Tecno-gaz DECERA User manual

DECERATORE PER CILINDRI
DEWAXER FOR CYLINDERS
Libretto Istruzioni Uso e Manutenzione
Instructions Manual for the Use and Maintenance
ATTENZIONE: Il presente libretto deve sempre accompagnare l’apparecchio
WARNING: This manual must always accompany the machine
CE
DENTAL AND MEDICAL EQUIPMENT
TECNO-GAZ
DECERA
DECERA
DECERA

1
DFDE001 – Rev. 0
TECNO-GAZ La ringrazia di aver acquistato un prodotto della sua gamma e la invita
alla lettura, in ogni parte del presente Manuale Istruzione.
All’interno troverà tutte le istruzioni necessarie per un corretto utilizzo del prodotto. Si
prega di seguire attentamente le avvertenze contenute, di conservarlo inalterato,
facilmente reperibile ed accessibile all’operatore.
Il contenuto del presente Manuale può essere modificato, senza preavviso ne ulteriori
obblighi, al fine di includere variazioni e miglioramenti.
È vietata la riproduzione o la traduzione di qualsiasi parte del presente manuale senza
il consenso scritto di TECNO-GAZ.
La informiamo che la ns. Ditta rimane a Sua completa disposizione per fornire notizie e
delucidazioni in merito a tutto quanto concerne l’utilizzo del prodotto.
Grazie e buon lavoro
TECNO-GAZ S.p.A.
TECNO-GAZ wishes to thank you for your purchasing one of its range of products and
you are invited to read this booklet thoroughly.
This booklet contains all of the information necessary to use the product correctly.
Please adhere closely to the notices contained within and conserve the booklet, without
making changes, in a place where it is easy to find and is accessible to the operator.
The contents of this manual can be changed, without warning or additional obligations,
so that the manufacturer can include variations and improvements.
It is prohibited to copy or translate any of this booklet without the written permission of
TECNO-GAZ.
Our Company remains at your complete disposal to provide any kind of information you
may need for operating the appliance.
Again thank you and good work.
TECNO-GAZ S.p.A.

2
DFDE001 – Rev. 0
INDICE - INDEX
ITALIANO 7 - 19
ENGLISH 20 - 32

3
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 01
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
ECC CONFORMITY STATEMENT
La sottoscritta – The company:
TECNO-GAZ S.r.l., Str. Cavalli n. 4 - CAP 43038 Sala Baganza (Parma) ITALIA
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA' CHE IL: DECERATORE PER CILINDRI
DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSABILITY THAT THE EQUIPMENT: DEWAXER FOR
CYLINDERS
Modello – Model: DECERA
Articolo – Serial number: 6015/D
INCOLLARE TARGHETTA IN ALLUMINIO
STICK ALLUMINIUM PLATE
Costruito dalla ditta – Manufactured by: TECNO-GAZ;
è conforme alle disposizioni legislative che traspongono la direttiva Compatibilità
Elettromagnetica 89/336/CEE e la Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE e loro successivi
emendamenti e modifiche.
complies with the regulations in force regarding the Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/EEC and the Low Tension Directive 73/23/EEC and their relative amendments and
modifications.
NOME - NAME: PAOLO BERTOZZI
POSIZIONE: Presidente del Consiglio di amministrazione
POSITION: President of the Board of Directors
Sala Baganza, lì 7 Gennaio 1998
Sala Baganza, 7 January 1998
Firma & Timbro - Sign & Stamp

4
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 02
MARCATURA CE
EEC MARKING
PAR. 03
ELENCO PUNTI VENDITA E ASSISTENZA TECNICA ITALIA
LIST OF RETAILERS AND TECHNICAL ASSISTANCE SERVICES IN ITALY
Per informazioni sui punti assistenza e vendita rivolgersi al proprio rivenditore o direttamente
alla ditta TECNO-GAZ:
For information regarding assistance services and retailers please contact your retailer or
directly TECNO-GAZ Company:
TEL.[phone] - FAX:[phone]
http:\\www.tecnogaz.com - e-mail: [e-mail]
P.S.: L’ASSISTENZA TECNICA E’ SVOLTA DIRETTAMENTE DAI CONCESSIONARI
TECNO-GAZ.
P.S.: TECHNICAL ASSISTANCE IS DIRECTLY CARRIED OUT BY THE TECNO-GAZ
CONCESSIONAIRE.

