TESTO 0560 8352 User manual

Bedienungsanleitung de
Instruction manual en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Manuale di istruzioni it
Handleiding nl
Póêîâîäñòâî пîльзîâаòеля ru
testo 835
Infrarot- und Kontaktthermometer
Infrared and contact thermometer
Thermomètre infrarouge et à contact
Termómetro de contacto e infrarrojo
Termometro a infrarossi e a contatto
Infrarood- en contactthermometer
Инфраêраñный òермîмеòр

2
Bedienungsanleitung (de) ................................................................................... 3
Instruction manual (en)...................................................................................... 13
Mode d’emploi (fr) ............................................................................................ 23
Manual de instrucciones (es)............................................................................. 33
Manuale di istruzioni (it)..................................................................................... 43
Handleiding (nl)................................................................................................. 53
Póêîâîäñòâî пî ýêñплóаòаöèè (ru)....................................................................................63

1. Allgemeine Hinweise 3
1. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung
des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff-
bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.
2. Sicherheitshinweise
Elektrische Gefahren vermeiden:
Nicht an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen messen!
Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:
Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vorgegebenen
Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.
Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten
ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.
Entnehmen Sie Batterien und Akkus sofort aus dem Gerät, wenn sie nicht
ordnungsgemäß funktionieren oder Anzeichen von Überhitzung zeigen.
Entnehmen Sie die Batterien und Akkus aus dem Gerät wenn es längere Zeit nicht
verwendet wird.
Verwenden Sie das Gerät nicht in verschmutzter Umgebung (stark staubig, Öl,
Fremdstoffe, flüchtige Chemikalien).
Fachgerecht entsorgen:
Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine
umweltschonende Entsorgung.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das testo 835 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung
von Oberflächentemperaturen. Mit einem angeschlossenen Fühler kann zusätzlich eine
Kontaktmessung durchgeführt werden. Die Produktvariante H1 verfügt zusätzlich über
einen eingebauten Feuchtefühler zur Messung der Umgebungsfeuchte.
In folgenden Bereichen darf das Produkt nicht eingesetzt werden:
· In explosionsgefährdeten Bereichen
· Für diagnostische Messungen im medizinischen Bereich
de
enfresitpt
sv
nl
??
??

4. Technische Daten4
4. Technische Daten
Eigenschaft Werte
Infrarotmessung
Optik 50:1
Spektralbereich 8 bis 14 µm
Lasertyp 4-Punkt-Laser
Leistung / Wellenlänge < 1mW / 650nm
Klasse / Norm 2 / EN 60825-1:2007
Messbereich T1 / H1: -30...+600°C
T2: -10...+1500°C
Auflösung 0.1°C/°F
Genauigkeit T1 / H1: ±2,5 °C (-30,0...-20,1°C)
(bei +23 °C, ±1 Digit) ±1,5 °C (-20,0...-0,1°C)
±1,0 °C (0,0...+99,9°C)
±1% des Messwerts (+100,0...+600.0°C)
T2: ±2,0 °C oder ±1% des Messwerts (der höhere Wert gilt)
Messrate 0,5 s
Kontaktmessung
Sensortyp Thermoelement Typ K (anschließbar)
Messbereich T1 / H1: -50...+600°C
T2: -50...+1000°C
Auflösung 0,1°C/°F
Genauigkeit (±1 Digit) ± (0,5 °C + 0,5 % des Messwerts)
Messrate 0,5 s
Feuchtemessung (nur H1)
Messbereich 0...100%rF (bei -20…+50 °C)
Auflösung 0,1%rF (Feuchte)
0,1°C/°F (Temperatur)
0,1°C td/°F td (Taupunkttemperatur)
Genauigkeit (±1 Digit) ± 2%rF
± 0,5 °C
Messrate 0,5 s
Allgemein
Arbeitstemperatur -20...+50°C
Transport- / Lagertemperatur -30...+50°C
Spannungsversorgung 3xBatterieTypAAoderüberUSB-Schnittstelle(nurinVerbindungmitSoftware EasyClimate)
Batteriestandzeit 25 h (typisch bei 25°C ohne Laser und Displaybeleuchtung)
10 h (typisch bei 25°C ohne Displaybeleuchtung)
Gehäuse ABS/PC
Abmessungen 193 x 166 x 63mm
Gewicht T1 / T2: 514g ( inkl. Batterien)
H1: 527g ( inkl. Batterien)
EG-Richtlinie 2014/30/EU

