Tecno-gaz NEGATIVOSCOPIO User manual

MNG0001
MANUALEUTENTE
USERMANUAL


N
NE EG GA AT TI IV VO OS SC CO OP PI IO O



Art.7086N2
ITALIANO

ENGLISH


1
ITALIANO
DichiarazionediConformità2
Condizionidigaranzia3
Decadenzadellagaranzia4
Modalitàdireso5
Avvertenzegeneraliedisicurezza6
Contattieindirizziutili6
Simbologia7
Descrizionedelprodotto9
Caratteristichetecniche9
Condizionidiimmagazzinamento10
Installazione10
Demolizioneesmaltimento11
Manutenzioneerisoluzionedeiproblemi12

2
ITALIANO
DICHIARAZIONEDICONFORMITA’

QuestoapparecchioassolveaicriteridiconformitàCEinquantoconformealladirettiva
93/42/CEE.

Ladichiarazionediconformitàoriginaleèfornitainallegatoalmanuale.

3
ITALIANO
CONDIZIONIDIGARANZIA
1)DURATA:ilprodottoècopertodaunperiododigaranziadi12(dodici)mesi.
2)ESCLUSIONE:sonodaescludersidallagaranzia:
a) leavariecausatedamancatamanutenzioneordinariadovuteatrascuratezza
dell’Utilizzatoreoadunusoimpropriodelprodotto;
b) controlliperiodiciemanutenzione;
c) riparazioniosostituzionidipartisoggetteadusura,fragiliodiduratanon
prevedibile,amenochenonsiaprovatalalorodifettositàalmomentodella
consegna;
d) guastirelativiamanod'opera,trasfertadelpersonaletecnicoetrasporto;
e) guastiodanniderivantidaunusoimproprioedaerroridiutilizzo;
f) guastiodanniderivantidaimpuritàneisistemidialimentazionediacquaearia,
eventichimicioelettricistraordinari;
g) guastiodanniderivantidausodidetergenti,disinfettanti,sostanzeoprocessi
sterilizzanti,nonespressamenteindicatinelmanualed'usoemanutenzione;
h) naturaleviraggiodellepartiinplastica.
3)VERBALEDIINSTALLAZIONEECOLLAUDO:condizioneessenzialeperaccederealla
garanziaélarestituzionedell’appositoverbalediinstallazioneecollaudo,debitamente
compilatointuttelesuepartiecontrofirmatodall’UtilizzatorestessoedalTecnico
Installatore.Larestituzionedelverbaledovràavvenireentro15giornidall'installazione,
penaildecadimentodellagaranzia.
4)LIMITI:lagaranziadàdirittoallasostituzioneoriparazionegratuitadeicomponenti
difettosi.Ècomunqueesclusoildirittoallasostituzionedell’interoapparecchio.Per
quantoriguardaicomponentiapplicatiointegratiprodotticonmarchiodel
fabbricanteodaterziedotatidipropriocertificatodigaranzia,valgonolecondizioni,i
limitieleesclusioniriportatisuicertificatistessi.
L’effettuazionediunaopiùriparazioninelperiododigaranzianoncomportaalcuna
modificadelladatadiscadenzadellagaranziastessa.
5)CONTESTAZIONI:nelcasodicontestazionedapartedell’Acquirentesull’applicazione
dellagaranzia,sullaqualitàosullecondizionidellaapparecchiaturaconsegnata,
l’Acquirentenonpotràinalcuncasosospenderee/oritardareipagamenti.
6)CONTROVERSIE:incasodicontroversiasull’applicazioneedinterpretazionedel
presenteCertificatodiGaranzia,saràcompetenteilTribunalediPARMA(Italia),
ovunquesiastatostipulatoilcontrattodiacquistodell’apparecchiatura.
7)DEROGHE:particolarideroghe,concesseinmeritoallepresentinormedigaranzia,
nonimplicanoilriconoscimentodialcundirittoneiconfrontidell’Acquirenteesaranno
daconsiderarsilimitatamenteconcesseinrelazionealcasospecifico.
8)ALTRO:perquantononespressamenteprevistodalpresenteCertificatodiGaranzia
valgonolenormecontenutenelCodiceCivileenelleLeggiinmateriadellaRepubblica
Italiana.

