Tecno-gaz B-Max Plus User manual

LUCE DI POLIMERIZZAZIONE LED WIRELESS
WIRELESS LED CURING LIGHT
Istruzioni Per L’uso ITALIANO
Instructions For Use ENGLISH
Manuel De L’utilisateur FRANÇAIS
Anwenderhandbuch DEUTSCH
Manual Del Usuario ESPAÑOL

MAX DENTAL Co., Ltd
#203-605,397, Seokcheon-ro,
Ojeong-gu, Bucheon-si, Gyeonggi-do, Korea
Tel: [phone]
Fax:[phone]
http://www.maxdental.co.kr
Questo apparecchio assolve ai criteri di conformità CE in quanto conforme alla direttiva 93/42/CEE.
La dichiarazione di conformità originale è fornita in allegato al manuale.
This device compliance to Directive 93/42/CE.
The original declaration of conformity is provided in attached to the manual.

ITALIANO

INDICE

1. INTRODUZIONE
2. IMPIEGO E DESTINAZIONE D’USO DEL DISPOSITIVO
3. COMPONENTI
4. DISIMBALLAGGIO
5. INSTALLAZIONE
6. OPERAZIONI
7. INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA
8. MANUTENZIONE E PULIZIA
9. SPECIFICHE
10. INFORMAZIONI GENERALI
11. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

ITALIANO

1 INTRODUZIONE
La lampada polimerizzante Max Dental Cordless emette onde luminose estremamente
elevate e deve essere utilizzata solo come indicato in questo manuale e con adeguati DPI.
Se è necessaria una polimerizzazione più lunga, considerare il prodotto a doppia
polimerizzazione (composito o adesivo). Nella modalità di alimentazione X-tra, non esporre
il tessuto orale morbido per più di 9 secondi.
La modalità di alimentazione X-tra ha un ritardo di sicurezza di 2 secondi per limitare il
riscaldamento del tessuto orale durante l'indurimento consecutivo. Se è necessaria una cura
più lunga. Considerare il prodotto a duplice cura (composito e adesivo).
Non esporre ai tessuti per più di 20 secondi allla lampada polimerizzante a
LED cordless Max Denta.
Leggere le istruzioni prima di utilizzare questa unità. Non guardare
direttamente LED luminoso. Il paziente, il medico e gli assistenti devono
indossare la protezione degli occhi arancione UV quando questo
dispositivo è in uso. Non esporre i tessuti molli orali nelle immediate
vicinanze. Mantenere una distanza di sicurezza tra l'obiettivo e il tessuto
molle.

ITALIANO

2 IMPIEGO E DESTINAZIONE D’USO DEL DISPOSITIVO
1) INDICAZIONI D’USO
La lampada emette un’intensa radiazione luminosa che interagisce con il
catalizzatore presente nel polimero facendolo indurire.
La lampada è da utilizzarsi in odontoiatria nel restauro dentale.
2) ATTENZIONE
Max Dental cordless non funziona se le batterie vengono inserite al
contrario
Quando si inseriscono le batterie per la prima volta e/o si sostituiscono
le batterie controllare la polarità , la tensione e che siano ben fissate
ala manipolo.
Non inserire dita, strumenti o altri oggetti nel vano batteria.
STOCCAGGIOEVIAGGIO
Se si ripone il Cordless Max Dental per periodi di tempo più lunghi di 2
settimane o quando si viaggia lontano, rimuovere sempre le batterie.
Se le batterie vengono lasciate nell'unità per lunghi periodi di tempo senza
ricarica, possono diventare non funzionali o non ricaricabili.

ATTENZIONE
-Non mischiare batterie ricaricabili con batterie non ricaricabili.
-Non tentare di caricare batterie non ricaricabili.
-Utilizzare solo batterie al litio ricaricabili o batterie non ricaricabili.
-Non conservare le batterie a temperature superiori a 60°C o alla luce diretta
del sole.
-Non sterilizzare batterie, caricabatterie, adattatore CA o manipolo.



