TFA ScanTemp 450 User manual

ScanTemp 450
Infrarot-Thermometer mit Kreislaser
Infrared thermometer with circle laser
Thermomètre infrarouge avec cercle au laser
Termometro a raggi infrarossi con il cerchio laser
Termómetro infrarrojo con el círculo láser
5020-0450
www.dostmann-electronic.de
Bedienungsanleitung 2
Operating Instruction 9
Mode d’emploi 16
Istruzioni 23
Manual de usuario 30

32
ScanTemp 450 – Infrarotthermometer
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädi-
gungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch
Fehlgebrauch. Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
• Ebenso haften wir nicht für inkorrekte Messwerte und Folgen,
die sich aus solchen ergeben können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Einsatzbereich und alle Vorteile
• Das ScanTemp 450 ist ein berührungsloses Infrarotthermometer mit Laser. Zur
berührungslosen Messung ein-fach den IR-Sensor auf das Objekt richten und
die Messtaste drücken. Innerhalb einer Sekunde wird Ihnen zuverlässig die Ober-
ächentemperatur angezeigt. Am ScanTemp 450 können Sie einen NiCr-Ni-Ther-
moelementfühler (Typ K) an der dafür vorgesehen Anschlussbuchse einstecken und
bis maximal 1400°C messen.
• Das Verhältnis von Entfernung zu Messeck beträgt 12:1. Achten Sie darauf, dass
das Messobjekt größer ist als die Messeckgröße des Gerätes.
D DD
4. Zu Ihrer Sicherheit
• Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung beschrieben wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht
gestattet.
Vorsicht! Verletzungsgefahr:
• Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt in die Augen.
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen,
auseinandernehmen oder auaden. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren.
Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden,
sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unter-
schiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien-
beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
• Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
EMC/RFI
• Durch elektromagnetische Einüsse (> 3Volt) können sich höhere
Messabweichungen ergeben. Das Gerät wird dadurch jedoch nicht beschädigt.
• Setzen Sie das Gerät nicht extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.
• Das Messgerät zwischen –20 und +65°C lagern.
• Die Linse (IR-Optik) bitte stets sauber halten.
• Die Linse ist für die Messung sehr wichtig. Bitte reinigen Sie die Linse nur mit
einem weichen Baumwolltuch, welches Sie mit Wasser oder medizinischem
Alkohol leicht befeuchten.
• Das Messgerät nicht in der Nähe von heißen Gegenständen lagern.
3. Ausstattung
• Inkl. 2 x 1,5 Volt Batterien AAA
• Großes LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
• Einfache Bedienung durch 3-Tastenfeld
• MAX/MIN/DIF/AVG-Funktion
• Auto-Off nach einer Minute
• Flachsteckeranschluß für Thermoelement Typ K
Font Color: Black
50#反銀龍
Pantone Yellow C
Pantone Red 032C
P1014500096(TN41ALCH_Dostmann)_Laser label Class 3R

54
D D
5. Bedien- und Anzeigeelemente
Einfach das Messgerät auf das zu messende Objekt richten und die Messtaste 6
betätigen.
1. LCD
2. Taste Up
3. Taste Down
4. Taste Mode
5. Thermoelementeingang
6. Taste Messen
7. Infrarotlinse
8. Laser
9. Batteriefach
Display-Ansicht (Standard)
Infrarot Teil
Emissionsgrad ist auf 0.95 voreingestellt.
→ Betätigen Sie die Mode-Taste 4 so erhalten Sie nachfolgende Funktionen zur
Auswahl:
Taste 4 drücken und über die Pfeiltasten den Emissionsgrad
(.010..1.00) ändern.
Zum Messen betätigen Sie die Taste Messen 6. Zum Anzeigen
der Maximum- (MAX), Minimum- (MIN), Differenz-, Durchschnitts-
werte (AVG); Alarmeinstellungen (HAL/LAL) betätigen Sie die
Mode-Taste 4.
Mit den Pfeiltasten 2 + 3 ändern Sie im entsprechenden Mode
(HAL/LAL) die Alarm-grenzen.
Messbereich: -60 .. +500 °C.
→ Das Messgerät schaltet sich in diesem Modus automatisch nach 60 Sek. ab.
Thermoelementanschluß:
Betätigen Sie die Mode-Taste 4 mehrmals bis PRB auf dem Display erscheint.
Zum Anschluss eines NiCr-Ni Thermoelementfühlers (Typ K) benutzen Sie die
Anschlussbuchse 5.
→ Das Messgerät schaltet sich in diesem Modus automatisch nach 12 Min. ab.
→ Messbereich: -64 to +1400 °C
Achtung: Nachdem Messen bei höheren Temperaturen kann der Kontaktfühler
noch längere Zeit heiß sein.

