TMC Aquarium V2Pure TDS Monitor User manual

V2
Pure
TDS Monitor

EngliSH......................................................................................................................................................................................................................... 1
dEutScH.................................................................................................................................................................................................................... 2
nEdErlandS..................................................................................................................................................................................................... 3
françaiS................................................................................................................................................................................................................... 4
ESpañol....................................................................................................................................................................................................................... 5
portuguêS.......................................................................................................................................................................................................... 6
italiano..................................................................................................................................................................................................................... 7
Sp cifications
• Detection Range: 0-999 ppm
• Sensitivity: 1 ppm
• Accuracy: ±2%
• Weight 25g
• Dimensions:
100mm (L) x 8mm (W) x 40mm (H)
Spécifications
• Plage de détection : 0-999 ppm
• Sensibilité : 1 ppm
• Précision : ± 2 %
• Poids 25g
• Dimensions :
100mm (L) x 8mm (L) x 40mm (H)
Esp cificaçõ s
• Espectro de detecção: 0-999 ppm
• Sensibilidade: 1 ppm
• Precisão: ±2%
• Peso 25g
• Dimensões:
100mm (L) x 8mm (C) x 40mm (A)
Sp zifikation n
• Erfassungsbereich: 0-999 PPM
• Empfindlichkeit: 1 PPM
• Genauigkeit: ±2%
• Gewicht: 25g
• Größe:
100mm (L) x 8mm (B) x 40mm (T)
Esp cificacion s
• Ámbito de detección: 0-999 ppm
• Sensibilidad: 1 ppm
• Precisión: ±2%
• Peso 25g
• Dimensiones:
100mm (largo) x 8mm (ancho) x 40mm (alto)
Caratt ristich T cnich
• Intervallo di rilevazione: 0-999 ppm
• Sensibilità: 1 ppm
• Accuratezza: ±2%
• Peso: 25 grammi
• Dimensioni:
100mm (L) x 8mm (W) x 40mm (H)

1
V
2
Pure TDS Monitor
Total Dissolved
Solids reading
BEFORE
entering RO
System
GREEN when
TDS removal rate
is abov 80%
RED when
TDS removal rate is
b low 80%
Total Dissolved
Solids reading
AFTER
entering RO
System
Battery
Compartment
(1 x 3V lithium
CR2032)
Input jack for
mains power
adapter (not
supplied)
IN/OUT
probes
Power On
and Reset
button
Installation
1. Use the supplied velcro strips to mount the TDS Monitor in a convenient location on your RO system.
2. Fit the “IN” probe of the TDS Monitor to the feed water inlet of the RO system and the “OUT” probe
to the pure water outlet of the RO system by pushing the RO tubing into the push-fit fittings on the
probes. Pl as not : if you need to shorten the tubing to ensure convenient fitting of the TDS
Monitor make sure it is cut cleanly and evenly to ensure good connection to the TDS probes.
3. If you need to remove the tubing from the push-fit fittings, simply push the small, inner ring against the
fitting and pull out the tubing.
Op ration
1. Press POWER/RESET button to turn monitor on and to simultaneously display the TDS value of your
water both before and after passing through the RO system.
2. If the removal rate is above 80% the small LED light will be green. If the removal rate falls below 80%
the small LED light will be red indicating that the filter membrane may be dirty or damaged and should
be changed as soon as possible.
3. To repeat the measurement press the POWER/RESET button again.
4. Pl as not : this TDS Monitor incorporates a battery saving function and will automatically shut off
after 30 seconds. For continuous monitoring a mains power adapter (NOT SUPPLIED) can be attached
to the unit via the input jack on the bottom of the monitor.
5. Replace the battery when the LCD display appears dim, by sliding out the battery compartment on the
bottom of the monitor.
inStructionS for uSE

