Thermo Scientific Sorvall T3 User manual

Sorvall
T3/G3
User’s Manual
Analyze •Detect •Measure •ControlTM

Sorvall
T3/G3
User’s Manual
T3/G3

Carefully read this manual before operating your instrument.
Information contained in this document is the property of Thermo Fisher Scientific; it may not be duplicated
or distribuited without the owner’s authorization.
The validity of the guarantee is subject to the observation of the instructions
and precautions described in this document.

Thermo Fisher Scientific
MANUAL NUMBER
REV ECR/ECN DATE DESCRIPTION BY
a 11290098 02/07 Initial release
Preface
T3/G3 i

ii T3/G3 Thermo Fisher Scientific
Packing List
75002385 T3 230V 50/60 Hz
75002386 T3 120V 60 Hz
75002396 T3 100V 50/60 Hz
75002387 RT3 230V 50/60 Hz
75002388 RT3 120V 60 Hz
75002397 RT3 100V 50 Hz
75002399 RT3 100V 60 Hz
75003432 G3 230V 50/60 Hz
75003431 G3 120V 60 Hz
75003428 G3 100V 50/60 Hz
75003434 RG3 230V 50/60 Hz
75003433 RG3 120V 60 Hz
75003429 RG3 100V 50 Hz
75003444 RG3 100V 60 Hz
Item number Quantity Check
Centrifuge 
11290098 User manual 1 
CE Declaration of compliance 1 
Manual lid opening instructions 1 
Imbalance protection instructions 1 
64227001 Mains cord 1 
26227005 Toolbox:
11210935 • Rotor removal tool 1 
85241084 • Emergency unlooking tool 1 
86000897 • 12 and 13 mm wrench 1 
For missing parts call your nearest Thermo representative

T3/G3 iiiThermo Fisher Scientific
WEEE Compliance
WEEE Compliance. This products is required to comply with the
European Union’s Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
Directive 2002/96EC. It is marked with the following symbol. Thermo
Fisher Scientific has contracted with one or more recycling/disposal
companies in each EU Member State, and this products should be dis-
posed of or recycling through them. Further information on Thermo
Fisher Scientific’s compliance with these Directives, the recyclers in
your country, and information on Thermo Fisher Scientific products
which may assist the detection of substances subject to the RoHS
Directive are available at www.thermo.com/WEEERoHS
WEEE Konformittät. Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical &
Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie 2002/96ECerfüllen. Das
Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet. Thermo Fisher
Scientific hat Vereinbarungen getroffen mit Verwertungs-
/Entsorgungsanlagen in allen EU-Mitgliederstaaten und dieses Produkt
muss durch diese Firmen widerverwetet oder entsorgt werden. Mehr
Informationen über die Einhaltung dieser Anweisungen durch Thermo
Fisher Scientific, die Verwerter und Hinweise die Ihnen nützlich sein
können, die Thermo Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren, die
unter diese RoHS Anweisung fallen, finden Sie unter
www.thermo.com/WEEERoHS
Conformità WEEE. Questo prodotto deve rispondere alla direttiva
dell’Unione Europea 2002/96EC in merito ai Rifiuti degli Apparecchi
Elettrici ed Elettronici (WEEE). È marcato col seguente simbolo.
Thermo Fisher Scientific ha stipulato contratti con una o diverse
società di riciclaggio/smaltimento in ognuno degli Stati Membri
Europei. Questo prodotto verrà smaltito o riciclato tramite queste
medesime. Ulteriori informazioni sulla conformità di Thermo Fisher
Scientific con queste Direttive, l’elenco delle ditte di riciclaggio nel
Vostro paese e informazioni sui prodotti Thermo che possono essere
utili alla rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono
disponibili sul sito www.thermo.com/WEEERoHS
WEEE Conformidad. Este producto requiere cumplir con la Directiva
2002/96EC WEEE (residuos de quipos electricos y electronicos). Este
producto esta marcado con el simbolo WEEE, como se describe. En
cada Estado Miembro de la Union Europea (EU), Thermo Fisher
Scientific ha contratado con diversas companias para disponer y/o re-
ciclar los residuos de equipos electricos y electronicos. Existe informa-
tion adictional acerca de la conformidad de Thermo Fisher Scientific
con esta Directiva, incluyendo los nombres de las diversas companias
Great Britain
Deutschland
Italia
Espana

iv T3/G3 Thermo Fisher Scientific
WEEE Compliance
autorizadas para disponer/recyclar nuestros productos. Adicionalmente
suministramos informacion acerca de los productos de Thermo Fisher
Scientific que puedes asistir en la deteccion de substancian mensionades
en la directiva RoHS, explicado en www.thermo.com/WEEERoHS
Conformité WEEE. Ce produit doit être conforme à la directive euro-
péenne (2002/96EC) des Déchets d’Equipements Electriques et
Electroniques (DEEE). Il est marqué par le symbole suivant. Thermo
Fisher Scientific s’est associé avec une ou plusieurs compagnies de recy-
clage dans chaque état membre de l’union européenne et ce produit
devrait être collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage d’informations
sur la conformité de Thermo Fisher Scientific à ces directives, les recy-
cleurs dans votre pays et les informations sur les produits Thermo
Fisher Scientific qui peuvent aider la détection des substances sujettes à
la directive RoHS sont disponibles sur www.thermo.com/WEEERoHS
France

T3/G3 vThermo Fisher Scientific
Declaration of compliance
We, Thermo Electron Industries S.A.S., Z.I. d’Aze Bellitourne 53200
CHATEAU-GONTIER, France, declare that the instrument defined
here below complies with the following European directives:
Nous, Thermo Electron Industries S.A.S., Z.I. d’Aze Bellitourne 53200
CHATEAU-GONTIER, France, déclarons que le matériel désigné ci-
après est conforme aux directives européennes suivantes:
Wir, Thermo Electron Industries S.A.S. , Z.I. d'Aze Bellitourne 53200,
CHATEAU-GONTIER, France, erklären dass das hier beschriebene
Gerät sich in Übereinstimmung mit folgenden europäischen
Richtlinien befindet:
Nostros, Thermo Electron Industries S.A.S., Z.I. d’Aze Bellitourne
53200 CHATEAU-GONTIER, France, declaramos que el instrumento
bajo descrito está fabricado según las especificaciones establecidas por
las siguientes normas europeas:
Nós, Thermo Electron Industries S.A.S., Z.I. d’Aze Bellitourne 53200
CHATEAU-GONTIER, France, declaramos que o instrumento aqui
apresentado está de acordo com as normas européias abaixo listadas:
Noi, Thermo Electron Industries S.A.S., Z.I. d’Aze Bellitourne 53200
CHATEAU-GONTIER, France, dichiariamo che lo strumento sotto
descritto è conforme alle seguenti Direttive europee:
• Machinery: 98 / 37 / CEE
• Low voltage: 72 / 23 / CEE - 93 / 68 CEE
• EMC: 89 / 336 CEE - 92 / 31 CEE - 93 / 68 CEE
• Safety standard: EN 61010-1 - EN 61010-2-020
Declaration of compliance
Declaration de conformite
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
Declaraçao de conformidade
Dichiarazione di conformità

vi T3/G3 Thermo Fisher Scientific
Guarantee Terms
Thermo guarantees that this unit is free from defects in materials and
workmanship when it leaves the factory, and will replace or repair the
unit if it proves defective in normal use or during service for a period of
ONE YEAR from the delivery.
This guarantee is invalid if the unit is incorrectly used, poorly serviced
or neglected, mis-used or accidentally damaged.
There is no explicit guarantee other than as stated above.