76
D D
Modus:
Max, Min,
DIF, AVG,
HAL, LAL,
PRB
Betätigen Sie die Pfeiltaste (Lock) um das Messgerät in den Dauer-
betrieb zu schalten. LOCK mode ON/OFF.
Für den Wechsel zwischen Grad Celsius und Fahrenheit
(°C und °F) betätigen Sie die Pfeiltaste (°C/°F).
Mess-
Taste 6
gedrückt
halten
Zum Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung betätigen
Sie die Pfeiltaste (Lock).
Zum Ein- oder Ausschalten des Lasers betätigen Sie die Pfeiltaste
(°C/°F)
Bedienfeld:
Batterie:
Batterie OK Schwache Batterie Leere Batterie
Messungen möglich Batterie bitte wechseln,
Messungen sind noch
möglich
Messungen sind nicht
mehr möglich
So bald die „Low Battery”-Anzeige erscheint sind die Batterien unverzüglich
zu wechseln.
6. Fehlermeldungen & Lösungen
→ Anzeige erscheint wenn die Batterie leer ist.
→ Bitte Batterien unverzüglich wechseln.
2 x 1,5 volt AAA size LR6
→ Setup/Mode: Überprüfen ob diese Funktion deaktiviert wurde.
→ Batterien ersetzen.
→ ‘Hi’ wird angezeigt wenn die gemessene Temperatur den
eingestellten oberen Alarmgrenzwert überschreitet.
→ Alarmgrenzen ändern.
→ ‘Lo’ wird angezeigt wenn die gemessene Temperatur den
eingestellten unteren Alarmgrenzwert überschreitet.
→ Alarmgrenzen ändern.
→ Für alle anderen Fehler muss am Gerät ein „Reset“ erfolgen.
→ Dazu bitte warten bis sich das Gerät von alleine ausschaltet,
danach die Batterie herausnehmen und nach einer Minute
wieder einsetzen.
→ Sollte der Fehler weiter angezeigt war-den nehmen Sie bitte
Kontakt mit unseren Service-Mitarbeitern auf.

98
D
7. Entsorgung:
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als
Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien
und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder
entsprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ge-
kennzeichnet. Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Nutzer ist verpichtet, das Altgerät zur um-
weltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahmestelle
für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
Explanation of symbols
This sign certies that the product meets the requirements of the EEC
directive and has been tested according to the specied test methods.
8. Technische Daten:
Messbereich Infrarot: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)
Messbereich Thermoelement: -64 .. +1400 °C (-83,2 .. +1999 °F)
Arbeitstemperatur: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Lagertemperatur: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F), 95 %RH
Ansprechzeit: 1 Sekunde
Messeckverhältnis zur Entfernung: 12:1
Einstellbarer Emissionsgrad: 0.10~1.00 Schrittweite 0.01
Mode : MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock)
Batteriestandzeit: min. 140 Std. im Dauerbetrieb
Abmessungen: 141 x 134 x 42 mm
Gewicht: 186 g (inkl. Batterien)
Eine Emissionsgradtabelle ausgewählter Materialien nden Sie auf Seite 37/38.
GB
ScanTemp 450 – Infrared Thermometer
1. Before you start using it
• Please make sure to read the instruction manual carefully.
• Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage
to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to
incorrect use. We shall not be liable for any damage occurring as a result of
non-following of these instructions.
• Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and for any
consequences which may result from them.
• Please take particular note of the safety advice!
• Please keep this instruction manual for future reference.
2. Field of operation and all the benets
• The ScanTemp 450 infrared thermometer is a non-contact infrared thermometer
with Thermocouple connector. For the infrared part, simply aim the thermometer
at the target and press the measurement button to display the surface
temperature in less than a second. Plug in the specic thermocouple
(not included), ScanTemp 450 may take contact temperature as high as 1400 °C.
• The distance to target diameter ratio (eld of view) is 12:1. For accurate reading,
please make sure the target size is smaller than the spot size.
3. Features
• 2 x 1,5 Volt AAA batteries included
• Large LCD screen, with backlight
• Friendly user interface: 3-Key with trigger
• With high-end arithmetic: Max; Min and DIF; AVG mode
• Auto Power Off in 1 minute
• Precision K type thermocouple thermometer inside

1110
GBGB
4. For your safety
• The device should only be used as described within these instructions.
• Unauthorized repairs, modications or changes to the product are prohibited.
Caution! Risk of injury:
• Never point the device towards anyone’s eyes.
• Keep this device and the battery out of the reach of children.
• Batteries must not be thrown into a re, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed
as soon as possible to prevent damage caused by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries together,
or batteries of different types. Wear chemical resistant protective gloves and
safety glasses when handling leaking batteries.
• Remove the battery if you do not use the device for a long period of time.
Important information on product safety!
EMC/RFI
• Readings may be affected if the device is operated with in radio frequency
electromagnetic eld strength of approximately 3 volts per meter, but the
performance of the instrument will not be permanently affected.
• Do not place your device near extreme temperatures, vibrations or shocks.
• The ScanTemp 450 should be stored at room temperature between
–20 to +65°C.
• The lens should be kept clean at all times.
• The sensor lens is the most delicate part of the ScanTemp. The lens should be
kept clean at all times, care should be taken when cleaning the lens using only a
soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol, allowing the lens to fully
dry before using the ScanTemp 450.
• Do not leave the device near objects of high temperature.
5. Parts description
Simply aim the ScanTemp450 at the measure target and press the Meas. key 6 to
display the surface temperature.
1. LCD
2. Up key
3. Down key
4. Mode key
5. Thermocouple socket
6. Measuring key
7. Infrared Lens
8. Laser
9. Battery cover
Default Screen
Infrared function
ScanTemp 450 is supplied with a default emissivity of 0.95.
Font Color: Black
50#反銀龍
Pantone Yellow C
Pantone Red 032C
P1014500096(TN41ALCH_Dostmann)_Laser label Class 3R

