Stokke XPLORY Summer Kit User manual

Stokke® Growing together.
User Guide
Summer Kit
STOKKE®XPLORY®
Stokke® Growing together.
V1 – 181200 STOKKE® XPLORY® Userguide Summer Kit

STOKKE®XPLORY®
List of contents:
Summer Hood Summer Sail
Summer Back Cover
Parasol Summer Seat inlay

STOKKE®XPLORY®
7
6
3
45
2
1

Gebrauchsanweisung 7
User Guide 1
Uživatelská příručka 5
Instrucciones de uso 9
Οδηγός χρήστη 8
Brugsanvisning 6
Käyttöohje 10
Notice d’utilisation 11
12   
Priručnik za uporabu 13
Manual de Instruções 21
Használati utasítás 14
IGuida utenti 15
Bruksanvisning 19
Návod pre používateľa 24
Ghidul utilizatorului 22
Podręcznik użytkownika 20
Navodila za uporabo 25
Bruksanvisning 27
Kullanım Kılavuzu 28
Ръководство за употреба 3
Korisnički vodič 4
Gebruiksaanwijzing 18
ユーザーガイド  16
사용자 설명서 17
Руководство по
использованию 23
Uputstvo za upotrebu 26
Посібник користувача 29
用戶指南   30
用户指南   31
   
AR
EN
BG
BS
CS
DE
EL
DA
HE
FI
FR
ES
NL
KO
JA
IT
HU
HR
SK
RU
RO
PT
PL
NO
ZH
UK
TR
SV
SR
SL
ZH
PRC

STOKKE® XPLORY®1
From basic to summer kit:
Remove the hood (1)
- Unzip to release the hood.
- Unbutton on each side of the hood.
- Pull up the fabric on the side at the
front to reveal the hood fastener.
- Press the notch on the hood fastener
and pull up the hood. Repeat at the
other side.
Remove the back cover (2)
- Loosen the fabric from the push
buttons in the sides and front.
- Pull the fabric off the Velcro.
Assembly the summer kit:
Seat (3)
- Put on the back cover:
* Line up the center mark on the
fabric to the corresponding center
mark on the seat guard
* Attach the cover edge-to-edge on
the Velcro.
* Attach the cover with the push
buttons, 2 on each side, and with
the two on each side of the front.
- Insert the main rib into both sides
of the hood fastener. A click will be
heard when the rib is placed correctly.
Fasten the hood with the push but-
tons on each side. Zip the hood onto
the seat fabric.
Carry cot (4)
- Insert the main rib into both sides of
the hood fastener.
- A click will be heard when the rib is
placed correctly.
- Attach the hood to the Carry Cot
lining with the zipper.
- Fasten the hood with the push
buttons on each side.
For Aeration (5)
- Pull up the fabric on the back of the
hood. Fasten with the push buttons.
Summer sail:
Seat (6)
- Place the summer sail over the main rib
of the hood. Fasten it with the push
buttons. One on each side.
- Drag it to the desired position.
- The ends of the summer sail are
fastened with the push buttons around
the handle and with hooks on the foot
rest.
- Tighten at each side.
Carry cot (7)
- Place the summer sail over the main rib
of the hood. Fasten it with the push
buttons. One on each side.
- Drag it to the desired position.
EN

