SUHNER LWB 21-DH User manual

DE
GB
FR
IT
ES
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen und aufbewahren.
OPERATING INSTRUCTIONS
Please read and save these instructions.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Prière de lire et de conserver.
ISTRUZIONI PER L'USO
Siprega dileggere leistruzioniedi
conservarle.
INSTRUCCIONES DE USO
Lea yconserve estas instrucciones por favor.
LWB21-DH

16 Schleifstifte:Bezüglichoffene
Schaftlängeund davon abhängige
Drehzahlunbedingt dieSchleifstift-
packungsbeilagebeachten
17 ElastischeSchleiftellerbisø25 mm
WeitereverwendbareWerkzeugesind inden
SUHNER-Katalogen aufgeführt
Anforderungen an die Druckluft
DieDINISO-Qualitätsbezeichnung sagtaus,
dass dieLuft freivon Festpartikelngrösser
als5Mikron seinsoll,dass derRestwasser-
gehalthöchstens6g/m3betragendarf
(bedingtKältetrocknerDrucktaupunkt+3°C)
und dass dieLuft bis5mg/m3 Ölenthalten
darf .Deshalbfolgendes beachten:
•Beiverschmutzterund ungeölterDruckluft
istmitextremverkürzterLebensdauerzu
rechnen.
Deshalbsollenz.B. auch Verlängerungs-
schläuchevordemAnschliessendurch-
geblasenundVentilkupplungen möglichst
vermieden werden.
• Konservieren:
EinigeTropfendünnes Ölinden
Lufteinlass gebenund kurzdurchblasen.
Sicherheitshinweise
•Maximal zulässige Drehzahl von Werk-
zeug und Spannvorrichtung keinesfalls
überschreiten
•Daraufachten,dass dieWerkzeuge
vorschriftsgemäss befestigtsind.
•Das zubearbeitendeWerkstück gegen
Verrutschensichernoderfestspannen.
•BeimSchleifen,Fräsenund Bürstenstets
Schutzbrille,Schutzhandschuheund
Gehörschutztragen.
•MaschineeinigeSekundenbeiLeerlauf-
drehzahllaufenlassen.VibrierendeWerk-
zeugesofort auswechseln.Schleifkörper
vorSchlägen,StössensowieFett schützen.
•FallsdieGeräuschentwicklung(Schall-
druckpegel)amArbeitsplatz85 dB(A)
überschreitet, sind Schall-und
GehörschutzmassnahmenfürdenBenut-
zererforderlich.
WeitereSicherheitshinweissiehebei-
liegendeBroschüreNo. DL 39 220 01
bei6bar Betriebsdruck
Leistung 250 Watt
Drehmoment 0,4 Nm
Luftbedarf bei
maximaler Leistung 0,46 m3/min
Luftbedarf imLeerlauf 0,52 m3/min
Leerlaufdrehzahl 22'000 min-1
Schalldruckpegel
ISO 15744 75 dB(A)
Vibration
EN ISO 8662 < 2,5 m/s2
GewichtohneSchlauch 0,38 kg
Empfohlene Luftqualität
DINISO 8573-1 3/4/4
Luftschlauchinnen ø8 mm
Spannzangen bisø1/4 Zoll
(SieheKatalog)
Maschinenelemente
1Getriebekopf
2Isolation
3Ventilhebel
4Ventilgriff
5Schmiernippel
6Spindel
7Spannzange
8Schlüsselsw14 mm
9Schlüsselsw11 mm
10 Abluftschlauch
11 Schalldämpfer
12 Luftschlauch
Empfohlenes Zubehör
13 Schlauchtüllemit Innendurchmesser
von mind.4,5mm.
14 1/2"-Wartungseinheitbestehendaus
Filter(Kapazität5-8Mikron), Druckregler
und Öler.
VerwendbareWerkzeuge
Generell:Schäftemöglichstbisfastzum
AnschlagindieSpannzangeeinführen.
15 Fräser, Schleiffinger,Gummiträger-
Schleifkappen
DE
Technische Daten LWB 21