1312
→ Press Mode key 4 for scrolling more display function as follows:
Press emissivity key 4 key to adjust the emissivity. The emissivity
can be changed from 0.10 to 1.00.
Press the Meas. key 6 to display the surface temperature.
Keep pressing Mode key 4 for the Maximum (MAX), Minimum
(MIN), Different between MAX and MIN (DIF) and Average (AVG)
readings during the last measurement period.
Press Down key 2 or Up key 3 to change the High Alarm (HAL) or
Lo Alarm (LAL). F. e.: When the reading 27 °C < LAL 27.1 °C, the
Low icon will ash and you will hear a beep sound.
The measurement range: -60 .. +500 °C.
→ ScanTemp will automatically shut off if left idle for more than 60 sec,
unless in PRB mode.
Thermocouple probe scan function:
Press the mode key 4 until PRB appears: on the LCD.
Connect the thermocouple with Scan Temp 450’s thermocouple socket 5 and put
the probe in or on the target, the temperature will be displayed beside the ”PRB”
icon.
→ ScanTemp 450 will automatically shut off if left idle for more than 12 min in
PRB mode.
→ The measurement range: -64 to +1400 °C.
After measure high temp, the probe may remain HOT for a while.
GB
GB
In Default:
Max, Min, DIF, AVG,
HAL, LAL, PRB
Press Lock key for infrared LOCK mode ON/OFF.
Press °C/°F key for °C or °F transferred.
In all modes: Hold the
Measuring key 6
Press Lock key for backlight function ON/OFF.
Press °C/°F key for Laser function ON/OFF.
Key pad:
Batterie:
Battery OK Battery Low Battery Exhausted
Measurements are
possible
Battery needs to be
replaced, measurements
are still possible
Measurements are not
possible
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be
replaced immediately with two AAA, 1.5V batteries.
Please note: It is important to turn the instrument off before replacing the battery
otherwise the ScanTemp 450 may malfunction..

1514
GBGB
6. Trouble shooting
→ ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low.
→ The battery should be replaced with 2x AAA (LR6), 1.5V
batteries immediately.
→ Please check the model with/without this function.
→ Replace the batteries
→ ‘Hi’ is displayed when the temperature being measured is
outside of the settings of HAL.
→ Please reset the HAL or select target within specifications.
→ ’Lo’ is displayed when the temperature being measured is
outside of the settings of LAL.
→ Please reset the LAL or select target within specifications.
→ For all other error messages it is necessary to reset the
ScanTemp 450.
→ To reset the ScanTemp 450, please wait the instrument
automatic off, remove the battery and wait for a minimum of
one minute, reinsert the battery and turn on.
→ If the error message remains please contact the Service‚
Department for further assistance.
7. Waste disposal
This product has been manufactured using high-grade materials and components which
can be recycled and reused.
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries
in household waste. As a consumer, you are legally required to
take them to your retail store or to an appropriate collection site
depending on national or local regulations in order to protect the
environment
The symbols for the heavy metals contained are: Cd=cadmium,
Hg = mercury, Pb=lead
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste
Electrical and Electronic Equip-ment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in household waste. The
user is obligated to take end-of-life devices to a designated collection
point for the disposal of electrical and electronic equipment, in
order to ensure envi-ronmentally-compatible disposal.
Explanation of symbols
This sign certies that the product meets the requirements of the EEC
directive and has been tested according to the specied test methods.
8. Specications:
Measurement range Infrared: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)
Temperature range Thermocouple: -64 to +1400 °C (-83.2 to +1999 °F)
Operating environment: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Storing conditions: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F)
Response time: 1 second
Optical resolution: 12:1
Emissivity: 0.10~1.00 step 0.01
Mode : MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock)
Battery life: min 140 hours continuous use
(without laser and backlight).
Dimension:
141 x 134 x 42 mm
Weight: 186 grams including batteries
For a table of emissivity values of common materials please see page 37/38..
Note: Subject to change without notice.

