Tecno-gaz Free 3 User manual

VU002ZVU
VU004ZVU
VU001ZVU
VU003ZVU
Istruzioni per l’uso ITALIANO
Instructions for use ENGLISH
Mode d’emploi FRANCAIS
Instrucciones de uso ESPANOL
Bedienungsanleitung DEUTCH 0ZVUI0001
30.04.2013

Questo apparecchio assolve ai criteri di conformità CE in quanto conforme alla direttiva
93/42/CEE. La dichiarazione di conformità originale è fornita in allegato al manuale.
This device compliance to Directive 93/42/CE. The original declaration of confirmity is
provided in attached to the manual.
Cet appareil est conforme aux prescriptions CE puisque il respecte la instruction
93/42/CEE. La déclaration de conformité est jointe au manuel d’usage.
El dispositvo es conforme con los criterios CE ya que respecta la norma 93/42/CE.
La declaración original es incluída en el manual de uso.
Das Gerät stimmt mit CE Norm. Es beachtet die Norm 93/42/EWG. Die Original
Konformitätserklärung ist der Gebrauchsanleitung beigefügt.

ITALIANO

1

INDICE

1. IMPIEGO E DESTINAZIONE D’USO
2. SICUREZZA
2.1 MARCATURA DI SICUREZZA
2.2 SMALTIMENTO
3. DATI TECNICI
4. DISIMBALLAGGIO
5. DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
6. INSTALLAZIONE
7. FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO
7.1 PLANCIA COMANDI
7.2 IMPOSTAZIONE DEI CICLI
8. ISTRUZIONI DI UTILIZZO
9. MANUTENZIONE
9.1 PULIZIA
9.2 PULIZIA DELLA VASCA
10. SEGNALAZIONI – ERRORI
10.1 ERRORI
10.2 PROBLEMI GENERICI
11. PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA
A. DISEGNI

ITALIANO

2

1 IMPIEGO E DESTINAZIONE D’USO
DESTINAZIONE
D’USO
La vasca ultrasuoni è stata progettata per lavare strumenti
utilizzati in ambito medicale, dentale, estetico, veterinario e tutti i
settori che prevedono un lavaggio ad ultrasuoni.
Il dispositivo tramite detersione ad ultrasuoni (cavitazione) permette di pulire in punti
difficilmente raggiungibili con la pulizia manuale e senza i rischi causati dalla
manipolazione degli strumenti contaminati.
Fasi consigliate nell’utilizzo nel settore odontoiatrico:
DISINFEZIONE La disinfezione chimica avviene solo se si utilizzano liquidi
disinfettanti idonei, nelle percentuali e nei tempi indicate dal
produttore.
DETERSIONE Fase che riduce di oltre il 90% l’entità della contaminazione
microbica. Tale fase rimuove il materiale organico residuato dalla
procedura precedente.
RISCIACQUO Dopo la detersione è necessario risciacquare gli strumenti
sottoposti al lavaggio. Tale fase rimuove eventuali residui di
disinfettante/ detergente.
ASCIUGATURA Dopo il risciacquo gli strumenti devono essere asciugati per
eliminare residui di acqua che possono compromettere il successivo
processo di sterilizzazione.
La vasca ultrasuoni deve essere utilizzata esclusivamente per la detersione
di strumenti e materiali compatibili con il sistema di lavaggio ad ultrasuoni
ed in generale esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore.

ITALIANO

3

2 SICUREZZA

L’apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva.
Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore o di radiazioni elettromagnetiche.
NON APRIRE L’APPARECCHIO
NON IMMERGERE IN ACQUA
NON LAVARE SOTTO ACQUA CORRENTE
Non inserire oggetti a contatto con il fondo della vasca
Non immettere acidi (es HCl) o cloruri nella vasca
Durante il lavaggio non toccare il liquido e gli oggetti contenuti nella vasca.
La vasca, il telaio, e il liquido di lavaggio possono riscaldarsi, evitare il contatto diretto per
escludere ustioni.

