Techart 096.100.182.009 User manual

C:\DOKUME~1\Speidel\LOKALE~1\Temp\996 Turbo, 4S Frontspoiler II.doc
M o n t a g e a n l e i t u n g
MADE
IN
GERMANY
Inhalt:
•Frontspoiler II Grundkörper
•Luftführung links
•Luftführung rechts
•Luftführung Mitte
•Luftauslassgitter
•Splitter (je nach Ausführung)
•Luftschläuche 2 Stück
•Distanzhülse für Abschleppöse
•Montagematerial, Steinschlagschutz
•Montageanleitung, Gutachten
Wichtig:
Aufgrund Fahrzeugtoleranzen empfehlen wir die Aerodynamikteile vor dem Lackieren
am Fahrzeug anzupassen.
1. Ausbau der originalen Frontverkleidung
1.1 Fahrzeug an den vorgesehenen Punkten anheben und Räder abmontieren.
1.2 Befestigungsschrauben links, rechts und am Unterboden der Frontverkleidung
entfernen, Außentemperaturfühler ausclipsen, Seitenblinker ausbauen.
Schlossabdeckung ausbauen und die darunter liegenden Schrauben links und
rechts entfernen. Abdeckung der Abschleppvorrichtung entfernen.
1.3 Schrauben der vorderen Innenradlaufschalen lösen und die Verkleidungen
entfernen.
1.4 Scheinwerfer ausbauen.
1.5 Frontverkleidung abnehmen.
T
ECHAR
T
–
Frontspoiler II
für Porsche 996 Turbo / 4S
Art.Nr.: 096.100.182.009
Art.Nr.: 096.100.184.009 (Ausführung GT)
Art.Nr.: 096.100.183.009 (Ausführung GTS)

2
2. Ausbau der Kühlerluftführungen
2.1 Schrauben der mittleren Luftführung lösen und diese entfernen.
2.2 Befestigungsschrauben der Luftführungen links und rechts lösen und diese
abnehmen.
3. Montage der Luftführungen
3.1 TECHART –Luftführungen links und rechts mit den originalen
Befestigungsschrauben an die entsprechenden Kühler montieren.
3.2 Temperatursensor mit beigefügten Gummiringen am rechten Luftkanal wie in
Skizze 1 beschrieben,montieren.
3.3 Mittlere Luftführung mit Originalschrauben befestigen.
3.4 Für die Luftaustrittsöffnungen an den Innenseiten der Innenradläufe eine
Öffnung (Abb. 3.1) schneiden. Bremsluftschläuche an den Luftführungen mit
den beiliegenden Schlauchbändern befestigen, verlegen und mit beigefügten
Kabelbändern befestigen. (Abb.3.1 bis Abb. 3.3)
3.5 Aluträger nach Abb. 3.4 links und rechts um 90 mm kürzen. Aluträger ggf.
schwarz lackieren.
4. Montage Frontspoiler
4.1 Oberes Luftgitter mit beiliegenden Schrauben und Scheiben (M5 x 10) von der
Innenseite befestigen. (Skizze 2) Bei Ausführung GTS:Gitter der seitlichen
Luftauslassgitter mit einem Fön vorsichtig erwärmen, Kanten umbiegen und
mit beiliegendem Klebstoff verkleben.
4.11 Nur bei Ausführung GT bzw. GTS
Frontstege ggf. gemäß Lackieranleitung lackieren.
4.12 Beiliegende Schablonen wie in Abb. 4.11 und Abb. 4.12dargestellt anlegen,
Befestigungslöcher anzeichnen und bohren. (aufgrundFertigungstoleranzen
am Frontspoiler müssen ggf. die Befestigungsbohrungen als Langlöcher
gestaltet werden)
4.13 Frontstege mit beigefügtem Montagematerial befestigen.

3
4.2 TECHART –Frontspoiler an der Haube und an den Kotflügeln ausrichten und
mit Originalschrauben befestigen. Innenradläufe montieren.
4.3 Scheinwerfer, Blinkleuchten und Schlossabdeckung einbauen.
4.4 Splitter gleichmäßig ausrichten (Abb. 4.5) und mit beiliegenden Schrauben
und Scheiben (M5 x 16; 5 x 20)am Frontspoiler befestigen.
4.41 Bei Ausführung GTS Steinschlagschutzfolie wie in Abb. 4.41 gezeigt
anbringen. GTS –Frontsplitter von der Vorderseite einschieben,gleichmäßig
ausrichten und mit beiliegenden Schrauben (M 5 x 16) und Scheiben (5 x 20)
an der Unterseite verschrauben.
Hinweis: Um ein Abschleppen des Fahrzeugs zu gewährleisten, ist es notwendig die
mitgelieferte Distanzhülse auf die Abschleppöse zu schrauben.

