TFA ScanTemp 440 User manual

5020-0504
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi

RAYONNEMENT LASER NE VOYEZ PAS
DIRECTEMENT AU RAYON LASER!
PRODUIT LASER CLASSE 2
MAX. OUTPUT < 1 MW, LONGUEUR ONDES 635 – 650 NM

RADIAZIONE LASER
NON GUARDARE IL RAGGIO LASER!
PRODOTTO LASER CLASSE 2
MAX. OUTPUT < 1 mW, LUNGHEZZA DI ONDA 635 – 650 NM

IRRADIACIÓN LÁSER
¡NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER!
PRODUCTO LÁSER DE A CLASE 2
MAX. OUTPUT < 1 mW, LONGITUD DE ONDA 635 – 650 NM

LASERSTRALEN
NIET IN DE LASERSTRAAL KIJKEN!
LASERPRODUCT CATEGORIE 2
MAX. OUTPUT < 1 mW, GOLFLENGTE 635 – 650 NM

LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM!
CLASS 2 LASER PRODUCT
MAX. OUTPUT < 1 mW, WAVELENGTH 635 – 650 NM

LASER-STRAHLUNG
NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN!
LASER-PRODUKT KLASSE 2
MAX. OUTPUT < 1 mW, WELLENLÄNGE 635 – 650 NM
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:17 Uhr Seite 1

ScanTemp 440 – Infrarotthermometer 
Einführung:
Das ScanTemp440 ist ein berührungsloses Infrarotthermo-
meter mit Laser. Zur berührungslosen Messung einfach den
IR-Sensor auf das Objekt richten und die Messtaste
drücken. Innerhalb einer Sekunde wird Ihnen zuverlässig
die Oberflächentemperatur angezeigt. Am ScanTemp 440
können Sie einen NiCr-Ni-Thermoelementfühler (Typ K) an
der dafür vorgesehen Anschlussbuchse einstecken und bis
maximal 1400°C messen.
Das Verhältnis von Entfernung zu Messfleck beträgt 11:1.
Achten Sie darauf, dass das Messobjekt größer ist als die
Messfleckgröße des Gerätes.
Ausstattung:
• Inkl. 2 x 1,5 Volt Batterien AAA
• Großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
• Einfache Bedienung durch 4-Tastenfeld
• MAX/MIN/DIF/AVG-Funktion
• Auto-Off nach einer Minute
• Flachsteckeranschluß für Thermoelement Typ K
Sicherheitshinweise:
EMC/RFI
• Durch elektromagnetische Einflüsse (> 3Volt) können
sich höhere Messabweichungen ergeben. Das Gerät wird
dadurch jedoch nicht beschädigt.
• Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt in die
Augen.
• Halten Sie das Gerät fern von Säug-
lingen und Kindern.
• Das Messgerät nicht in der Nähe von
heißen Gegenständen lagern.
• Halten Sie das Messgerät stets
trocken, es ist nicht wasserdicht.
2 3
Bedien- und Anzeigeelemente:
• Einfach das Messgerät auf das zu messende Objekt rich-
ten und die Messtaste ⑨ betätigen.
① Taste Emissionsgrad  Batteriedeckel
② Taste Down ⑦ Infrarotlinse
③ LCD ⑧ Laser
④ Taste Up ⑨ Taste Messen
⑤ Taste Mode ⑩ Thermoelementeingang
Display-Ansicht (Standard):
Infrarot Teil
Emissionsgrad ist auf 0.95 voreinge-
stellt.
ScanTemp 440 – Infrarotthermometer 
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:17 Uhr Seite 2