Pericolo di incendio e esplosione, non utilizzare detergenti infiammabili durante il
trattamento ad ultrasuoni

Seguire le indicazioni riportate sulla scheda di sicurezza dei liquido detergente /
disinfettante utilizzato.
Gli ultrasuoni in determinate condizioni possono produrre elevata rumorosità.
Indossare DPI idonei.

L’impianto elettrico deve essere idoneo ai dati di targa del dispositivo e conforme alla
normativa vigente, verificare che l’impianto sia adeguato alle caratteristiche del
dispositivo.
Verificare l’integrità del cavo di alimentazione prima di collegare il dispositivo.
Situazioni in cui è obbligatorio togliere la presa di alimentazione:
- GUASTO
- PERICOLO INTRUSIONE LIQUIDI ALL’INTERNO DEL DISPOSITIVO
- MANUTENZIONE
- PULIZIA
Non rimuovere la targhetta
Il produttore è responsabile del prodotto immesso sul mercato ai sensi della normativa
vigente. La responsabilità decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul
dispositivo, o su parte di esso, da personale non qualificato o con l’utilizzo di parti di
ricambio non originali.
Il produttore declina ogni responsabilità per danni subiti a persone o oggetti in caso di
impiego inappropriato.


ITALIANO

4

2.1 Marcatura di sicurezza
TENSIONE PERICOLOSA
ALTA TEMPERATURA
CONNESSIONE A TERRA
2.2 Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla direttiva 2002/96/EC del Parlamento europeo
e del Consiglio dell’Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche
(RAEE). Nelle giurisdizioni che adottano tale direttiva, il prodotto è stato
lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere
smaltito come rifiuto domestico non riciclabile. Utilizzare le apposite strutture
RAEE di raccolta locali per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi
alle disposizioni vigenti.

ITALIANO

5

3 DATI TECNICI

MECCANICI
Temperatura di lavoro +5°C ÷ +30°C
Umidità relativa MAX a 30°C 80% ELETTRICI
Tensione alimentazione 230 V a.c. +/-10 % single phase
Frequenza 50 Hz
Cavo alimentazione 2 + 1 x 1 mm ²
SPECIFICHE VASCHE
MODELLO BASIC3 BASIC9 FREE3 FREE9
DESCRIZIONE
Volume vasca(lt) 2,8 8,2 2,8 8,2
Volume carico acqua (lt) 2,2 6 2,2 6
Fusibili rapidi (A) 2 4 2 4
Dimensioni interne
vasca
L x P x A (mm) 235x135x100 332x227x120 235x135x100 332x227x120
Dimensioni esterne
vasca
L x P x A (mm) 315x168x248 438x259x268 315x168x248 438x259x268
Dimensioni interne
cestello
L x P x A (mm) 185x100x50 286x191x56 185x100x50 286x191x56
Peso (Kg) 3.7 7.147.4 
N° trasduttori 1 4 1 4
Frequenza (KHz) 38 38 38 38
Potenza ultrasuoni (W) 150 300 150 300
Riscaldamento (W) / / 100 300
Materiale vasca Acciaio AISI 316
Scarico integrato / / Si Si
Dimensioni / / 3/4 G
Valvola / / Acciaio AISI 316


ITALIANO

6

04 DISIMBALLAGGIO
L’imballo non deve subire urti, deve essere maneggiato con cura evitando di farlo rotolare
o farlo cadere.
Il dispositivo è racchiuso in un cartone ondulato e rinforzato internamente da una struttura
protettiva.
Aprire il cartone ondulato, rimuovere le parti di rinforzo ed estrarre il dispositivo.
L’imballo deve essere conservato per tutto il periodo di garanzia.
Il fabbricante non accetta resi senza imballo originale.
Togliere l’imballo e controllare lo stato dell’apparecchio.
Non utilizzare apparecchi che presentano danni evidenti dovuti al trasporto.