1716
F F
ScanTemp 450 – Thermomètre infrarouge
1. Avant d‘utiliser votre appareil
• Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi.
• En respectant ce mode d‘emploi, vous éviterez d‘endommager votre appareil
et de perdre vos droits légaux en cas de défaut si celui-ci résulte d’une utilisation
non-conforme. Nous n‘assumons aucune responsabilité pour des dommages qui
auraient été causés par le non-res-pect du présent mode d‘emploi.
• De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des relevés incorrects
et les conséquences qu’ils pour-raient engendrer.
• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
• Conservez soigneusement le mode d‘emploi!
2. Aperçu du domaine d‘utilisation
• Le ScanTemp450 est un thermomètre sans contact infrarouge avec une entrée
de thermocouple. Pour une mesure sans contact il faut seulement viser le
capteur IR sur l’objet et presser la touche de mesure. Dedans une seconde la
température de surface est afchée sûrement. Pour une mesure avec contact
vous pouvez cher une sonde de ther-mocouple NiCr-Ni (type K) dans une
douille de raccord prévue et mesurer une température maximale jusqu’ à 1.400°C.
• La proportion entre la distance et le spot mesuré s’élève à 12 : 1.Veillez à ce que
la cible soit plus grande que la taille du spot mesuré de l’appareil.eillez à ce que
la cible soit plus grande que la taille du spot mesuré de l’appareil.
3. Equipement
• 2 x 1,5 Volt batteries AAA (inclues)
• Grand écran à cristaux liquides avec éclairage de fond
• Maniement simple par un panneau de 3 touches
• Fonction MAX/MIN/DIF/AVG
• Auto-Off après une minute
• Connexion par clip pour un thermocouple type K
4. Pour votre sécurité
• N‘utilisez jamais l’appareil à d‘autres ns que celles décrites dans le présent
mode d‘emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modi-er l‘appareil par
vousmême.
Attention! Danger de blessure:
• Ne pointez pas le rayon laser directement ou indirectement
dans les yeux.
• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les courtcircuitez pas,
ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risquesd‘explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé.
Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible
an d‘éviter toute fuite. N‘utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec
des piles neuves ou des piles de types différents. Si vous manipulez des piles
qui ont coulé, utilisez des gants de protec-tion chimique spécialement adaptés et
portez des lunettes de protection !
• Enlevez la pile si vous n‘utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.
Conseils importants de sécurité du produit!
EMC/RFI
• Des dérives plus grandes peuvent être causées par des inuences
électromagnétiques (> 3Volt). Par cela l’appareil n’est pas détérioré.
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou
à des chocs.
• Il faut stocker l’appareil de mesure à une température de -20 à +65°C.
• Il faut faire attention pour que la lentille soit toujours non polluée.
• La lentille est très importante pour la mesure. Veuillez nettoyer la lentille
seulement à l’aide d’un tissu de coton humidié par l’eau ou l’alcool médical.
• Ne laissez pas le thermomètre sur ou à proximité d’objets à température élevée.
Font Color: Black
50#反銀龍
Pantone Yellow C
Pantone Red 032C
P1014500096(TN41ALCH_Dostmann)_Laser label Class 3R

1918
FF
5. Eléments de maniement et d’a󰀩chage
Simplement pointez l’appareil de mesure sur l’objet à mesurer et pressez la touche
de mesure (meas. key) 6.
1. Ècran à cristaux liquides
2. Touche vers le haut
3. Touche vers le bas
4. ouche «Mode»
5. Douille de thermocouple
6. Touche Mesure
7. Lentille infrarouge
8. Laser
9. Compartiment de la pile
Vue de l’écran (standard)
Part infrarouge
Le degré d’èmission est pré ajuste à 0.95
→ Si vous pressez la touche Mode 4 vous auriez les fonc-tions suivants à
sélectionner.
Presser les touches de èche 4 pour ajuster le degré d’émission.
Graduation 0.10 à 1.00
Pour une mesure pressez la touche « Mode »
6 Pour afcher le maximum (MAX), Le mini-mum (MIN), la diffé-
rence, les valeurs moyen-nes AVG), l’alarme (HAL/LAL).
Vous modiez les limites de l’alarme dans le mode correspondent (
HAL/LAL) par les Touches de èche 2 + 3.
Plage de mesure: -60 .. +500 °C.
→ L’appareil de mesure s’arrête après 60 secondes automatiquement.
Fonction de balayage de la sonde thermocouple:
Pressez la touche « Mode » 4 jusqu’à « PRB » sera afché sur l’écran.
Seulement si une sonde de thermocouple NiCr-Ni (type K) est connectée, des
valeurs raison-nables sont afchées. Pour raccorder une sonde de thermocouple
NiCr-Ni (type K) veuillez utiliser la douille de raccord 5 stituée au coté.
→ Dans ce mode l’appareil de mesure s’arrête après 12 procès-verbal
« Low Battery » est afché si la batterie minutes automatiquement.
→ Plage de mesure: -64 to +1400 °C.
Attention: Après la mesure de températures plus hautes la sonde de contacte
peut être chaude plus longtemps.

