Tecno-gaz TA009TAU User manual

TECNO SEAL
9.696.160
ISTRUZIONI PER L’USO
TA009TAU

TecnoSeal TA009TAU
Sommario
9.696.160
Pagina 2
V 1.01
1INTRODUZIONE.....................................................................................................................................................3
1.1 PREMESSA.............................................................................................................................................3
1.2 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI........................................................................................................................3
1.3 AVVERTENZA IMPORTANTE .....................................................................................................................4
1.4 PULIZIA..................................................................................................................................................4
1.5 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA.............................................................................................................5
2PREPARAZIONE ALL'AVVIO.............................................................................................................................7
2.1 USO CONFORME.....................................................................................................................................7
2.2 STRUTTURA E FUNZIONAMENTO ..............................................................................................................8
2.2.1 Processo di sigillatura .................................................................................................................................8
2.3 INSTALLAZIONE ......................................................................................................................................9
3FUNZIONI DI BASE .............................................................................................................................................10
3.1 UTILIZZO..............................................................................................................................................10
3.2 UTILIZZO..............................................................................................................................................11
3.3 VARIABILI DEL PROCESSO.....................................................................................................................11
3.4 IMPOSTAZIONE DEL REGOLATORE DI TEMPERATURA...............................................................................12
4RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE .................................................................................13
4.1 CHECKLIST PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.....................................................................................13
OFFSET -IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA................................................................................................14
4.1.1 Togliere il blocco tasti................................................................................................................................14
4.1.2 Offset –Eseguire l’impostazione................................................................................................................14
4.1.3 Attivare il blocco tasti................................................................................................................................14
4.2 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI ..............................................................................................................15
4.3 PIANO DEGLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE ..........................................................................................15
4.4 SERVIZIO RICAMBI ................................................................................................................................15
4.5 ORDINAZIONE DEI RICAMBI -ATTRIBUZIONE DEI CODICI ARTICOLO...........................................................17
4.5.1 Ganascia di sigillatura superiore 1.616.024..............................................................................................17
4.5.2 Ganascia di sigillatura inferiore 1.616.025...............................................................................................17
4.5.3 Ganascia di guida superiore 1.619.014.....................................................................................................18
4.5.4 Ganascia di guida inferiore 1.619.015 ......................................................................................................18
4.5.5 Complessivo ...............................................................................................................................................19
5DATI TECNICI ......................................................................................................................................................20
5.1 SCHEMA ELETTRICO E DI CABLAGGIO 230V~.........................................................................................20
5.2 SCHEMA ELETTRICO E DI CABLAGGIO 115V~.........................................................................................21
5.3 SPECIFICHE..........................................................................................................................................22
6DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..............................................................................................................23

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 1
Introduzione
9.696.160
Pagina 3
V 1.01
1 Introduzione
1.1 Premessa
Innanzitutto desideriamo ringraziarvi per l'acquisto della sigillatrice.
In questo manuale d'uso troverete informazioni sul funzionamento della macchina, la manutenzione,
l'assistenza e la convalida dei processi.
Questa macchina è una sigillatrice ad avanzamento continuo controllata con microprocessore e dotata di
stampante per il confezionamento di sacchetti trasparenti e sleeve sigillabili (confezione medica).
1.2 Significato dei simboli
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo indica importanti informazioni presenti nel
manuale, da rispettare assolutamente.
Questo segnale di avviso richiama l'attenzione sulle misure che, se non osservate,
potrebbero provocare pericoli per la salute delle persone. È assolutamente necessario
osservarlo.

Il simbolo della mano evidenzia suggerimenti di cui si deve valutare l'applicazione nella
pratica quotidiana.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in funzione per
conoscere le possibilità della macchina e poter sfruttare al meglio le sue funzioni.


TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 1
Introduzione
9.696.160
Pagina 4
V 1.01
1.3 Avvertenza importante
In funzione dell'uso, è stato applicato il marchio CE sulla base delle seguenti direttive
europee.
La direttiva CE 93/42 sui dispositivi medici e il Medical Device Regulation 2017/745
(MDR) non è applicabile alle sigillatrici.
Nelle prove elettriche di riqualifica non possono essere applicati i valori limite previsti
dalla norma IEC 60601-1.
Il costruttore non è responsabile dei danni derivanti da prove eseguite secondo
norme non indicate nella dichiarazione di conformità.
In caso di interventi o trasformazioni sulla macchina senza l'esplicita autorizzazione
scritta del produttore, la garanzia decade e la responsabilità per eventuali lesioni
personali o danni materiali passa al gestore.
1.4 Pulizia
Prima di una pulizia, staccare il connettore di alimentazione dalla presa elettrica e staccare la macchina con
il connettore dall’alimentatore.
Pulire la macchina solo con un panno morbido, asciutto o inumidito e un detergente delicato.
(Es.: isopropanolo, spirito, ecc.)
Evitare la penetrazione di acqua nella macchina.
Attenzione! Non pulire mai la macchina con acqua!
Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per i
prodotti della serie hd 650 D/DE EcoPak.