ITALIANO

7

05 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
POS IMMAGINE DESCRIZIONE CODICE
CAVO ALIMENTAZIONE (L
2.5 mt) CECG006
32 COPERCHIO PER VASCA
3LT 1ZVUA0012
34 CESTELLO PER VASCA 3LT
185 x100 H50 (mm) 1ZVUA0025
41 PORTABICCHIERI PER VASCA 3LT
1ZVUA0051
79 COPERCHIO PER VASCA
9LT 1ZVUA0013
80 CESTELLO PER VASCA 9LT
286x191 H56 (mm) 1ZVUA0026
78 PORTABICCHIERI PER
VASCA 9LT 1ZVUA0052


ITALIANO

8

40 BICCHIERE 3MECO0010
43
GUARNIZIONE
BICCHIERE CM50003
39 COPERCHIO BICCHIERE 3MECQ0012
64 RACCORDO DI SCARICO CPRG034
65 TAPPO SCARICO 3MECQ0011
Fare riferimento alla Sez. A – DISEGNI 

ITALIANO

9

ACCESSORI NON IN DOTAZIONE
Solo versione 9 lt
CESTELLO APPOGGIO
SULLA VASCA
180 x 280 H60 (mm)
SVMA069
Solo versione 9 lt
PORTATRAY
COMPRESO DI 2 TRAY
(OPZIONALE)
2210S
Solo versione 9 lt
GUARNIZIONI PIEDINI 
CM50080
Solo versione 9 lt
PORTAFRESE
( D 70 mm H 60 mm)
SVMA072
DETERGENTI
D2 - LIQUIDO DETERGENTE
2.5 LITRI
(CONFEZIONE DA 4 PEZZI)
VM002ZVM
D3 - LIQUIDO DETERGENTE
STRONG
(CONFEZIONE SINGOLA) 2222S

ITALIANO

10

06 INSTALLAZIONE

L’impianto elettrico deve essere conforme alla normativa vigente, verificare che
l’impianto sia adeguato alle caratteristiche del dispositivo.
Assicurarsi che il valore misurato della tensione di rete sia corrispondente a quello
scritto sull'apposita targhetta dell’apparecchio.
Posizionare il dispositivo vicino a una presa, in luogo asciutto e protetto da urti o
versamento di liquidi.
Posizionare su una superficie perfettamente orizzontale, stabile e idonea al peso
del dispositivo
La movimentazione del dispositivo deve avvenire tramite le apposite maniglie
laterali.
ALLACCIAMENTO RACCORDO DI SCARICO (Solo versioni con scarico)
Togliere il tappo sullo scarico (TS) (svitare il tappo in senso antiorario).
Avvitare il raccordo di scarico in dotazione (RS) (avvitare in senso orario).
Collegare un tubo di scarico della lunghezza desiderata (accessorio non in dotazione)
idoneo al raccordo di scarico (diametro raccordo 10-12 mm) .
Serrare il tubo con una fascetta (accessorio non in dotazione).

RSTS
SA
VL

ITALIANO

11

ALLACCIAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE
Controllare l’integrità del cavo di alimentazione.
Evitare di connettersi con prolunghe, riduzioni e adattatori.
Collegare il cavo di alimentazione alla spina posta sul retro del dispositivo
(SA).
ACCENDERE LA MACCHINA TRAMITE L’APPOSITO INTERRUTTORE,
POSTO SULLA SPINA DI ALIMENTAZIONE (SA) SOLO DOPO AVER
CARICATO LA VASCA CON L’APPOSITO LIQUIDO DI LAVAGGIO.
NOTE

Utilizzare solo liquidi raccomandati idonei per il lavaggio ad ultrasuoni.

Non mescolare liquidi all’interno del dispositivo in quanto le reazioni
chimiche risultanti possono provocare danni consistenti al dispositivo e
alle persone.


ITALIANO

12

7 FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO
Il dispositivo presenta una vasca per il lavaggio in cui posizionare l’apposito cestello.
Gli oggetti da pulire devono essere posti nel cestello, per una polizia ottimale non devono
essere sovrapposti ma distribuiti uniformemente.
Il dispositivo è fornito di coperchio removibile.
NON AVVIARE GLI ULTRASUONI O/E IL RISCALDAMENTO, SE
PRESENTE, SENZA AVERE RIEMPITO CORRETTAMENTE LA
VASCA: I GENERATORI DEGLI ULTRASUONI E LE RESISTENZE
DI RISCALDAMENTO POSSONO DANNEGGIARSI IN MODO
IRREVERSIBILE.
CONTROLLARE PERIODICAMENTE IL CORRETTO LIVELLO
DEL LIQUIDO DI LAVAGGIO.
FASE DESCRIZIONE
1
Caricamento acqua (Prima di alimentare elettricamente il dispositivo)
Riempire la vasca con acqua, preferibilmente distillata, per circa 2/3 del volume
massimo.
IL CESTELLO DEVE ESSERE IMMERSO COMPLETAMENTE.


