TFA 30.5048 User manual

RoHS
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Kat. Nr. 30.5048
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
A 7
A 5
A 3
C 3
C 2
C 1
B 3 B 2 B 1
A 6
A 2
A 1
A 4
A 8
C 4
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 2

45
Digitales Thermo-Hygrometer  Digitales Thermo-Hygrometer 
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des
Gerätes ist nicht gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können
bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie ver-
schluckt, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inne-
ren Verätzungen und zum Tode führen. Wenn Sie vermuten, eine
Batterie könnte verschluckt oder anderweitig in den Körper
gelangt sein, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander-
nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache
Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden. Verwenden
Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unter-
schiedlichen Typs.
• Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbestän-
dige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibrationen
und Erschütterungen aus.
• Vor Feuchtigkeit schützen!
5. Bestandteile
A: Display (Fig. 1):
A 1: Uhrzeit mit Sekundenanzeige
A 2: AM/PM bei 12-Stunden-System
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA
entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie
auch Beschädigungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer
gesetzlichen Mängelrechte durch Fehlgebrauch. Für Schäden,
die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften
wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich aus
solchen ergeben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Lieferumfang
• Thermo-Hygrometer
• Gebrauchsanleitung
3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes auf
einen Blick
• Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit
• Außentemperatur über wasserdichten Kabelfühler, ideal auch für
Kühlschrank, Gefriertruhe oder Aquarium
• Höchst- und Tiefstwerte mit manueller oder automatischer
Rückstellung
• Uhrzeit
• Zum Aufstellen oder an die Wand hängen
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Ein-
satzbereich geeignet. Verwenden Sie das Produkt nicht anders,
als in dieser Anleitung beschrieben wird.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 3

76
Digitales Thermo-Hygrometer 
A 3: Höchst- und Tiefstwerte
A 4: Manuelle Rückstellung
A 5: Automatische Rückstellung
A 6: Innenluftfeuchtigkeit
A 7: Innentemperatur
A 8: Außentemperatur
B: Tasten (Fig. 2):
B 1: set Taste
B 2: minmax Taste
B 3: + Taste
C: Gehäuse (Fig. 2):
C 1: Wandaufhängung
C 2: Ständer (ausklappbar)
C 3: Batteriefach
C 4: Kabelfühler
6. Bedienung
• Halten Sie die + Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt,
gelangen Sie in den Schnelllauf.
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger
als 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird.
7. Inbetriebnahme
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien
1,5 V AAA polrichtig ein.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
• Es werden alle Segmente kurz angezeigt.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Digitales Thermo-Hygrometer 
8. Einstellmodus
• Gleich nach dem Einlegen der Batterien oder wenn Sie die die
set Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, blinkt die Stundenan-
zeige (0:00) für 20 Sekunden im Display.
• Mit der +Taste können Sie die Stunden einstellen.
• Drücken Sie die set Taste noch einmal und Sie können nun
nacheinander die Minuten, die Temperatureinheit (Voreinstel-
lung °C) und Rückstellung der Max.-Min.-Werte (Voreinstellung:
manual) ansteuern und mit der +Taste einstellen.
• Bestätigen Sie die Eingabe mit der set Taste.
8.1 Temperaturanzeige
• Im Einstellmodus können Sie zwischen °C (Celsius) oder °F
(Fahrenheit) als Temperatureinheit auswählen.
• Wurde Fahrenheit eingestellt, wird automatisch auch die Uhrzeit
im 12 Stundenformat angezeigt. AM oder PM erscheint im Dis-
play.
8.2 Rückstellung der Max.-Min.-Werte
• Drücken Sie die die +Taste im Einstellmodus, um den Modus
mit automatischer (auto) oder manueller Rückstellung (manual)
der Höchst- und Tiefstwerte auszuwählen.
8.2.1 Modus manuelle Rückstellung
• Halten Sie die minmax Taste für drei Sekunden gedrückt, wäh-
rend auf dem Display die höchsten oder tiefsten Werte angezeigt
werden, um die Werte zu löschen.
8.2.2 Modus automatische Rückstellung
• Die Höchst- und Tiefstwerte werden automatisch um Mitter-
nacht zurückgesetzt. Eine manuelle Rückstellung ist auch mög-
lich (siehe 8.2.1).
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 4