ITALIANO

3 COMPONENTI
1) COMPONENTI


Lampada polimerizzante senza fili Base di ricarica
Alimentatore 5 VDC
Schermodiprotezione
Guaina protettiva Manuale

ITALIANO

2) DESCRIZIONEPRODOTTO

1) EmissioneluminosaLED
PartediemissioneLED
2) Partegirevole
Rotazionedellatestataa180°
insensoantiorario.
3) Planciacomandi
Controllodelleoperazioni
tramiteipulsanti.
4) DisplayOLED
Indicatoredivisualizzazione
deldispositivo
5) Leddiricarica
indicatoredicaricadella
batteria
6) Basediricarica
Montareecaricarelalampada
polimerizzantesenzafili.


ITALIANO

04 DISIMBALLAGGIO
1) DISIMBALLAGGIO
(1) Disimballare la confezione e controllare tutti i componenti.
(2) Non gettare alcun componente dalla confezione.
(3) Conservare la confezione per l'aggiornamento e la manutenzione.
2) CONTROLLARE PRIMA DELL'USO
Controllare il cambio di programma premendo il tasto M.
Controllare la luce del LED bianco premendo il tasto R.
Controllare l'emissione del LED blu premendo il tasto S.
Controllare la carica con la luce sulla base, quando manipolo è posizionato sulla
stessa.
ATTENZIONE
-Non immergere il dispositivo in acqua
-Non guardare direttamente nell'emissione LED usare appositi occhiali per
raggi UV arancioni SEMPRE
-la lampada deve essere usata solo in odontoiatria come indicato nel § 1
INDICAZIONI D’USO
CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE
 Non conservare il dispositivo in luoghi con umidità e temperatura elevate.
 Non conservare il dispositivo in posizione esposte direttamente al sole.
 Non conservare il dispositivo in prossimità di sostanze chimiche e gas.
 Condizioni di stoccaggio ed uso:
Pressione dell'aria: (70~106) kPa
Temperatura: (10~ 40)°C
Umidità: (30 ~ 85)%



ITALIANO

05 INSTALLAZIONE
1) BASE DEL CARICABATTERIE CON ALIMENTATORE
Utilizzare il dispositivo in ambiente
conforme alle Condizioni di stoccaggio ed
uso.
Mettere la base del caricatore su superficie
piatta non bagnata o umida e collegare con
adattatore di alimentazione.
Utilizzare solo l’adattatore di alimentazione
fornito da Max Dental.
2) SCHERMO DI PROTEZIONE LAMPADA
Mettere lo schermo di protezione davanti al
pulsante S.
3) CARICAMENTO
Come leggere le indicazioni del led della
base di ricarica:
Caricamento in corso: LED di colore giallo
acceso
Completamento della carica: LED di colore
verde acceso.
S

ITALIANO

4) COME CARICARE LE BATTERIE SENZA MANIPOLO.

-inserire le batterie nel caricabatterie come
indicato in figura. I LED verdi indicano che
le batterie sono pronte per l'uso.
-Le batterie impiegheranno circa 1-3 ore
per caricare.
-Lasciare le batterie nel caricabatterie fino a
quando non sono pronte all'uso.
5) COME CAMBIARE LA BATTERIA.
Svitare il dado usando l'attrezzo e cambiare
la batteria.
6) INSTALLAZIONE DELLA GAUAINA PROTETTIVA MONO USO
- La guaina protettiva impedisce la
contaminazione incrociata.
- Protegge l’obbiettivo e il corpo
lampada dall’adesione del composito
dentale

ITALIANO

06 OPERAZIONI
1) DESCRIZIONE PULSANTI.


(1) Pulsante di commutazione per la modalità di programmazione.
(2) Pulsante di accensione del LED bianco per illuminare le parti intraorali.
(3) Premere il pulsante per accendere l’emissione di LED blu.
2) ACCENSIONE
Accendere la lampada premendo un pulsante qualsiasi, l’accensione sarà seguita da un
segnale acustico.
3) DISPLAY OLED
(1) Indicatore della batteria
La batteria scarica è indicata dall’accensione con intermittenza del simbolo della batteria sul
display
Lasciare le batterie nel caricabatterie fino al momento dell'uso

ITALIANO

(2) Informazioni sulle modalità
1. Modalità di polimerizzazione.
Durante il funzionamento del LED blu, può essere fermato utilizzando il pulsante
S.
2. Modalità di illuminazione.
Questa modalità funziona premendo il tasto R, viene utilizzata per il lato profondo
della bocca.

