TMC Aquarium aquaGro CO2 Hobby Set User manual

FOR PLANTED AQUARIA
BY TMC
Parts Required for Installation (not supplied)
1. Additional connection fittings (depending on individual installation requirements).
Zur Installation erforderliche
Teile (nicht im Lieferumfang)
1. Zusätzliche Anschlussarmaturen (je nach Installationsanforderungen).
Onderdelen Nodig voor Installatie (niet meegeleverd)
1. Extra fittings voor aansluiting (afhankelijk van de individuele installatievereisten).
Pièces Nécessaires à l’Installation (non fournies)
1. Raccords supplémentaires (selon les exigences particulières de l’installation).
Piezas Necesarias para la Instalación (no incluidas)
1. Accesorios adicionales de conexión (dependiendo de los requisitos individuales de instalación).
Peças Necessárias para a Instalação (não fornecidas)
1. Acessórios de ligação adicionais (consoante os requisito individuais da instalação).
Componenti per l’installazione (non in dotazione)
1. Giunti di supporto addizionali (a seconda dei singoli requisiti di installazione).
1
Dosing pipette
Dosierpipette
Doseerpipet
Pipette de dosage
Pipeta dosificadora
Pipeta doseadora
Pipetta dosatrice
CO2bubble counter
CO2-Blasenzähler
CO2-luchtbellenteller
Compteur de bulles de CO2
Contador de burbujas de CO2
Contador de bolhas de CO2
Conta-bolle di CO2
90opush fit elbow connectors
90oSteckverbindungs-Winkelstücke
Vastklikbare 90oelleboogconnectors
Raccords en coude de 90oà pousser
Conectores angulares de 90ode presión
Conectores em forma de cotovelo de
encaixe levemente forçados 90o
Raccordi a L 90oa compressione
CO2diffuser
CO2-Diffusor
CO2-diffusor
Diffuseur de CO2
Difusor de CO2
Difusor de CO2
Diffusore di CO2
Non return valve
Rückschlagventil
Niet-teruglopend ventiel
Clapet anti-retour
Válvula anti retorno
Válvula de retenção
Valvola di non ritorno
CO2canister
CO2-Gasbehälter
CO2-cilinder
Bouteille de CO2
Cilindro de CO2
Cilindro de CO2
Cilindro CO2
CO2tubing
CO2-Schlauch
CO2-buizen
Tuyau de CO2
Tubo de CO2
Tubo de CO2
Tubo per CO2
Cylinder stand
Behälter-ständer
Cilindersteun
Support de la bouteille
Soporte del cilindro
Suporte do cilindro
Supporto del cilindro
CO2pressure regulator
CO2-Druckregler
CO2-Drukregelaar
Régulateur de pression du CO2
Regulador de presión de CO2
Regulador de pressão do CO2
Regolatore di pressione del CO2
CO2Hobby Set
CO2-Hobby-Set/CO2Hobby-Set/Ensemble Hobby CO2
Set de CO2Modelo Aficionado/CO2Kit de Aquariofilista/Set Hobby CO2
Direction of CO2Flow
CO2-Flussrichtung
Richting van CO2-stroom
Sens du débit de CO2
Dirección del flujo de CO2
Sentido do fluxo do CO2
Direzione della portata di CO2
CO2inlet hosetail
CO2-Einlass-Schlauchende
CO2-ingang koppelstuk
Admission de CO2
Derivación de la manguera de
entrada
de CO2
Extremidade traseira da
mangueira
de entrada de CO2
Raccordo di ingresso della CO2
CO2outlet hosetail
Anschluss CO2-Auslass
CO2-uitgang koppelstuk
Sortie du CO2
Derivación de la manguera
de salida de CO2
Derivação da mangueira de
saída de CO2
Raccordo di uscita della CO2
Recommended water level
Empfohlener Wasserfüllstand
Aanbevolen waterniveau
Niveau d’eau recommandé
Nivel de agua recomendado
Nível de água recomendado
Livello d’acqua consigliato

CO2is supplied in a compressed gas cylinder pressurised to approximately 60 bar (900psi). In order to use this
gas in an aquarium system the flow of gas has to be reduced to more manageable levels. The TMC CO2Pressure
Regulator Nano reduces the flow of CO2from the cylinder and allows for high precision adjustment and dosage
into the aquarium or your chosen application.