2
V
2
Pure-TDS-Monitor
Installation
1. Verwenden Sie die mitgelieferten Klettb nder zum Montieren des TDS-Monitors an einer geeigneten
Stelle in Ihrem Umkehrosmose-System.
2. Bringen Sie den EIN-Taster des TDS-Monitors am Speisewassereinlass des Umkehrosmose-Systems
und den AUS-Taster am Reinwasserauslass des Umkehrosmose-Systems an, indem Sie die Leitung des
Umkehrosmose-Systems in die Steckverbindungen an den Tastern schieben. Wichtig r Hinw is: Falls
Sie die Leitung verkürzen müssen, damit sie zweckm ßig an den TDS-Monitor angeschlossen werden
kann, vergewissern Sie sich, dass sie glatt und gleichm ßig abgeschnitten wird, um eine angemessene
Verbindung mit den TDS-Tastern sicherzustellen.
3. Falls Sie die Leitung von den Steckverbindungen abnehmen müssen, drücken Sie einfach den kleinen,
inneren Ring gegen die Verbindung und ziehen die Leitung heraus.
B tri b
1. Drücken Sie den POWER/RESET-Knopf, um den Monitor einzuschalten und gleichzeitig den TDS-Wert
Ihres Wassers vor und nach dem Durchfließen durch das Umkehrosmose-System anzuzeigen.
2. Wenn die Entfernungsrate über 80% liegt, leuchtet die kleine LED-Lampe grün. Wenn die
Entfernungsrate unter 80% f llt, leuchtet die kleine LED-Lampe rot und zeigt folglich an, dass die
Filtermembran eventuell verschmutzt oder besch digt ist und möglichst bald ausgewechselt werden sollte.
3. Um den Messvorgang zu wiederholen, drücken Sie erneut den POWER/RESET-Knopf.
4. Wichtig r Hinw is: Dieser TDS-Monitor umfasst eine Batteriesparfunktion und wird nach 30 Sekunden
automatisch abgeschaltet. Zu einer st ndigen Überwachung kann ein Steckernetzteil (NICHT
MITGELIEFERT) über die Eingangsbuchse unten am Monitor an das Ger t angeschlossen werden.
5. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald die LCD-Anzeige nur noch schwach beleuchtet erscheint. Hierzu
ziehen Sie das Batteriefach unten am Monitor heraus.
TDS-Anzeigewert
VOR Eintritt in
Umkehrosmose-
System
GRÜN, wenn
TDS-Entfernungsrate
üb r 80% liegt
ROT, wenn
TDS-Entfernungsrate
unt r 80% liegt
TDS-Anzeigewert
NACH Eintritt in
Umkehrosmose-
System
Batteriefach
(1 x 3V-
Lithiumbatterie
CR2032)
Eingangsbuchse für
Steckernetzteil
(nicht mitgeliefert)
EIN/AUS
-Taster
POWER/
RESET-Knopf
(Einstell- und
Resetknopf)
BEtriEBSanlEitung

3
V
2
Pure-TDS-Monitor
TDS-meetwaarde
VÓÓR ingang in
het RO-systeem
GROEN, wanneer het TDS-
verwijderingspercentage
hog r dan 80% ligt
ROOD, wanneer het TDS-
verwijderingspercentage
lag r dan 80% ligt
TDS-meetwaarde
NA ingang in het
RO-systeem
Batterijvak
(1 x 3V-
lithiumbatterij
CR2032)
Ingangsstekker
voor netadapter
(niet meegeleverd)
AAN/UIT-
toetsen
POWER/RESET
-knop (Aan- en
Resetknop)
Installati
1. Gebruik de meegeleverde kleefstroken om de TDS-monitor op een gepaste plaats in uw RO-systeem
te installeren.
2. Sluit de AAN-kabel van de TDS-monitor aan op de ingang van het toevoerwater van het RO-systeem
en sluit de UIT-kabel aan op de uitgang van het gezuiverd water van het RO-systeem, door de kabel
van het RO-systeem in de drukfittingen op de kabels te schuiven. Opg l t: in het geval dat de kabel
ingekort moet worden om aan de TDS-monitor aan te kunnen sluiten, moet u ervoor zorgen dat deze
recht en gelijkmatig wordt afgesneden, om een correcte verbinding met de TDS-kabels te verzekeren.
3. In het geval dat u de kabel uit de fittingen moet halen, drukt u gewoon de kleine binnenste ring tegen
de verbinding en trek de kabel los.
G bruik
1. Druk op de POWER/RESET-knop om de monitor in te schakelen en tegelijkertijd de TDS-waarde van
uw water voor en na het stromen door het RO-systeem aan te geven.
2. Wanneer het verwijderingspercentage hoger dan 80% ligt, gaat het kleine LED-lampje groen branden.
Wanneer het verwijderingspercentage hoger dan 80% ligt, gaat het kleine LED-lampje rood branden en
het toont daarna aan dat het filtermembraan eventueel vervuild of beschadigd is en zo snel mogelijk
vervangen moet worden.
3. Om het meetproces te herhalen drukt u opnieuw op de POWER/RESET-knop.
4. B langrijk: deze TDS-monitor heeft een batterijbesparende functie en wordt na 30 seconden
automatisch uitgeschakeld. Voor een continue controle kan eventueel een stekkercomponent (NIET
MEEGELEVERD) aan het apparaat worden aangesloten via de ingangsdoos onder aan de monitor.
5. Vervang de batterij zodra het LCD-scherm nog slechts zwak verlicht wordt. Hiertoe trekt u het
batterijvak onder aan de monitor naar buiten.
gEBruiKSaanWiJZing