4
ITALIANO
DECADENZADELLAGARANZIA
Lagaranziadecadese:
a)l’apparecchiaturapresentadanneggiamentidovutiacaduta,esposizioneafiamme,
rovesciamentidiliquidi,fulmini,calamitànaturali,eventiatmosferici,ocomunqueda
causenonimputabiliadifettidifabbricazione;
b)l’installazionenonéconformealleistruzionidelfabbricanteedéstataeseguitada
personalenonautorizzato;
c)l’apparecchiaturavengariparata,modificataocomunquemanomessa
dall’Acquirenteodaterzinonautorizzati;
d)all’attodellarichiestadiinterventoingaranziailnumerodimatricoladelprodotto
risultiasportato,cancellato,contraffatto,ecc.;
e)nonvengarestituitoilverbalediinstallazioneecollaudocompilatoefirmatoentro
15giornidall'installazione;
f)l’Acquirentesospendae/oritardiperqualunquemotivoilpagamentodiqualunque
sommadovutainrelazioneall’acquistoe/oallamanutenzionedell’attrezzatura;
g)nonvengarispettatalamanutenzioneperiodicaprogrammataoaltraprescrizione
previstanelmanualed'usoemanutenzione.

5
ITALIANO
MODALITA’DIRESO
1. Tuttiiresidevonoessereeseguitoconprodottiimballatinelloroimballooriginale,
incasodiresoeseguitoconimballononoriginalesaràaddebitatoilprezzodel
ripristinodellostesso;
2. TuttiiresidovrannoessereeffettuatiinPORTOFRANCO;
3. Ilclientedeveanticipareilresorichiedendoagliufficicommercialidelfabbricante
l’autorizzazionescrittaadeseguirelostesso“Moduloperlagestionerientroclienti”,
inconformitàalSistemaGestionedellaQualitàdelfabbricante.
4. Ildocumentodelresodeveriportare:
•Codice/Articolodelprodotto;
•Ilnumerodellafatturediacquistoodelddt;
•Numerodimatricolaelottodelprodotto;
•Spiegazionedelreso;
•Ilnumeroticketdel“Moduloperlagestionerientroclienti”oallegareunacopia
dellostesso;
5. Iresisiintendonoaccettatisolodopovisionedelmateriale,essiincasodinon
conformitàpossonoessererispeditialmittente,atotalegiudiziodelfabbricante;
6. Perogniresosarannoaddebitatelespeseperilripristinoeilcollaudodelprodotto.
7. Icomponentisostituitiingaranziadevonoessererestituitiinportofranco.
8. Lamancatarestituzionecomportal’addebitodelcostodelparticolarealrichiedente.
9. Ilfabbricantenonaccettarientridautilizzatorifinali.
10.Ilrientroperriparazioneègestitoconlestessemodalitàdiunreso

6
ITALIANO
AVVERTENZEGENERALIEDISICUREZZA
LAssicurarsichel’apparecchiosiaalimentatocontensionecorretta
indicatasullatarghetta.
LNonrimuoverelatarghetta
LAssicurarsichel’impiantosiaprovvistodimessaaterra.
LPulirelamacchinaconpannoasciutto.
LPrimadiqualsiasiinterventodisinserireilcavod’alimentazionedalla
presadicorrente.
LUtilizzareesclusivamenteiricambioriginali
LL'apparecchioèstatoprogettatoperessereutilizzatoinluoghiinterni.
LL'apparecchiononèstatoprogettatoperessereutilizzatoinpresenza
digasodivaporiesplosivi.
LNonsidevonoversareacquaoaltriliquidisull'apparecchio.
LPrimadiqualsiasioperazionedipuliziaodimanutenzionebisogna
sempretoglierelatensioneelettrica.
LAssicurarsichel'impiantodiretedialimentazioneelettricasia
provvistodimessaaterraechesiaconformeallenormevigentinel
paesediinstallazione.
LNonrimuoverenessunaetichettaotarghettae,incasodinecessità,
richiedernedinuove.
LRichiedereesclusivamentericambioriginali.NE
La mancata osservanza dei punti sopra citati,provoca il decadimento di ogni forma di
responsabilità da parte del costruttore.
CONTATTIEINDIRIZZIUTILI
L’assistenzatecnicadeveessererichiestaaldepositochehafatturatoildispositivo,
oppuredirettamentea:

TECNO–GAZS.p.A.
Stradacavallin.4–43038–SalaBaganza–Parma‐ITALY
Tel.+39052183.80‐Fax+39052183.33.91
e‐mail:[email protected]
www.tecnogaz.com


7
ITALIANO
SIMBOLOGIA

TECNO–GAZS.p.A.
Stradacavallin.4–43038–SalaBaganza–Parma‐ITALY

AisensidellaDIRETTIVA2002/96/CEquestosimboloindicacheil
prodotto,allafinedellasuavitautile,nondeveesseresmaltitocome
rifiutourbano.
L 
Avvertenzegeneralieinformazionialdestinatario.

Attenzionealleindicazionescritteinparteaquestosimbolo.

ConformitàallaDirettiva2004/108/CEeallaDirettiva2006/95/CEe
lorosuccessiviemendamentiemodifiche.
PE 
Protezioneesterna.

TERRAdiprotezione.

TERRA(difunzionamento).
~Correntealternata.

Attenzionealtatensionepericolodifolgorazione!

Leggereattentamenteilmanualeistruzioni
Parteapplicata.

PremereilpulsanteIndicato.
POS.
Posizione(numeroacuicorrispondeilcomponentenellefigureo
schemi).
Fg.
Figura.
Ω
Ohm(unitàdimisuradellaResistenzaElettrica).
s
Secondi(unitàdimisuradeltempo).
W
Watt(unitàdimisuradellaPotenza).
Hz
Hertz(unitàdimisuradellafrequenza).
mm
Millimetri(unitàdimisuradellaLunghezza).
A
Amperé(unitadimisuradellacorrenteelettrica).

8
ITALIANO
VVolt(unitàdimisuradellatensioneelettrica).
PaPascal(unitàdimisuradellapressioneatmosferica).
°CGradiCentigradi(unitàdimisuradellatemperatura).
kgChilogrammi(unitàdimisuradellaMassa).

9
ITALIANO
DESCRIZIONEDELPRODOTTO
Negativoscopioconstrutturainacciaioverniciatoeprofiliinacciaioinox.Supporto
reggipellicolaconrulliascorrimento

L'apparecchiodev’essereusatoperguardarelastreradiograficheenegativifotografici.
QualsiasialtrousofadecadereogniresponsabilitàdellacasacostruttriceTECNO‐GAZ
S.p.A
CARATTERISTICHETECNICHE
MISUREINTERNE(H,L,P)460x830x140mm
MISUREDIUTILIZZO(H,L)430x800mm
PESONETTO10Kg
PESOLORDO12Kg
TENSIONENOMINALE230V~
POTENZANOMINALE85W
FREQUENZANOMINALE50/60Hz
FUSIBILIDIRETE(mm5x20)F2A‐250V
LUMINOSITA’>1700cd/m2
DISOMOGENEITA’<30%
L'apparecchioèconformeairequisitidisicurezzaelettricaprevistidagliistituti
normativiedèfornitodispinabipolareconterracheassicuralaperfettamessaaterra
delprodotto.

LANONOSSERVANZADIQUANTODESCRITTOINQUESTOLIBRETTODI 
ISTRUZIONIFADECADEREOGNIRESPONSABILITA’DELLATECNO‐GAZS.p.A



10
ITALIANO

CONDIZIONIDIIMMAGAZZINAMENTO

•Altitudinefinoa2000mt.
•Temperaturaambienteda5a40°C.
•Umiditàrelativamax80%pertemperaturesinoa31°Ccondiminuzionelinearesino
al50%allatemperaturadi40°C.
•Variazionidellatensionediretenonsuperiorial±10%.
•ValoredellesovratensionitransitorieinconformitàallacategoriadiinstallazioneII
cheprevede2500V.
INSTALLAZIONE
Inserirelapresadiconnessionedelcavodialimentazioneindotazionenellaspina
dell'apparecchioelaspinadialimentazionenellapresadicorrenteamuro
dell'impiantodirete,previocontrollodelvoltaggio.