98
Digitales Thermo-Hygrometer 
9. Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte
•
Drücken Sie die minmax Taste.
• min erscheint auf dem Display.
• Es erscheinen die niedrigsten Messwerte seit der letzten Rückstel-
lung.
• Drücken Sie die minmax Taste noch einmal.
• max erscheint im Display.
• Die höchsten Messwerte seit der letzten Rückstellung werden ange-
zeigt.
• Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Werten zu erhalten, betä-
tigen Sie nochmals die
minmax Taste.
10. Anbringung (zur Messung der Außentemperatur)
•
Das Thermo-Hygrometer in Fensternähe an dem Aufhänger mit
einem Nagel oder Schraube befestigen oder mit dem ausklappba-
ren Ständer aufstellen.
• Das Kabel mit dem Sensor einfach bei geöffnetem Fenster nach
außen führen. Das Kabel passt sich der Form der Fensterdichtung
an. (Vorsicht bei scharfkantigen Fensterrahmen – häufiges Öffnen
und Schließen des Fensters vermeiden.)
• Vermeiden Sie die Nähe von Heizkörpern und direkte Sonnenein-
strahlung.
11. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit
nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
11.1 Batteriewechsel
• Sobald die Anzeige schwächer wird, wechseln Sie bitte die Bat-
terien.
Digitales Thermo-Hygrometer 
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei neue Batterien
1,5 V AAA ein, +/- Pol wie abgebildet.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
12. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige ➜ Batterien polrichtig einlegen
auf dem Gerät ➜ Batterien wechseln
Keine Anzeige der ➜ Kabelinstallation kontrollieren
Außentemperatur
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktio-
niert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.
13. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Bestandteile hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Haus-
müll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten
Entsorgung beim Handel oder entsprechenden
Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestim-
mungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle
sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 5

1110
Digitales Thermo-Hygrometer 
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über
die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiese-
nen Annahmestelle für die Entsorgung von Elektro-
und Elektronikgeräten abzugeben.
14. Technische Daten
Messbereich
Innentemperatur 0 °C… +50 °C
(32 °F …122 °F)
Außentemperatur -30 °C… +60 °C
(-22 °F …140 °F)
Auflösung 0,1°C/°F
Luftfeuchtigkeit 20 … 90 %rH
Auflösung 1%
Genauigkeit
Temperatur ±1°C @ 0…50°C
Luftfeuchtigkeit ± 5% @ 30…80°C
Anzeige LL.L/HH.H Messung liegt außerhalb des
Messbereichs
Spannungsversorgung 2x 1,5 V AAA
(Batterien nicht inklusive)
Größe 72 x 16 (49) x 121 mm
Gewicht 102 g (nur das Gerät)
Digitales Thermo-Hygrometer 
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost-
mann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei
Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie
unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 09/18
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 6

1312
Digital thermo-hygrometer 
Thank you for choosing this product from TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure you read the instruction manual carefully.
•Following and respecting the instructions in your manual will
prevent damage to your instrument and loss of your statutory
rights arising from defects due to incorrect use. We shall not
be liable for any damage occurring as a result of non follow-
ing of these instructions. Likewise, we take no responsibility
for any incorrect readings or for any consequences resulting
from them.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual safe for future reference.
2. Delivery contents
• Thermo-hygrometer
• Instruction manual
3. Range of application and all the benefits of your new
instrument at a glance
• Indoor temperature and humidity
• Outdoor temperature via waterproof sensor cable, also ideal for
refrigerator, freezer or aquarium
• Indication of maximum and minimum values with manual or
auto-reset
• Time
• Wall mounting or table stand
4. For your safety
• This product is exclusively intended for the range of application
described above. It should only be used as described within
these instructions.
Digital thermo-hygrometer 
• Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are
prohibited.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
• Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swal-
lowed. If a battery is swallowed, this can lead to serious internal
burns and death within two hours. If you suspect a battery
could have been swallowed or otherwise caught in the body,
seek medical help immediately.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken
apart or recharged. Risk of explosion!
• Low batteries should be changed as soon as possible to prevent
damage caused by leaking. Never use a combination of old and
new batteries together, nor batteries of different types.
• Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses
when handling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not expose the device to extreme temperatures, vibrations or
shocks.
• Protect it from moisture!
5. Elements
A: Display (Fig. 1):
A 1: Time with seconds
A 2: AM/PM (12-hour system)
A 3: Maximum and minimum values
A 4: Manual reset
A 5: Automatic reset
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 7