5
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 04
GARANZIA
L'apparecchio è coperto da garanzia, per un periodo di dodici mesi ad esclusione delle parti
elettrice e di riscaldamento, per le quali la garanzia è di sei mesi. Detta garanzia ha inizio dalla
data di consegna del apparecchio al cliente, comprovata dalla restituzione del tagliando di
garanzia debitamente compilato, timbrato e firmato dal rivenditore. In caso di contestazione,
viene ritenuta valida la data indicata sulla bolla di vendita. La riparazione o la sostituzione in
garanzia di un particolare, viene effettuata ad insindacabile giudizio della casa e non
comprende, la trasferta del personale e le spese di imballagio e trasporto.
Sono escluse dalla garanzia lampade, fusibili, vetrerie ed i guasti o danni derivati da una cattiva
manutenzione, negligenza, imperizia o altre cause non imputabili al costruttore. I componenti
soggetti a normale usura e gli accessori non sono compresi nella garanzia. Non è riconosciuto
il diritto alla sostituzione del apparechio completo. La garanzia non comporta alcun
risarcimento danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose, dovuti alla
eventuale inefficenza dell'apparecchio. Non viene riconosciuto nessun risarcimento per fermo
macchina. La garanzia decade automaticamente qualora l'apparecchio venga manomesso,
riparato o modificato dall'acquirente o da terzi non autorizzati.
Per gli interventi, l'acquirente deve rivolgersi unicamente al rivenditore oppure ai centri di
assistenza indicati dal costruttore. I componenti sostituiti in garanzia devono essere restituiti
alla TECNO-GAZ in porto franco. La mancata restituzione, comporta l'addebito del costo del
particolare al richiedente.
WARRANTY
The device is covered by the warranty for a period of twelve months excluding electric
components and those of the heating system which have a warranty period of six months. This
warranty begins the date the device is delivered to the client, proved by the warranty coupon
which has to be returned properly filled in, stamped and signed by the retailer. Repairing and
replacement under warranty conditions of any components will be carried out exclusively by
techno-gaz; the warranty does not cover travel expenses of personnel, neither packaging and
transport expenses.
The warranty does not cover lamps, fuses, glassworks and the failures or damages caused by

6
DFDE001 – Rev. 0
wrong maintenance, negligence, unskilfullsness or any other causes the constructor is not to
be hold responsable for. Those materials subjected to regular wearing out are excluded from
the warranty. TECNO-GAZ does not recognize the right to have the whole machine replaced.
The warranty does not meet the request of indemnity for direct or indirect damages, caused to
goods and persons, provoked by the inefficiency of the device. TECNO-GAZ will not
recognized any indemnity in case the machine is not used. The warranty will be automatically
declined in case the machine is tampered, repaired or modified by the client or by third parties
having not been authorized by tecno-gaz.
The purchaser is compelled to contact the retailer or after-sales service centres indicated by
TECNO-GAZ for the repairing. The components replaced during the warranty period must be
sent back to TECNO-GAZ porto franco. In case the replaced components are not be sent back
to TECNO-GAZ the purchaser will be charged for them.