Accendereildispositivoportandoinposizione“1”l'interruttoregeneraleON/OFF.
Infilarelalastraradiograficachesivuolguardaresottolacornicesuperioredelquadro.
Neimodellicheloprevedonoèpossibileaccenderelelucidelquadrodesiderato
portandoinposizione“1”l’interruttoreON/OFFcorrispondente.

Neimodellicheloprevedonoèpossibileregolarel’intensitàluminosautilizzandoil
varialuce.

Pertoglierelalastrasfilarladallacornicesuperioretirandolaversoilbasso.

Ilnegativoscopioèstatotaratoecollaudatoinfabbrica,quindinonnecessitadialcuna
ulterioretaraturaoregolazioneprimadellasuainstallazioneemessainservizio.
Disimballarel'apparecchioeseguireleseguentiavvertenze:
1. Ilnegativoscopiovaappesoadunaparetechesiastabileedirittafissandodue
supportiadunadistanzatraloropariallamisuradell'interassedelledueasoledi
fissaggiosituatesullaparteposterioredelnegativoscopio(vedidisegno);
2. Noninstallareilnegativoscopiovicinoalavelliosimiliperevitarecontatticonacqua
oconsostanzechepotrebberocausarecortocircuitiall'impiantoelettrico;
3. Nonistallareilnegativoscopioinprossimitàdisorgentidicalore;
4. Installareilnegativoscopioinmodotalecheilcavodialimentazionenonrisultimai
piegato,machepossascorrereliberofinoallapresaelettrica.
Unavoltainstallatocorrettamenteecollegatoilcavodialimentazioneallapresa
elettrica,ilnegativoscopioèprontoperessereusato.


11
ITALIANO


Mod.7086N2
Int.690mm

DEMOLIZIONEESMALTIMENTO
Direttivasuirifiutidiapparecchiatureelettricheed
elettroniche(RAEE)
AisensidellaDIRETTIVA2002/96/CEquestosimboloindica
cheilprodotto,allafinedellasuavitautile,nondeveessere
smaltitocomerifiutourbano.
Puòessereconferitoadappositicentriperlaraccolta
differenziatadiapparecchiatureelettricheedelettronicheo
consegnatoaldistributoreall’attodell’acquistodiun
prodottoequivalente.
E’responsabilitàdeldetentoreconferirel’apparecchiatura
neipuntidiraccolta.
Perinformazionipiùdettagliatesuisistemidiraccolta,
rivolgersialserviziolocaledismaltimentorifiuti.
Ilcorrettosmaltimentodelleapparecchiatureindisuso
evitaconseguenzenegativeperl’ambienteelasalute
umana.
Ogniabusoverràperseguitoanormadilegge
Int.

12
ITALIANO
AZIONE
MANUTENZIONEERISOLUZIONEDEIPROBLEMI

Primadiiniziarequalsiasioperazionedimanutenzioneepulizia,assicurarsiche
l'apparecchiosiaspentoechenonsiacollegatoallaretedialimentazioneelettrica.
Pulireildiffusoremonocromaticodilucesolamenteutilizzandounpannoumidoo
detergentinaturalisenzaalcoolodiluenti.

MANUTENZIONEPERIODICAMENSILE:
Dopoaverspentol'apparecchiotramitel'interruttoregeneraleON/OFFetoltolaspina
dallapresadialimentazione,controllarecheifusibilinonsianoossidati,specialmente
sel’apparecchiorimaneinutilizzatoperdiversotempooppuresel’apparecchioviene
tenutoinunambienteumido.
Lapresadialimentazionenondevecambiarecoloreodossidarsi.Seciòsiverificasse
sostituirlaimmediatamente.
Ilcavodialimentazionedeveessereintegro,nondevepresentareabrasionio
piegature.
Leluciel’impiantoelettricointernononnecessitanodimanutenzione.