4
Contents
•Front spoiler II,base part
•Air duct left
•Air duct right
•Air duct mid
•air outlet grille
•Splitter (depending upon version)
•Air hose, 2 item
•Spacer for towing eye
•installation material, protective foil
•Mounting instructions, certificate
Important
Because of vehicle tolerances the aerodynamic parts should be adapted before
painting at the vehicle.
1. Disassembly of the original front lining
1.1 Lift up the car at intended points and dismount the wheels.
1.2 Remove the fixing bolts on the left, on the right side and at the underbody of
the front lining. Remove the side turn signal lamps and clip out the
temperature sensor. Open the front hood and remove the cover of the lock
plate. Remove the screw connections of thefront bumper and the cover plate
of the towing eye.
1.3 Dismantle the wheel housing left and right.
1.4 Remove headlights.
1.5 Dismantle the front lining.
MOUNTING INSTRUCTIONS
MADE
IN
GERMANY
T
ECHAR
T
–
Front spoiler II
for Porsche 996 Turbo
Art.No.: 096.100.182.009
Art.No.: 096.100.184.009 (version GT)
Art.No.: 096.100.183.009 (version GTS)

5
2. Removing cooling air ducts
2.3 Loosen the screws of the middle air circulation and remove these.
2.4 Loosen the fixing bolts of the air circulations on the left and on the right
and remove these.
3. Assembly of the air circulations
3.1 Install the left and right TECHART –air circulations with the original fixing bolts
at the appropriate radiator.
3.2 Install the temperature sensor with attached rubber bush at the right air duct
as in sketch 1 described.
3.3 Install the middle TECHART –air circulation with the original fixing bolts at the
radiator.
3.4 Cut an opening for the air outlet at the inside of the wheel housing.
(see fig. 3.1)
Fasten the brake hoses to the air circulations with the enclosed hose clamps,
place them and fasten them with attached cable ties. (fig. 3.1 to fig. 3.3)
3.5 Cut the edges of theAluminum supporter against Fig. 3.4 on the left and the
right side. (90 mm each side)
Paint Aluminum supporter black.
4. Assembly TECHART –Front spoiler
4.1 Fasten the upper air outlet grille with enclosed screws and washers (M5 x 10)
from the inside. (see sketch 2) Version GTS: use ahot-air dryer and warm up
carefully the grilles of the lateral air outlet andbend back them. Glue in the
grilles with enclosed adhesive.
4.11 Only version GT bzw. GTS
If necessary paint the front grille according the instructions.
4.12 Layon the drill templates according fig. 1 and fig. 2 and mark the drill holes.
Drill the mounting holes in accordance with templates.(Because of
manufacturing tolerances at the front spoiler the mounting holes must be
arranged if necessary as elongated holes.)
4.13 Fix the front grille with enclosed mounting material.

6
4.2 Align the TECHART –Front spoiler at the hood and at the fenders and fasten
it with original screws. Install wheel housings.
4.3 Insert headlights, turn signal lamps and the cover of the lock plate.
4.4 Align evenly the splitter (see fig. 4.5) and fasten it with enclosed hexagon-
socket screws and washers (M5 x 16; 5 x 20) to the front spoiler.
4.41 Version GTS: attach the protection foil shownas in fig. 4.41. Push in the
GTS –splitter, align and bolt with enclosed screws (M 5 x 16) and washers
(5 x 20) at the lower surface.
NOTE:
To tow a vehicle, the attached spacer must be screwed on the towing eye.
Skizze / Sketch 1
Skizze / Sketch 2
Temperatursensor
Temperature sensor
Luftkanal
Air duct Gummiring / Rubber bush

7
Abb. / fig. 3.1
Abb. / fig. 3.3
Abb. / fig.3.2
Abb. / fig. 3.4

8
Abb. / fig. 4.5
Abb / fig. 4.41