7
DFDE001 – Rev. 0
INDICE PARAGRAFI E FIGURE
01 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ pag. 3
02 MARCATURA CE pag. 4
03 ELENCO PUNTI VENDITA E ASSITENZA TECNICA ITALIA pag. 4
04 GARANZIA pag. 5
05 CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 8
08 ISTRUZIONI PER L'IMBALLAGGIO, LO STOCCAGGIO, IL TRASPORTO ED
IL SOLLEVAMENTO pag. 9
07 IMPIEGO DELL'APPARECCHIO pag. 9
08 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO pag. 10
09 FIGURA DELL'APPARECCHIO pag. 11
10 ISTRUZIONI PER L'ISTALLAZIONE pag. 12
11 ELENCO COMANDI pag. 12
12 FUNZIONAMENTO pag. 13
13 SITUAZIONI PERICOLOSE DURANTE IL FUNZIONAMENTO pag. 15
14 EMISSIONI DI SOSTANZE NOCIVE DURANTE IL FUNZIONAMENTO pag. 15
15 LAVORAZIONI MANUALI CHE POSSONO CAUSARE DANNI pag. 16
16 ACCESSORI PER PROTEGGERE L'OPERATORE pag. 16
17 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO pag. 17
18 ELENCO COMPONENTI IMPIANTO ELETTRICO pag. 17
19 AVVERTENZE, CONSIGLI E NOTIZIE UTILI pag. 18
20 ISTRUZIONI PER LA DEMOLIZIONE DELL'APPARECCHIO pag. 19
21 AVVERTENZE, CONSIGLI E NOTIZIE UTILI pag. 19

8
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 05
CARATTERISTICHE TECNICHE
MECCANICHE
ALTEZZA 220mm
LUNGHEZZA 300mm
LARGHEZZA 200mm
PESO 6Kg
MATERIALE ACCIAIO INOX AISI 304
DIMENSIONI UTILI DELLA CAMERA:
ALTEZZA 75mm
LUNGHEZZA 220mm
LARGHEZZA 120mm
CAPACITA' BACINELLA ACQUA 1.6 Lt.
ELETTRICHE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 220V
FREQUENZA 50Hz
FASI 1+Neutro
CORRENTE FUSIBILE 4 A
POTENZA ASSORBITA 0.7 KW
TIPO DI PROTEZIONE PE
CLASSE 1
CAVO DI ALIMENTAZIONE mt.2 2x1.5mmq+T
CONNETTORE 16A+Terra

9
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 06
ISTRUZIONI PER L'IMBALLAGGIO, LO STOCCAGGIO, IL TRASPORTO
ED IL SOLLEVAMENTO
L'apparecchio DECERA, ha un peso esiguo ed un volume contenuto, perciò non ha bisogno di
un imballaggio particolare.
Protetto da un sacchetto di cellophane, viene posto in un involucro di polistirolo espanso ed
inserito in un contenitore di cartone ondulato e sigillato con nastro adesivo.
Il trasporto deve avvenire senza scosse ed urti e senza esporre il contenitore all'umidità.
ATTENZIONE:
Non disperdere il materiale di imballaggio nell'ambiente, recuperare i prodotti riciclabili ed
affidare i rimanenti ad una impresa di smaltimento rifiuti.
Gli apparecchi imballati devono essere custoditi in luoghi asciutti e ad una temperatura
compresa tra i -10°C e +40°C.
E' consentita la sovrapposizione di più apparecchi.
PAR. 07
IMPIEGO DELL'APPARECCHIO
DECERA è un apparecchio che serve per sciogliere il modellato in cera dei cilindri ; da
impiegarsi
esclusivamente nel settore odontotecnico.
Non e' consentito l'uso dell'apparecchio per altri scopi o in ambienti non pertinenti alle
caratteristiche
di DECERA.
ATTENZIONE.
L'apparecchio DECERA, non scioglie i preformati termoplastici.