periodisch nach ca.300-400 Betriebs-
stunden,jedochmindestens einmal
jährlich derMotorausgebaut, gereinigtund
dievierSchieberaufAbnützung geprüft
werden;sowiedas Fett (IsoflexNBU 15)im
Getriebekopf 1erneuert werden(nicht
auswaschen).
•Beanstandungenkönnennuranerkannt
werden,wenn dieMaschine unzerlegt
zurückgesandtwird.
Zubehör
Das ZubehörmitdendazugehörigenBestell-
nummernistindenSUHNER-Katalogen
aufgeführt.
Änderungenvorbehalten.
Betriebsbedingungen /Arbeitshinweise
Ventilbetätigung
DieMaschinekann mittelsHebelbetätigung
ein-und ausgeschaltetwerden: 1. Sperrhebel
inPfeilrichtung schwenkenund 2. Ventilhebel
3niederdrücken.
Schleifen/Fräsen/Bürsten
•Auf gleichmässigeSpanabtragungachten.
(Ratternde Arbeitsweise unbedingtvermei-
den).
•AsbesthaltigeWerkstoffedürfennicht
bearbeitetwerden.
Werkzeuge wechseln
Vor jedemWerkzeugwechseldie
Maschinevom Druckluftnetztrennen
•Spindel 6mitSchlüssel 8festhaltenund
Spannzange 7mitSchlüssel 9lösenoder
spannen.
•AufeinwandfreienRundlaufachtenund nur
vibrationsarmeWerkzeuge verwenden.
Dabei unbedingt auf diezulässigeDreh-
zahl achten.
Wartung
• Maschinetrockenund sauberaufbewahren.
Leerlaufdrehzahlenperiodischkontrollie-
ren.
•Selbstwenn dieMaschinenoch einwand-
freiarbeitet, solltedurch eineFachperson

at90 PSIOperating Pressure
Power 250 Watt
Torque 0,4Nm
Airconsumption 16,1cfm
full load 0,46 m
3
/min
Airconsumption 18,2cfm
no load 0,52 m
3
/min
Noloadspeed22’000 rpm
Soundpressure
EN ISO 15744 75 dB(A)
Vibration
ISO 8662 <2,5m/s2
Weightwithouthose 0,38 kg
Recommendedairquality
DINISO 8573-1 3/4/4
Airhose ID 8mm/5/16"
Collet
(refertocatalog) up to 1/4"
Machinecomponents:
1Gearhead
2Insulatedhousing
3Safetyleverthrottle
4Valvehandle
5Greasenipple
6Spindle
7Collet
8Wrench 14 mm
9Wrench 11 mm
10 Exhausthose
11 Muffler
12 Airhose
RecommendedAccessories
13 Coupling withminID4.5mm/3/16".
141/2"ServiceUnit(Capacity5- 8 Micron).
SuitableAbrasives/Burs
General:Ifpossiblealwaysmountshank in
colletuntil itbottomsout.
15 Burs,specialtyabrasives,
materialsconditioningproducts
GB
16 Mountedpoints,observeoverhung
specification
17 DiscPadsup to2"dia.
AdditionalAbrasives and Tools
canbefound inthetheSUHNER catalogs
Air supplyrequirements:
TheDINISO qualityspecificationsrequire,that
airisfree ofsolidparticles largerthan5 micron ,
remaining watercontenttobemax.6g/m3
(pressuredewpoint+3degree C) and airmay
contain5mg/m3ofoil.Thereforeplease
observethefollowing:
•Operating withdirtyand unlubricatedair
reduces toollifesubstantially.
Beforeinstalling extension hoses,blowthem
cleanand minimize ,ifatall necessary
coupling and keepthemclean.
•Conserve:
Putsomedropsofoil intheairinletand
briefly blowthrough.
SafetyInstructions:
•Donotexceedmax.operating speedoftool
andclampingelement.
•Observeaccuratemounting ofinsert tools.
•Observemounting instructionsforMounted
Stones!
•Run toolforacoupleofsecondsunderno
load,replacevibrating insert toolsatonce,
Protectmountedpointsfromknocksand
grease.
•Securework,use clampsoravise tohold
work.
•Thegrinderoperatorshall wearsafety
goggles orfaceshieldatall times whenthe
grinderisinoperation.
•Ifnoise levelexceeds85 dB(A) atthework
station,operatormustuse earplug and/or
earmufflers.
For additionalsafetyinstructions
referto enclosedbrochureDL 39 220 01
Operation conditionsand instructions
Safetyleverthrottleaction
Themachinecanbeturnedon and off by
turning thelever. 1. Turnlocking leverin
direction indicatedbyarrow,and 2. Depress
valvelever3.
TechnicalData LWB 21

