Titan TA 250 User manual

Betriebsanleitung
- Originalbetriebsanleitung -
Instruction manual
- Translation of the original instructions -
Notice d´instructions
- Traduction de la notice originale -
TA 250 / TA 450
0001
Akku Umreifungsgerät
für Kunststoffband
Battery powered
strapping tool
for plastic strap
Appareil de cerclage
à batterie
pour feuillard en plastique
Wichtig!
Bitte diese Anleitung nicht wegwerfen. Der
Kunde verpflichtet sich, diese
Betriebsanleitung allen Bedienungs- und
Servicepersonen verständlich zu machen.
Important!
Do not dispose of this manual. It is the
customer’s responsibility to ensure that all
operators and servicemen read and
understand this manual.
Important!
Ne jetez pas ce manuel. Il est de la
responsabilité du client de s´assurer que
tous les opérateurs et techniciens
d´entretien lisent et comprennent le contenu
de ce manuel.
H TA 250 / 450 EU 38/15

TA 250 / TA 450 (0001) 2/ 112
INHALTSVERZEICHNIS
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES
Seite / Page
1. Angaben zum Hersteller / Manufacturer details / Indication au fabricant.......................4
2. Allgemeines..........................................................................................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..............................................................................6
2.2 Gewährleistung & Haftung............................................................................................6
2.3 Hinweis zum Umweltschutz ..........................................................................................7
2.4 Entsorgung...................................................................................................................7
3. Sicherheitsvorschriften.......................................................................................................8
3.1Sicherheitshinweise Lithium –Polymer Akku & Ladegerät..........................................10
4. Technische Daten.............................................................................................................. 11
5. Bezeichnungen.................................................................................................................. 12
6. Inbetriebnahme.................................................................................................................. 13
7. Bedienung.......................................................................................................................... 14
7.1 Manuelle Umreifung.................................................................................................... 15
7.2 Halbautomatische Umreifung......................................................................................16
7.3 Automatische Umreifung............................................................................................. 16
7.4 Verschluss kontrollieren..............................................................................................17
7.5 Meldungen Ladezustand Li-Po Akku...........................................................................17
7.6 Li-Po Akkuwechsel .....................................................................................................18
7.7 Li-Po Akku aufladen.................................................................................................... 18
8. Einstellungen..................................................................................................................... 19
8.1 Betriebsarten..............................................................................................................19
8.2 Spannkraft / Schweißzeit ............................................................................................19
8.3 Verschlussqualität.......................................................................................................20
8.4 Bandversatzkorrektur..................................................................................................20
8.5 Bandbreiten................................................................................................................ 21
8.6 Tastensperre ..............................................................................................................23
9. Zubehör.............................................................................................................................. 24
9.1 Lithium –Polymer Akku..............................................................................................24
9.2 Ladegerät ...................................................................................................................25
9.3 Aufhängebügel ...........................................................................................................26
9.4 Schutzplatte kpl. .........................................................................................................27
10. Wartung & Reinigung........................................................................................................ 28
10.1 Transportrad (85) austauschen / reinigen ...................................................................28
10.2 Riffelplatte, vorne (5) austauschen / reinigen..............................................................28
10.3 Riffelplatte, schweißen (8) + Schweißplatte (51) austauschen / reinigen..................... 29
10.4 Abschneidmesser (47) austauschen...........................................................................30
10.5 Reinigung Arbeitsbereich............................................................................................30
11. Störungsabhilfe ................................................................................................................. 31
12. Konformitätserklärung ......................................................................................................34
English.........................................................................................................................................35
Français....................................................................................................................................... 65
Hinweise zur Ersatzteilbestellung..............................................................................................96
Information on how to order spare parts ..................................................................................96
Remarques pour la commande de pièces de rechange........................................................... 96
13. Explosionszeichnungen / Exploded drawings / Vue éclatée .......................................... 97