5. Produktbeschreibung 5
5. Produktbeschreibung
1 Objektiv Infrarot-Sensor (IR)
2 4-Punkt-Laser zur Messfleckmarkierung
3 Umgebungsfeuchtefühler, Umgebungstemperaturfühler (nur H1)
4 Trigger (Messen, Einschalten)
5 Batteriefach
6 USB-Schnittstelle, Fühleranschlussbuchse für Thermoelement-Fühler (TE)
7 Bedientasten:
· [ ]: Gerät ein- / ausschalten
· [ ]: Messwerte speichern
· [ ]: Menü Emissionsgrad öffnen
· [Esc]: Schritt zurück
· [ ]: 5-Wege-Joystick (Drücken , hoch , runter , links , rechts ):
Konfigurationsmenü öffnen, Eingabe bestätigen, Navigieren
8 Display
de
enfresitpt
sv
nl
??
??

6. Inbetriebnahme
6
6. Inbetriebnahme
6.1 Batterien einlegen
1 Batteriefach öffnen: Deckel aufklappen.
2 Batterien (3x Typ AA) einlegen. Polung beachten!
3 Batteriefach schließen: Deckel zuklappen.
6.2 Sprache einstellen
Das Messgerät besitzt eine sprachspezifische Benutzeroberfläche. Im
Auslieferungszustand ist die Benutzersprache Englisch eingestellt.
1Mit [ ] Gerät einschalten.
2Mit [ ] Einstellmodus öffnen.
3Mit [ ] (Language) wählen und mit [ ] öffnen.
4 Mit [ ] gewünschte Sprache wählen und mit [ ] Einstellung übernehmen.
7. Bedienung
7.1 Fühler anschließen
Temperaturfühler an die Fühlerbuchse anschließen. Polung beachten!
7.2 Ein- / Ausschalten
Gerät einschalten: [ ] oder Trigger drücken.
Die Displaybeleuchtung schaltet sich automatisch aus, wenn 30 Sekunden lang
keine Taste betätigt wird. Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird die
Beleuchtung wieder eingeschaltet.
Gerät ausschalten: [ ].
Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn 2 Minuten lang keine Taste betätigt
wird.
7.3 Displayanzeige ändern
Im Display können unterschiedliche Kombinationen von jeweils drei Messgrößen
angezeigt werden.
Symbole im Display:
IR-Sensor, TE-Fühler, Umgebungsfeuchte- / Umgebungstemperaturfühler,
Temperaturabstand
- Gerät ist eingeschaltet.
Mit [ ] die gewünschte Messgrößenanzeige wählen:

7
de
enfresitpt
sv
nl
??
??
7. Bedienung
Displayanzeige [Einheit] Messgrößen / Bemerkungen
Max | [°C/°F] | Min IR-Temperatur max. | IR-Temperatur | IR-Temperatur min.
| [°C/°F] | TE-Temperatur | IR-Temperatur | Temperaturabstand TE minus IR
Ansicht nur bei gestecktem Thermoelement-Fühler verfügbar.
[%rF] | [°C/°F] | [°Ctd/°Ftd]Umgebungsfeuchte | IR-Temperatur | Umgebungs-Taupunkttemperatur
Ansicht nur bei testo 835-H1 verfügbar.
[%rF] | [°C/°F] | [°Ctd/°Ftd]Umgebungsfeuchte| Umgebungstemperatur| Umgebungs-Taupunkttemperatur
Ansicht nur bei testo 835-H1 verfügbar.
Max | [°CDtd/°FDtd] | Min Temperaturabstand IR minus Taupunkt max. | aktuell | min.
Ansicht nur bei testo 835-H1 verfügbar.
Max | aw[-] | Min Oberflächenfeuchte max. | aktuell | min.
Berechnet ausTaupunkt Umgebungsluft undOberflächentemperatur.0,00bis
0,64: unkritisch / 0,65 bis 0,80: eventuell kritisch / 0,81 bis 1,00: kritisch.
Ansicht nur bei testo 835-H1 verfügbar.
7.4 Messen
Hinweise zur IR-Messung (Kapitel 12) / Kontaktmessung (Kapitel 13) beachten.
- Gerät ist eingeschaltet.
Messung durchführen
Die Messung (IR- und Kontaktmessung) wird durch Drücken des Triggers ausgelöst.
Orangene Schutzkappe vom Objektiv abnehmen.
1 Dauernde Messung deaktiviert: Trigger gedrückt halten.
- SCAN wird angezeigt.
oder
Dauernde Messung aktiviert: Trigger drücken.
- CONT wird angezeigt.
2 Messobjekt anpeilen (IR) bzw. Thermoelement positionieren (Kontaktmessung).
- Wenn Laser aktiviert: Die Laserpunkte markieren den Messbereich der IR-Messung.
3 Dauernde Messung deaktiviert: Trigger loslassen, um Messung zu beenden.
oder
Dauernde Messung aktiviert: Trigger nochmals drücken, um Messung zu beenden.
- HOLD wird angezeigt.
- Die Messwerte werden bis zur nächsten Messung gehalten.
8. Einstellungen
8.1 Einstellungen vornehmen
- Gerät ist eingeschaltet.
1Mit [ ] Einstellmodus öffnen.
- Ein Rahmen markiert die angewählte Funktion.
2Mit [ ] gewünschte Funktion wählen und mit [ ] öffnen.
3Mit [ ] Einstellungen vornehmen und mit [ ] übernehmen:
Funktionen
Beleuchtung: Intensität der Displaybeleuchtung einstellen.
Laser: Laser zur Messfleckmarkierung an- / ausschalten.

Alarmton: Alarmton an- / ausschalten.
Dauernd: Kontinuierliche IR-Messung an- / ausschalten.
Einheit: Temperatureinheit einstellen.
Emissionsgrad: Emissionsgrad einstellen (siehe auch Kapitel 8.2). Diese Funktion kann mit [e]auch
direkt aus der Messansicht geöffnet werden.
Speicher: Speicher verwalten (siehe auch Kapitel 8.3).
Alarm: Alarmgrenzwerte einstellen (siehe auch Kapitel 8.4).
Kalender:DatumundUhrzeiteinstellen.BeimSpeichernvonMessdatenwerdendiesemiteinemDatums-
und Zeitstempel versehen.
Sprache: Sprache der Benutzeroberfläche einstellen (siehe auch Kapitel 6.2).
Zurücksetzen: Einstellungen auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
Information: Geräteinformationen anzeigen.
8.2 Details: Emissionsgrad
Der Emissionsgrad kann auf drei verschiedene Arten eingestellt werden.
- Funktion Emissionsgrad ist geöffnet.
Material auswählen
Mit [ ] ein Material (mit zugeordnetem typischem Emissionsgrad) aus der Liste
wählen und mit [ ] Auswahl übernehmen.
Manuell anpassen
1Mit [ ] Manuell anpassen wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
2 Mit [ ] Emissionsgrad einstellen und mit [ ] Einstellung übernehmen.
Automatisch anpassen
Ein angeschlossener Kontaktfühler oder ein separates Kontaktthermometer ist
erforderlich. Der Emissionsgrad wird über einen Vergleich der gemessenen
Oberflächentemperaturen (Kontaktmessung und Infrarotmessung) berechnet.
Eine automatische Berechnung ist nicht möglich wenn der Temperaturunterschied
zwischen Messobjekt und Umgebung zu gering ist oder der Infrarotmesswert höher
ist als der Kontaktmesswert: - - - wird angezeigt und der zuvor eingestellte Wert
bleibt erhalten.
1Mit [ ] Automatisch anpassen wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
- Ist ein Kontaktfühler (Thermoelement Typ K, Klasse 1) angeschlossen, wird die über
das Thermoelement gemessene Oberflächentemperatur (TTC) angezeigt. Ist kein
Kontaktfühler angeschlossen muss die (mit einem anderen Kontaktthermometer
gemessene) Temperatur mit [ ] eingegeben werden.
2Mit [ ] den gemessenen bzw. den eingestellten Wert übernehmen.
3 Durch Drücken des Triggers die Oberflächentemperatur über den Infrarotsensor (TIR)
ermitteln.
- Der gemessene Wert wird angezeigt.
88. Einstellungen