Grinding/Deburring/Cleaning
•Observeevenmaterialremoval,avoid
chattering.
•Donottreatanymaterialcontaining
asbestos.
Changeof tools/abrasives
•Disconnectairsupply beforechanging tools/
abrasives.
•HoldSpindle 6withwrench 8,mountor
dismountcollet 7using wrench 9.
•Check concentricity,use only vibration free
toolsand alwaysobserveM.O.S. (Max.
operating speed).Observemounting
instructionsforMountedStones!
Maintenance
•Storetoolinaclean,dryplace.
Check theidling speedfromtimetotime.
•Evenifthetoolstill gives satisfactoryservice,
haveitcheckedbyatrainedmechanicafter
300 to400 operation hours,oratleastonce
ayear. Disassembly motor, cleanand
replaceifnecessarythefourvanes.
Alsocheck/replacegrease (IsoflexNBU15)
inthegearhead 1.
•Warrantyclaimscanonly beconsidered,if
toolisreturnedcomplete.
Accessories:
All accessories canbefound intheSUHNER®
AbrasivePowerToolcatalog.
Subjecttochange.

Pression de travail 6bar
Puissance 250 Watt
Couple 0,4 Nm
Consommation d'air
àpuissancemax. 0,46 m3/min
Consommation d'airàvide 0,52 m3/min
Vitesse àvide 22'000 min-1
Niveaude pression acoustique
ISO 15744 75 dB(A)
Vibration
ISO 8662 < 2,5 m/s2
Poidssanstuyau 0,38 kg
Qualitéd'airconseillé
DINISO 8573-1 3/4/4
Tuyauøintérieur ø8 mm
Pinces deserragejusqu'àø 1/4"
(voircatalogue)
FR
Caractéristiques techniques LWB 21
Elémentsdemachine
1Têted'angle
2Isolation
3Levierdevalve
4Manettedevalve
5Graisseur
6Broche
7Pincedeserrage
8Cléàfourche14 mm
9Cléàfourche11 mm
10 Tuyaud'échappement
11 Silencieux
12 Tuyaud'air
Accessoires conseillés
13 Raccorddetuyauavecøintérieurmin.
4,5mm.
14 1/2"unitédeconditionnementd'air
comprenantun filtre(capacité5-8 micron )
régulateurdepression etlubrificateur.
Outilsutilisables
Généralement: Introduirechaqueoutil
jusqu'à1mm delabutée.
15 Fraises, manchonsabrasifs
16 Meules deforme:Accordimpératifentre
lavitesse derotation etl'encorbellement
admissiblementionnésur laliste
d'emballageci-jointe.
17 Meules souples jusqu'àø25 mm
Voustrouverez d'autres outilsenvous
référantaucatalogueSUHNER.
Réglementation pour l'air comprimé
D'après lecodeDINISO l'airnedoitpas
contenirdes particules deplusde5micron
ainsiquemax.6g/m3d'eau(celanécessite
un sécheurd'airfrigorifiquejusqu'àun point
derosée de+3°C). L'airpeutcontenirmax.
5mg/m3d'huile.Ceciinfluenceles points
suivants:
• Ladurée devie devotremachinedépend
delaqualitéd'air. Pourcelail faudrait
aussisouffleràtraversles tuyauxde
rallongeavantchaqueutilisation etéviter
sipossibled'utiliserdesaccouplements
devalve.
•Conservation:
Introduirequelques gouttes d'huileà
l'entrée du tuyauetsouffleràtravers.
Instructions desécurité
•Ne jamaisdépasserlavitesse de
rotation del'outil
• Veilleràcequeles pièces soientfixés
conformémentauxinstructions.
•Serrerles pièces dansun étauou au
moyend'un dispositifdeserrage
•Pourles opérationsdemeulages il est
conseillédeporterdes lunettes ainsique
des gantsdeprotection
• Laissertournerlamachineàvideet
contrôlerles vibrations,sinécessaire
changerl'outil.Protégerles outilsde
meulages des choques etdelagraisse.
•Sileniveausonoredépasse 85 dB(A)
desmesures d'insonorisation etde
protection accoustiquedoiventêtre
prises.
Voustrouverezdeplusamples renseign-
ementsconcernant les instructions de
sécuritédanslabrochure no.
DL 39 220 01
Instructionsd'emploi
Utilisation des valves
Lamachinepeutêtreenclenchée et
déclenchée paractionnementdu levier: 1.
Tournerlelevierdeblocageendirection du
sensdelaflècheet 2. Appuyersurlelevier
devalve3.