TA 250 / TA 450 (0001) 3/ 112
13.1 TA 250........................................................................................................................97
13.2 TA 450........................................................................................................................98
14. Ersatzteilliste / Spare parts list / Liste de pièces de rechange....................................... 99
14.1 TA 250........................................................................................................................99
14.2 TA 450...................................................................................................................... 105
Bestellformular / Order form / Formulaire de commande ...................................................... 111
H TA 250 / 450 EU 38/15

TA 250 / TA 450 (0001) 4/ 112
1. Angaben zum Hersteller / Manufacturer details /
Indication au fabricant
TITAN UMREIFUNGSTECHNIK GmbH & Co. KG
Berliner Str. 51-55
58332 Schwelm
Deutschland / Germany / Allemagne
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Web: www.titan-schwelm.de
H TA 250 / 450 EU 09/15

TA 250 / TA 450 (0001) 5/ 112
2. Allgemeines
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Technologie der
TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co. KG!
Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des TA 250 / TA 450 und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatz erleichtern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise
wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich einzusetzen ist. Das Einhalten der
Hinweise hilft Gefahren zu vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern, sowie die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von allen Personen
zu lesen und anzuwenden, die mit dem Gerät arbeiten. Zu diesen Arbeiten zählen insbesondere
die Bedienung, die Störungsbehebung und die Wartung.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden
Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für
sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Einstell- und Wartungsarbeiten sind nur von geschultem Fachpersonal durchzuführen!
Anmerkung zu den verwendeten Warn- und Hinweissymbolen:
Vorsicht!
Wird verwendet bei Gefahren für Leben und Gesundheit.
Achtung!
Wird verwendet bei Gefahren, die Sachschäden verursachen können.
Hinweis!
Wird verwendet für allgemeine Hinweise und für Hinweise, bei deren
Nichtbeachtung Störungen im Betriebsablauf entstehen können.
Änderungen des Lieferumfanges zum Zweck der Produktverbesserung
bleiben jederzeit vorbehalten.
Copyright © TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co.KG 2015 alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die TITAN Umreifungstechnik GmbH
& Co. KG in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, oder verbreitet werden.
ist eine eingetragene Marke der TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co. KG.
H TA 250 / 450 EU 09/15

TA 250 / TA 450 (0001) 6/ 112
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das TA 250 / TA 450 ist zum Umreifen von Paketen, palettierten Ladungen usw.
bestimmt.
Das TA 250 / TA 450 wurde für eine sichere Bedienung während des Umreifens
entwickelt und gebaut. Es ist ausschließlich für das Umreifen mit Kunststoffband
bestimmt.
Unsachgemäße Verwendung!
Umreifungsbänder sind nicht als Lasthebemittel einzusetzen. Dieses
Umreifungsgerät darf ausschließlich für die vorgenannte bestimmungsgemäße
Verwendung benutzt werden.
Das Umreifen mit Stahlband ist mit diesem Gerät nicht möglich.
Das Umreifungsgerät TA 250 / TA 450 erfüllt die deutschen und europäischen
Sicherheitsanforderungen und stimmt überein mit den Bestimmungen folgender EG-
Richtlinien: siehe Konformitätserklärung.
Angewendete Normen und Technische Spezifikationen:
siehe Konformitätserklärung.
2.2 Gewährleistung & Haftung
Die TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co. KG gewährt auf alle von Ihr verkauften
Umreifungsgeräte eine Garantie für die Dauer von 6 Monaten. Die Garantie umfasst
alle Mängel, die nachweisbar auf mangelnde Fertigung oder Materialfehler
zurückzuführen sind.
Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen!
Gewährleistung- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder
mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
Unsachgemäßes Montieren, in Betrieb nehmen, Bedienen und Warten des Gerätes.
Betreiben des Gerätes bei nicht ordnungsgemäßen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät.
Fehlen der Seriennummer auf dem Gerät und/oder dessen Zubehör.
Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
Gewährleistung für den Lithium –Polymer Akku:
Die TITAN Umreifungstechnik GmbH & Co. KG gewährleistet die Funktionstüchtigkeit der
Akkus für die ersten 60 Tage nach Auslieferung, Eingang beim Kunden. TITAN verpflichtet
sich, fehlerhafte Akkus kostenlos zu ersetzen. Dies allerdings nur, wenn es sich um
Produktionsmängel handelt die der Hersteller zu verantworten hat.
H TA 250 / 450 EU 09/15

