TFA 30.1009 User manual

Bedienungsanleitung
Digitales Innen-Außen-Thermometer
Instruction manual
Digital indoor outdoor thermometer
Mode d'emploi
Thermomètre digital intérieur / extérieur
Istruzioni per l'uso
Termometro digitale interno esterno
Gebruiksaanwijzing
Digitale thermometer voor binnen en buiten
Instrucciones de uso
Termómetro digital interior exterior
Kat. Nr. 30.1009 / 30.1011 / 30.1012
Kat. Nr. 30.1011
Kat. Nr. 30.1012
Kat. Nr. 30.1009
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 1

           
2 3
Einsatzbereich
• Anzeige von Innen- und Außentemperatur
• Speicher für Höchst- und Tiefstwerte
Field of operation
• Indication of indoor and outdoor temperature
• Memory for highest and lowest temperature
Aperçu du domaine d'utilisation
• Indication de la température intérieure et exté-
rieure
• Mémoire de la température maximale et mini-
male
Tutte le applicazioni
• Display con temperatura interna ed esterna
• Memorizzazione della temperatura massima e
minima
Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken
• Aanwijzing van binnen- en buitentemperatuur
• Geheugen voor maximum- en minimumwaar-
den
Ámbito de aplicación
• Indicación de temperatura interior y exterior
• Memoria para valores mayores y menores
TFA Dostmann GmbH & Co.KG
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim
www.tfa-dostmann.de 03/13
-50°C…+70°C
-58°F...+158°F
°C↔°F
-10°C…+50°C
+14°F...+122°F
°C↔°F
Batterie / Battery
1 x 1,5 V AAA
inklusive / included
Kabel / Cable
ca. 3 m
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 2

Innen-Außen-Thermometer  Innen-Außen-Thermometer 
4 5
 Zu Ihrer Sicherheit
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschlie-
ßen, auseinander nehmen oder aufladen.
Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche
Säuren. Um ein Auslaufen der Batterien zu ver-
meiden, sollten schwache Batterien möglichst
schnell ausgetauscht werden. Beim Hantieren
mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbe-
ständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille
tragen!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tempe-
raturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
1. Inbetriebnahme
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display.
• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den
Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben
und entfernen Sie den Batterieunterbrechungs-
streifen.
• Im Display erscheint die aktuelle Innen- und
Außentemperatur.
• Mit dem °C/°F Schiebeschalter auf der Rück-
seite könen Sie zwischen °C und °F als Maß-
einheit für die Temperatur wählen.
2. Anbringung
• Das Thermometer in Fensternähe an dem Auf-
hänger mit einem Nagel oder Schraube befe-
stigen oder mit dem ausklappbaren Ständer
aufstellen.
• Das Kabel mit dem Sensor einfach bei geöffne-
tem Fenster nach außen führen. Das Kabel
passt sich der Form der Fensterdichtung an.
(Vorsicht bei scharfkantigen Fensterrahmen –
häufiges Öffnen und Schließen des Fensters
vermeiden.)
•Vermeiden Sie die Nähe von Heizkörpern und
direkte Sonneneinstrahlung.
3. Höchst- und Tiefstwerte
• Durch Drücken der MAX/MIN Taste wird die
höchste und niedrigste Innentemperatur seit
der letzten Rückstellung angezeigt.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 3

Innen-Außen-Thermometer  Innen-Außen-Thermometer 
6 7
• Durch nochmaliges Drücken der MAX/MIN
Taste wird die höchste und niedrigste Außen-
temperatur seit der letzten Rückstellung ange-
zeigt.
• Um wieder die Anzeige mit den aktuellen Wer-
ten zu erhalten, betätigen Sie nochmals die
MAX/MIN Taste. Das Gerät verlässt automa-
tisch den MAX/MIN-Modus, wenn länger als
15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.
• Drücken Sie die RESET Taste, während auf
dem Display die maximalen oder minimalen
Werte erscheinen, werden die Werte gelöscht
und auf die aktuellen Werte zurückgesetzt.
4. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige / ➜Batterie polrichtig
Unkorrekte Anzeige einlegen
➜Batterie wechseln
(1,5 V AAA Batterie)
Keine Anzeige der ➜Kabelinstallation
Außentemperatur kontrollieren
5. Entsorgung
Batterien und Akkus dürfen keines-
falls in den Hausmüll! Als Verbrau-
cher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus zur
umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammel-
stellen gemäß nationaler oder lokaler
Bestimmungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene
Schwermetalle sind: Cd=Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der
EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgerä-
ten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Der Nut-
zer ist verpflichtet, das Altgerät zur
umweltgerechten Entsorgung bei
einer ausgewiesenen Annahmestelle
für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 4