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 1
9.696.160
Pagina 5
V 1.01
1.5 Avvertenze per la sicurezza
1.
I nostri prodotti hanno lasciato la fabbrica in perfette condizioni di sicurezza.
2.
Per mantenere questo stato, manipolare la macchina (trasporto, stoccaggio,
installazione, messa in servizio, utilizzo, manutenzione) rispettando queste
avvertenze per la sicurezza nonché le indicazioni riportate su targhette, etichette e
avvisi di sicurezza presenti sulla macchina.
3.
Questa macchina è adatta alla lavorazione di pellicole composite in base al metodo
della sigillatura a caldo. Seguire il capitolo 2.1 "Uso conforme".
4.
Prima di installare la macchina, verificare l'imballo e far presente al corriere o al
servizio di consegna pacchi ogni eventuale danno riscontrato.
5.
Prima della messa in funzione assicurarsi che la macchina non presenti danni. In
caso di dubbio, contattare il costruttore o un centro di assistenza autorizzato dal
costruttore.
6.
Non utilizzare la macchina qualora il cavo o la spina di alimentazione siano
danneggiati. Non utilizzare la macchina se non funziona correttamente o se è
danneggiata in qualsiasi modo. Se il cavo o l'apparecchio sono danneggiati, la
macchina deve essere riparata dal costruttore o da un centro di assistenza
autorizzato dal costruttore.
7.
La macchina deve essere collegata solo con il cavo di alimentazione ad una presa
elettrica dotata di contatto di protezione, la cui tensione sia stabile. Il funzionamento
su reti informatiche non è permesso.
8.
Collocare la macchina su una superficie stabile.
9.
La macchina non può essere installata né messa in funzione in ambienti a rischio di
esplosione.
10.
Il trasporto della sigillatrice direttamente da un ambiente freddo ad un ambiente
caldo può comportare la formazione di condensa. Attendere la stabilizzazione della
temperatura.
Pericolo di morte in caso di messa in servizio in condizioni di forte umidità!
11.
Le riparazioni e la sostituzione di consumabili / ricambi possono essere eseguite
esclusivamente dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato dal
costruttore.
12.
In caso di inutilizzo spegnere la macchina o staccare la spina di alimentazione.
13.
Prima della pulizia: spegnere l'alimentazione di rete! Pulire la macchina solo con un
panno morbido, asciutto o inumidito e un detergente delicato. Evitare la
penetrazione di acqua nella macchina. Attenzione! Non pulire mai la macchina con
acqua!
14.
Non introdurre oggetti appuntiti o piatti nelle fessure della macchina. Questo può
avere come conseguenza il danneggiamento della macchina e degli strumenti.
15.
Non introdurre oggetti nelle fessure di ventilazione della macchina. Questo può
causare scosse elettriche o danneggiare la macchina.


TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 1
9.696.160
Pagina 6
V 1.01
16.
In caso di dubbi sulla sicurezza, evitare l'utilizzo della macchina.
17.
La macchina non può essere installata né utilizzata da persone di età inferiore a 16
anni.
18.
La macchina non può essere lasciata in funzione senza sorveglianza.
19.
La macchina non può essere utilizzata da persone sotto l'effetto di droghe o in stato
di ebbrezza.
20.
Tenere capelli, abiti e guanti lontani dalle parti in movimento! Abiti larghi, gioielli o
capelli lunghi possono rimanere impigliati in parti in movimento.
21.
La macchina comprende materiali pregiati, che possono essere riciclati o recuperati.
Pertanto, smaltire la macchina presso un centro di raccolta pubblico nelle proprie
vicinanze.
La macchina deve essere dotata di un marchio conforme alla direttiva europea
2002/96/CE (RAEE) per apparecchi elettrici ed elettronici usati.
Questa direttiva regolamenta il ritiro e il riciclaggio di apparecchi usati all'interno
dell'UE.