4
ScanTemp 440 – Infrarotthermometer 
→Betätigen Sie die Mode-Taste ⑤ so erhalten Sie nach-
folgende Funktionen zur Auswahl:
➞ Das Messgerät schaltet sich in diesem Modus automatisch
nach 60 Sekunden ab.
Thermoelementanschluß:
Betätigen Sie die Mode-Taste ⑤ mehrmals bis PRB auf dem
Display erscheint.
Zum Anschluss eines NiCr-Ni Thermo-
elementfühlers (Typ K) benutzen Sie die
Anschlussbuchse
⑩
.
➞Das Messgerät schaltet sich in diesem Modus automa-
tisch nach 12 Minuten ab.
➞Messbereich: -64 to +1400 °C
Achtung: Nachdem Messen bei höheren Temperaturen
kann der Kontaktfühler noch längere Zeit heiß sein.
5
ScanTemp 440 – Infrarotthermometer 
Bedienfeld:
Andere Funktionen:
Batterie:
So bald die "Low Battery”-Anzeige erscheint sind die
Batterien unverzüglich zu wechseln.
Gebrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.
Taste ① drücken und über die Pfeiltasten
den Emissionsgrad (.010..1.00) ändern.
Zum Messen betätigen Sie die Taste Messen
⑨ . Zum Anzeigen der Maximum- (MAX),
Minimum- (MIN), Differenz-, Durchschnitts-
werte (AVG); Alarmeinstellungen (HAL/LAL)
betätigen Sie die Mode-Taste ⑤ .
Mit den Pfeiltasten ② + ④ ändern Sie im
entsprechenden Mode (HAL/LAL) die Alarm-
grenzen.
Messbereich: -33 .. +500 °C.
Betätigen Sie die Pfeiltaste (Lock) um das
Messgerät in den Dauerbetrieb zu schalten.
LOCK mode ON/OFF.
Für den Wechsel zwischen Grad Celsius und
Fahrenheit (°C und °F) betätigen Sie die
Pfeiltaste (°C/°F).
Zum Ein- oder Ausschalten der Hinter-
grundbeleuchtung betätigen Sie die Pfeil-
taste (Lock).
Zum Ein- oder Ausschalten des Lasers be-
tätigen Sie die Pfeiltaste (°C/°F)
Modus:
Max, Min,
DIF, AVG,
HAL, LAL,
PRB
Mess-
Taste
⑨
gedrückt
halten
Batterie OK
Messungen
möglich
Schwache Batterie
Batterie bitte
wechseln,
Messungen sind
noch möglich
Leere Batterie
Messungen sind
nicht mehr
möglich
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:17 Uhr Seite 3

7
Technische Daten:
Messbereich Infrarot: -33 .. +500 °C
(-76 .. +932 °F)
Messbereich Thermoelement: -64 .. +1400 °C
(-83.2 .. +2552 °F)
Genauigkeit Infrarot: +2 °C oder +2%
vom Messwert,
der größere Wert gilt
Genauigkeit Thermoelement: +1 °C oder +1%
vom Messwert,
der größere Wert gilt
Arbeitstemperatur: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Lagertemperatur: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F),
95%RH
Ansprechzeit: 1 Sekunde
Messfleckverhältnis
zur Entfernung: 11:1
Einstellbarer
Emissionsgrad: 0.10~1.00
Schrittweite 0.01
Mode: MAX, MIN, dIF, AVG, HAL,
LAL, PRB, Lock)
Batteriestandzeit: min. 270 Stunden
im Dauerbetrieb*
Abmessungen: 175 x 39 x 80 mm
Gewicht: 180 g (inkl. Batterien)
ScanTemp 440 – Infrarotthermometer  ScanTemp 440 – Infrarotthermometer 
6
Aufbewahrungs- und Wartungshinweise
• Das Messgerät zwischen –20 to +65°C lagern.
• Die Linse (IR-Optik) bitte stets sauber halten.
• Die Linse ist für die Messung sehr wichtig. Bitte reinigen
Sie die Linse nur mit einem weichen Baumwolltuch, wel-
ches Sie mit Wasser oder medizinischem Alkohol leicht
befeuchten.
Fehlermeldungen & Lösungen:
➞Anzeige erscheint wenn die Batterie
leer ist.
➞Bitte Batterien unverzüglich wechseln.
2 x 1,5 volt AAA size LR6
➞Setup/Mode:
Überprüfen ob diese Funktion deakti-
viert wurde.
➞Batterien ersetzen.
➞‘Hi’ wird angezeigt wenn die gemes-
sene Temperatur den eingestellten
oberen Alarmgrenzwert überschreitet.
➞Alarmgrenzen ändern.
➞‘Lo’ wird angezeigt wenn die gemes-
sene Temperatur den eingestellten
unteren Alarmgrenzwert überschreitet.
➞Alarmgrenzen ändern.
➞Für alle anderen Fehler muss am Gerät
ein "Reset” erfolgen.
➞Dazu bitte warten bis sich das Gerät
von alleine ausschaltet, danach die Bat-
terie herausnehmen und nach einer
Minute wieder einsetzen.
➞Sollte der Fehler weiter angezeigt war-
den nehmen Sie bitte Kontakt mit
unseren Service-Mitarbeitern auf.
geht nicht
HI
LOW
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:17 Uhr Seite 4