Indoor-outdoor thermometer  Indoor-outdoor thermometer 
8 9
 For your safety
• Keep this instrument and its battery out of the
reach of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-
circuited, taken apart or recharged.
Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries
should be changed as soon as possible to pre-
vent damage caused by a leaking battery.
• Wear chemical-resistant protective gloves and
glasses when handling leaked batteries.
• Do not place your product near extreme tem-
peratures, vibrations or shocks.
1. Getting started
• Pull the protective foil off the display.
• Open the battery compartment by pushing the
cover in direction of the arrow and remove the
insulation strip.
• The display shows the current indoor and out-
door temperature.
• Slide the °C/°F switch at the back of the instru-
ment to change between °C (Celsius) or °F
(Fahrenheit) as temperature unit.
2. Fixing
• Position the thermometer near a window using
the built-in hanging slot with a nail or a screw
or unfold the table stand.
• Lead the cable with the sensing element
through the open window to the outside. The
cable adapts to the window sealing shape. (Take
care of sharp-edged window frames – avoid fre-
quent opening and closing the window).
•Avoid radiators and direct sunshine.
3. Maximum and minimum values
• Press the MAX/MIN button and the highest
and lowest indoor temperatures are displayed
since the last reset.
• Press the MAX/MIN button again, the display
shows the highest and lowest outdoor tempe-
ratures since the last reset.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 5

Indoor-outdoor thermometer  Indoor-outdoor thermometer 
10 11
• To go back to the present temperature display,
press the MAX/MIN button once more. The
instrument will automatically quit the
MAX/MIN mode if no button is pressed within
15 seconds.
• Press the RESET button while the maximum
and minimum values are displayed to clear the
recorded maximum and minimum readings
and the actual values appear.
4. Troubleshooting
Problems Solutions
No display / ➜Ensure that the battery
Incorrect display polarity is correct
➜Change the battery
(1,5 V AAA)
No display of ➜Control cable
outdoor temperature installation
5. Waste disposal
Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries in household
waste.
As a consumer, you are legally
required to take them to your retail
store or to appropriate collection sites
depending on national or local regula-
tions in order to protect the environ-
ment.
The symbols for the heavy metals
contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
This instrument is labelled in accor-
dance with the EU Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive
(WEEE).
Please do not dispose of this instru-
ment in household waste. The user is
obligated to take end-of-life devices to
a designated collection point for the
disposal of electrical and electronic
equipment, in order to ensure environ-
mentally-compatible disposal.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 6

Thermomètre pour l'intérieur et l'extérieur  Thermomètre pour l'intérieur et l'extérieur 
12 13
 Pour votre sécurité
• Gardez votre appareil et la pile hors de la por-
tée des enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ni les
court-circuiter, les démonter ou les recharger.
Risques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la
santé. La pile faible doit être remplacée le plus
rapidement possible, afin d'éviter une fuite.
Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez
des gants de protection chimique spécialement
adaptés et portez des lunettes de protection !
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures
extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.
1. Mise en service
• Tirez la feuille de protection de l’affichage.
• Ouvrez le compartiment à pile en poussant le
couvercle en direction de la flèche et enlevez la
bande d’interruption de la pile.
• La température intérieure et extérieure momen-
tanées apparaissent sur l’affichage.
• Avec le commutateur °C/°F au verso, vous
pouvez sélectionner la température en Celsius
(°C) ou en Fahrenheit (°F).
3. Fixation
• Accrocher le thermomètre près d’une fenêtre à
l’aide d’une clou ou d’une vis ou poser le ther-
momètre en sortant le pied repliable.
• Simplement guider le câble avec le palpeur
vers l’extérieur par la fenêtre ouverte. Le câble
s’adapte à la forme du bourrage de fenêtre.
(Attention aux châssis à vives arrêtes – éviter
d’ouvrir et de fermer le fenêtre fréquemment).
•Eviter les appareils de chauffage et le rayon-
nement solaire direct.
4. Valeurs maximales et minimales
• En appuyant sur la touche MAX/MIN apparaît
la température ambiante maximale et minimale
depuis la dernière réactualisation.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 7