1514
Digital thermo-hygrometer 
A 6: Indoor humidity
A 7: Indoor temperature
A 8: Outdoor temperature
B: Buttons (Fig. 2):
B 1: set button
B 2: minmax button
B 3: + button
C: Housing (Fig. 2):
C 1: Wall mounting hole
C 2: Stand (fold out)
C 3: Battery compartment
C 4: Sensor cable
6. Operation
• Press and hold the + button in the respective setting mode for
quick setting.
• The device will automatically quit the setting mode if no button
is pressed for 20 seconds.
7. Getting started
• Remove the protective film from the display.
• Open the battery compartment and insert two new AAA 1.5 V
batteries, polarity as illustrated.
• Close the battery compartment again.
• All segments will be displayed briefly.
• The device is ready for use.
8. Setting mode
• After batteries are inserted or by holding the set button for
2 seconds, the hour digits will be flashing (0:00) for 20 seconds.
Digital thermo-hygrometer 
• Press + button to adjust hours.
• Press the set button again to make the settings in the following
sequence: the minutes, the temperature unit (°C - default), the
reset mode of the maximum-minimum values (manual - default)
and adjust it with the +button.
• Confirm the setting with the set button.
8.1 Temperature display
• In the setting mode you can change between °C (Celsius) or °F
(Fahrenheit) as temperature unit.
• If you set Fahrenheit as temperature unit the time will be shown
automatically in 12 hours system. AM or PM appears on the dis-
play.
8.2 Reset of the maximum-minimum values
• Press the +button in the setting mode to select the automatic
(auto) or manual reset mode of the maximum-minimum values.
8.2.1 Manual reset mode
• To clear the recorded maximum or minimum readings, press
and hold the minmax button for three seconds while the maxi-
mum or minimum values are displayed.
8.2.2 Automatic reset mode
• The maximum and minimum values are automatically reset at
midnight. Manual reset is also possible (see 8.2.1).
9. Indication of maximum and minimum values
•
Press the minmax button.
• min appears on the display.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 8

1716
Digital thermo-hygrometer 
• The minimum values measured since the last reset appear on the
display.
• Press the
minmax button again.
• max appears on the display.
• The maximum values measured since the last reset appear on the
display.
• To go back to the present value display, press the minmax button
once more.
10. Mounting (for measuring outdoor temperature)
•
Position the thermo-hygrometer near a window by hanging it on a
wall with a nail or a screw using the built-in hanging slot or place it
on a surface with the fold-out stand.
• Lead the cable with the sensing element through the open window
to the outside. The cable adapts to the window sealing shape. Take
care of sharp-edged window frames – avoid frequent opening and
closing the window.
• Avoid radiators and direct sunshine.
11. Care and maintenance
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
• Remove the batteries if the device will not be used for an exten-
ded period of time.
• Keep the device in a dry place.
11.1 Battery replacement
• Change the batteries when the display becomes weak.
• Open the battery compartment and insert two new batteries 1.5
V AAA, polarity as illustrated.
• Close the battery compartment again.
Digital thermo-hygrometer 
12. Troubleshooting
Problem Solution
No display ➜ Ensure the batteries' polarity are
on the device correct
➜ Change the batteries
No display ➜ Control cable installation
of outdoor temperature
Incorrect indication ➜ Change the batteries
If your device fails to work despite these measures, contact the
retailer where you purchased the product.
13. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and
components which can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and rechargeable bat-
teries in ordinary household waste.
As a consumer, you are required by law to take them to
your retail store or to an appropriate collection site
depending on national or local regulations in order to
protect the environment.
The symbols for the contained heavy metals are:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
This product is labelled in accordance with the EU
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE).
Please do not dispose of this product in ordinary house-
hold waste. As a consumer, you are required to take
end-of-life devices to a designated collection point for
the disposal of electrical and electronic equipment, in
order to ensure environmentally-compatible disposal.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 9