CAUTION
• Excess CO2in the aquarium will kill your fish and CO2levels of more than 25 mg per litre should be avoided.
• As this CO2cylinder is a “one use” type (where a pin in the regulator pierces the top of the cylinder when they
are screwed together, immediately releasing CO2), you must ensure that you connect the pressure regulator
correctly to the CO2cylinder on the first attempt. IF THE CONNECTION IS NOT MADE CORRECTLY
DO NOT TRY TO REMOVE THE PRESSURE REGULATOR UNTIL THE CO2CYLINDER IS COMPLETELY
EMPTY AS THERE IS A RISK OF SERIOUS INJURY.
• When attaching the regulator to the CO2cylinder make sure you point the regulator dial away from you and
keep the cylinder upright at all times.
• Read all warnings on the CO2cylinder before use.
• Keep all CO2cylinders away from heat.
• The adjustment on the pressure regulator is very precise and the pressure adjustment knob must be turned
slowly and carefully to avoid any problems with dosing.
• Do not attempt to modify or change any parts of the pressure regulator.
• This pressure regulator cannot be used with solenoid valves.
CO2wird in einer Druckgasbehälter mit einem Druck von ungefähr 60 bar (900 psi) geliefert. Zur Einleitung
dieses Gases in ein Aquariumsystem, muss der Gasfluss auf ein besser regulierbares Niveau reduziert werden. Der
TMC CO2-Druckregler Nano reduziert den CO2-Fluss von der Gasbehälter und erlaubt eine präzise Einstellung
und Dosierung zur Einleitung von CO2in das Aquarium oder ein anderes System.
VORSICHT
• Zu hohe CO2-Konzentrationen im Aquarium ist für Fische tödlich: Die CO2-Konzentration sollte 25 mg/l nicht
überschreiten.
• Diese CO2-Gasbehälter ist ein Einwegprodukt: Beim Anbringen des Druckreglers wird ein Stift oben in die
Gasbehälter gebohrt, und CO2kann sofort entweichen. Es ist daher sicherzustellen, dass der Druckregler schon
beim ersten Versuch ordnungsgemäß auf die CO2-Gasbehälter aufgeschraubt wird.
WURDE DER DRUCKREGLER NICHT ORDNUNGSGEMÄSS ANGEBRACHT, DARF ER ERST DANN VON
DER CO2-GASBEHÄLTER ENTFERNT WERDEN, WENN DIE GASBEHÄLTER SICH VÖLLIG GELEERT HAT,
DA SONST DIE GEFAHR EINER SCHWEREN VERLETZUNG BESTEHT.
• Beim Anbringen des Druckreglers an der CO2-Gasbehälter sollte darauf geachtet werden, dass der Manometer
vom Körper weg ausgerichtet ist und dass die Gasbehälter zu jedem Zeitpunkt aufrecht steht.
• Vor dem ersten Einsatz der CO2-Gasbehälter alle Warnhinweise lesen.
• Alle CO2-Gasbehälter von hohen Temperaturen fern halten.
• Ein Einstellung des Druckreglers ist sehr präzise. Der Druckeinstellknopf muss langsam und vorsichtig gedreht
werden, um Probleme mit der Dosierung zu vermeiden.
• Der Druckregler darf nicht ganz oder teilweise modifiziert oder in irgendeiner Form geändert werden.
• Dieser Druckregler kann nicht in Kombination mit Magnetventilen verwendet werden.
CO2wordt geleverd in een persgascilinder die onder druk gezet werd tot circa 60 bar (900psi). Om dit gas in een
aquariumsysteem te gebruiken dient de gasstroom verlaagd te worden tot beter beheerbare niveaus. De TMC
CO2-drukregelaar nano verlaagt de CO2-stroom van de cilinder en staat een uiterst nauwkeurige aanpassing en
dosering toe in het aquarium van uw gekozen toepassing.
OPGELET
• Door teveel CO2in het aquarium gaan uw vissen dood en CO2-niveaus van meer dan 25 mg per liter dienen
vermeden te worden!