Thermomètre pour l'intérieur et l'extérieur  Thermomètre pour l'intérieur et l'extérieur 
14 15
• En appuyant encore une fois sur la touche
MAX/MIN apparaît la température extérieure
maximale et minimale depuis la dernière réac-
tualisation.
• En appuyant sur la touche MAX/MIN une troi-
sième fois apparaît la température momenta-
née. Le mode de MAX/MIN est toujours auto-
matiquement terminé si après 15 secondes,
aucune action de touche ne se produise.
• En appuyant sur la touche RESET en même
temps que les valeurs maximales ou minimales
sont affichées, les valeurs seront effacées et
remises aux valeurs du site en cours.
4. Dépannage
Problème Solution
Affichage manquant/ ➜Contrôlez la bonne
Indication incorrecte polarité de pile
➜Changez la pile
(1,5 V AAA)
Affichage manquant ➜Vérifiez l’installation
de la température de câble
extérieure
5. Traitement des déchets
Les piles et accus usagés ne peuvent
en aucun cas être jetés dans les
ordures ménagères!
En tant qu'utilisateur, vous avez
l'obligation légale de rapporter les
piles et accus usagés à votre reven-
deur ou de les déposez dans une
déchetterie proche de votre domicile
conformément à la réglementation
nationale et locale. Les métaux lourds
sont désignés comme suit: Cd=cad-
mium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes
de l'UE relatives au traitement des
déchets électriques et électroniques
(WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté
dans les ordures ménagères. L’utilisa-
teur s’engage, pour le respect de l’en-
vironnement, à déposer l’appareil
usagé dans un centre de traitement
agréé pour les déchets électriques et
électroniques.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 8

Termometro interno esterno  Termometro interno esterno 
16 17
 Per la vostra sicurezza
• Tenete il dispositivo e la batteria lontani dalla
portata dei bambini.
• Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizza-
tele in maniera scorretta, non smontatele e non
cercate di ricaricarle. Pericolo di esplosione!
•
Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.
Sostituire quanto prima le batterie quasi scari-
che, in modo da evitare che si scarichino com-
pletamente. Quando si maneggiano batterie
esaurite indossare sempre guanti resistenti alle
sostanze chimiche e occhiali di protezione.
• Non esponete l'apparecchio a temperature
estreme, vibrazioni e urti.
1. Messa in funzione
• Rimuovete la pellicola protettiva dal display.
• Aprire il vano batteria spingendo il coperchio
in direzione della freccia e togliere la striscia
d’interruzione della batteria.
• Sul display viene visualizzato la temperatura
interna e esterna.
• Con il commutatore °C/°F sul retro del dispo-
sitivo è possibile scegliere fra la visualizzazio-
ne della temperatura in gradi °C (gradi Celsius)
o °F (gradi Fahrenheit).
2. Posizionamento
• Fissare il termometro vicino alla finestra
agganciando l’apposito laccio di sospensione
oppure estrarre il dispositivo di appoggio e
sistemarlo.
• Con la finestra aperta, portare semplicemente
il cavo con il sensore all’esterno. Il cavo si
adatta alla guarnizione della finestra. (Attenzio-
ne nel caso di telai a spigoli vivi, evitare aper-
ture e chiusure frequenti della finestra)
•Evitare fonti di calore ed esposizione diretta
al sole.
3. Valori massimi e minimi
• Premere sul tasto MAX/MIN viene visualizzato
la temperatura interna massima e minima rag-
giunta dopo l’ultimo azzeramento.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 9