STOKKE® XPLORY®
2
󰥓󰥵󰤽󰥠󰤫󰥌󰥱󰥠󰥳󰤴󰤏󰤴󰥸󰥧󰥤
󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤕󰥠(
-󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰥛󰥕󰥠󰤕󰤴󰥯󰤵󰥠󰥛󰥕󰤒󰥣󰥘 -󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰥧󰥤󰤯󰥄󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌󰥸󰥛󰥕󰤒󰥣󰥘 -󰥓󰤹󰥝󰥠󰤕󰥤󰤫󰥙󰥥󰥠󰤫󰥩󰥌󰤑󰥨󰤏󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰥥󰥙󰥠󰤑󰤥󰤴
󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤕󰥅󰤒󰤯󰥤 -󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤕󰥅󰤒󰤯󰥤󰥱󰥡󰥌󰥣󰥵󰥡󰤝󰤙󰥠󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥀
󰤯󰤨󰥶󰤯󰥅󰥠󰥱󰥡󰥌󰤯󰥤󰥸󰤯󰥜󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤑󰤥󰤴
󰥳󰥕󰥡󰤩󰥠󰤏󰥅󰥑󰥠󰤕󰥠(
-󰤯󰥄󰥸󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥁󰥠󰥧󰥤󰤏󰥥󰥙󰥠󰤯󰥴󰤯󰤥󰤙󰤒󰥣󰥘
󰤕󰥤󰤫󰥙󰥥󰥠 -󰤯󰥝󰥡󰥵󰥕󰥠󰤏󰥥󰥘󰤑󰤥󰤴
󰥓󰥵󰤽󰥠󰤫󰥌󰥋󰥵󰥥󰤡󰤘
󰤫󰥍󰥙󰥥󰥠(
-󰥳󰥕󰥡󰤩󰥠󰤏󰥅󰥑󰥠󰥋󰥀
󰥋󰥤󰤏󰥥󰥙󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰥴󰤱󰥜󰤯󰥥󰥠󰤕󰥤󰥽󰥍󰥠󰤏󰤥󰥥󰤒󰥣󰥘 
󰤟󰥴󰤫󰤙󰥠󰥳󰥘󰥱󰥡󰥌󰤯󰥈󰤏󰥩󰥥󰥠󰤕󰥴󰤱󰥜󰤯󰥥󰥠󰤕󰥤󰥽󰥍󰥠
󰥱󰥠󰤕󰥔󰤏󰤥󰥠󰥧󰥤󰤯󰥝󰥡󰥵󰥕󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰥅󰥑󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰤒󰥣󰥘 
󰤕󰥔󰤏󰤥󰥠
󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥁󰥠󰥋󰥤󰤏󰥅󰥑󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰤒󰥣󰥘 
󰤕󰥤󰤫󰥙󰥥󰥠󰥧󰥤󰤯󰥄󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌󰥧󰥵󰥩󰤜󰥼󰥋󰥤󰤑󰥨󰤏󰤠 -󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤕󰥅󰤒󰤯󰥤󰥳󰥔󰤯󰥄󰥽󰥜󰥳󰥔󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰥋󰥡󰥁󰥠󰥟󰤨
󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐 -󰥟󰥝󰤹󰤒󰥋󰥡󰥁󰥠󰥋󰥀󰤫󰥩󰥌󰤯󰥙󰥨󰥯󰤼󰤏󰥥󰤴󰥣󰤙󰥵󰤴
󰤣󰥵󰤥󰤼 -󰤫󰥍󰥙󰥥󰥠󰤏󰥥󰥘󰥱󰥡󰥌󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤕󰤙󰤴󰥯󰤴󰥗󰥡󰥐 -󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤗󰤓󰤜
󰤑󰥨󰤏󰤠
󰥟󰥥󰤥󰥠󰤯󰥴󰤯󰤴(
-󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤕󰥅󰤒󰤯󰥤󰥳󰥔󰤯󰥄󰥽󰥜󰥳󰥔󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰥋󰥡󰥁󰥠󰥟󰤨
󰤯󰥠 -󰥟󰥝󰤹󰤒󰥋󰥡󰥁󰥠󰥋󰥀󰤫󰥩󰥌󰤕󰥕󰥅󰥕󰥄󰥯󰤼󰤏󰥥󰤴󰥣󰤙󰥵󰤴
󰤣󰥵󰤥󰤼 -󰥯󰥥󰤥󰥥󰥠󰤏󰥕󰥄󰥸󰤯󰥴󰤯󰤴󰤕󰥨󰤏󰥅󰤓󰤒󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤗󰥵󰤓󰤝󰤙󰤒󰥣󰥘
󰤕󰤙󰤴󰥯󰤵󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒 -󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤫󰤹󰤒󰥣󰥘
󰤑󰥨󰤏󰤠
󰤕󰥴󰥯󰥭󰤙󰥡󰥠(
-󰤯󰥠󰤏󰥅󰥐󰤯󰤨󰤇󰥤󰤫󰥩󰥌󰤏󰥥󰥙󰥠󰥋󰥔
󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰤫󰤹󰥠󰤏󰤒󰥣󰥘
󰥳󰥕󰥵󰤽󰥠󰤯󰤹󰥠
󰤫󰥍󰥙󰥥󰥠
-󰤏󰥅󰥑󰥠󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰥋󰥡󰥁󰥠󰥯󰥔󰥳󰥕󰥵󰤽󰥠󰤯󰤹󰥠󰥋󰥀
󰤫󰤤󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰥫󰤙󰥵󰤓󰤝󰤙󰤒󰥣󰥘󰤯󰥠
󰤯󰥄󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌 -󰥯󰥐󰤯󰥥󰥠󰥋󰥀󰥯󰥠󰥱󰥠󰥫󰤓󰤥󰤴 -󰤅󰤒󰥳󰥕󰥵󰤽󰥠󰤯󰤹󰥠󰤯󰥄󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰥣󰤘󰤫󰥘
󰤫󰥩󰤵󰥤󰥱󰥡󰥌󰤏󰥔󰤏󰥅󰤨󰥋󰥤󰤿󰤓󰥙󰥥󰥠󰥯󰤤󰥃󰥑󰥁󰥠
󰥧󰥵󰥤󰤫󰥙󰥠 -󰤯󰥄󰥟󰥜󰤫󰥩󰥌󰤫󰤹󰥠󰤏󰤒󰥣󰥘
󰥟󰥥󰤥󰥠󰤯󰥴󰤯󰤴(
-󰤏󰥅󰥑󰥠󰥳󰤵󰥵󰤌󰤯󰥠󰥋󰥡󰥁󰥠󰥯󰥔󰥳󰥕󰥵󰤽󰥠󰤯󰤹󰥠󰥋󰥀
󰤫󰤤󰥃󰥑󰥁󰥠󰤕󰥅󰤴󰥯󰤒󰤏󰥬󰤫󰤹󰤒󰥣󰥘󰤯󰥠
󰤯󰥄󰥟󰥜󰥱󰥡󰥌 -󰤕󰤒󰥯󰥐󰤯󰥥󰥠󰤕󰥵󰥍󰥀󰥯󰥠󰥱󰥠󰥫󰤓󰤥󰤴
AR