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 2
9.696.160
Pagina 7
V 1.01
2 Preparazione all'avvio
2.1 Uso conforme
MATERIALI SIGILLABILI
Sacchetti di carta sigillabili a norma DIN EN ISO 11607-1 868-4
x
Sacchetti e sleeve sigillabili a norma EN ISO 11607-1/EN 868-5 in
pellicola e carta secondo EN 868-3
x
Sacchetti e sleeve sigillabili a norma ISO EN 11607-1/EN 868-5 in
pellicola e materiali non rivestiti a base di poliolefine secondo EN
868- (p. es. Tyvek®1 )
x2
Sacchetti e sleeve sigillabili a norma ISO 11606--1/EN 868-5 in
tessuto non tessuto di polipropilene o non-woven di polipropilene
x2
MATERIALI NON SIGILLABILI
Pellicole di PVC morbido
Pellicole di poliammide
HDPE rivestito
Laminato di alluminio
Pellicole di polietilene
Pellicole di PVC duro
Pellicole di polipropilene
1Tyvek® è un marchio registrato della E.l. du Pont Nemours.
2benestare e / o test necessario

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 2
9.696.160
Pagina 8
V 1.01
2.2 Struttura e funzionamento
2.2.1 Processo di sigillatura
Fase 1: Dopo l’introduzione della confezione medica, il sistema di trasporto
si attiva automaticamente.
Fase 2: La confezione medica viene ora trasportata e la zona del cordone di sigillatura, attraverso le
ganasce di riscaldamento superiore e inferiore, viene riscaldata fino alla temperatura di
sigillatura impostata.
Fase 3: Il cordone di sigillatura riscaldato viene poi pressato tra i rulli, realizzando quindi la
sigillatura.
Fase 4: La confezione medica finita viene infine trasportata verso il lato di prelevamento.
Fase 5: Se non vengono introdotte altre confezioni da sigillare, il sistema di trasporto si spegne dopo
circa 30 secondi.
Collegamento elettrico
con fusibile
Regolatore
Regolazione del bordo di
sigillatura

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 2
9.696.160
Pagina 9
V 1.01
2.3 Installazione
La macchina non può essere installata né messa in funzione in
ambienti a rischio di esplosione.
Utilizzare solo prese elettriche dotate di conduttore di protezione
e in cui la tensione di rete sia stabile.
La macchina può essere installata solo in ambienti asciutti. La
presenza di notevoli quantità di polvere, vapore, gocce o spruzzi
d'acqua compromette il funzionamento della macchina.
Accertarsi che la tensione d'esercizio corrisponda a quella
indicata sulla targhetta segnaletica della macchina.

Non trasportare la macchina dal dispositivo di regolazione del
bordo asportabile.

La distanza della macchina dalla parete deve essere di almeno
200 mm!

200mm 


TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 3
9.696.160
Pagina 10
V 1.01
3 Funzioni di base
3.1 Utilizzo
Inserire il cavo di alimentazione nell'apposita porta.
Accendere la macchina posizionando l’interruttore su “1”.
La spia di controllo dell’interruttore è accesa.
Come descritto nel capitolo 3.3, impostare la temperatura di sigillatura desiderata tramite il
regolatore di temperatura.
Non appena viene visualizzata la temperatura di sigillatura impostata, la macchina è calda e
pronta per l’uso.
Collegamento elettrico con fusibile
Regolatore

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 3
9.696.160
Pagina 11
V 1.01
3.2 Utilizzo
Impostare la larghezza desiderata del bordo di sigillatura. Dopo avere allentato la vite a testa
zigrinata, è possibile regolare a piacere la guida inferiore di introduzione per larghezze dei
bordi di sigillatura da 0 a 30 mm.
Inserire la confezione nella macchina dal lato sinistro attraverso la guida di introduzione.
Prelevare la confezione sigillata dal lato di uscita e lasciarla brevemente raffreddare.