Meuler, fraiser, brosser
•Pendantlesopérationsd'usinageéviter
d'appuyersurlematériau,maisexcercer
un mouvementdevaetvienenconduisant
lameuleaudessusdu matériau.
•Nepas usinerdes matières contenantde
l'amiante.
Changementd'outils
•Débrancher lamachinedu réseau avant
chaquechangement d'outil!
• Arrêterlabroche 6 àl'aidedelaclé 8 et
dessererou serrerlapincedeserrage 7
aveclaclé 9.
•Contrôlerlefauxrond del'outil etl'échanger
s'il yavibration. Faire attention à lavitesse
max. !
Entretien
• Stockerlamachinedansun endroitpropre
etsec.Contrôlerpériodiquementlavitesse
àvide.
•Toutes les 300 à400 heures d'utilisation,
maisauminimumunefoisparans,le
moteurdevraitêtredémontée etnettoyée.
Puiscontrôlerl'usuredes 4palettes et
renouvelerlagraisse (IsoflexNBU 15)
danslatêtedepignon 1 (nepas l'enlever
enlavant). Ces travauxseronteffectués par
une personnecompétante.
•Lesréclamationsnepeuventêtreprises en
considération silamachineaété
démontée.
Accessoires
Pourles accessoires (avecleno.de
commande)veuillez consulterlecatalogue
SUHNER.
Modificationssousréserve.

15 Frese,molesupportigommaper
cappucciabrasivi.
16 Moleagambo:perquantoconcernela
lunghezza diserraggiodelgambo edil
relativonumerodigirichedipendono da
quest’ultima,osservareaccuratamenteil
fogliettoallegatoalpacchettocontenente
lemoleagambo.
17 Piattodimolaturaelastico fino aø25 mm
IcataloghiSUHNER contengono ulteriori
utensili utilizzabili.
Esigenze in materiadi aria compressa
LanormadiqualitàDINISO indicachel’aria
deveessereesentedaparticellesolide
maggioridi5micron,cheil contenutodi
acquaresiduanon deveesseremaggioredi6
g/m3(condizional’asciugatoreafreddo con
puntodirugiadasottopressione+3°C) eche
l’ariapuò contenerefino a5mg/m3d’olio.
Perciòsideveosservarequantosegue:
•L’ariacompressa sporcariduceladurata
difunzionamentodellamacchina.
Perciò,primadiraccordareiflessibili di
prolunga,questidevono esserepuliticon
un gettodiariacompressa,sidevono
evitareraccordideitubidiariacompressa
ogli eventuali raccordidevono essere
mantenuti semprepuliti.
•Perconservarecon cura:
versarealcunegocced’oliofluido nella
presa d’ariaesoffiarebrevemente.
Avvertenzedi sicurezza
•Non superaremaiil numero di giri
massimo consentito dell’utensileedel
dispositivodi serraggio.
• Assicurarsichegli utensili siano fissatinel
modo prescritto.
•Bloccareofissareil pezzodalavorareper
evitarechescivoli.
•Quando sieseguono deilavoridi
smerigliaturaespazzolatura,indossare
sempreocchiali diprotezione,guanti
protettivi ecuffiadiprotezione.
•Farfunzionarelamacchinaperalcuni
secondialnumerodigiriavuoto.Sostituire
immediatamentelemolechevibrano.
Proteggerelemoledacolpi,urtiegrasso.
IT
Dati tecnici LWB 21
con pressioned’eserciziodi6bar
Potenza 250 W
Coppia 0,4Nm
Fabbisogno d’aria
allapotenza max. 0,46 m
3
/min
Fabbisogno d’ariacon
funzionamentoavuoto 0,52 m
3
/min
Numerodigiriavuoto 22’000 min
-1
Livellopressioneacustica
ISO 15744 75 dB(A)
Vibrazione
ISO 8662 <2,5m/s2
Pesosenzatubo flessibile 0,38 kg
Qualitàdell’ariaraccomandata
DINISO 8573-1 3/4/4
Tubo flessibile,interno ø8mm
Pinze diserraggio fino aø1/4
(vedicatalogo) dipollice
Elementi dellamacchina
1Testa dell'ingranaggio
2Isolamento
3Levadellavalvola
4Manigliadellavalvola
5Nipploingrassatore
6Alberinoportamola
7Pinza diserraggio
8ChiaveSW14 mm
9ChiaveSW11 mm
10 Tubo flessibilediscarico aria
11 Silenziatore
12 Tubo flessibiledell’aria
Accessori raccomandati
13 Manicottopertubo flessibile,diametro
interno min.4,5mm.
14 Unitàdimanutenzioneda1/2"composta
difiltro(capacità5-8micron),
pressostato eoliatore
Utensili utilizzabili
Ingenerale:inserireigambinellapinza di
serraggiopossibilmentefino alloroarresto.