STOKKE® XPLORY®3
От стандартен към летен комплект:
Демонтиране на гюрука (1)
-Откопчaйте ципа, за да свалите
гюрука.
-Откопчaйте фиксиращите копчета от
двете страни на гюрука
-Издърпайте настрани предната
текстилната част, за да си осигурите
достъп до крепежните елементи на
гюрука.
-Натиснете зъбчето на крепежния
елемент на гюрука и издърпайте
гюрука. Повторете същата процедура
и от другата страна.
Демонтиране на задната покривало (2)
-Освободете текстилната част от
фиксиращите копчета от двете страни
и отпред.
-Издърпайте текстилната част от
велкрото.
Монтаж на летен комплект:
Седалка (3)
-Поставете задното покривало:
* Подравнете средата (белязана
фабрично) на текстилната част със
средата на препазния лост против
преобръщане.
* Прикрепете покривалото от край
до край към велкрото.
* Прикрепете покривалото с
помощта на фиксиращите копчета
по 2 от всяка страна, както
и с двете от всяка страна на
предницата.
-Пъхнете главната конзола в двете
страни на крепежния елемент на
гюрука.
-Конзолата се фиксира с щракване,
когато е поставена правилно.
-Закопчайте ципа на гюрука към
текстилната част на седалката.
-Затегнете гюрука с фиксиращите
копчета от двете страни.
Кошче за носене (4)
-Пъхнете главната конзола в двете
страни на крепежния елемент на
гюрука.
-Конзолата се фиксира с щракване,
когато е поставена правилно.
-Закрепете гюрука към подплатата на
детското кошче с помощта на ципа.
-Затегнете гюрука с фиксиращите
копчета от двете страни.
За проветряване (5)
-Издърпайте текстилната част от
задната страна на гюрука. Затегнете с
копчетата.
Сенник за слънце
Седалка (6)
-Поставете сенника над главната
конзола на гюрука. Затегнете с
копчетата. По едно от двете страни.
-Изтеглете го до достигане на желаната
позиция.
-Краищата на покривалото срещу
слънце се закрепват с фиксиращи
копчета около ръкохватката и с куки
към стъпалото за крака.
-Затегнете и от двете страни.
Кошче за носене (7):
-Поставете сенника над главната
конзола на гюрука. Затегнете с
копчетата. По едно от двете страни.
-Изтеглете го до достигане на желаната
позиция.
BG