• Aangezien deze CO2-cilinder van het type “eenmalig gebruik” is (waarbij een pin in de regelaar de bovenkant
van de cilinder doorprikt wanneer deze aaneengeschroefd worden en onmiddellijk CO2vrijkomt), dient u
ervoor te zorgen dat u de drukregelaar bij de eerste poging correct aansluit op de CO2-cilinder. INDIEN DE
AANSLUITING NIET CORRECT GEMAAKT WERD MAG U DE DRUKREGELAAR NIET PROBEREN
VERWIJDEREN TOTDAT DE CO2-CILINDER VOLLEDIG LEEG IS, AANGEZIEN ER EEN RISICO OP ERNSTIG
LETSEL BESTAAT.
• Bij de aansluiting van de regelaar op de CO2-cilinder dient u ervoor te zorgen dat u de schijf van de regelaar
weg van u richt en de cilinder steeds rechtop houdt.
• Lees vóór gebruik alle waarschuwingsberichten op de CO2-cilinder.
• Houd alle CO2-cilinders uit de buurt van hittebronnen.
• De afstelling op de drukregelaar is uiterst nauwkeurig en u dient de drukregelaarknop traag en voorzichtig te
draaien om problemen met de dosering te voorkomen.
• Tracht geen onderdelen van de drukregelaar te wijzigen of veranderen.
• Deze drukregelaar kan niet gebruikt worden met elektromagneetkleppen.
2
PLEASE READ CAREFULLY
BITTE SORGFÄLTIG LESEN/AANDACHTIG LEZEN A.U.B
A LIRE ATTENTIVEMENT/LEA DETENIDAMENTE
POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE/LEGGERE CON ATTENZIONE

3
Le CO2est fourni dans une bouteille de gaz comprimé, sous une pression d’environ 60 bar. Pour utiliser ce gaz dans un
aquarium, le débit de gaz doit être réduit à des niveaux plus facilement gérables. Le régulateur de pression de CO2
Nano de TMC réduit le débit de CO2de la bouteille et permet d’effectuer un réglage et un dosage de haute précision
dans l’aquarium ou l’application de votre choix.
ATTENTION
• Un excédent de CO2dans l’aquarium entraînera la mort de vos poissons et vous devez éviter les niveaux de CO2
supérieurs à 25 mg par litre.
• Comme cette bouteille est du type « à usage unique » (une aiguille à l’intérieur du régulateur perce le haut de la
bouteille lorsque le régulateur et la bouteille sont vissés ensemble, de manière à libérer le CO2immédiatement), vous
devez veiller à raccorder le régulateur de pression correctement sur la bouteille de CO2, à la première tentative.
SI LA CONNE ION N’EST PAS EFFECTUEE CORRECTEMENT, N’ESSAYEZ PAS D’ENLEVER LE REGULATEUR
DE PRESSION TANT QUE LA BOUTEILLE DE CO2N’EST PAS COMPLETEMENT VIDE, DE MANIERE A EVITER
LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES.
• Lors de la fixation du régulateur de pression sur la bouteille de CO2, assurez-vous de diriger le cadran du régulateur à
l’écart de votre corps et de maintenir la bouteille verticale à tout moment.
• Avant usage, lisez les avertissements qui figurent sur la bouteille de CO2.
• Maintenez toutes les bouteilles de CO2à l’écart des sources de chaleur.
• Le réglage du régulateur de pression est très précis et le bouton de réglage de la pression doit être tourné lentement
et soigneusement pour éviter les problèmes de dosage.
• N’essayez pas de modifier ou de changer aucune des pièces du régulateur de pression.
• Ce régulateur de pression ne peut pas être utilisé avec des électrovannes.
El CO2se suministra en un cilindro de gas comprimido presurizado a aproximadamente 60 bares (900 psi). Para utilizar
este gas en un sistema de acuario, se debe reducir el flujo de gas a niveles más manejables. El nano regulador de presión
de CO2TMC reduce el flujo de CO2del cilindro y permite un ajuste y dosificación de alta precisión al acuario o a la
aplicación de su elección.