TA 250 / TA 450 (0001) 7/ 112
2.3 Hinweis zum Umweltschutz
Für die Herstellung der Geräte werden keine gesundheitsschädigenden,
physikalischen oder chemischen Stoffe verwendet. Für die Entsorgung
sind die gültigen gesetzlichen Vorschriften zu berücksichtigen.
2.4 Entsorgung
Für die Entsorgung sind die gültigen Entsorgungsvorschriften zu
berücksichtigen. Die elektrischen und mechanischen Teile sind so zu zerlegen,
dass sie separat entsorgt werden können. Für die Entsorgung von Akku und
Ladegerät sind die gültigen Recycling-Vorschriften zu berücksichtigen.
Nicht in den Hausmüll werfen.
H TA 250 / 450 EU 09/15

TA 250 / TA 450 (0001) 8/ 112
3. Sicherheitsvorschriften
Die Nichtbeachtung nachstehender Sicherheitsbestimmungen, sowie Fehler in der
Handhabung des Gerätes können schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben.
Informieren Sie sich!
Vor dem Gebrauch des Gerätes die
Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
Vorsicht: Quetschgefahr!
Mit den Fingern nicht in den
Spannrad–Bereich greifen.
Schützen Sie sich!
Beim Arbeiten, Augen- Gesichts-
und Handschutz (schnittfeste
Handschuhe) tragen.
Vorsicht: Nur Packgut umreifen!
Während des Umreifens dürfen sich
keine Hände und andere Körperteile
zwischen Band und dem Packgut
befinden.
Achtung: Band kann reißen!
Beim Spannen kann das Band
reißen! Nicht in der Flucht des
Bandes stehen. Achten Sie darauf,
dass sich keine weitere Person im
Arbeitsbereich aufhält.
Achtung: Band springt auf!
Beim Durchschneiden des Bandes
den oberen Teil festhalten und
abseits stehen. Nur geeignete
Bandschere benutzen.
Achtung: Der untere Bandteil wird
aufspringen.
Bei Packgütern mit scharfkantigen
Ecken rät TITAN dazu,
Kantenschoner einzusetzen, um
das Band vor Beschädigung zu
schützen.
Transportieren Sie niemals Güter
mit schlecht ausgeführtem
Verschluss. Kontrollieren Sie jeden
Verschluss auf Qualität, um
ernsthafte Verletzungen zu
vermeiden.
Verwenden Sie nur Original –
TITAN Ersatzteile!
Die Verwendung von anderen als
TITAN Ersatzteilen schließt
Garantieleistungen und Haftpflicht
aus.
Der Einsatz eines nicht
empfohlenen Bandes kann zu
Bandreißern während des
Spannvorganges und zu schlechten
Verschlussqualitäten führen.
Verwenden Sie nur die
entsprechenden TITAN –
Qualitätsprodukte!
Dieses Gerät darf nur von Personal
bedient werden, das in der
Handhabung unterwiesen wurde.
Sprechen Sie den
TITAN –Verpackungsberater an,
wenn Sie hierzu Fragen haben.
H TA 250 / 450 EU 09/15