ScanTemp 440 – Infrared Thermometer 
Introduction:
The ScanTemp 440 infrared thermometer is a non-contact
infrared thermometer with Thermocouple connector. For
the infrared part, simply aim the thermometer at the tar-
get and press the measurement button to display the surfa-
ce temperature in less than a second. Plug in the specific
thermocouple (not included), ScanTemp 440 may take
contact temperature as high as 1400 °C.
The distance to target diameter ratio (field of view) is 11:1.
For accurate reading, please make sure the target size is
smaller than the spot size.
Features:
• Long Battery Life
• Use the most affordable and available battery: AAA size,
instead of the low capacity 9V battery
• Large LCD Screen, with bright amber color Backlight
• Friendly User Interface: 4-Key with trigger
• with high-end arithmetic: Max; Min and DIF; AVG mode
• Auto Power Off in 1 minutes
• Precision K type Thermocouple Thermometer inside
Safety Cautions:
EMC/RFI
• Readings may be affected if the device is operated with-
in radio frequency electromagnetic field strength of
approximately 3 volts per meter, but the performance of
the instrument will not be perma-
nently affected.
• Never point the device towards any-
one’s eyes.
• Keep away from baby and children.
• Do not leave the device near objects
of high temperature.
8 9
• After measure high temp, the probe may remain HOT
for a while.
• Do not submerge any part of the ScanTemp 440.
• The thermometer is NOT watertight. Please keep the
unit dry and away from water.
Parts description:
• Simply aim the ScanTemp440 at the measure target and
press the Meas. key ⑨ to display the surface temperature.
① Emissivity key  Battery Cover
② Down key ⑦ Infrared Lens
③ LCD ⑧ Laser
④ Up key ⑨ Meas. key
⑤ Mode key ⑩ Thermocouple Socket
Operating Intructions:
Default Screen
ScanTemp 440 – Infrared Thermometer 
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:18 Uhr Seite 5

10
ScanTemp 440 – Infrared Thermometer 
Infrared Function
ScanTemp 440 is supplied with a default
emissivity of 0.95.
→Press Mode key ⑤ for scrolling more display function as
follows.
➞ ScanTemp will automatically shut off if left idle for more
than 60 sec, unless in PRB mode.
Thermocouple Probe Scan Function:
➞Press the mode key ⑧ until PRB appears: on the LCD.
➞This mode can only be reference when thermometer
probe is connected.
Connect the thermocouple with Scan-
Temp 440’s thermocouple socket
⑩
and put the probe in or on the target,
the temperature will be displayed beside
the ”PRB” icon.
➞The measurement range: -64 to +1400 °C.
➞ScanTemp 440 will automatically shut off if left idle for
more than 12 min in PRB mode.
After measure high temp, the probe may remain HOT
for a while.
11
ScanTemp 440 – Infrared Thermometer 
Key pad:
Other Function:
Battery:
The ScanTemp440 incorporates visual low battery indica-
tion as follows:
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low,
the battery should be replaced immediately with two
AAA, 1.5V batteries. Please note: It is important to turn
the instrument off before replacing the battery other-
wise the ScanTemp440 may malfunction.
Dispose of used battery promptly and keep away from
children.
Press emissivity key ①key to adjust the emissivity.
The emissivity can be changed from 0.10 to 1.00.
Zum Messen betätigen Sie die Taste Messen ⑨.
Keep press Mode key ⑤ key for the Maximum
(MAX), Minimum (MIN), Different between
MAX and MIN (DIF) and Average (AVG) readings
during the last measurement period.
Press Down key ②or Up key to change the High
Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL). For example:
When the reading 27 °C < LAL 27.1 °C, the Low
icon will flash and you will hear a beep sound.
The measurement range: -33 .. +500 °C.
Press Lock key for infrared LOCK mode
ON/OFF.
Press °C/°F key for °C or °F transferred.
Press Lock key for Backlight function
ON/OFF.
Press °C/°F key for Laser function ON/OFF.
In Default,
Max, Min,
DIF, AVG,
PRB mode:
In all modes:
First hold on
the Meas.
key ⑨
Battery OK
Measurements
are possible
Battery Low
Battery needs to
be replaced,
measurements are
still possible
Battery Exhausted
Measurements are
not possible
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:18 Uhr Seite 6