1
ENGLISH
Declarationofconformity2
Warrantycondition3
Lossofwarranty4
Deliveryterms5
Generalwarningsandsafetyrules6
Usefulcontactsandaddresses6
Symbols7
Productdescription9
Techinicalspecifications9
Positioning10
Installation10
Demolitionanddismantling11
Maintenanceandtroubleshooting12

2
ENGLISH
DECLARATIONOFCONFORMITY
ThisdevicecompliancetoDirective93/42/EEC.

Theoriginaldeclarationofconfirmityisprovidedinattachedtothemanual.


3
ENGLISH
WARRANTYCONDITION
1)DURATION:theproductiscoveredbya12‐month(twelve)guarantee.
2)EXCLUSION:theguaranteeexcludes:
a) faultsoriginatingfromnon‐performanceofscheduledmaintenanceanddueto
negligenceorimproperuseoftheproductbytheUser;
b) periodicchecksandmaintenance;
c) repairorreplacementofpartssubjecttowearthatarefragileorhavean
unpredictablelife,unlesstheyprovefaultyatthetimeoftheirdelivery;
d) faultscausedbypersonnelororiginatingfromtechnicalpersonneltransferand
transportation;
e) faultsordamageoriginatingfromimproperuseoroperatingerrors;
f) faultsordamageoriginatingfromcontaminationinthewaterandairinfeed
systems,extraordinarychemicalagentsorelectricalevents;
g) faultsordamageoriginatingfromtheuseofdetergents,disinfectingagents,
sterilizingfluidsorprocessesthatarenotdescribedexplicitlyintheinstruction
manualforoperationandmaintenance;
h) naturalcolorchangeofplasticcomponents.
3)INSTALLATIONANDTESTINGREPORT:anessentialprerequisiteforguaranteevalidity
isthereturnoftheinstallationandtestingreportafterallitssectionshavebeenfilled
inbytheUserandtheFitter.Thereportmustbereturnedwithin15daysafter
installation,otherwisetheguaranteebecomesnullandvoid.
4)LIMITS:theguaranteeentitlesitsholdertorepairsorreplacementoffaulty
componentsfreeofcharge.Therighttoreplacetheentiremachineisexcluded.Asfor
componentseitherappliedoraddedtoTECNO‐GAZproductsorbythirdparties,having
theirownguaranteecertificate,theconditions,limitsandexclusionsindicatedinthe
relevantcertificatesapply.
Undernocircumstancesshallcarryingoutofoneormorethanonerepairduringthe
guaranteetermchangetheguaranteeexpirydate.
5)CLAIMS:intheeventofthePurchasermakingaclaimrelatingtotheapplicationof
theguaranteeandthequalityorconditionsofthedeliveredequipment,thesaid
Purchasershallinnowaysuspendand/ordelaypayments.
6)DISPUTES:ifadisputearisesontheapplicationandinterpretationofthisCertificate
ofguarantee,theCourtofPARMA(Italy)shallbethecourtofjurisdiction,regardlessof
thelocationinwhichthepurchaseagreementwasstipulated.
7)DEROGATIONS:anyspecialderogationsfromtheguaranteetermsdescribedinthis
sectionshallnotimplythegrantingtothePurchaserofanyrightandshallbe
consideredasgrantedforaspecificcaseonly.
8)MISCELLANEOUS:foranyotherissue,whichisnotcoveredbythisCertificateof
Guarantee,therulesdescribedintheCivilCodeandexistingrelevantLawsinthe
RepublicofItalyapply.