Controllo del cordone di sigillatura
Se sono presenti punti non chiusi ermeticamente, è necessario aumentare la
temperatura di sigillatura. Se la pellicola è fusa, la temperatura impostata è troppo
elevata.
La temperatura di sigillatura adeguata deve essere determinata tramite apposite
prove secondo DIN 58953-7.
3.3 Variabili del processo
Temperatura di sigillatura
La temperatura viene monitorata elettronicamente per mezzo di un sensore di temperatura.
Se si discosta di 5°C dal valore nominale (requisito della norma DIN 58953-7), il motore viene bloccato.
Regolazione del bordo di
sigillatura
Vite a testa zigrinata

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 3
9.696.160
Pagina 12
V 1.01
3.4 Impostazione del regolatore di temperatura
Regolatore
Aumenta temperatura impostata
Riduci temperatura impostata
Annulla
Menu / Conferma
Led –1 Visualizzazione dello stato del
processo
Led –4 Stato riscaldamento
Inserimento della temperatura nominale
Premere una volta il tasto 
Confermare il livello di selezione “MENU” [User Level] premendo 2 volte il tasto 
Impostazione della temperatura con i tasti [+1°C] [-1°C]
Attivare il dato inserito con il tasto , per 2 secondi appare OK
Uscire premendo 2 volte il tasto 
Impostazione di fabbrica:
Temperatura nominale 180 °C






TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 13
V 1.01
4 Risoluzione dei problemi e manutenzione
4.1 Checklist per la risoluzione dei problemi
Difetto di funzionamento
Possibile causa
Soluzione
La macchina non si accende
Collegamento alla rete elettrica
Cavo di alimentazione non inserito
Controllare il collegamento alla
rete elettrica; eventualmente
collegare a un'altra presa
Cavo di rete difettoso
Sostituire il cavo di alimentazione
Fusibile di rete
Sostituire il fusibile di rete.
In caso di ripetuti interventi del
fusibile è assolutamente
necessario far controllare la
macchina!
La macchina non si riscalda
Temperatura nominale troppo bassa
Aumentare la temperatura
nominale
Il fusibile di protezione da
sovratemperatura è scattato
Ripristinare il fusibile della
sovratemperatura.
In caso di ripetuti interventi è
assolutamente necessario far
controllare la macchina!
Regolatore di temperatura
Sostituire il regolatore di
temperatura
Cartuccia di riscaldamento
Controllare le cartucce di
riscaldamento ed eventualmente
sostituirle
Relè Solid State
Sostituire il relè Solid State
Temperatura nominale non raggiunta
Nessun materiale trasportato
Motore difettoso
Sostituire il motore
Microinterruttore difettoso
Sostituire il microinterruttore
Trasporto del materiale
disomogeneo
Cinghia dentata danneggiata
Sostituire la cinghia dentata
La cinghia dentata non trasporta
Controllare il tensionamento della
cinghia dentata
Funzionamento molto
rumoroso
Motore difettoso
Sostituire il motore
La saldatura non tiene
Temperatura di sigillatura troppo
bassa
Aumentare la temperatura di
sigillatura
Distanza eccessiva tra le ganasce di
sigillatura
Impostare la distanza tra le
ganasce di sigillatura a 0,5 mm
Cordone di sigillatura
deformato o fuso
Temperatura di sigillatura troppo alta
Ridurre la temperatura di
sigillatura

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 14
V 1.01
Offset - Impostazione della temperatura
4.1.1 Togliere il blocco tasti
4.1.2 Offset –Eseguire l’impostazione

4.1.3 Attivare il blocco tasti
1. Accendere la macchina
2. Controllare se la macchina si riscalda
3. Premere contemporaneamente e tenere
premuti i due tasti “Freccia giù” e “Menu”.
4. Cambiare il livello da CONF + PARA a
NESSUNO.
5. Premere il tasto Menu/OK
6. Regolatore sbloccato
1. Premere il tasto menu / OK 
2. Livello MENU
Con i tasti freccia passare a CONFIGURAZIONE
3. Premere il tasto menu / OK 
4. Livello CONFIGURAZIONE
Con i tasti freccia passare a INGRESSO ANALOGICO
5. Premere il tasto menu / OK 
6. Livello INGRESSO ANALOGICO
Con i tasti freccia passare a OFFSET VALORE MISURA
7. Premere il tasto menu / OK 
8. Immettere l’offset
Es.: TNOM: 180 °C
TEFF: (misurata) 184°C
Immissione OFFSET VALORE MISURA +4 °C
9. Premere il tasto Menu/OK 
10. Premere 2 volte il tasto Return per tornare alla modalità
visualizzazione.
11. Controllare i valori ed eventualmente ripetere il punto
4.2.2.
1. Accendere la macchina
2. Controllare se la macchina si riscalda
3. Premere contemporaneamente e tenere
premuti i due tasti “Freccia giù” e “Menu”.
4. Cambiare il livello da NESSUNO a CONF +
PARA.
5. Premere il tasto Menu/OK
6. Regolatore bloccato