13
Specifications:
Measurement Range Infrared: -60 to +500 °C
(-76 to +932 °F)
Measurement Range
Thermocouple: -64 to +1400 °C
(-83.2 to +2552 °F)
Infrared Accuracy Infrared: +2% of reading or +2 °C
which is greater
Infrared Accuracy
Thermocouple: +1% of reading or +1 °C
which is greater
Operating Range 0 to +50 °C (32 to 122°F)
Storage Range: -20 to +65 °C
(-4 to 149oF), 95%RH
Response Time: 1sec
Distance to Spot size: 5:1
Emissivity: 0.10~1.00 step0.01
Update Frequency: 1.4Hz
Mode: MAX, MIN, dIF, AVG, HAL,
LAL, PRB, Lock
Battery Life: Typ. 360, min 270 hours
continuous use*
Dimensions: 30 x 42.9 x 138 mm
Weight: 137 grams including
batteries (AAA*2pcs)
* without Laser and Back Light.
Note: Subject to change without notice.
ScanTemp 440 – Infrared Thermometer  ScanTemp 440 – Infrared Thermometer 
12
Cleaning and Storage:
• The ScanTemp 440 should be stored at room tempera-
ture between –20 to +65°C.
• The lens should be kept clean at all times.
• The sensor lens is the most delicate part of the ScanTemp.
The lens should be kept clean at all times, care should be
taken when cleaning the lens using only a soft cloth or
cotton swab with water or medical alcohol, allowing the
lens to fully dry before using the ScanTemp 440.
Trouble Shooting:
➞‘Low Battery’ icon indicates the battery is low.
➞The battery should be replaced with
2x AAA (LR6), 1.5V batteries immediately.
➞Please check the model with/without this
function.
➞Replace the batteries:
➞‘Hi’ is displayed when the temperature being
measured is outside of the settings of HAL.
➞Please reset the HAL or select target within
specifications.
➞’Lo’ is displayed when the temperature being
measured is outside of the settings of LAL.
➞Please reset the LAL or select target within
specifications.
➞For all other error messages it is necessary
to reset the ScanTemp 440.
➞To reset the ScanTemp 440, please wait the
instrument automatic off, remove the battery
and wait for a minimum of one minute, re-
insert the battery and turn on.
➞If the error message remains please contact
the Service Department for further assistance.
don’t work
HI
LOW
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:18 Uhr Seite 7

ScanTemp 440 – Thermomètre infrarouge 
Introduction:
Le ScanTemp440 est un thermomètre sans contact infrarouge
avec une entrée de thermocouple. Pour une mesure sans
contact il faut seulement viser le capteur IR sur l’objet et
presser la touche de mesure. Dedans une seconde la tempéra-
ture de surface est affichée sûrement. Pour une mesure avec
contact vous pouvez ficher une sonde de thermocouple
NiCr-Ni (type K) dans une douille de raccord prévue et me-
surer une température maximale jusqu’à 1.400°C.
La proportion entre la distance et le spot mesuré s’élève à
11 : 1.Veillez à ce que la cible soit plus grande que la taille
du spot mesuré de l’appareil.
Equipement:
• 2 x 1,5 Volt batteries AAA sont inclues
• Grand écran à cristaux liquides avec éclairage de fond
• Maniement simple par un panneau de 4 touches
• Possibilité de raccorder un statif
• Fonction MAX/MIN/DIF/AVG
• Auto-Off après une minute
• Connexion par clip pour un thermocouple type K (± 0,8
degré C ou 1%)
Mesures de sécurité:
EMC/RFI
• Des dérives plus grandes peuvent être causées par des
influences électromagnétiques (> 3Volt). Par cela l’ap-
pareil n’est pas détérioré.
• Ne pointez pas le rayon laser directe-
ment ou indirectement dans les yeux.
• Préserver l’appareil des enfants et des
bébés.
• Ne laissez pas le thermomètre sur ou à
proximité d’objets à température élevée.
14 15
• Veillez à ce que l’appareil sera toujours sec parce qu’il
n`est pas étanche à l’eau.
Eléments de maniement et d’affichage:
• Simplement pointez l’appareil de mesure sur l’objet à
mesurer et pressez la touche de mesure (meas. key) ⑨ .
① Taste Emissionsgrad  Compartiment de batterie
② Touche vers le bas ⑦ Lentille infrarouge
③ Ècran à cristaux liquides ⑧ Laser
④ Touche vers le haut ⑨ Touche Mesure
⑤ Touche «Mode» ⑩ Douille de thermocouple
Utilisation:
Vue de l’écran (standard)
ScanTemp 440 – Thermomètre infrarouge 
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:18 Uhr Seite 8