1918
Digital thermo-hygrometer 
14. Specifications
Measuring range
Indoor temperature 0 °C… +50 °C
(32 °F…122 °F)
Outdoor temperature -30 °C… +60 °C
(-22 °F…140 °F)
Resolution 0,1°C/°F
Humidity 20%RH ~ 90%RH
Resolution 1%
Accuracy
Temperature ±1°C @ 0…50°C
Humidity ±5% @ 30…80°C
Indication LL.L / HH.H Outside measuring range
Power consumption Batteries 2 x 1,5 V AAA
(not included)
Dimensions 72 x 16 (49) x 121 mm
Weight 102 g (device only)
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dost-
mann. The technical data are correct at the time of going to print and may change
without prior notice.
The latest technical data and information about this product can be found in our
homepage by simply entering the product number in the search box.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 09/18
Thermo-hygromètre digital 
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.
1. Avant d'utiliser votre appareil
•Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager
votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de défaut
si celui-ci résulte d’une utilisation non-conforme. Nous n'as-
sumons aucune responsabilité pour des dommages qui
auraient été causés par le non-respect du présent mode d'em-
ploi. De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour
des relevés incorrects et les conséquences qu’ils pourraient
engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité !
•Conservez soigneusement le mode d'emploi !
2. Contenu de la livraison
• Thermo-hygromètre
• Mode d'emploi
3. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de
votre nouvel appareil
• Température et humidité intérieures
• Température extérieure via sonde câblée étanche, idéal aussi
pour réfrigérateurs, congélateurs et aquariums
• Valeurs maximales et minimales avec actualisation manuelle ou
automatique
• Horloge
• Peut être posé sur une surface plane ou fixé au mur
4. Pour votre sécurité
• Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-des-
sus. N'utilisez jamais l’appareil à d'autres fins que celles décri-
tes dans le présent mode d'emploi.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 10

2120
Thermo-hygromètre digital 
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'ap-
pareil par vous-même.
Attention !
Danger de blessure :
• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent
être mortelles dans le cas d’une ingestion. Si une pile a été ava-
lée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la
mort dans l’espace de 2 heures. Si vous craignez qu’une pile ait
pu être avalée ou ingérée d’une autre manière, quelle qu’elle
soit, contactez immédiatement un médecin d’urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne
les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion !
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible
afin d'éviter toute fuite. N'utilisez jamais simultanément de piles
anciennes avec des piles neuves ou des piles de types différents.
• Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de
protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes
de protection !
Conseils importants de sécurité du produit !
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des
vibrations ou à des chocs.
• Protégez-le contre l'humidité !
5. Composants
A : Affichage (Fig. 1) :
A 1 : Horloge avec les secondes
A 2 : AM/PM pour système horaire de 12 heures
Thermo-hygromètre digital 
A 3 : Valeurs maximales et minimales
A 4 : Ré-initialisation manuelle
A 5 : Ré-initialisation automatique
A 6 : Humidité intérieure
A 7 : Température ambiante
A 8 : Température extérieure
B : Touches (Fig. 2) :
B 1 : Touche set
B 2 : Touche minmax
B 3 : Touche +
C : Boîtier (Fig. 2) :
C 1 : Œillet de suspension
C 2 : Support (dépliable)
C 3 : Compartiment à piles
C 4 : Sonde câblée
6. Utilisation
• Maintenez la touche + appuyée au cours d'un mode de réglage
pour parvenir à l'affichage rapide.
• L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune
touche n’est pressée pendant 20 secondes.
7. Mise en service
• Retirez le film de protection de l'affichage.
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux nouvelles piles
de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-.
• Refermez le compartiment à piles.
• Tous les segments s'allument brièvement.
• Votre appareil est maintenant prêt à fonctionner.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 11