PRECAUCIÓN
• Una cantidad excesiva de CO2 en el acuario matará a los peces. Se deben evitar niveles de CO2superiores a 25 mg
por litro
• Dado que este cilindro de CO2es del tipo de “un solo uso” (en el que un pincho en el regulador perfora la parte
superior del cilindro cuando están atornillados juntos, liberando inmediatamente CO2), debe asegurarse de conectar
el regulador de presión correctamente al cilindro de CO2en el primer intento. SI NO SE REALIZA LA
CONE IÓN CORRECTAMENTE, NO INTENTE QUITAR EL REGULADOR DE PRESIÓN HASTA QUE EL
CILINDRO DE CO2ESTÉ COMPLETAMENTE VACÍO YA QUE E ISTE EL RIESGO DE LESIONES GRAVES.
• Cuando acople el regulador al cilindro de CO2asegúrese de apuntar el cuadrante del regulador en dirección
contraria a usted y de mantener el cilindro en posición vertical en todo momento.
• Lea todas las advertencias del cilindro de CO2antes de su uso.
• Mantenga todos los cilindros de CO2alejados de fuentes de calor.
• El ajuste del regulador de presión es extremadamente preciso y se debe girar el dispositivo de ajuste de presión suave
y lentamente para evitar problemas de dosificación.
• No intente modificar o cambiar ninguna pieza del regulador de presión.
• Este regulador de presión no puede ser utilizado con válvulas solenoides.
O CO2é fornecido num cilindro de gás comprimido pressurizado a aproximadamente 60 bar (900psi). Para utilizar este
gás num sistema de aquário, o fluxo de gás tem de ser reduzido para níveis mais passíveis de serem geridos. O
Regulador de Pressão de CO2Nano reduz o fluxo de CO2a partir do cilindro e permite uma regulação e dosagem de
alta precisão para o aquário ou aplicação que tiver sido escolhida.
ATENÇÃO
• Um excesso de CO2no aquário matará os peixes, e devem ser evitados níveis de CO2superiores a 25 mg por litro.
• Uma vez que este cilindro de CO2é do tipo de ‘utilização única’ (em que um pin do regulador fura a parte de cima do
cilindro quando são aparafusados um ao outro, libertando imediatamente CO2) há que assegurar que o regulador de
pressão fica correctamente ligado ao cilindro de CO2à primeira tentativa. SE A LIGAÇÃO NÃO FOR FEITA
CORRECTAMENTE, NÃO TENTAR TIRAR O REGULADOR DE PRESSÃO ANTES DE O CILINDRO DE CO2
ESTAR COMPLETAMENTE VAZIO, POIS HÁ O RISCO DE FERIMENTO GRAVE.
• Quando se fixar o regulador ao cilindro de CO2, verificar que o mostrador do regulador fica virado para o lado
oposto e que o cilindro é mantido sempre na vertical.
• Ler todos os avisos existentes no cilindro de CO2antes de utilizar.
• Manter todos os cilindros de CO2afastados do calor.
• A afinação do regulador de pressão é muito rigorosa e o botão de regulação da pressão deve ser girado lenta e
cuidadosamente para evitar quaisquer problemas com o doseamento.
• Não tentar modificar ou mudar quaisquer peças do regulador de pressão.
• Este regulador de pressão não pode ser utilizado com válvulas solenóide.
CO2viene fornito con gas compresso in cilindri con pressione di circa 60 bar (900 psi). Per usare questo gas in un
acquario, il flusso di gas deve essere ridotto a livelli più facilmente gestibili. Il Nano regolatore di pressione CO2TMC
riduce il flusso di CO2dal cilindro consentendo una regolazione e un dosaggio ad alta precisione all’interno dell’acquario
o dell’applicazione desiderata.
ATTENZIONE
• Un quantitativo eccessivo di CO2all’interno dell’acquario causerà la morte dei pesci; occorre evitare livelli di CO2
superiori a 25 mg per litro.
• Poiché questo cilindro CO2è di tipo “monouso” (“one use”), con una valvola a spillo sul regolatore che buca la parte
superiore del cilindro quando i due sono collegati e un conseguente rilascio immediato di CO2, occorre accertarsi di
collegare correttamente il regolatore di pressione al cilindro CO2al primo tentativo. SE IL COLLEGAMENTO
NON VIENE EFFETTUATO CORRETTAMENTE, NON CERCARE DI RIMUOVERE IL REGOLATORE DI
PRESSIONE FINCHÉ IL CILINDRO CO2È COMPLETAMENTE VUOTO, POICHÉ SI CORRE IL RISCHIO DI
SUBIRE GRAVI LESIONI.