3. Modalità di Raffreddamento.
Modalità di protezione del surriscaldamento grazie al sensore di temperatura.

4) MODALITÀ STANDBY
Dopo 2 minuti di inattività del dispositivo, entrerà in modalità standby seguito da un
segnale acustico. Si può uscire dalla modalità standby premendo un pulsante qualsiasi.

ITALIANO

5) PROGRAMMI
Le impostazioni hanno 9 tipi di programmazione per la polimerizzazione e tempi di
attivazione diversi per ogni programma.
(1) Selezione modalità.
Selezionare la modalità tenendo premuto il pulsante M.

(2) Personalizzazione del programma in modalità selezione
1. Per cambiare il programma premere il pulsante M
2. Per selezionare il programma premere il pulsante R
3. Per uscire dalla modalità selezione ed entrare nella modalità operativa premere il
pulsante M
※ Il programma personalizzato non verrà cancellato dopo lo spegnimento del dispositivo.
Modalità abilitata Modalità disabilitata

ITALIANO

6) SEGNALE ACUSTICO
(1) Breve segnale acustico: Cambio di modalità, modalità di polimerizzazione fissa e
modalità di illuminazione, interruzione della modalità di sospensione.
(2) Doppio segnale acustico: Termine della modalità di polimerizzazione e modalità di
illuminazione.
(3) Segnale acustico prolungato: modalità standby tenendo premuto il pulsante S
7) ROTAZIONE DELLA TESTA DEL DISPOSITIVO
Ruotare la testa del dispositivo in senso antiorario.






Girarelatestadeldispositivonelversoindicato.

ITALIANO

7 MODALITÁ DI POLIMERIZZAZIONE
1) MODALITÀ NORMALE
Laselezionedeltempopuòessere10o20secondi
2) MODALITÀ SOFT START
Il programma ha un andamento progressivo per i primi 5 secondi, i residui 10 secondi la
potenza si stabilizza.

ITALIANO

3) MODALITÀ SOFT START-P
Andamento progressivo di 2 secondi, la potenza si stabilizza per i successivi 2 secondi
e un 1 secondo di potenza massima.
4) MODALITÀ SOFT START-T
Andamento progressivo di 10 secondo, i residui 10 secondi la potenza si stabilizza.

ITALIANO

5) MODALITÀ A IMPULSI
La selezione del tempo può essere 5 o 10 secondi
6) MODALITÀ HIGH POWER
La selezione del tempo è 5 secondi



ITALIANO

7)
MODALITÀXTRAPOWER 
Laselezionedeltempopuòessere1o3secondi


8) MODALITÀORTODONZIA
Laselezionedeltempopuòessere:3secondion/1secondooff(6volte)
3secondion/1secondooff(10volte)




ITALIANO

9) MODALITÀDISBIANCAMENTO
Laselezionedeltempoè180secondi














ITALIANO


8 MANUTENZIONE E PULIZIA

La lampada polimerizzante Max Dental Cordless è placcata in metallo.
Dopo ogni utilizzo, inumidire una garza o un panno morbido con un disinfettante
antimicrobica idoneo per superfici plastiche, cromate e metalliche.
Pulire con lo stesso disinfettante anche la lente facendo attenzione a non lasciare aloni e
residui li disinfettante stesso.
Controllare periodicamente che sulla lente non vi siano residui di resine dentali.
Se necessario, utilizzare uno strumento non diamantato per rimuovere con attenzione
qualsiasi resina aderita.
Il manicotto barriera impedisce la contaminazione incrociata e aiuta a mantenere il materiale
composito dentale aderendo alla superficie dell'obiettivo e del corpo della lampada.
ATTENZIONE
-Non sterilizzare batterie, caricabatterie, alimentatore o Max Denta Wand.
-Non inserire dita, strumenti o altri oggetti nel vado batteria del dispositivo.
-Non tentare di pulire i contatti dorati o qualsiasi parte del vano batteria.
-Non immergere in alcun tipo di bagno ad ultrasuoni o liquidi.
-Non pulire la lampada polimerizzante Max Dental con detergenti caustici o
abrasivi.