2322
Thermo-hygromètre digital 
8. Mode de réglage
• Après la mise en place des piles ou en appuyant pendant
2 secondes sur la touche set, l'heure (0:00) clignote pendant
20 secondes sur l'écran.
• Vous pouvez ajuster l'heure avec la touche +.
•A
ppuyez encore une fois sur la touche set; vous pouvez alors ajus-
ter les minutes, l'affichage de la température (°C - par défaut) et la
ré-initialisation des valeurs minimales et maximales (manual - par
défaut). Vous pouvez régler ces valeurs à l'aide de la touche +.
• Validez au moyen de la touche set.
8.1 Affichage de la température
• En mode de réglage vous pouvez régler l'affichage de la tempé-
rature en °C (Celsius) ou en °F (Fahrenheit).
• Si l'unité de mesure est Fahrenheit, le format de l'heure sera
automatiquement indiqué sous la forme 12 hr. AM ou PM appa-
raît sur l'écran.
8.2 Ré-initialisation des valeurs minimales et maximales
• Appuyez sur la touche +en mode de réglage pour choisir entre
le mode de la ré-initialisation automatique (auto) ou manuelle
(manual) des valeurs maximales et minimales.
8.2.1 Mode ré-initialisation manuelle
• Maintenez la touche minmax appuyée pendant 3 secondes, en
même temps que les valeurs maximales ou minimales sont affi-
chées, les valeurs seront effacées et remplacées par les valeurs
actuelles.
8.2.2 Mode ré-initialisation automatique
• Les valeurs MAX-MIN sont automatiquement remises à zéro à
minuit. Une ré-initialisation manuelle est aussi possible (voir
8.2.1).
Thermo-hygromètre digital 
9. Affichage des valeurs maximales et minimales
•
Appuyez sur la touche minmax .
• min apparaît sur l'écran.
• Les valeurs minimales mesurées depuis la dernière réinitialisation
apparaissent sur l'écran.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche
minmax .
• max apparaît sur l'écran.
• Les valeurs les plus hautes depuis la dernière réinitialisation s’affi-
chent.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche
minmax les valeurs actuel-
les apparaissent sur l'écran.
10. Fixation (pour mesurer la température extérieure)
•
Accrochez le thermo-hygromètre au mur près d'une fenêtre à l’aide
du support mural et un clou ou une vis ou placez l'appareil sur une
surface plane avec son pied pliant.
• Dirigez simplement le câble avec la sonde vers l'extérieur par la
fenêtre ouverte. Le câble s’adapte à la forme du bourrage de la
fenêtre. Attention aux châssis à arêtes vives – Évitez d’ouvrir et de
fermer la fenêtre fréquemment.
• Évitez les appareils de chauffage et les rayons solaires.
11. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et
humide. N’utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs !
• Retirez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une
durée prolongée.
• Conservez votre appareil dans un endroit sec.
11.1 Remplacement des piles
• Remplacez les piles si l’affichage s'affaiblit.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 12

2524
Thermo-hygromètre digital 
• Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux piles neuves de
type 1,5 V AAA, polarité +/- selon l'illustration.
• Refermez le compartiment à piles.
12. Dépannage
Problème Solution
Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles
sur l'écran ➜ Changez les piles
Aucun affichage sur la ➜ Vérifiez le câble
température extérieure
Affichage incorrect ➜ Changez les piles
Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures,
adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.
13. Traitement des déchets
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui
peuvent être recyclés et réutilisés.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les
détritus ménagers.
En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de
rapporter les piles et piles rechargeables usagées à
votre revendeur ou de les déposer dans une déchette-
rie proche de votre domicile conformément à la régle-
mentation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit :
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives
au traitement des déchets électriques et électroniques
(WEEE).
Thermo-hygromètre digital 
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de
l’environnement, à déposer l’appareil usagé dans un
centre de traitement agréé pour les déchets électri-
ques et électroniques.
14. Caractéristiques techniques
Plage de mesure
Température ambiante de 0 °C à +50 °C
(de 32 °F à 122 °F)
Température extérieure -30 °C… +60 °C
(-22 °F …140 °F)
Résolution 0,1 °C/°F
Humidité de 20 à 90 %rH
Résolution 1%
Précision
Température ± 1°C @ 0…50°C
Humidité relative ±5% @ 30…80°C
Affichage LL.L / HH.H Hors de la plage de mesure
Alimentation Piles 2 x 1,5 V AAA
(non incluses)
Dimensions du boîtier 72x 16 (49) x 121 mm
Poids 102 g (appareil seulement)
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 13