10
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 08
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
Il deceratore, è un apparecchio di piccole dimensioni costituito da due parti:
A) Il mobile, pos.51 pag.8.
B) Il pannello comandi, pos. 52, pag. 8.
Nel mobile vi è alloggiata la bacinella che contiene i seguenti accessori:
Pos. 56, la protezione della resistenza.
Pos. 57, il raccoglicera.
Pos. 58, la griglia portacilindri.
Pos. 61, il coperchio.
Una resistenza elettrica, pos.6 ,posta nella parte inferiore della bacinella, produce il calore
necessario per l'ebollizione dell'acqua.
Il controllo della temperatura e' affidato al bulbo del termostato posto sopra la resistenza
stessa.
Il pannello comandi, contiene l'equipaggiamento elettrico per il controllo della temperatura
(termostato a bulbo) pos. 3-4-5, l'interruttore generale pos. 1 e la spia di emergenza pos. 12.

11
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 09
FIGURA APPARECCHIO

12
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 10
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Il deceratore per cilindri "DECERA", deve essere sistemato su di un piano orizzontale, sotto una
cappa aspirante o in un luogo ben ventilato.
Inserire la spina di alimentazione elettrica pos. 11, in una presa di corrente monofase alternata
ad una tensione di 220V 50Hz.
Detta presa deve erogare una potenza di 1 KW, essere munita di protezione di terra e di
dispositivo salvavita.
PAR. 11
ELENCO COMANDI
IL PANNELLO COMANDI, Pos. 52, Pag. 8, COMPRENDE I SEGUENTI COMPONENTI:
A) Pos.1 Interruttore generale .
B) Pos.5 Termostato per il controllo e la regolazione della temperatura della resistenza.
C) Pos.12 Spia che indica l'intervento del termostato e quindi la situazione di emergenza,
CAUSATA DALLA MANCANZA DI ACQUA NELLA BACINELLA.

13
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 12
FUNZIONAMENTO
Come detto nel par. 06,pag. 6, DECERA è un apparecchio che serve per sciogliere i modellati
in cera dei cilindri.
Per sciogliere la cera, bisogna somministrare calore ai cilindri ad una temperatura, costante,
che permetta la liquefazione del materiale senza bruciarlo.
Per ottenere quanto sopra, TECNO GAZ, ha adottato il sistema di riscaldamento a vapore, che
consente lo svolgimento del trattamento alle condizioni suddette.
Per decerare i cilindri bisogna:
A) Togliere il coperchio pos. 61, pag. 8 ed il raccoglicera con la griglia portacilindri, pos. 57-
58.
B) Mettere nella bacinella, pos. 60, acqua di rubinetto o demineralizzata.
Il livello dell'acqua nella bacinella è rappresentato dalla parte superiore della
protezione resistenza, pos. 56; l'acqua deve arrivare al filo della superficie suddetta.
fig. A, pag. 8.
C) Disporre i cilindri sulla griglia pos. 58, contenuta nel raccoglicera pos. 57.
I cilindri debbono essere messi in verticale, con i canali di colata rivolti verso la griglia e
non debbono debordare dal raccoglicera, fig. B, pag. 8.
D) Mettere il lavoro cosi' composto nella bacinella e chiudere con il coperchio posizionando il
foro di sfogo del vapore dalla parte opposta al pannello comandi.
E) Regolare, con la manopola pos. 3, il termostato alla temperatura di 120°C.
L'acqua deve bollire continuamente per produrre il vapore necessario per fondere la
cera.
F) Azionare l'interruttore generale pos. 1, per avviare il trattamento.
DECERA impiega quindici minuti circa, per raggiungere l'ebollizione dell'acqua.
La durata del trattamento dipende dal tipo di cera impiegata, dalle dimensioni di ogni
singolo cilindro e soprattutto dal diametro dei canali di colata dai quali deve defluire la
cera.
Il tempo di deceratura a pieno carico, con N° 2 cilindri 9X, è di 70 minuti circa, compreso il
tempo di ebollizione.
Con un pieno carico di cilindri 1X, detto tempo si riduce a 40 minuti, compreso il tempo di
ebollizione.