• Al momento di collegare il regolatore al cilindro CO2, accertarsi di puntare la slitta di regolazione nella direzione
opposta alla propria e di tenere il cilindro sempre in posizione verticale.
• Prima dell’utilizzo, leggere tutte le avvertenze sul cilindro CO2.
• Tenere tutti i cilindri CO2lontani dalle fonti di calore.
• Il dispositivo di regolazione del regolatore di pressione è molto accurato e la manopola di regolazione della pressione
deve essere girata lentamente e facendo molta attenzione, allo scopo di evitare problemi di dosaggio.
• Non cercare di modificare o cambiare alcun componente del regolatore di pressione.
• Questo regolatore di pressione non può essere utilizzato con elettrovalvole.

4
Remove the self adhesive film from the bottom of the CO2One Use
cylinder stand then fix the stand on a level surface next to your
aquarium, ensuring that it is located in a suitable position to allow the
cylinder to be easily connected to the other CO2equipment using
the shortest length of tubing possible.
Die Folie am Boden des Ständers für CO2-One Use GasBehälter abziehen
und auf einer ebenen Fläche neben dem Aquarium installieren. Die Position
des Behälter-ständers sollte so gewählt werden, dass der Anschluss der
GasBehälter an die anderen Bestandteile des CO2-Systems leicht erfolgen
kann und die Schlauchverbindungsstücke so kurz wie möglich sind.
Verwijder de zelfklevende film van de onderkant van de steun van de
CO2One Use cilinder voor eenmalig gebruik en bevestig vervolgens
de steun op een vlak oppervlak naast uw aquarium waarbij u ervoor
zorgt dat deze zich op een geschikte plaats bevindt zodat de cilinder
gemakkelijk aangesloten kan worden op de andere CO2-apparatuur
met behulp van de kortst mogelijke buislengte.
Enlevez la pellicule autocollante du bas du support de la bouteille de
CO2One Use à usage unique et fixez le support sur une surface plate,
à côté de votre aquarium, en veillant à ce qu’il soit à un endroit
adéquat pour raccorder en toute facilité la bouteille au reste de
l’équipement CO2, en utilisant la longueur de tuyau la plus
courte possible.
Quite la película auto adhesiva de la parte inferior del soporte del
cilindro de CO2One Use cuando coloque el soporte sobre una
superficie llana próxima al acuario, asegurándose de que esté situado
en una posición adecuada para poder conectar fácilmente el cilindro al
resto del equipo de CO2utilizando el fragmento más corto de
tubo posible.
Retirar a película aderente da parte inferior da suporte do cilindro de
uma só utilização CO2One Use, colocando seguidamente a base
numa superfície plana junto do aquário, verificando que está localizada
numa posição adequada para permitir ligar facilmente o cilindro ao
restante equipamento de CO2utilizando a mínima extensão de
tubagem possível.
Rimuovere la pellicola autoadesiva dalla parte inferiore del supporto
del Cilindro per CO2“One Use”, quindi fissare il supporto su una
superficie piana vicino all’acquario, accertandosi di metterlo in una
posizione tale da consentire il facile collegamento del cilindro agli altri
impianti CO2utilizzando un tubo più corto possibile.
Turn the pressure adjustment knob on the regulator CLOCKWISE to
the fully closed position, then connect the pressure regulator to the
CO2cylinder by gently screwing the cylinder into the regulator in a
clockwise direction until it is fully hand tightened. If the regulator is
connected correctly the pressure gauge dial should register a reading
and there will be no escaping gas (and no hissing sound will be heard).
Place the CO2cylinder in the cylinder stand.
Den Druckeinstellknopf am Druckregler im UHRZEIGERSINN in die
vollständig geschlossene Position drehen, dann den Druckregler an der
CO2-GasBehälter anbringen. Dazu die GasBehälter vorsichtig im
Uhrzeigersinn in den Druckregler drehen bis sie nicht mehr von Hand
weiter gedreht werden kann. Bei korrektem Anschluss des
Druckreglers sollte auf dem Manometer ein Druckwert angezeigt
werden, und es entweicht kein Gas (d. h. es ist kein Zischen zu hören).