2726
Thermo-hygromètre digital 
La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement inter-
dite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de
ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modi-
fiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et les informations
concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article
sur notre site Internet.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail : [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 09/18
Termo-igrometro digitale 
Vi ringraziamo per aver scelto il prodotto della TFA.
1. Prima di utilizzare l'apparecchio
•Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
•Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneg-
giare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scor-
retto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.
Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal man-
cato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso
modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni erra-
te e per le conseguenze che ne possono derivare.
•Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
•Conservate con cura queste istruzioni per l'uso.
2. La consegna include
• Termo-igrometro
• Istruzioni per l'uso
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo appa-
recchio
• Temperatura ed umidità interna
• Temperatura esterna via sensore a cavo impermeabile, ideale
anche per frigorifero, congelatore e acquario
• Valori massimi e minimi con aggiornamento manuale o automa-
tico
• Orologio
• Montaggio a muro o sistemazione su piano d’appoggio
4. Per la vostra sicurezza
• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non
utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in
queste istruzioni.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 14

2928
Termo-igrometro digitale 
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non
autorizzate del dispositivo.
Attenzione!
Pericolo di lesioni:
• Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le
batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse ingerita,
potrebbe causare gravi ustioni e portare alla morte nel giro di
due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inse-
rita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un
medico.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera
scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di
esplosione!
• Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da
evitare che si scarichino completamente. Non utilizzate mai con-
temporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di
tipi diversi.
• Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guan-
ti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione.
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e
urti.
• Proteggere dall’umidità!
5. Componenti
A: Display (Fig. 1):
A 1: Orologio con l'indicazione dei secondi
A 2: AM/PM nel formato 12 ore
Termo-igrometro digitale 
A 3: Valori massimi e minimi
A 4: Aggiornamento manuale
A 5: Aggiornamento automatico
A 6: Umidità interna
A 7: Temperatura interna
A 8: Temperatura esterna
B: Tasti (Fig. 2):
B 1: Tasto set
B 2: Tasto minmax
B 3: Tasto +
C: Struttura esterna (Fig. 2):
C 1: Foro per sospensione alla parete
C 2: Supporto (pieghevole)
C 3: Vano batteria
C 4: Sensore a cavo
6. Uso
• Tenere premuto il tasto + in modalità impostazione per procedere
velocemente.
• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità imposta-
zione se non si preme alcun tasto per più di 20 secondi.
7. Messa in funzione
• Rimuovere il foglio protettivo dal display.
• Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AAA da
1,5 V, rispettando le corrette polarità.
• Richiudere il vano batteria.
• Tutti i segmenti appaiono brevemente.
• L'apparecchio è pronto per l'uso.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 15