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 15
V 1.01
4.2 Servizio assistenza clienti

Vedi documento
0Z00H0002
4.3 Piano degli interventi di manutenzione
Come tutte le apparecchiature tecniche, anche la vostra macchina è
soggetta a usura.
Per garantirne costantemente la disponibilità, la vostra macchina dovrebbe
essere sottoposta a manutenzione almeno una volta all'anno da una persona
esperta.
Ciclo di manutenzione
Pulizia
Nastro
PTFE
Ganasce di
guida
Nastro
PTFE
Ganasce di
sigillatura
Rullo di
pressione
Cinghia
dentata
Distanza
Ganasce di
sigillatura
Almeno ogni
3 mesi
In base alle
sollecitazioni,
almeno una volta
all'anno
Legenda:
Controllare
Sostituire
Regolare
4.4 Servizio ricambi

Comoda ordinazione dei ricambi via fax!
Basta fotocopiare il modulo di ordinazione.
Lo trovate alla pagina seguente.
Indicare l’indirizzo, il numero di fax
e il numero d’ordine
Indicare il numero di serie
Inserire il tipo di macchina
Segnare gli articoli necessari
Indicare la quantità
Firmare l’ordine
Inviare l’ordine via fax
444444
TA009TAU

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 16
V 1.01
Vs. numero d'ordine: _________________
Data _______________
Tipo di macchina _________________
Numero di serie _______________

Designazione
Cod. art.:
Pz.

Rullo di pressione
2.230.026

Motoriduttore 230 V
115V
1.212.005
1.212.014

Temporizzazione 230 V
115V
1.540.056
1.540.057

Cartuccia riscaldamento 115 V 200W
6.536.032

Ventola 230 V
115V
6.212.019
6.212.021

Nastro PTFE ganascia di riscaldamento
6.105.125

Nastro PTFE ganascia di guida
6.105.138

Cavi IEC con interruttore
6.562.009

Elemento di fissaggio per 6.562.009
6.562.049

Cavo di alimentazione 230V
6.593.013

Cavo di alimentazione 115V
6.593.014

Sensore ottico avvio motore
1.561.016

Relè SST
6.460.001

Sensore di temperatura
6.564.040

Regolatore di temperatura digitale 110 -240 V
6.564.050

Protezione sovratemperatura
6.564.018

Cinghia dentata trasporto
6.271.001



TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 17
V 1.01
4.5 Ordinazione dei ricambi - attribuzione dei codici articolo
4.5.1 Ganascia di sigillatura superiore 1.616.024
4.5.2 Ganascia di sigillatura inferiore 1.616.025
6.536.032
Cartuccia di
riscaldamento
6.564.040
Sensore di
temperatura
6.105.125
Nastro PTFE
6.536.032
Cartuccia di
riscaldamento
6.105.125
Nastro PTFE
6.564.018
Protezione sovratemperatura

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 18
V 1.01
4.5.3 Ganascia di guida superiore 1.619.014
4.5.4 Ganascia di guida inferiore 1.619.015
6.105.138
Nastro PTFE
6.105.138
Nastro PTFE

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 4
9.696.160
Pagina 19
V 1.01
4.5.5 Complessivo
6.271.001
Cinghia dentata
trasporto
1.561.016
Sensore ottico avvio
motore
6.562.009
Cavo IEC
1.212.005 o 1.212.014
Motoriduttore
6.564.050
Regolatore
2.230.026
Rullo di pressione
6.562.006
Interruttore avvio
motore

TecnoSeal TA009TAU
Capitolo 5
9.696.160
Pagina 20
V 1.01
5 Dati tecnici
5.1 Schema elettrico e di cablaggio 230V~

Regolatore di temperatura 6.564.050

Sensore di temperatura 6.564.040

Protezione sovratemperatura 6.564.018

Relè SST 6.460.001

Cartucce riscaldamento 115V/200W 6.536.024

Motoriduttore 230V 1.212.005
115V 1.212.014

Sensore ottico 1.561.016

Relè a tempo 230V~ 1.540.056
115V~ 1.540.057

Cavi IEC con interruttore 6.562.009

Ventola 230V~ 6.212.019
115V 6.212.021