2120
Panneau de commande:
F F
Modus:
Max, Min,
DIF, AVG,
HAL, LAL,
PRB
Pressez la touche de èche Lock pour mettre l’appareil en service
continu. LOCK mode ON/OFF.
Pressez la touche de èche °C/°F pour changer entre la graduation
en Celsius et Fahrenheit (°C et °F).
Tenez la
touche
«Meas.»
6
Pour connecter et déconnecter l’éclairage de fond pressez la
touche de èche Lock.
Pour connecter et déconnecter le rayon laser pressez la touche de
èche °C/°F.
Batterie:
Batterie OK Batterie Faible Batterie Vide
Mesures sont possibles Changer la batterie,
mesures sont encore
possibles
Mesures ne sont plus
possibles
Aussitôt que « Low Battery » est afché il faut changer les batteries
immédiatement
6. Messages d’erreur et solutions
→ « Low Battery » est afché si la batterie est vide..
→ Veuillez changer les batteries.
2 x 1,5 Volt AAA size LR 6
→ Mode « Setup ». Vérifier si cette fonction est activée.
→ Remplacer les batteries.
→ « Hi » est affiché si la température mesurée est supérieure
à l’alarme pré ajusté.
→ Changer les valeurs de l’alarme.
→ « Lo » est affiché si la température mesurée est inférieure à
l’alarme pré ajusté.
→ Changer les valeurs de l’alarme.
→ Pour tous les autres erreurs un «Reset» de l’appareil doit
être fait.
→ Veuillez attendre jusqu‘à l’appareil s’arrête automatiquement,
veuillez enlever les batteries et les remettre après une minute.
→ Si l’erreur apparaît toujours veuillez contacter notre service
technique.
Ne fonctionne pas

2322
F I
7. Traitement des déchets:
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être
recyclés et réutilisés.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus
ménagers. En tant qu‘utilisateur, vous avez l‘obligation légale de
rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre
revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre
domicile conformément à la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Cet appareil est conforme aux normes de l‘UE relatives au
traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE).
L‘appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
L’utilisateur s’engage pour le respect de l’environnement,
à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement
agréé pour les déchets électriques et électroniques
Légende
Ce signe certie que le produit est en conformité avec la directive EEC
et qu’il a été testé selon les méthodes spéciées.
8. Caractéristiques techniques:
Plage de mesure Infrarouge: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)
Plage de mesure Thermocouple: -64 à +1400 °C (-83,2 à +1900 °F)
Température d‘opération: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Storing conditions: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F)
Temps de réaction: 1 seconde
Résolution d’optique: 12:1
Degré d’émission: 0.10-1.00 pas 0.01
Mode : MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock
Batterie: minimum 140 heures en utilisation continue
(sans utiliser le laser ni le rétro-éclairage.)
Dimension 141 x x134 x 42 mm
Poids: 186 g (batteries inclues)
Note : Peut faire l‘objet de modications sans préavis.
Un diagramme d‘émissivité des matériaux sélectionnés se trouve à la page 37/38.
ScanTemp 450 – Termometro a raggi infrarossi
1. Prima di utilizzare l‘apparecchio
• Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso.
• Seguendo le istruzioni per l‘uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di
pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi
spettano per legge.
• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per
le conseguenze che ne possono derivare.
• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle
presenti istruzioni per l‘uso.
• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
• Conservate con cura queste istruzioni per l‘uso!
2. Tutte le applicazioni
• Lo ScanTemp 450 è un termometro a raggi infrarossi con puntamento laser che
permette di rilevare la temperatura senza contatto diretto. Per eseguire la
misurazione basta semplicemente dirigere il sensore IR sull’oggetto interessato
e premere il relativo tasto. Nel giro di un secondo la temperatura della supercie
viene indicata in modo preciso. Nel connettore dello ScanTemp 450 è inoltre
possibile inserire un termorivelatore NiCr-Ni (tipo K) ed eseguire misurazioni no
a 1400°C.
• Il rapporto tra la distanza e la supercie da misurare è di 12:1. Prestare pertanto
attenzione afnché l’oggetto da misurare risulti maggiore della supercie di
misurazione dell‘apparecchio.
3. Dotazione
• 2 batterie AAA da 1,5 volt
• Ampio display LCD con retroilluminazione
• Facile impiego grazie ai 3 pulsanti situati sul pannello
• Funzione MASS/MIN/DIF/AVG
• Disattivazione automatica dopo un minuto
• Collegamento a spina piana per l’elemento termico tipo K

2524
I I
4. Per la vostra sicurezza
• Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modiche non autorizzate del
dispositivo..
Attenzione! Pericolo di lesioni:
EMC/RFI
• Gli inussi elettromagnetici (> 3 volt) possono provocare delle notevoli
divergenze nella misurazione. L’apparecchio non viene comunque danneggiato.
• Non esporre l‘apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.
• Il misuratore deve essere immagazzinato tra -20...+65 ºC.
• La lente va mantenuta sempre pulita (ottica IR).
• La lente è estremamente importante per la misurazione. Essa va pulita con un
panno morbido di cotone inumidito con acqua o alcol medicinale.
• Non custodire l’apparecchio in prossimità di oggetti bollenti.
• Non dirigere il raggio laser negli occhi, ne direttamente ne
indirettamente.
• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera
scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle.
Pericolo di esplosione!
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.
Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si
scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie
usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie
esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di
protezione.
• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l‘apparecchio per un periodo prolungato.
Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!
5. Elementi di comando e visualizzazione
Dirigere il misuratore sul punto da misurare e premere il tasto di misurazione 6.
1. LCD
2. Tasto UP
3. Tasto Down
4. Tasto modo (Mode)
5. Ingresso dell’elemento termico
6. Tasto per la misurazione
7. Lente a raggi infrarossi
8. Laser
9. Coperchio della batteria
Panoramica del display (standard)
Parte dell’elemento a infrarossi L’emissività è
preimpostata a 0,95.
Font Color: Black
50#反銀龍
Pantone Yellow C
Pantone Red 032C
P1014500096(TN41ALCH_Dostmann)_Laser label Class 3R