STOKKE® XPLORY®
4
Od osnovnog do ljetnog kompleta:
Uklonite pokrov (1)
-Otvorite patent-zatvarač i oslobodite
pokrov.
-Otkopčajte dugmad sa svake strane
pokrova.
-Povucite tkaninu sa strane prema
naprijed i izvadite kopču pokrova.
-Pritisnite udubljenje na kopči pokrova i
povucite pokrov prema gore. Ponovite s
druge strane.
Uklonite stražnji pokrivač (2)
-Oslobodite tkaninu sa pritisnim
dugmadima na stranama i sprijeda.
-Povucite tkaninu od Velcro čičak trake.
Sklopite ljetni komplet:
Sjedište (3)
-Postavite stražnji pokrivač:
* Uskladite oznaku u centru na tkanini
s odgovarajućom oznakom u centru
na preklopnom štitniku.
* Pričvrstite poklopac ivicu uz ivicu s
čičkom.
* Pričvrstite pokrivač pritisnim
dugmadima, po 2 sa svake strane, i
po dva sa svake strane sprijeda.
-Umetnite glavno rebro u obje strane
kopče pokrova.
-Začut će se zvuk “klik” kad rebro bude
ispravno umetnuto.
-Pričvrstite pokrov patent-zatvaračem na
tkaninu sjedišta.
-Pričvrstite pokrov pritisnim dugmadima
sa svake strane
Korpa za nošenje (4)
-Umetnite glavno rebro u obje strane
kopče pokrova.
-Začut će se zvuk “klik” kad rebro bude
ispravno umetnuto.
-Učvrstite pokrov na podstavu korpe za
nošenje uz pomoć patent-zatvarača.
-Pričvrstite pokrov pritisnim dugmadima
sa svake strane
Za prozračivanje (5)
-Povucite tkaninu na stražnjoj strani
pokrova. Pričvrstite pritisnim dugmadima.
Štitnik za sunce:
Sjedište (6)
-Postavite štitnik za sunce preko glavnog
rebra pokrova. Pričvrstite ga pritisnim
dugmadima. Po jedno na svakoj strani.
-Povucite ga do željenog položaja.
-Krajevi pokrivača za ljeto pričvršćeni su
pritisnim dugmadima oko ručke, a kukama
na odmorište za noge.
-Pritegnite sa svake strane.
Korpa za nošenje (7)
-Postavite štitnik za sunce preko glavnog
rebra pokrova. Pričvrstite ga pritisnim
dugmadima. Po jedno na svakoj strani.
-Povucite ga do željenog položaja.
BS