Termometro interno esterno  Termometro interno esterno 
18 19
• Premere sul tasto MAX/MIN ancora una volta
viene visualizzato la temperatura esterna mas-
sima e minima raggiunta dopo l’ultimo azzera-
mento.
• Per richiamare la visualizzazione dei valori
attuali, attivare ancora una volta il tasto
MAX/MIN. L’apparecchio esce automaticamen-
te dal modo di MAX/MIN e mi, se non si preme
alcun tasto per più di 15 secondi.
• Premere il tasto RESET mentre i valori massimi
o minimi vengono visualizzati, i valori vengono
cancellati e viene ripristinato il valore attuale.
4. Guasti
Problema Risoluzione
Nessuna indicazione / ➜Inserite la batteria
Indicazione non con la polarità
corretta corretta
➜Sostituire la
batteria (1,5 V AAA)
Nessuna indicazione ➜Controllo d’instal-
de la temperatura lazione di cavo
esterna
5. Smaltimento
È assolutamente vietato gettare le bat-
terie (ricaricabili e non) tra i rifiuti
domestici.
In qualità di consumatori, siete tenuti
per legge a consegnare le batterie
usate al negoziante o ad altri enti pre-
posti al riciclo in conformità alle vigen-
ti disposizioni nazionali o locali, ai fini
di uno smaltimento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti
sono:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo
Questo apparecchio è etichettato in
conformità alla Direttiva UE sullo
smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il
consumatore è tenuto a consegnare il
vecchio apparecchio presso un punto
di raccolta per lo smaltimento di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche ai
fini di uno smaltimento ecologico.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 10

Binnen/buiten thermometer  Binnen/buiten thermometer 
20 21
 Voor uw veiligheid
• Bewaar het apparaat en de batterij buiten de
reikwijdte van kinderen.
•
Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten,
niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie!
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid
schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel
mogelijk worden vervangen om een lekkage van
de batterijen te voorkomen. Draag keukenhand-
schoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en
een beschermbril wanneer u met uitgelopen
batterijen hanteert!
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme tem-
peraturen, trillingen en schokken.
1. Inbedrijfstelling
• Trek de beschermfolie van de display af.
• Open het batterijvak door het deksel in de rich-
ting van de pijl te schuiven en verwijder de iso-
latiestrook van de batterij.
• De actuele binnen- en buitentemperatuur ver-
schijnen op de display.
• Met de °C/°F schuifschakalaar op de achter-
kant van het apparaat kunt u tussen de weer-
gave van de temperatuur in °C (graden Cel-
sius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen.
2. Plaatsing
• De thermometer in de buurt van het raam aan
het haakje met een spijker of schroef bevesti-
gen of met de uitklapbare standaard opstellen.
• De kabel met de sensor gewoon bij geopend
raam naar buiten leiden. De kabel past zich aan
de vorm van het beglazingsrubber aan. (Pas op
bij scherpkantige raamkozijnen– vaak openen
en sluiten van het raam voorkomen.)
•De nabijheid van verwarmingselementen en
direct binnenvallende zonnestralen voorko-
men.
3. Maximum- en minimumwaarden
• Door op de MAX/MIN toets te drukken, wordt
de maximale en de minimale binnentempera-
tuur sinds de laatste terugstelling aangetoond.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 11

Binnen/buiten thermometer  Binnen/buiten thermometer 
22 23
• Door nogmaals op de MAX/MIN toets te druk-
ken, wordt de maximale en de minimale bui-
tentemperatuur sinds de laatste terugstelling
aangetoond.
• Druk nog eens op de MAX/MIN toets om naar
de display met de actuele temperaturen terug
te keren. Het apparaat verlaat automatisch de
MAX/MIN modus, als er langer dan 15 secon-
den geen toets wordt ingedrukt.
• Door op de RESET toets te drukken, terwijl op
het display de maximum en minimum tempe-
raturen verschijnen, worden de waarden
gewist en op de actuele waarde teruggezet.
4. Storingswijzer
Probleem Oplossing
Geen indicatie / ➜Batterij met de juiste
geen correcte poolrichtingen plaatsen
indicatie ➜Batterij vervangen
(1,5 V AAA)
Geen indicatie ➜Controle van de
van de buiten- kabelinstallatie
temperatuur
5. Verwijderen
Batterijen en accu's mogen niet met
het huisvuil worden weggegooid. Als
consument bent u wettelijk verplicht
om gebruikte batterijen en accu's bij
uw dealer af te geven of naar de daar-
voor bestemde containers volgens de
nationale of lokale bepalingen te
brengen om een milieuvriendelijk ver-
wijderen te garanderen.De benamin-
gen van de zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwikzilver,Pb=lood
Dit apparaat is gemarkeerd in over-
eenstemming met de EU-richtlijn
(WEEE) over het verwijderen van
elektrisch en elektronisch afval. Dit
produkt mag niet met het huisvuil
worden weggegooid. De gebruiker is
verplicht om de apparatuur af te
geven bij een als zodanig erkende
plek van afgifte voor het verwijderen
van elektrisch en elektronische appa-
ratuur om een milieuvriendelijk ver-
wijderen te garanderen.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 12