Die CO2-GasBehälter in den Behälter-ständer setzen.
Draai de drukregelaarknop op de regelaar met de wijzers VAN DE
KLOK MEE in de volledig gesloten stand, sluit vervolgens de
drukregelaar aan op de CO2-cilinder door de cilinder voorzichtig met
de wijzers van de klok mee in de regelaar te schroeven totdat deze
volledig met de hand is aangedraaid. Wanneer de regelaar correct is
aangesloten dient de wijzer van de drukmeter een waarde te registreren
en er zal geen gas ontsnappen (en er is geen sisgeluid te horen).
Plaats de CO2-cilinder in de cilindersteun.
1
2
Instructions for Use
Bedienungsanleitung/Gebruiksinstructies/Mode d’Emploi
Instrucciones de Uso/Instruções de Utilização/Istruzioni per l’Uso

T
ournez le bouton de réglage de la pression du régulateur DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE, en position totalement
fermée, et reliez ensuite le régulateur de pression à la bouteille de CO2
en vissant doucement la bouteille dans le régulateur, dans le sens des
aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’elle soit serrée à fond à la main. Si
le régulateur est connecté correctement, le cadran du manomètre
devrait fournir un relevé et il ne devrait y avoir aucune fuite de gaz (et
on n’entendra aucun sifflement).
Placez la bouteille de CO2sur le support de la bouteille.
Gire el dispositivo de ajuste de presión del regulador EN EL SENTIDO
DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para cerrarlo completamente. Después
conecte el regulador de presión al cilindro de CO2atornillando
suavemente el cilindro del regulador en el sentido de las agujas del
reloj hasta que esté bien apretado a mano. Si el regulador está
correctamente conectado, el indicador del cuadrante de presión
debería registrar una lectura y no saldrá gas (no se escuchará un
sonido sibilante).
Coloque el cilindro de CO2en el soporte del cilindro.
Rodar o botão de regulação da pressão no regulador NO SENTIDO
DOS PONTEIROS DO RELÓGIO para a posição de completamente
fechado e, seguidamente, ligar o regulador de pressão ao cilindro de
CO2aparafusando com cuidado o cilindro ao regulador em sentido
dos ponteiros do relógio até que fique apertado manualmente até ao
fim. Se o regulador for devidamente ligado, o mostrador do manómetro
deve registar uma leitura e não haverá fuga de gás (e não se ouvirá um
som sibilante do gás a sair).
Colocar o cilindro de CO2na suporte do cilindro.
Girare la manopola di regolazione della pressione presente sul
regolatore IN SENSO ORARIO fino a chiuderla completamente, quindi
collegare il regolatore di pressione al cilindro CO2avvitando
delicatamente il cilindro nel regolatore in senso orario fino a stringerlo
il più possibile a mano. Se il regolatore è collegato correttamente, la
slitta del manometro dovrebbe registrare una lettura e non vi saranno
fughe di gas (non si udirà alcun sibilio).
Posizionare il cilindro CO2nel relativo supporto.
Attach the suction cup to the bubble counter by carefully sliding the
suction cup into the recessed slot on the back of the bubble counter.
Die Saugkappe am Blasenzähler anbringen: Dazu die Saugkappe
vorsichtig in den vertieften Schlitz auf der Rückseite des Blasenzählers
schieben.
Bevestig de zuigdop aan de luchtbellenteller door de zuigdop
voorzichtig in de inkeping aan de achterkant van de luchtbellenteller te
schuiven.
Fixez la ventouse au compteur de bulles, en faisant glisser doucement la
ventouse dans la fente en retrait située au dos du compteur de bulles.
Acople la ventosa al contador de burbujas deslizando suavemente la
ventosa en la ranura que se encuentra en la parte posterior del
contador de burbujas.
Fixar a ventosa ao contador de bolhas fazendo-a deslizar suavemente
para dentro da ranhura na parte de trás do contador de bolhas
Collegare le ventose al conta-bolle facendo scorrere attentamente le
ventose nell’alloggiamento cavo situato sul retro del conta-bolle.
5
3