3130
Termo-igrometro digitale 
8. Modalità di impostazione
• Dopo la messa in funzione oppure tenendo premuto il tasto set
per 2 secondi, l'ora (0:00) lampeggia per 20 secondi sul display.
• È possibile impostare l'ora con il tasto +.
• Premendo nuovamente il tasto set è possibile modificare uno
dopo l'altro le impostazioni per i minuti, la visualizzazione della
temperatura (TEMP °C - predefinita) ed il reset dei valori massi-
mi e minimi (manual - predefinita) e impostare con il tasto +.
• Confermare con il tasto set.
8.1 Visualizzazione della temperatura
• Nella modalità di impostazione è possibile scegliere fra la visua-
lizzazione della temperatura in °C (gradi Celsius) o °F (gradi
Fahrenheit).
• Se si sono impostati i gradi Fahrenheit, anche l'orologio viene
automaticamente impostato alla visualizzazione del formato 12.
AM o PM appare sul display.
8.2 Reset dei valori massimi e minimi
• Premere il tasto +nella modalità di impostazione per scegliere la
modalità di aggiornamento automatico (auto) o manuale
(manual) dei valori massimi e minimi.
8.2.1 Modalità aggiornamento manuale
• Tenere premuto il tasto minmax per tre secondi durante la visua-
lizzazione dei valori massimi e minimi per riportare la visualizza-
zione ai valori attuali.
8.2.2 Modalità aggiornamento automatico
• I valori massimi e minimi verranno memorizzati e a mezzanotte
vengono resettati automaticamente. È anche possibile l'aggior-
namento manuale (vedi 8.2.1).
Termo-igrometro digitale 
9. Indicazione valori massimi e minimi
• Premere il tasto minmax .
• Sul display appare min.
• Sul display vengono visualizzati i valori di misurazione minimi dopo
l'ultimo azzeramento.
• Premere nuovamente il tasto minmax .
• Sul display appare max.
• Sul display vengono visualizzati i valori di misurazione massimi
dopo l'ultimo azzeramento.
• Per tornare alla visualizzazione dei valori attuali, premere ancora
una volta il tasto minmax .
10. Posizionamento (per misurare la temperatura esterna)
• Fissare il termo-igrometro alla parete vicino ad una finestra uti-
lizzando il dispositivo di sospensione e un chiodo o collocare l'ap-
parecchio su una superficie piana con il supporto.
• Con la finestra aperta, portare semplicemente il cavo con il senso-
re all’esterno. Il cavo si adatta alla guarnizione della finestra.
(Attenzione nel caso di telai a spigoli vivi, evitare aperture e chiu-
dere frequentemente la finestra).
• Evitare fonti di calore e la luce diretta del sole.
11. Cura e manutenzione
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leg-
germente inumidito. Non usare solventi o abrasivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un
periodo prolungato.
• Collocare il dispositivo in un luogo asciutto.
11.1 Sostituzione delle batterie
• Cambiare le batterie se il display diventa più debole.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 16

3332
Termo-igrometro digitale 
• Inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V, rispettando le
corrette polarità.
• Richiudere il vano batteria.
12. Guasti
Problema Risoluzione del problema
Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie rispettando le
sul dispositivo corrette polarità
➜ Sostituire le batterie
Nessuna indicazione ➜ Controllare l'installazione del cavo
temperatura esterna
Indicazione non corretta ➜ Sostituire le batterie
Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante
queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete
acquistato.
13. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e compo-
nenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie tra i rifiuti
domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a
consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri
enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti
disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smalti-
mento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Termo-igrometro digitale 
Questo apparecchio è etichettato in conformità alla
Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegna-
re il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta
per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed
elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico.
14. Dati tecnici
Campo di misura
Temperatura interna 0 °C… +50 °C
32 °F…122 °F
Temperatura esterna -30 °C… +60 °C
-22 °F…140 °F
Risoluzione 0,1°C/°F
Umidità 20 … 90 %rH
Risoluzione 1%
Precisione
Temperatura ±1°C @ 0…50°C
Umidità ±5% @ 30…80°C
Indicazione LL.L/HH.H Fuori dal campo di misura
Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V
(non incluse)
Dimensioni esterne 72 x 16 (49) x 121 mm
Peso 102 g (solo apparecchio)
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 17

3534
Termo-igrometro digitale 
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una pre-
cedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato
del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il
numero di articolo sul nostro sito.
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 09/18
Digitale thermo-hygrometer 
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen.
1. Voordat u met het apparaat gaat werken
•Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
•Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat,
vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u
niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet
meer gelden. Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u
geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen
aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor ver-
keerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voort-
vloeien.
•Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op!
•Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!
2. Levering
• Thermo-hygrometer
• Gebruiksaanwijzing
3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen
ervan in één oogopslag
• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid
• Buitentemperatuur via waterdichte kabelsensor, ideaal ook voor
koelkast, diepvriezer en aquarium
• Maximum- en minimumwaarden met handmatige of automati-
sche reset
• Tijd
• Om op te hangen of neer te zetten
4. Voor uw veiligheid
• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschre-
ven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze
handleiding is aangegeven.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 18