TA 250 / TA 450 (0001) 9/ 112
Arbeitsplatz!
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung. Unordnung im
Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
Achten Sie beim Umreifen auf
einen sicheren Stand und ein
einwandfreies Gleichgewicht, um
einer Sturzgefahr vorzubeugen.
Verwenden Sie das Gerät nie in
einer ungünstigen Arbeitsposition!
Gerätewartung!
Nur ein sich in einwandfreiem
Zustand befindliches Gerät ist ein
sicheres Gerät. Überprüfen Sie
regelmäßig den Zustand Ihres
Gerätes auf defekte oder
abgenutzte Teile. Arbeiten Sie nie
mit einem Gerät, das defekte oder
abgenutzte Teile aufweist.
Änderungen an Geräten sind strikt
untersagt. Die Nichtbeachtung
dieser Vorschrift kann zu
schwerwiegenden Verletzungen
führen.
H TA 250 / 450 EU 09/15

TA 250 / TA 450 (0001) 10 / 112
3.1 Sicherheitshinweise Lithium –Polymer Akku & Ladegerät
Das Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise oder unsachgemäße
Verwendung kann zu Verletzungen sowie irreparablen Schäden am Li-Po
Akku führen.
Der Li-Po Akku darf ausschließlich in Verbindung mit dem Ladegerät für das
erworbene Umreifungsgerät TA 250 / TA 450 benutzt werden.
Die Verwendung des Li-Po Akkus mit anderen als dem TITAN Ladegerät
sowie des TA 250 / TA 450 schließt Garantieleistungen und Haftpflicht aus!
Der Li-Po Akku darf nur von geschultem Personal bedient werden.
Sollten Sie Elektrolytlösung in die Augen bekommen, spülen Sie diese gründlich
mit klarem Wasser aus und benutzen dazu, wenn vorhanden, eine Augendusche.
Umgehend einen Arzt aufsuchen!
Überprüfen Sie den Li-Po Akku und das Ladegerät täglich. Benutzen Sie
sie nicht, wenn sie Beschädigungen aufweisen.
Es ist strikt untersagt, den Li-Po Akku und/oder das Ladegerät zu demontieren,
zu modifizieren, sowie Plus (+) und Minus (-) Pol miteinander zu verbinden. Dies
könnte einen Kurzschluss verursachen und zu einem Totalschaden des Li-Po
Akkus führen.
Vor dem Gebrauch sind die Kontakte zu überprüfen. Bringen Sie keine metallenen
Gegenstände mit den Kontakten in Verbindung.
Aufladen des Li-Po Akkus mit anderen als dem gelieferten Ladegerät ist nicht gestattet.
Der Li-Po Akku kann dabei ernsthaft beschädigt werden.
Das Aufladen des Li-Po Akkus hat immer unter Aufsicht zu erfolgen.
Das Ladegerät darf nur für Li-Po Akkus 14,8 V benutzt werden.
Kehren Sie die Polarität des Li-Po Akkus und/oder des Ladegerätes während der
Benutzung oder des Ladevorganges niemals um.
Im Falle von Überhitzung, Rauchbildung oder Entzündungen stoppen Sie
SOFORT die Benutzung und legen das TA 250 / TA 450 beiseite und kontaktieren
Sie ihren TITAN Verpackungsgeberater.
Entladen Sie den Li-Po Akku niemals auf unter 10,8 V. Er könnte beschädigt werden.
Transportieren oder lagern Sie den Li-Po Akku nicht zusammen mit metallischen
Gegenständen. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.
Werfen Sie den Li-Po Akku und/oder das Ladegerät nicht ins Feuer, setzen Sie sie
keiner Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus. Auch ein Schnellkochtopf oder die
Mikrowelle sind keine geeigneten Aufbewahrungsorte.
Tauchen Sie den Li-Po Akku und/oder das Ladegerät nicht ins Wasser und schützen
Sie sie vor Feuchtigkeit.
Wenden Sie auf den Li-Po Akku und/oder das Ladegerät keine äußere Gewalt, wie z.B.
Bohren, Werfen, Fallenlassen usw., an.
Die Li-Po Akkus müssen gesammelt und umweltverträglich recycelt werden. Für
die Entsorgung sind die bei Ihnen gültigen nationalen Gesetze und
Verordnungen zu beachten.
H TA 250 / 450 EU 09/15