14
DFDE001 – Rev. 0
I dati suddetti sono puramente indicativi e non rappresentano certezze applicabili ai
diversi metodi di impernatura.
Solo con l'esperienza, l'operatore puo' stabilire con certezza il tempo di trattamento per
ogni singolo lavoro.
L'autonomia di acqua di DECERA è di 60 minuti circa, in condizioni ottimali.
Se si deve prolungare il tempo di trattamento, bisogna aggiungere acqua come indicato
nel par. 17 pag. 15, punto H-I.
G) Terminato il trattamento, spegnere l'apparecchio con l'interruttore generale pos. 1 e
attendere alcuni minuti per fare condensare il vapore.
H) Mettere i guanti, togliere il coperchio della bacinella ed estrarre il raccoglicera usando le
apposite maniglie, vedi figura pag. 8.
I) Toglire i cilindri dalla griglia , rimuovere la cera che si e' depositata nel raccoglicera e pulire
gli accessori.
Questa operazione si deve fare alla fine di ogni trattamento .
L) Controllare il livello dell'acqua nella bacinella ,come da punto B); aggiungerne se
necessario.
Inserire gli accessori e chiudere con il coperchio.
DECERA è pronto per un altro trattamento.
Per ulteriori dettagli circa l'uso e la manutenzione dell'apparecchio, vedere il par. 17 pag. 15.

15
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 13
SITUAZIONI PERICOLOSE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
A) Interruzione dell'energia elettrica.
Se viene a mancare l'energia elettrica durante la fase di lavoro, DECERA si spegne e si
raffredda.
Al ripristino dell'energia elettrica si mette in funzione regolarmente, recuperando il calore
perso.
B) Mancanza di acqua.
La mancanza o l'abbassamento del livello dell'acqua, sotto la posizione della resistenza,
determina l'aumento della temperatura di questa.
Il termostato interviene, toglie l'alimentazione elettrica alla resistenza ed avvisa,
accendendo la spia "DANGER" pos. 12, della situazione di pericolo.
Questa sicurezza è temporanea, appena la temperatura della resistenza diminuisce,
scendendo sotto al valore impostato sul termostato, la resistenza si riaccende.
Quanto sopra si ripete finché viene ripristinato il livello dell'acqua nella bacinella.
La situazione suddetta, a lungo andare, compromette il funzionamento e la durata
dell'apparecchio.
L'operatore deve sorvegliare, costantemente, il funzionamento dell'apparecchio.
PAR. 14
EMISSIONI DI SOSTANZE NOCIVE
Durante il fuzionamento, dal DECERA,viene emesso vapore acqueo e gas derivanti dai
modellati in cera contenuti nei cilindri. Come già detto nei paragrafi precedenti si consiglia di
usare il DECERA sotto una cappa aspirante.
TECNO GAZ NON E' RESPONSABILE DEI DANNI PRODOTTI A PERSONE O COSE DOVUTI
ALLA NEGLIGENZA O IMPERIZIA DELL'OPERATORE.

16
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 15
LAVORAZIONI MANUALI CHE POSSONO CAUSARE DANNI
Tutte le operazioni manuali riguardanti la decerazione dei cilindri, possono essere causa di
incidenti di natura termica.
Non è possibile proteggere l'operatore da questi rischi, perché l'impiego di barriere impedisce
l'uso dell'apparecchio. Per evitare o limitare il pericolo di ustioni, l'operatore deve munirsi di
accessori di protezione adeguati.
TECNO GAZ NON E' RESPONSABILE DEI DANNI PRODOTTI A PERSONE O A COSE
DURANTE LO SVOLGIMENTO DELLE OPERAZIONI MANUALI.
PAR. 16
ACCESSORI PER PROTEGGERE L' OPERATORE
L'uso del DECERA richide i seguenti accessori per proteggerre l'operatore:
a) Guanti termici
b) Grambiule termico
Questi acessori non sono fornibili da TECNO GAZ.
Rivolgersi ad un negozio specializzato.