2726
I I
→ Se si preme il tasto Modo 4, appariranno le seguenti funzioni:
Premere il tasto 4 e modicare l’emissività (da 0,010 a 1,00) con
l’ausilio dei tasti freccia.
Per misurare, premere il tasto Misurare 6. Per visualizzare il valore
massimo (MAX), o quello minimo (MIN), oppure i valori differenziali
(DIF) o medi (AVG), e per congurare l’allarme (HAL/LAL),
premere il tasto Modo 4.
Con i tasti freccia 2 + 3, nel modo (HAL/LAL), è possibile
modicare i limiti di allarme.
Campo di misurazione: -60 .. +500 °C.
→ In questa modalità il misuratore si disinserisce automaticamente dopo 60 secondi.
Collegamento dell’elemento termico:
Premere più volte il tasto Modo 4, no a quando sul display comparirà PRB. Per
collegare il termorivelatore NiCr-Ni (tipo K), impiegare il connettore 5.
→ In questo modalità l’apparecchio si disinserisce automa-ticamente dopo 12 minuti.
→ Campo di misurazione: tra -64 ºC e +1.400 ºC.
Attenzione: dopo aver eseguito misurazioni ad alte temperature, l‘elemento di
contatto potrebbe rimanere bollente per un determinato periodo.
Modo:
Max, Min,
DIF, AVG,
HAL, LAL,
PRB
Premere il tasto freccia (Lock) per commutare l’apparecchio
misuratore nel funzionamento continuo. Modo LOCK ON/OFF.
Per commutare da gradi Celsius in gradi Fahrenheit (ºC y ºF),
premere il tasto freccia (ºC/ºF).
Mantenere
premuto
il tasto 6
Per attivare o disattivare la retroilluminazione premere il tasto
freccia (Lock).
Per inserire o disinserire il laser premere il tasto freccia (ºC/ºF).
Pannello di controllo:
Batteria:
Batteria OK Batteria debole Batteria scarica
È possibile eseguire le
misurazioni.
Sostituire la batteria.
È ancora possibile
eseguire le misurazioni.
Non è più possibile
eseguire le misurazioni.
Quando compare l’indicazione „Low Battery”, signicache le batterie devono
immediatamente essere sostituite.

2928
I I
6. Messaggi di errore e soluzioni
→ L’indicazione compare quando la batteria è scarica.
→ Sostituire immediatamente le batterie.
2 x 1,5 volt AAA LR6
→ Setup/Mode:
Verificare che questa funzione sia stata disattivata.
→ Sostituire le batterie.
→ L’indicazione ‘Hi‘ compare quando la temperatura misurata
supera il valore limite superiore di allarme impostato.
→ Modificare i valori limite di allarme.
→ L’indicazione ‘Lo’ compare quando la temperatura misurata
supera il valore limite inferiore di allarme impostato.
→ Modificare i valori limite di allarme.
→ Per tutti gli altri errori, occorre resettare l’apparecchio.
→ A questo proposito bisogna attendere che l’apparecchio si
disattivi automaticamente per poi estrarre le batterie e
reinserirle dopo un minuto.
→ Se l’errore dovesse persistere, contattare il nostro servizio di
assistenza.
7. Smaltimento:
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità
che possono essere riciclati e riutilizzati.
È assolutamente vietato gettate le batterie tra i riuti domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le
batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in
conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai ni di uno
smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE
sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai
riuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio
apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche ai ni di uno smaltimento
ecologico.
Leggenda
Questo simbolo certica che il prodotto sia compatibile con i requisiti
delle direttive EEC ed è testato secondo i metodi test specicati.
8. Dati tecnici:
Campo di misurazione degli infrarossi: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)
Campo di misurazione dell’elemento termico: -64 .. +1400 °C (-83,2 .. +1900 °F)
Temperatura di lavoro: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Condizioni di deposito: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F), 95%RH
Tempo di reazione: 1 secondo
Rapporto tra la supercie da misurare e la distanza: 12:1
Emissività regolabile: 0.10~1.00 Lunghezza del passo 0.01
Modo: MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock)
Durata di batteria: minimo 140 ore nel funzionamento continuo
Dimensioni: 141 x x134 x 42mm
Peso: 186 g (incl. batteria)
Nota: può essere modicato senza preavviso.
Un diagramma di emissività dei materiali selezionati può essere trovato a pagina 37/38.