• Seil livellosonorosulpostodilavoro
(livellodellapressioneacustica)superagli
85 dB(A), ènecessarioinstallareadeguati
dispositivi diprotezioneacusticaper
l’operatore.
Perulteriori avvertenzedi sicurezza si
rimandaall’opuscolo allegato no.
DL 39 220 01.
Condizioni operative /Notesullalavorazione
Azionamento dellavalvola
Lamacchinapuò essereavviataedarrestata
ruotando lamaniglia. 1. Ruotarelalevadi
bloccaggionelladirezioneindicatadalla
freccia, 2. Premereversoil bassolamaniglia
dellavalvola3.
Smerigliatura /Fresatura /Spazzolatura
• Assicurarsichevi siaun’asportazionedi
trucioloomogenea.(Evitareassolutamente
un funzionamentorumorosodella
macchina).
•Non èconsentitalalavorazionedimateriali
contenentiamianto.
Sostituzionedegli utensili
•Primadi eseguireil cambio utensilesi
deve scollegarelamacchina dallaretedi
ariacompressa.
•Bloccarel’alberino portamola 6con la
chiave 8eallentareoserrarelapinza di
serraggio 7con lachiave 9.
•Assicurarsichegli utensili funzionino in
modo perfettamenteregolareesenza
vibrazioni. Osservarescrupolosamenteil
numero di giri consentito.
Manutenzione
• Conservarelamacchinaasciuttaepulita.
Controllareperiodicamenteinumeridigiri
avuoto.
•Anchese lamacchinafunzionaancora
correttamente,dopo circa300-400 oredi
funzionamentooppurealmeno unavolta
all’anno sidovrebbefarsmontareepulireil
motoredaun tecnico qualificato,che
dovrebbeanchecontrollarelostatodi
usuradellepalette;inoltresidevesostituire
il grasso(IsoflexNBU 15)nellatesta
dell’ingranaggio 1(non immergereinun
liquidodilavaggio).
• Eventuali reclamipossono essereaccettati
solose lamacchinavienespeditaintatta
(non smontata).
Accessori
Gli accessoricon irelativi numeridiordine
sono elencatineirispettivi cataloghiSUHNER.
Con riservadimodifiche.