16
ScanTemp 440 – Thermomètre infrarouge 
Part infrarouge
Le degré d’èmission
est pré ajuste à 0.95
→Si vous pressez la touche Mode ④ vous auriez les fonc-
tions suivants à sélectionner.
➞ L’appareil de mesure s’arrête après 60 secondes automa-
tiquement.
Fonction de balayage de la sonde thermocouple:
➞Pressez la touche « Mode »
⑤
8 fois jusqu’à « PRB » sera
affiché sur l’écran.
Seulement si une sonde de thermocou-
ple NiCr-Ni (type K) est connectée, des
valeurs raisonnables sont affichées.
Pour raccorder une sonde de thermo-
couple NiCr-Ni (type K) veuillez utiliser la
douille de raccord
⑩
stituée au coté.
➞Plage de mesure: -64 to +1400 oC.
➞Dans ce mode l’appareil de mesure s’arrête après 12 mi-
nutes automatiquement.
Attention: Après la mesure de températures plus hautes
la sonde de contacte peut être chaude plus longtemps.
17
ScanTemp 440 – Thermomètre infrarouge 
Panneau de commande:
D’autres fonctions:
Batterie:
Aussitôt que « Low Battery » est affiché il faut changer
les batteries immédiatement.
Ramenez les piles usagées dans un conteneur de
récupération prévu à cet effet.
Presser les touches de flèche ① pour ajuster
le degré d’émission. Graduation 0.10 à 1.00
Pour une mesure pressez la touche « Mode »
⑤ Pour afficher le maximum (MAX), Le mini-
mum (MIN), la différence, les valeurs moyen-
nes AVG), l’alarme (HAL/LAL).
Vous modifiez les limites de l’alarme dans le
mode correspondent ( HAL/LAL) par les
Touches de flèche
② + ④ .
Plage de mesure: -60 to +500 °C.
Pressez la touche de flèche Lock pour mett-
re l’appareil en service continu. LOCK mode
ON/OFF.
Pressez la touche de flèche °C/°F pour chan-
ger entre la graduation en Celsius et Fah-
renheit (°C et °F).
Pour connecter et déconnecter l’éclairage
de fond pressez la touche de flèche Lock.
Pour connecter et déconnecter le rayon
laser pressez la touche de flèche °C/°F.
Modus:
Max, Min,
DIF, AVG,
LAL, PRB
Tenez la
touche
«Meas.»
⑨
Batterie OK
Mesures
sont possibles
Batterie Faible
Changer la
batterie, mesures
sont encore
possibles
Batterie Vide
Mesures ne sont
plus possibles
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:18 Uhr Seite 9

19
Dates techniques:
Plage de mesure
Infrarouge: -60 à +500 °C
(-76 à +932 °F)
Plage de mesure
Thermocouple: -64 à +1400 °C
(-83,2 à +2552 °F)
Précision Infrarouge: +2°C ou +2%
de la valeur mesurée, la valeur
plus grande est valable
Précision Thermocouple: +1°C ou +1%
de la valeur mesurée, la valeur
plus grande est valable
Température d’opération: 0 to +50 °C (32 to 122°F)
de la valeur mesurée, la valeur
plus grande est valable
Température de stockage: -20 to +65 °C
(-4 to 149°F), 95%RH
Temps de réponse: 1 seconde
Rapport du spot
mesuré à la distance: 11:1
Degré d’émission 0.10-1.00 pas 0.01
Fréquence de lecture: 1.4Hz
Mode: MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL,
PRB, Lock
Durée de la batterie: Typ. 360, minimum 270 heures
en utilisation continue*
Mesures: 175 x 39 x 80 mm
Poids: 180 g ( batteries inclues)
* sans utiliser le laser ni le rétro-éclairage.
Note : Peut faire l'objet de modifications sans préavis.
ScanTemp 440 – Thermomètre infrarouge  ScanTemp 440 – Thermomètre infrarouge 
18
Recommandations pour le stockage et la maintenance:
• Il faut stocker l’appareil de mesure à une température
de -20 à +65°C.
• Il faut faire attention pour que la lentille soit toujours
non polluée.
• La lentille est très importante pour la mesure. Veuillez
nettoyer la lentille seulement à l’aide d’un tissu de
coton humidifié par l’eau ou l’alcool médical.
Messages d’erreur et solutions:
➞« Low Battery » est affiché si la batterie
est vide.
➞Veuillez changer les batteries.
2 x 1,5 Volt AAA size LR 6
➞Mode « Setup ».
Vérifier si cette fonction est activée.
➞Remplacer les batteries.
➞« Hi » est affiché si la température
mesurée est supérieure à l’alarme pré
ajusté.
➞Changer les valeurs de l’alarme.
➞« Lo » est affiché si la température
mesurée est inférieure à l’alarme pré
ajusté.
➞Changer les valeurs de l’alarme.
➞Pour tous les autres erreurs un «Reset»
de l’appareil doit être fait.
➞Veuillez attendre jusqu'à l’appareil
s’arrête automatiquement, veuillez
enlever les batteries et les remettre
après une minute.
➞Si l’erreur apparaît toujours veuillez
contacter notre service technique.
Ne fonctionne pas
HI
LOW
DE Anl. 5020-0504/SCANTEMP 440 11.01.2005 15:18 Uhr Seite 10