ITALIANO

13

2
Immettere il detergente nella vasca nella percentuale indicata dal
produttore
Percentuale
selezionata Volume vasca 3lt (ml) Volume vasca 9lt (ml)
1% 22 60
2% 44 120
3% 66 180
4% 88 240
5% 110 300
6% 132 360
3
Riscaldamento (VERSIONE CON RISCALDAMENTO)
Il dispositivo procede al riscaldamento del liquido di lavaggio. Si interrompe al
raggiungimento della temperatura impostata.
Considerare che durante il lavaggio ad ultrasuoni la temperatura del liquido di
lavaggio aumenta.
4 Degassificazione (DEGAS)
Il dispositivo procede attivando ad intermittenza gli ultrasuoni. Questo processo
riduce i gas disciolti nel liquido migliorando l’efficienza del successivo lavaggio.
5
Lavaggio ad ultrasuoni
Fase di lavaggio tramite cavitazione ultrasonora.
SWEEP
Gli ultrasuoni vengono modulati in frequenza riducendo gli effetti negativi delle
onde stazionarie aumentando la distribuzione dell'energia ultrasonora nel liquido
di lavaggio.
La pulizia è più efficiente (migliora la cavitazione)
9 Scarico
Nella versione senza scarico la vasca
si svuota manualmente.
Nella versione con scarico, la vasca si
svuota aprendo l’apposita valvola VL
par 06.
Prima di movimentare il dispositivo, i detergenti e gli accessori:
- Scollegare il cavo di alimentazione
- Verificare la temperatura del dispositivo – pericolo ustioni
- Verificare il liquido detergente – liquidi corrosivi
- Indossare i Dispositivi di Protezione Individuale idonei


ITALIANO

14

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI vedi Sez. A DISEGNI
L’utilizzo dei bicchieri è indicato per la pulizia di oggetti molto piccoli inoltre è possibile
utilizzare detergenti diversi nei due bicchieri.
Posizionare il porta-bicchieri sulla vasca dopo avere inserito acqua e detergente.
Inserire i bicchieri con apposite guarnizioni all’interno degli appositi fori in modo che siano
immersi nel liquido per circa 1/3 della loro altezza.
Riempire la vasca in modo da raggiungere i 2/3 del volume totale.
Riempire i bicchieri con il detergente in modo da coprire gli oggetti da trattare.
I bicchieri possono essere utilizzati con detergenti e % differenti (esempio: Bicchiere 1
riempito con detergente al 5 %, bicchiere 2 riempito con disinfettante al 10 %)
Nella versione 3lt non è possibile utilizzare cestello in acciaio inox.
Nella versione 9lt è possibile utilizzare cestello in acciaio inox piccolo sul lato opposto
della vasca.


ITALIANO

15

7.1 Plancia comandi
TASTI AVVIO/INTERRUZIONE CICLO
1 START AVVIO CICLO
STOP INTERRUZIONE CICLO
TASTI DI PROGRAMMAZIONE
2 DEGAS ATTIVA LA FUNZIONE DEGAS
3 SWEEP ATTIVA LA FUNZIONE SWEEP
4 TEMP. IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
5 TIME IMPOSTAZIONE TEMPO

ITALIANO

16

TASTI AVVIO/INTERRUZIONE CICLO
1 START AVVIO CICLO
STOP INTERRUZIONE CICLO
TASTI DI PROGRAMMAZIONE
2 DEGAS ATTIVA LA FUNZIONE DEGAS
3 SWEEP ATTIVA LA FUNZIONE SWEEP
5 TIME IMPOSTAZIONE TEMPO