ES
apresión deserviciode6bar
Potencia 250 W
Pardegiro 0,4Nm
Consumodeaire
con potenciamáxima 0,46 m
3
/min
Consumodeaire
con marchaenvacío 0,52 m
3
/min
Núm. derevoluciones en
régimendemarchaenvacío 22.000 r.p.m.
Niveldepresión acústica
ISO 15744 75 dB(A)
Vibración
ISO 8662 < 2,5 m/s2
Pesosintubo flexible 0,38 kg
Calidadde airerecomendada
DINISO 8573-1 3/4/4
Tubo flexibledeaireinterior ø 8mm
Pinzaportaherramienta hastaø 1/4"
(vercatálogo)
Elementosdelamáquina
1Cabeza delengranaje
2Aislamiento
3Palancadeválvula
4Mango delaválvula
5Racordelubricación
6Husillo
7Pinzaportaherramienta
8Llavesw14 mm
9Llavesw11 mm
10 Tubo flexibledeairedesalida
11 Amortiguadordesonido
12 Tubo flexibledeaire
Accesoriosrecomendados
13 Boquillaportatubo con diámetro
interiordemín.4,5mm.
14 Unidaddemantenimientode1/2"
integradaporfiltro(capacidad5-8
micras), reguladordepresión y
lubricador.
Datostécnicos LWB 21
Herramientas utilizables
Valeanivelgeneral:Introducirlos
vástagosenloposiblehastaeltopeen
lapinzaportaherramienta.
15 Fresa,puntaabrasiva,soportede
caucho con capuchones abrasivos
16 Barritas abrasivas:Enrelación allargo
abiertodelvástago yalnúmerode
revolucionesdependientesdeéstees
imprescindibleverlahojade
informaciones adjuntaalenvase delas
barritas abrasivas.
17 Platoabrasivoelástico hasta ø 25 mm
VerloscatálogosdeSUHNER porotras
herramientas utilizables
Requisitoscon respecto alairecomprimido
Ladesignación decalidadDINISO significa
queelairedebeestarlibredepartículas
sólidas >5micras,queelcontenido enagua
residuales deun máx.de6g/m3(implica
puntodecondensación depresión del
secadorfrigorífico de+3°C) yqueelaire
puedecontenerhasta5mg/m3aceite.Porlo
tanto,debetenerse encuentalosiguiente:
•Elairecomprimido contaminado reducela
vidaútil delaparato.
Porlotantoyantes deconectarlos,deben
limpiarsesoplandolostubos flexiblesde
prolongación,evitándose los acoplamientos de
aire(o bienmanteniéndoloslimpios).
•Conservación:
Verteralgunas gotas deaceitemuyfluido
enlaentradadeaireysoplarbrevemente.
Advertencias deseguridad
•No debeexcederse en ningún casoel
número derevoluciones máximo dela
herramientaydeldispositivodesujeción
• Prestaratención aquelas herramientas
estén sujetadasdebidamente.
•Asegurarysujetarfirmementelapieza a
trabajarparaqueno se desprenda.
•Enlostrabajosdeabrasión,fresado y
desbastadoresdebenllevarsesiempre
gafas protectoras,guantes protectores y
orejeras.
•Dejarfuncionarlamáquinadurante
algunossegundoscon velocidadde
marchaenvacío.Las muelas con vibración
excesivadebenserrecambiadas de
inmediato. Protegerlas muelas contra
golpes,sacudidas ygrasa.

• Sielruido (niveldeintensidadsonora)en
ellugardetrabajo excedelos85 dB(A),
debentomarse medidasdeinsonorización
ydeprotección deloído delusuario.
Por más advertencias deseguridadver el
folleto adjunto nºDL 39 220 01.
Condiciones deservicio / avisosreferentes
altrabajo
Accionamiento deválvula
Lamáquinapuedeconectarse y
desconectarse medianteunapalanca. 1.
Moverlapalancadecontrolenladirección de
laflecha 2. Presionarlapalanca3.
Amolar/fresar/desbastar
•Prestaratención aun arranqueuniforme
devirutas (es imprescindibleevitartodo
trabajocon sacudidas).
• Nodebentrabajarse materiales que
contienen asbesto.
Cambio deherramientas
Antes de cadacambio de herramientas
debesepararse lamáquina dela red de
aire comprimido.
• Sujetarelhusillo 6con lallave 8yaflojaro
biensujetarlapinza portaherramienta 7
con lallave 9.
•Prestaratención aunamarchacircular
impecable.Utilizarsóloherramientas de
bajas vibraciones. Esimprescindible
respetar el número derevoluciones
admisible.
Mantenimiento
• Guardarlamáquinaenun lugarseco y
limpio.Controlarperiódicamenteel
númeroderevoluciones enrégimende
marchaenvacío.
•Inclusosilamáquinaaún funciona
impecablemente,un técnico debe
desmontarylimpiarelmotordespués de
unas 300 a400 horas deservicioobienal
menosunavez poraño,controlando
asimismoeldesgastedelas cuatro
válvulas.Alavez deberenovarse lagrasa
(IsoflexNBU 15)enlacabeza deengranaje
1(no vaciarenjuagando).
•Lasreclamaciones sólopodránser
reconocidas silamáquinase devuelve no
desmontada.
Accesorios
VerloscatálogosSUHNER porlos
accesorioscon losnúmerosdeartículo
respectivos.
Salvomodificaciones.

LocalDistributor
39 414 02 B-03/05
SCHWEIZ/Export:
SuhnerAbrasive Expert AG
Postfach
CH-5201 Brugg
Tel.[phone]
Fax[phone]
e-mail:[e-mail]
http://www.suhner.com