?? ?? nl sv pt it es fr en de
4Mit [ ] den gemessenen Wert übernehmen.
- Der berechnete Emissionsgrad (e) wird angezeigt.
5 Mit [ ] den berechneten Wert übernehmen.
8.3 Details: Speicher
- Funktion Speicher ist geöffnet.
Speichern - Neuer Speicherort
Diese Funktion kann mit [ ] auch direkt aus der Messansicht geöffnet werden.
Ein Speicherort kann neu erstellt werden.
1Mit [ ] Speichern wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
2Mit [ ] Neuer Speicherort wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
3 Mit [ ] und [ ] Speicherortbezeichnung eingeben.
4 Mit [ ] wählen und mit [ ] Eingabe bestätigen.
Speichern - Messdaten speichern
Diese Funktion kann mit [ ] auch direkt aus der Messansicht geöffnet werden.
Die aktuellen Messdaten können in einem vorhandenen Speicherort gespeichert
werden. Es werden nur die aktuell im Display angezeigten Einzelmesswerte gespeichert,
keine Messreihen!
1Mit [ ] Speichern wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
2Mit [ ] einen vorhandenen Speicherort wählen und mit [ ] Auswahl übernehmen.
3Mit [ ] aktuelle Messdaten speichern.
Überblick
Diese Funktion kann nur über den Einstellmodus geöffnet werden, nicht mit [ ] aus der
Messansicht.
Vorhandene Speicherorte können angezeigt und gelöscht werden.
Mit [ ] Überblick wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
- Die vorhandenen Speicherorte und die Anzahl der darin gespeicherten Messdaten
werden angzeigt.
Zum Löschen eines Speicherorts und der darin gespeicherten Messddaten: Mit [ ]
Funktion öffnen, mit [ ] Bestätigung ( ) wählen und mit [ ] Löschen
durchführen.
Löschen
Diese Funktion kann nur über den Einstellmodus geöffnet werden, nicht mit [ ] aus der
Messansicht.
Der komplette Speicher (Messorte und Messdaten) kann gelöscht werden.
1Mit [ ] Löschen wählen und mit [ ] Funktion öffnen.
2Mit [ ] Bestätigung ( ) wählen und mit [ ] Löschen durchführen.
98. Einstellungen

8.4 Details: Alarm
Die Alarmfunktion kann an- / ausgeschaltet werden und Alarmgrenzen für die
Messkanäle Infrarot (gemessen), Thermoelement (gemessen), Taupunktabstand (nur H1,
berechnet) und Oberflächenfeuchte (nur H1, berechnet) können eingestellt werden.
- Funktion Alarm ist geöffnet.
1 Messkanal wählen und durch Drücken des Joysticks aktivieren.
2Alarmfunktion für den gewählten Messkanal an- / ausschalten: Joystick hoch / runter.
3Joystick nach rechts und Grenzwert(e) einstellen: Joystick hoch / runter.
4Eingaben durch Drücken des Joysticks speichern.
9. Anschluss an PC-Software
Über die USB-Schnittstelle kann das Messgerät an einen PC angeschlossen werden.
Mit der Software testo easyClimate (Download über www.testo.com/download-
center, Lizenzschlüssel zur Freischaltung der Software: siehe Rückseite dieser
Anleitung) können Gerätekonfigurationen am PC vorgenommen werden und im Gerät
gespeicherte Messaten auf den PC übertragen werden.
Messgeräte über das USB-Kabel an einen PC anschließen.
- Das Gerät wechselt in den SlaveModus. Alle Bedientasten am Gerät sind deaktiviert.
Für weitere Informationen beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung zur Software
testo easyClimate.
10. Wartung und Pflege
10.1 Batterien wechseln
1 Batteriefach öffnen: Deckel aufklappen.
2 Verbrauchte Batterien entnehmen und neue
Batterien einlegen. Polung beachten!
3 Batteriefach schließen: Deckel zuklappen.
10.2 Gerät reinigen
Für die Reinigung nur schwache handelsübliche Neutral-/Haushaltsreiniger (z.B.
Spülmittel) verwenden. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!
Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben.
Das Infrarotobjektiv vorsichtig mit einem mit Wasser oder medizinischem Alkohol
benetzten Wattestäbchen reinigen.
10 9. Anschluss an PC-Software