3130
E E
ScanTemp 450 – Termómetro por infrarrojos
1. Antes de utilizar el dispositivo
• Lea detenidamente las instrucciones de uso.
• Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el
dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente
debido a un uso incorrecto.
• No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el
incumplimiento de estas instrucciones de uso.
• Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta
y de las consecuencias que pueden derivarse de tales.
• Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.
• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
2. Ámbito de aplicación
• El ScanTemp 450 es un termómetro por infrarrojos y con láser que permite
realizar mediciones sin contacto. Para hacerlo, simplemente dirija el sensor IR
hacia el objeto y presione el botón de medición. Un segundo después se
mostrará una lectura able de la temperatura de supercie. Si lo desea, puede
acoplar al ScanTemp 450 un sensor de termopar NiCr-Ni (tipo K) en la entrada
prevista para ello y realizar así mediciones de hasta 1.400ºC.
• La relación distanciapunto de medición se sitúa en 12:1. Asegúrese de que el
objeto de medición es más grande que el propio punto de medición del aparato.
3. Características
• 2 baterías AAA de 1,5 voltios incluidas
• Amplio display LCD con iluminación de fondo
• Sencilla utilización gracias a su panel de 3 botones
• Funciones MAX/MIN/DIF/AVG
• Desconexión automática tras un minuto
• Conexión de lengüeta para termopar tipo K
EMC/RFI
• Cualquier inuencia electromagnética de importancia (> 3 voltios) puede dar
lugar a divergencias en la medi-ción. El aparato, no obstante, no resultará
dañado.
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas
extremas.
• Guarde el aparato entre -20 ºC y +65 ºC.
• Mantenga siempre limpia la lente (la óptica IR).
• La lente es muy importante para la medición. Límpiela única y exclusivamente
con un paño de algodón suave ligeramente humedecido con agua o alcohol
sanitario.
• No deje el aparato de medición cerca de objetos calientes.
4. Para su seguridad
• No emplee el dispositivo de modo distinto al especicado en estas instrucciones.
• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modicaciones por
cuenta propia en el dispositivo.
¡Precaución!Riesgo de lesiones:
• No dirija el aparato hacia los ojos, ni directa ni indirectamente.
• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni
recargue, ya que existe riesgo de explosión.
• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con
un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para
evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas
o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes
a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!
• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo.
¡Advertencias importantes sobre la seguridad del
producto !
Font Color: Black
50#反銀龍
Pantone Yellow C
Pantone Red 032C
P1014500096(TN41ALCH_Dostmann)_Laser label Class 3R

3332
E E
5. Elementos de control y lectura:
Simplemente apunte con el aparato hacia el objeto que desee medir y pulse el
botón de medición 6
1. LCD
2. Botón Abajo
3. Botón Arriba
4. Botón Modo
5. Entrada de termopar
6. Botón Medir
7. Lente de infrarrojos
8. Laser
9. Tapa de la batería
Vista del display (estándar)
Parte de infrarrojos
La emisividad se encuentra preajustada a 0,95.
→ Al pulsar el botón Modo 6, tendrá acceso a las siguien-tes funciones:
Pulse el botón 4 para modicar la emisividad (de 0,010..1,00) con
ayuda de las teclas de echa.
Para proceder con la medición, pulse el botón Medir 6. Para
mostrar el valor máximo (MAX), mínimo (MIN), diferencial (DIF)
o medio (AVG), y para congurar la alarma (HAL/LAL), pulse el
botón Modo 4.
Con las teclas de echa 2 + 3 puede modicar los umbrales de
alarma en el modo correspondiente (HAL/LAL).
Rango de medición: -60 .. +500 °C.
→ En este modo, el aparato de medición se desconecta automáticamente
después de 60 segundos.
Conexión de termopar:
Pulse varias veces el botón Modo 4 hasta que en el display se muestren las letras
PRB. Para conectar un sensor de termopar NiCr-Ni (tipo K), haga uso de la
correspondiente entrada de conexióne 5.
→ En este modo, el aparato de medición se desconecta automáticamente
después de 12 minutos.
→ Rango de medición: de -64 ºC a +1.400 ºC
Atención: después de realizar mediciones de altas temperaturas, el sensor de
contacto puede mantenerse caliente durante un tiempo considerable.