Termómetro de interior y exterior  Termómetro de interior y exterior 
24 25
 Para su seguridad
• Mantenga el dispositivo y la pila fuera del
alcance de los niños.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite,
desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de
explosión.
• Las pilas contienen ácidos nocivos para la
salud. Las pilas con un estado de carga bajo
deben cambiarse lo antes posible para evitar
fugas. Utilice guantes protectores resistentes a
productos químicos y gafas protectoras si
manipula pilas con fugas de líquido!
• No exponga el dispositivo a temperaturas extre-
mas, vibraciones ni sacudidas extremas.
1. Puesta en marcha
• Saque la película de protección de la pantalla.
• Abra el compartimiento de la pila, deslizando
la tapa en la dirección de la flecha y quite la
tira de interrupción de la pila.
• En la pantalla se indicará la temperatura inter-
na y externa actual.
• Con el interruptor °C/°F en la parte posterior
del dispositivo podrá seleccionar entre la
visualización de la temperatura en °C (grados
Celsius) o °F (grados Fahrenheit).
2. Colocación
• Fije el termómetro cerca de la ventana en el
colgador con un clavo o tornillo o colóquelo
con el soporte plegable.
• Conduzca el cable con el sensor por la ventana
abierta hacia fuera. El cable se adapta a la
forma de la juntura de la ventana. (Atención en
el caso de bastidores de ventanas cortantes –
evite la apertura y el cierre frecuentes de la
ventana.)
•Evite la cercanía de caloríferos y la radiación
solar directa.
3. Valores máximos y mínimos
• Pulse la tecla MAX/MIN y podrá solicitar el valor
máximo y mínimo de la temperatura interna tras
la última reposición al estado inicial.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 13

Termómetro de interior y exterior  Termómetro de interior y exterior 
26 27
• Pulse la tecla MAX/MIN otra vez y podrá solicitar
el valor máximo y mínimo de la temperatura
externa tras la última reposición al estado inicial.
• Pulse la tecla MAX/MIN otra vez para volver a
la visualización de la temperatura actual. El
dispositivo sale automáticamente del modo de
ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante
más de 15 segundos.
• Si mantiene la tecla RESET aparecerá indicado
en la pantalla los valores máximas y mínimas,
se borrarán los valores y se volverá a indicar
los valores actuales.
4. Averías
Problema Solución
Ninguna indicación / ➜Asegúrese que la pila
Indicación incorrecta esté colocada con la
polaridad correcta
➜Cambiar la pila
(1,5 V AAA)
Ninguna indicación ➜Comprobar la
de la temperatura instalación del
exterior cable
5. Eliminación
Las pilas y baterías no pueden des-
echarse en ningún caso junto con la
basura doméstica. Como consumidor,
está obligado legalmente a depositar las
pilas y baterías usadas de manera res-
petuosa con el medio ambiente en el
comercio especializado o bien en los
centros de recogida y reciclaje previstos
para ello según el reglamento nacional
o local. Las denominaciones de los
metales pesados que contienen son:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo
Este dispositivo está identificado con-
forme a la Directiva de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la
basura doméstica. El usuario está
obligado a llevar el dispositivo usado a
un punto de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos acreditado
para que sea eliminado de manera res-
petuosa con el medio ambiente.
TFA_No. 30.1009_usw_Anl_03_13 27.03.2013 10:55 Uhr Seite 14