17
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 17
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO
PAR. 18
ELENCO COMPONENTI IMPIANTO ELETTRICO
Pos. Q.tà Descrizione Cod.
01 1 Interruttore bipolare a bascula, luminoso, verde, protetto 250 V 10 A CEQ0010
05 1 Termostato a bulbo 16 A 250 V T 0°C / 120°C CEB0002
06 1 Resistenza elettrica 650 Watt 250 V SDEA006
08 2 Fusibili da quadro CEF0004
09 2 Fusibili min. 5x20 4 A CEF0009
10 1 Pressacavo autobloccante P16 ø 6 mm CE02021
11 1 Cavo con spina 3x1.5 mm2CE06001
12 1 Spia luminosa arancio ø 10 mm 250 V CEH0012

18
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 19
AVVERTENZE, CONSIGLI E NOTIZIE UTILI
A) Prima di iniziare il lavoro controllare il livello dell'acqua, aggiungerne se manca, vedi fig. a,
pag. 8.
B) Non superare il livello indicato, l'acqua bolle tumultuosamente, entra nel raccoglicera e fa
fuoriuscire la cera.
C) La quantità totale di acqua da mettere nella bacinella e' di 1.6 lt. circa.
D) Mettere sempre il coperchio.
E) Evitare di togliere frequentemente il coperchio, questa operazione raffredda i cilindri e
consuma piu acqua riducendone l'autonomia.
F) Mettere nella bacinella solo acqua. Non mettere liquidi o solventi che con il calore possono
produrre situazioni pericolose.
G) Durante il trattamento dei cilindri, l'acqua, contenuta nella bacinella, si trasforma in vapore
e diminuisce di livello. Il tempo per passare dal livello massimo a quello minimo
(autonomia), è 60 minuti circa.
H) Trascorsi i sessanta minuti di autonomia,se si intende proseguire con il trattamento,
bisogna aggiungere subito 1/2 lt. di acqua nella bacinella e ripetere l'operazione dopo ogni
40 minuti, circa, di proseguimento del ciclo.
I) Per aggiungere l'acqua durante il funzionamento, bisogna munirsi di un contenitore di
plastica che possa contenere la quantita' di acqua stabilita e avente un orifizio piccolo
(peretta). Appoggiare la bocca del contenitore alla parete della bacinella, quindi
comprimendo il contenitore, far scivolare l'acqua lungo la parete della bacinella. Fare
attenzione che il raccoglicera non sia a contatto con la bacinella nel punto in ciu si fa
scendere l'acqua.
L) Lasciare sempre il termostato regolato alla temperatura di 120°C; ad una temperatura
inferiore l'acqua non bolle continuamente, non produce vapore e quindi la cera non fonde.
M) L'altezza massima dei cilindri da mettere nel deceratore è di 70 mm.
N) I cilindri non debbono debordare dal raccoglicera perche' la cera fusa cola nell'acqua e a
contatto con la resistenza brucia; specialmente quando il livello si abbassa.

19
DFDE001 – Rev. 0
PAR. 20
ISTRUZIONI PER LA DEMOLIZIONE DELL'APPARECCHIO
DECERA è costruito con materiali ferrosi e componenti elettromeccanici non pericolosi.
Quando l'apparecchio viene demolito, non vi sono particolari istruzioni da seguire, l'acciaio
inox è totalmente riciclabile ed i rimanenti componenti debbono essere affidati alle imprese di
smaltimento.
NON ABBANDONARE L'APPARECCHIO IN LUOGHI NON CUSTODITI O IN POSIZIONI
PERICOLOSE.
PAR. 21
AVVERTENZE-CONSIGLI E NOTIZIE UTILI
A) Controllare ogni volta che si usa il decera il livello dell'acqua aggiungere se manca.
B) Mettere il coperchio.
C) Evitare di togliere frequentemente il coperchio, questa operazione diminuisce il tempo di
autonomia dell' apparecchio.
D) L'altezza max dei cilindri trattabili nel deceratore e' di 60mm, si possono trattare cilindri di
70-75mm avendo l' avvertenza di sistemarli ai lati dell' impugnatura coperchio.