ITALIANO

17

7.4 Impostazione dei cicli
TEMPERATURA da 20 a 65 °C (VERSIONE CON RISCALDAMENTO)
Impostare la temperatura di lavaggio, premendo il tasto TEMP il led scorre lungo la
BARRA di impostazione, fermarsi in riferimento alla temperatura voluta.
TEMPO da 1 a 30 minuti
Impostare il tempo di lavaggio, premendo il tasto TIME il led scorre lungo la BARRA di
impostazione, fermarsi in riferimento alla tempo di lavaggio voluto.
DEGAS
Premere il tasto DEGAS, il led acceso indica che la funzione è impostata
SWEEP
Premere il tasto SWEEP, il led acceso indica che la funzione è impostata
Alla fine del ciclo di lavaggio le impostazioni vengono memorizzate e riproposte per
il ciclo successivo.
DEGAS e SWEEP
Le funzioni DEGAS e SWEEP si possono avviare e disattivare, premendo l’apposito
tasto.
Le funzioni si possono impostare prima dell’avvio del ciclo oppure si può avviare
durante il lavaggio.
La durata è determinata dall’impostazione iniziale del tempo di lavaggio.
Le funzioni DEGAS e SWEEP si escludono a vicenda, se è impostato DEGAS e si
preme SWEEP, in automatico viene disattivata la funzione DEGAS e attivata la
funzione SWEEP.
FUNZIONI AUTOMATICHE
V
engono avviate tenendo premuto un apposito tasto per un tempo superiore a 6
sec.
DEGAS: Tenendo premuto il tasto per un tempo ≥6 sec il dispositivo esegue
automaticamente un ciclo di DEGASSIFICAZIONE di 5 minuti, non è necessario
premere il tasto START, per interrompere, prima dei 5 min premere il tasto STOP.
AVVIO CICLO SOLO NELLE VERSIONI CON RISCALDAMENTO
E’ possibile avviare il ciclo di lavaggio automaticamente, dopo che il dispositivo ha
raggiunto la temperatura impostata.
PREMERE E TENERE PREMUTO il tasto START per un tempo ≥6 sec il dispositivo
si avvia il led di funzionamento inizia a lampeggiare, il liquido di lavaggio inizia a
scaldarsi, raggiunta la temperatura impostata si avviai il lavaggio per il tempo
impostato.


ITALIANO

18

8 ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE
RIEMPIMENTO VASCA
Riempire la vasca con acqua (preferibilmente distillata)
Inserire il detergente, idoneo per il lavaggio da effettuare, nella percentuale indicata
dal produttore.
CARICO
Posizionare gli oggetti da lavare nell’apposito cestello in dotazione, gli oggetti
devono essere distribuiti in modo uniforme sul fondo del cestello, sovrapporre gli
oggetti riduce l’efficacia del lavaggio.
Per una corretta pulizia il materiale da detergere deve essere completamente
immerso nel liquido di lavaggio.
Chiudere la vasca con l’apposito coperchio in dotazione
ACCENSIONE
Posizionare l’interruttore generale su I (acceso)
Impostare il ciclo inserendo i parametri voluti.
Attenzione: Spegnere l’interruttore generale quando il dispositivo non viene
utilizzato.
AVVIO CICLO
Premere il pulsante START
L’avvio del ciclo viene visualizzato dal led di riferimento lampeggiante
Il dispositivo visualizza:
Tempo: un led fisso indica il tempo impostato, un led lampeggiante indica il tempo
rimanente alla fine del ciclo.
Temperatura: un led fisso indica la temperatura impostata, un led lampeggiante indica la
temperatura effettiva del liquido di lavaggio.
Degas: in funzione se il led di riferimento è acceso
Sweep: in funzione se il led di riferimento è acceso
FINE CICLO
La fine del ciclo viene visualizzata dal led di riferimento START/STOP fisso.
Sollevare il coperchio facendo attenzione alla condensa.
Ruotare il coperchio e posizionarlo vicino al dispositivo.
Estrarre il cestello e posizionarlo sopra al coperchio.
Procedere con il risciacquo degli oggetti.