3534
E E
Modo:
Max, Min,
DIF, AVG,
HAL, LAL,
PRB
Pulse la tecla de echa (Bloqueo) para pasar el aparato a modo
continuo. Modo LOCK ON/OFF.
Para cambiar de grados Celsius a grados Fahrenheit (ºC y ºF),
pulse la tecla de echa (ºC/ºF).
Mantener
pulsado
el botón
Medir 6
Para activar o desactivar la iluminación de fondo, pulse la tecla
de echa (Lock).
Para conectar o desconectar el láser, pulse la tecla de echa
(ºC/ºF).
Panel de control:
Batería:
Batería OK Batería casi agotada Batería agotada
Es posible realizar
mediciones.
Reemplace la batería.
Por el momento sigue
siendo posible realizar
mediciones.
No es posible realizar
mediciones.
En cuanto aparezca el mensaje de ”Batería baja”, debe procederse
inmediatamente a reemplazar las baterías.
6. Mensajes de error y soluciones
→ El display muestra que la batería está agotada.
→ Proceda inmediatamente a reemplazar las baterías.
2 x 1,5 voltios AAA LR6.
→ Setup/Mode: Verifique si esta función ha sido desactivada.
→ Reemplace las baterías.
→ Se muestra ‘Hi’ si la temperatura medida está por encima
del umbral superior configurado en la función de alarma.
→ Modifique los umbrales de alarma.
→ Se muestra ‘Lo’ si la temperatura medida está por debajo
del umbral inferior configurado en la función de alarma.
→ Modifique los umbrales de alarma.
→ Cuando se presente cualquier otro error, deberá procederse
a reiniciar el aparato.
→ Para hacerlo, espere a que el aparato se desconecte por sí
mismo; a continuación extraiga la batería y vuelva a
colocarla transcurrido un minuto.
→ Si el error vuelve a presentarse, póngase en contacto con
nuestro equipo de asistencia técnica.

3736
7. Eliminación
Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso
junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado
legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera
respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado
o bien en los cen-tros de recogida y reciclaje previstos para ello
según el reglamento nacional o local.
Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo
Este dispositivo está identicado conforme a la Directiva de la UE
sobre residuos de apara-tos eléctricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la basura doméstica. El
usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de
recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que
sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente.
Explanation of symbols
Este letrero certica que el producto cumple con los requisitos de la
directiva EEC y ha sido probado de acuerdo con los métodos de prueba
especicados
8. Technische Daten:
Rango de medición infrarrojos: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)
Rango de medición termopar: -64 .. +1400 °C (-83,2 .. +1999 °F)
Temperatura de funcionamiento: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)
Temperatura de almacenamiento: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F), 95 %RH
Tiempo de respuesta: 1 segundo
Proporción punto de medición-distancia: 12:1
Emisividad congurable: 0,10~1,00 anchura de paso 0,01
Modos: MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock)
Duración de la batería: mínimo 140 horas en funcionamiento continuo
Dimensiones: 141 x 134 x 42 mm
Peso: 186 g (incl. baterías)
Puede encontrar un cuadro de emisividad de los materiales seleccionados en la
página 37/38.
E
Emissionsgradtabelle
Emissionsgradtabelle ausgewählter Materialien:
Aluminium* 0,30
Asbest 0,95
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Messing* 0,50
Stein 0,90
Kohlenstoff 0,85
Keramik 0,95
Beton 0,95
Kupfer* 0,95
Schmutz 0,94
Lebensmittel, gefroren 0,90
Lebensmittel, heiß 0,93
Glas (plan) 0,85
Eis 0,98
Eisen* 0,70
Blei* 0,50
Sandstein 0,98
Öl 0,94
Farbe 0,93
Papier 0,95
Kunststoff** 0,95
Gummi 0,95
Sand 0,90
Haut 0,98
Schnee 0,90
Stahl* 0,80
Textilien 0,94
Wasser 0,93
Holz*** 0,94
* oxidiert
** opaque; über 20 µm
*** unbehandelt

3938
Table of emissivity values
Table of emissivity values of common materials:
Aluminum* 0,30
Asbestos 0,95
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Brass* 0,50
Brick 0,90
Carbon 0,85
Ceramic 0,95
Concrete 0,95
Copper* 0,95
Dirt 0,94
Frozen food 0,90
Hot food 0,93
Glass (plate) 0,85
Ice 0,98
Iron* 0,70
Lead* 0,50
Limestone 0,98
Oil 0,94
Paint 0,93
Paper 0,95
Plastic** 0,95
Rubber 0,95
Sand 0,90
Skin 0,98
Snow 0,90
Steel* 0,80
Textiles 0,94
Water 0,93
Wood*** 0,94
* oxidized
** opaque; over 20 mils
*** natural
© Dostmann-Electronic GmbH,
Waldenbergweg 3b,
D-97877 Wertheim-Reicholzheim
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von Dostmann-Electronic
verö󰀨entlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
Die neuesten technischen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie unter
Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
No part of this manual may be reproduced without written consent of Dostmann-Electronic.
The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior
notice. The latest technical data and information about your product can be found by
entering your product number on our homepage.
La reproduction, même partielle du présent mode d‘emploi est strictement interdite sans
l‘accord explicite de Dostmann-Electronic. Les caractéristiques techniques de ce produit
ont été actualisées au moment de l‘impression et peuvent être modiées sans avis
préalable. Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit
peuvent être consultées en entrant le numéro de l‘article sur notre site.
È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione della Dostmann-Electronic.
I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono
cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul
prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la
autorización de la Dostmann-Electronic. Los datos técnicos de este producto
corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modicados sin
previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede
encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
www.dostmann-electronic.de