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
D-80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]

143720 Rev. A
F l e x
El breve manual de uso también consta online en:
www.steelcase.com/eu-es/ > Recursos > Documentos > Instrucciones de Uso> Búsqueda:
Flex
1. Indicaciones de seguridad
¡Peligro de lesiones!
No usar la riel de pared como ayuda de escalar.
¡Riesgo de daños materiales!
Tener cuidado de montar las pizarras blancas con cuidado.
No aplicar demasiada presión contra la riel superior.
2. Datos técnicos
Dimensiones
Anchura: 2000 mm
Peso
9,6 kg
Rango de temperatura del lugar de
instalación
De +5 °C a +40 °C
Humedad ambiente relativa
admisible
90 %
3. Uso adecuado
El uso conforme a lo previsto también incluye el cumplimiento de las
indicaciones previamente indicadas.
La riel de pared Flex ha sido diseñada únicamente para el uso como mueble de oficina en condiciones
de uso profesional. Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos, se considerará
inadecuado. El uso inadecuado del producto puede dar lugar a situaciones de peligro para la vida y la
integridad física, así como daños materiales. Por este motivo, está prohibido utilizar el producto de
cualquier forma que no sea adecuada. Si el producto no se utiliza de forma adecuada, Steelcase no
asumirá ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse ni proporcionará ninguna garantía
en relación con el funcionamiento correcto y adecuado de los componentes. Se considera uso
inadecuado:
■Uso como medio auxiliar para subir
■Uso en exteriores
■Uso en entornos húmedos
■Colkgar objetos de la riel

143720 Верс. А
F l e x
4. Conservación
Intervalo
Elemento a
controlar
Control de
funcionamiento
Estado necesario
Medida (si
procede)
Periódicament
e
Elementos de
fijación de la riel
de pared
Sujeción
Todos los tornillos y demás
elementos de sujeción
están firmemente
ajustados/fijados
Ajustar
nuevamente los
tornillos / fijar los
elementos de
sujeción
5. Limpieza
Limpiar el producto a ciertos intervalos con un paño húmedo y con agentes de limpieza suaves.
Recomendación: Agua suave reduce manchas y estrías de calcio.
6. Eliminación
El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Para desmontar de
forma definitiva y eliminar la riel de pared, proceda tal como se explica a continuación.
Desmontar las pizarras blancas y la riel de pared
Clasificar las piezas según: piezas reciclables, grupos de materiales a eliminar (madera, metal,
plástico, materiales eléctricos, etc.)
y reciclarlas correctamente. Deben respetarse todas las normativas regionales aplicables en vigor. Tener
en cuenta el manual de desmontaje/reciclaje individual para realizar el desmontaje.
7. Información de contacto y asistencia
Fabricante Teléfono: [phone]
Steelcase AG Correo electrónico: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 Múnich FR [email protected]
ES [email protected]

143720 Верс. А
F l e x
Краткая инструкция имеется также онлайн в:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documents > User Guides > Search: Flex
1. Правила техники безопасности
Опасность травмирования!
Не используйте настенную шину в качестве средства для подъема.
Возможно повреждение материала!
Соблюдайте осторожность при монтаже учебных досок Whiteboard.
Не прижимайте доску с чрезмерным усилием к верхней шине.
2. Технические данные
Размеры
Ширина: 2000 мм
Вес
9,6 кг
Температура на месте установки
+5 °C до +40 °C
Допустимая относительная
влажность:
90 %
3. Использование по назначению
Использование по назначению включает в себя также соблюдение всех
указаний, приведенных выше.
Настенная шина Flex предназначена исключительно для использования в качестве офисной
мебели в производственной сфере. Любое другое или выходящее за рамки этого использование
считается использованием не по назначению. При использовании изделия не по назначению может
возникнуть опасность для жизни и произойти повреждение имущества. По этой причине
использование стола не по назначению запрещено. При использовании изделия ненадлежащим
образом фирма Steelcase не несет ответственности за возникающие повреждения и не гарантирует
безупречное и правильное функционирование компонентов. Возможное использование не по
назначению:
■Использование в качестве подмостков
■Использование вне помещения.
■Использование во влажных помещениях.
■Навешивание предметов на
направляющую

143720 Верс. А
F l e x
4. Техническое обслуживание
Интервал
Место
проверки
Функциональный
контроль
Необходимое состояние
Мера (при
необходимости)
Регулярно
Крепежные
элементы
настенной
шины
Крепление
Все винты и другие
элементы крепления туго
затянуты/зафиксированы
Снова затяните
винты /
зафиксируйте
элементы
крепления
5. Очистка
Очищайте изделие регулярно слегка увлажненной тряпкой и мягким моющим средством.
Совет: мягкая вода уменьшает разводы и полосы.
6. Утилизация
Демонтаж должен производить только квалифицированный персонал. Если настенную шину
необходимо окончательно демонтировать и утилизовать, то поступайте следующим образом:
Демонтируйте Whiteboards и настенную шину
Сортируйте части изделия на: -компоненты, пригодные для вторичного использования -
утилизируемые группы материалов (дерево, металл, пластмасса, электрические части и т. д.).
и обеспечьте передачу их на рециркуляцию. Соблюдайте при этом все соответствующие местные
нормативные документы. Соблюдайте при демонтаже также отдельную инструкцию по демонтажу /
рисайклингу.
7. Сервис и контактные данные
Изготовитель Телефон: [phone] – 111
Steelcase AG Email: DE [e-mail]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]