3736
Digitale thermo-hygrometer 
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het
apparaat is niet toegestaan.
Voorzichtig!
Kans op letsel:
• Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van
kinderen.
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het in-
slikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij
wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brand-
wonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen
zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn geko-
men, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.
• Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar
halen of opladen. Kans op explosie!
• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen
om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tege-
lijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschil-
lend type.
• Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een
beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!
Belangrijke informatie voor de productveiligheid!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen
en schokken.
• Tegen vocht beschermen!
5. Onderdelen
A: Display (Fig. 1):
A 1: Tijd met seconden
A 2: AM of PM (bij 12-uur-cyclus)
Digitale thermo-hygrometer 
A 3: Maximum- en minimumwaarden
A 4: Manuele terugstelling
A 5: Automatische terugstelling
A 6: Binnenluchtvochtigheid
A 7: Binnentemperatuur
A 8: Buitentemperatuur
B: Toetsen (Fig. 2):
B 1: set toets
B 2: minmax toets
B 3: + toets
C: Behuizing(Fig. 2):
C 1: Wandbevestiging
C 2: Standaard (uitklapbaar)
C 3: Batterijvak
C 4: Kabelsensor
6. Bediening
• Houdt de + toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt
en u komt in de snelloop.
• Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer
dan 20 seconden geen toets wordt ingedrukt.
7. Inbedrijfstelling
• De beschermfolie van het display aftrekken.
• Maak het batterijvak open en plaats er twee nieuwe batterijen
1,5 V AAA in. Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen.
• Sluit het batterijvak weer.
• Alle segmenten verschijnen kort.
• Het apparaat is nu bedrijfsklaar.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 19

3938
Digitale thermo-hygrometer 
8. Instelmodus
• Na het plaatsen van de batterijen of het indrukken van de set
toets gedurende 2 seconden, begint de uuraanduiding (0:00)
voor 20 seconden te knipperen.
• U kunt nu met de + toets de uren instellen.
•
Druk nog eens op de set toets, en u kunt zich begeven naar de
weergave van de minuten, de temperatuureenheid (°C - standaard-
instelling) en de terugstelling van de maximale en de minimale
waarden (manual - standaardinstelling) en met de + toets instellen.
• Bevestig met de set toets.
8.1 Weergave van de temperatuur
• In de instelmodus kunt u tussen de weergave van de tempera-
tuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen.
• Werd er graden Fahrenheit ingesteld, dan wordt automatisch
ook de tijd in de 12-uurtijdsysteem aangegeven. AM of PM ver-
schijnt op het display.
8.2 Terugstelling van de maximale en de minimale warden
• Druk op de + toets in de instelmodus om tussen de automati-
sche (auto) of handmatige reset modus (manual) van de maxi-
male en minimale waarden te kiezen.
8.2.1 Modus manuele terugstelling
• Wanneer op het display de maximum of minimum waarden ver-
schijnen, kunt u de minmax toets voor 3 seconden ingedrukt
houden om de betreffende waarden terug te zetten.
8.2.2 Modus automatische terugstelling
• De maximum- en minimumwaarden worden automatisch om
middernacht teruggezet. Manuele terugstelling is ook mogelijk
(zie 8.2.1).
Digitale thermo-hygrometer 
9. Weergave van maximum- en minimumwaarden
•
Druk op de minmax toets.
• min verschijnt op het display.
• Op het display verschijnen de minimale meetwaarden sinds de laat-
ste terugzetting.
• Druk nog eens op de
minmax toets.
• max verschijnt op het display.
• Op het display verschijnen de hoogste meetwaarden sinds de laat-
ste terugzetting.
• Druk nog eens op de
minmax toets om de actuele waarden te ver-
krijgen.
10. Plaatsing (voor het meten van de buitentemperatuur)
•
De thermo-hygrometer in de buurt van het raam aan het haakje met
een spijker of schroef op de muur bevestigen of met de uitklapbare
standaard plaatsen .
• De kabel met de sensor gewoon bij geopend raam naar buiten lei-
den. De kabel past zich aan de vorm van het beglazingsrubber aan.
(Let op: bij scherpkantige raamkozijnen– vaak openen en sluiten
van het raam voorkomen.)
• De nabijheid van verwarmingselementen en direct binnenvallende
zonnestralen voorkomen.
11. Schoonmaken en onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek
schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt.
• Bewaar het apparaat op een droge plaats.
11.1 Batterijwissel
• Vervang de batterijen als het display zwakker wordt.
TFA_No. 30.5048_Anleitung 14.09.2018 11:35 Uhr Seite 20