STOKKE® XPLORY®5
Ze základního do letního provedení:
Odmontujte střechu (1)
-Rozepnutím zipu uvolněte střechu.
-Odepněte knoflíky na obou stranách
střechy.
-Vytáhněte látku po stranách a vepředu
nahoru a odkryjte úchyt střechy.
-Stiskněte výřez na úchytu střechy a
vytáhněte střechu nahoru. Opakujte
postup na druhé straně.
Demontáž zadního krytu (2)
-Uvolněte látku z knoflíků po stranách a
vepředu.
-Odtrhněte látku ze suchého zipu.
Montáž letní sady:
Sedačka (3)
-Nasaďte zadní kryt:
* Vyrovnejte středovou značku na látce
s odpovídající středovou značkou na
ochraně proti překlopení.
* Přichyťte povlak hranami k sobě na
suchý zip.
* Přichyťte povlak cvočky, dvěma
na každé straně a dvěma na obou
stranách přední části.
-Vložte hlavní výztužné žebro do obou
stran úchytu střechy.
-Když je žebro vloženo správně, uslyšíte
cvaknutí.
-Zipem připněte střechu na látku
sedačky.
-Připevněte střechu cvočky na obou
stranách.
Přenosná korba (4)
-Vložte hlavní výztužné žebro do obou
stran úchytu střechy.
-Když je žebro vloženo správně, uslyšíte
cvaknutí.
-Přichyťte sklápěcí střechu k povlaku
přenosné korby zipem.
-Připevněte střechu cvočky na obou
stranách.
Pro větrání (5)
-Vytáhněte látku na zadní stranu střechy.
Upevněte pomocí knoflíků.
Letní stínítko:
Sedačka (6)
-Položte letní stínítko přes hlavní výztužné
žebro střechy. Upevněte pomocí cvočků.
Jeden na každé straně.
-Přetáhněte je do požadované polohy.
-Konce letního stínítka jsou upevněny
pomocí cvočků okolo rukojeti a pomocí
háčků na opěrku nohou.
-Utáhněte je na obou stranách.
Přenosná korba (7)
-Položte letní stínítko přes hlavní výztužné
žebro střechy. Upevněte pomocí cvočků.
Jeden na každé straně.
-Přetáhněte ji do požadované polohy.
CS

STOKKE® XPLORY®
6
Fra basis-sæt til sommersæt:
Fjern hætten (1)
- Lyn op for at løsne hætten.
- Knap op på hver side af hætten.
- Træk stoffet op foran ved siden for at
frigøre hættefæstneren.
- Tryk på hakket på hættefæstneren,
og træk hætten op. Gentag på den
anden side.
Fjern bagbetrækket (2)
- Løsn stoffet fra tryklåsene på siderne
og forsiden.
- Træk stoffet af velcroen.
Montering af sommersættet:
Sæde (3)
- Sæt bagbetrækket på:
* Få centermærket på stoffet til at
flugte med det tilsvarende center-
mærke på sædebeskytteren
* Sæt betrækket på velcroen kant
mod kant.
* Sæt betrækket på med tryklåsene,
to på hver side og de to på hver
side af forsiden.
- Sæt hovedstiveren i hættefæstneren i
begge sider.
- Der lyder et klik, når stiveren sidder
korrekt.
- Lyn hætten på sædestoffet.
- Sæt hætten fast med tryklåsene på
hver side.
Babylift (4)
- Sæt hovedstiveren i hættefæstneren i
begge sider.
- Der lyder et klik, når stiveren sidder
korrekt.
- Sæt hætten på babyliftens for med
lynlåsen.
- Sæt hætten fast med tryklåsene på
hver side.
For ventilation (5)
- Stræk stoffet op på hættens bagside.
Sæt det fast med tryklåsene.
Sommersejl:
Sæde (6)
- Anbring sommersejlet over hættens
hovedstiver. Sæt det fast med
tryklåsene. Én på hver side.
- Træk det til den ønskede position.
- Enderne på sommersejlet sættes fast
med tryklåsene rundt om håndtaget og
med kroge på fodstøtten.
- Stram på hver side.
Babylift (7)
- Anbring sommersejlet over hættens
hovedstiver. Sæt det fast med
tryklåsene. Én på hver side.
- Træk det til den ønskede position.
DA