4
ENGLISH
LOSSOFWARRANTY
Theguaranteebecomesnullandvoidintheeventthat:
a)theequipmentpresentsdamagecausedbyafall,exposuretoflames,liquidspillage,
naturalevents,badweatherconditionsorbyanyothercausethatisnotdueto
manufacturingdefects;
b)installationhasnotbeenperformedinlinewithTECNO‐GAZinstructionsandby
authorizedpersonnel;
c)theequipmentisrepaired,modifiedortamperedwithbythePurchaserorbynon‐
authorizedthirdparties;
d)whenaskingforaninterventionunderguarantee,theproductserialnumberhas
beenremoved,deleted,counterfeited,etc.;
e)theinstallationandtestingreportisnotreturnedsuitablyfilledinandsignedwithin
15daysfrominstallation;
f)thePurchasersuspendsand/ordelayspaymentofamountsdue,foranyreason
whatsoever,relatingtothepurchaseand/ormaintenanceoftheequipment;
g)scheduledperiodicmaintenanceoranyotherinstructionenvisagedinthemanualfor
operationandmaintenanceisnotcarriedout.

5
ENGLISH
DELIVERYTERMS
1. Allgoodsdeliveredmustbepackagedintheiroriginalpackaging.Ifthegoodsare
deliveredinanon‐genuinepackaging,achargewillbeappliedtorestorethe
originalpackaging.
2. AllgoodsmustbedeliveredCARRIAGEPAID.
3. TheclientshallaskawrittenauthorizationtoTECNO‐GAZsalesdept.before
returningthegoodsbymeansofthe"FormforClient'sReturnedGoods
Management"(CM‐M‐002)incompliancewiththerequirementsofTECNO‐GAZ
QualityManagementSystem(ref.CM‐P‐003,CM‐I‐009).
4. Thedocumentaccompanyingthereturnedgoodsshallshow:
•theTECNO‐GAZproductode/itemno.;
•thenumberoftheTECNO‐GAZpurchaseinvoiceorshipmentdocument;
•theproductserialnumberandbatchnumber;
•adescriptionofthegoodsreturned;
•thenumberoftheFormforClient'sReturnedGoodsManagement"
(CM‐M‐002)oracopyofthesameattached.
5. Returnedgoodsareconsideredasacceptedonlyaftertheyhavebeenexamined.If
theyprovenon‐conforming,theymaybesentbacktotheconsignoratTECNO‐GAZ
fulldiscretion.
6. Chargeswillbeappliedtorestoreandtestthereturnedproduct.
7. Partsreplacedunderguaranteemustbereturned,carriagepaid,toTECNO‐GAZ.
8. Ifthepartsarenotreturned,theircostwillautomaticallybedebitedtothe
recipient.
9. TECNO‐GAZdoesnotacceptgoodsreturnsfromendusers.
10.GoodssenttoTECNO‐GAZforrepairaremanagedasreturnedgoods.

6
ENGLISH
GENERALWARNINGSANDSAFETYRULES
LMakesurethattheequipmentissuppliedwiththecorrectvoltageas
shownintheplate.
LDonotremovetheplate.
LMakesurethatthemachineisequippedwithagroundingsystem.
LUseadryclothtocleanthemachine.
LBeforeanyoperationisperformed,disconnectthepowercablefrom
thesocket.
LUseoriginalsparepartsonly.
LThedeviceisdesignedforinternallocationsuse.
LThedeviceisnotdesignedforbeusedinpresenceofgassesor
explosivevapours.
LNowaterorotherliquidsshouldbepouredintodevice.
LThepowercablemustalwaysberemovedbeforeanycleaningor
maintenanceactions.
LMakesurethattheelectricalsystemhaselectricalgroundingandis
conformingtothesafetynormsinthecountryofinstallation.
LDonotremoveanylabelorplateand,ifnecessary,askformore.
LAlwaysaskfororiginalspareparts.
Non‐compliancewiththerulesaboverelievesofallresponsibility.
USEFULCONTACTSANDADDRESSES
Fortechnicalservicepleaseapplytothedealerthatinvoicedthedevice,ordirectlyto:

TECNO‐GAZSpA
Str.Cavallin°4–SalaBaganza–Parma–ITALIA.
Tel.+395218380‐Fax+39521833391
e‐mail:[email protected]
http://www.tecnogaz.com