4
V
2
Pure
Contrôl ur TDS
Lecture du total
des solides
dissous
AVANT
l’entrée dans le
système RO
VERT quand le taux
de suppression du TDS
est supéri ur à 80 %
ROUGE quand le taux
de suppression du TDS
est inféri ur à 80 %
Lecture du total
des solides
dissous
APRES
l’entrée dans le
système RO
Compartiment
à pile (1 pile
CR2032 au
lithium de 3 V)
Prise pour
l’adaptateur
de secteur
(non fourni)
Sondes
ENTRÉE/SORTIE
Bouton de
mise en
marche et de
réinitialisation
Installation
1. Utilisez les bandes de Velcro fournies pour installer le contrôleur TDS dans un endroit pratique, sur
votre système RO.
2. Branchez la sonde d’ENTREE du contrôleur TDS sur l’admission d’eau d’alimentation du système RO
et la sonde de SORTIE sur la sortie d’eau pure du système RO, en enfonçant la tubulure RO sur les
fixations à pousser des sondes. NB : Si vous avez besoin de raccourcir la tubulure pour veiller à une
fixation pratique du contrôleur TDS, coupez-la nettement et uniformément de manière à obtenir une
bonne connexion aux sondes TDS.
3. Pour enlever la tubulure des fixations à pousser, il suffit de pousser le petit anneau interne contre la
fixation et de tirer la tubulure.
Fonctionn m nt
1. Appuyez sur la touche PUISSANCE/REINITIALISATION pour mettre le contrôleur en marche et pour
afficher simultanément la valeur TDS de votre eau, avant et après son passage à travers le système RO.
2. Si le taux de suppression est supérieur à 80 %, le LED s’allumera en vert. Si le taux de suppression est
inférieur à 80 %, le petit LED sera rouge pour indiquer que la membrane du filtre est peut-être sale ou
endommagée et qu’elle devrait être remplacée le plus rapidement possible.
3. Pour recommencer la mesure, appuyez une nouvelle fois sur la touche
PUISSANCE/REINITIALISATION
4. NB : Ce contrôleur TDS incorpore une fonction d’économie de pile et il s’arrêtera automatiquement
après 30 secondes. Pour un contrôle continuel, un adaptateur de secteur (NON FOURNI) peut être
fixé à l’unité par la prise située en bas du contrôleur.
ModE d’EMploi

5
V
2
Pure
Monitor d TDS
Lectura de sólidos
totales disueltos
ANTES de
entrar al sistema
de osmosis inversa
VERDE cuando el
índice de eliminación de
TDS es sup rior al 80%
ROJO cuando el
índice de eliminación de
TDS es inf rior al 80%
Lectura de sólidos
totales disueltos
DESPUÉS de
entrar al sistema
de osmosis inversa
Compartimento
de la pila
(1 pila de litio
3V CR2032)
Conector de
entrada para el
adaptador de
corriente
(no se incluye)
Sondas de
ENTRADA/SALIDA
Botón de
encendido
y puesta a
cero
Instalación
1. Utilice las tiras de velcro que se suministran para montar el monitor de TDS en un lugar adecuado de
su sistema de osmosis inversa.
2. Coloque la sonda de entrada del monitor de TDS en la entrada de alimentación de agua del sistema de
osmosis inversa y la sonda de salida en la salida de agua pura del sistema de osmosis inversa
presionando el tubo de osmosis inversa en los dispositivos de “presionar para colocar” de las sondas.
Obs rv qu : si necesita acortar el tubo para garantizar una colocación adecuada del monitor de
TDS, asegúrese de que el corte es limpio y uniforme para garantizar una buena conexión con las
sondas de TDS.
3. Si necesita sacar el tubo de los dispositivos de “presionar para colocar”, sólo tiene que apretar el anillo
interior pequeño contra el dispositivo y tirar del tubo.
Funcionami nto
1. Pulse el botón de ENCENDIDO/PUESTA A CERO para encender el monitor y mostrar
simultáneamente el valor de TDS del agua antes y después de pasar por el sistema de osmosis inversa.
2. Si el índice de eliminación es superior al 80%, se encenderá la pequeña luz LED verde. Si el índice de
eliminación baja del 80%, se encenderá la pequeña luz LED roja indicando que la membrana del filtro
puede estar sucia o dañada y que debería ser reemplazada lo antes posible.
3. Para repetir la medición pulse nuevamente el botón ENCENDIDO/PUESTA A CERO.
4. Obs rv qu : este monitor de TDS incorpora una función de ahorro de pila y se apagará
automáticamente después de 30 segundos. Para una monitorización continua, puede enchufar la unidad
a un adaptador de corriente (NO INCLUIDO) mediante el conector de entrada de la parte inferior
del monitor.
5. Cambie la pila cuando la pantalla LCD aparezca poco iluminada, deslizando el compartimento de la pila
de la parte inferior del monitor.
inStruccionES dE uSo

6
V
2
Pure Monitor d TDS
Leitura do Total de
Sólidos Dissolvidos
ANTES de introduzir
o Sistema RO
VERDE quando a taxa
de remoção de TDS
está acima de 80%
VERMELHO quando a taxa
de remoção de TDS
está abaixo de 80%
Leitura do Total de
Sólidos Dissolvidos
DEPOIS de introduzir
o Sistema RO
Compartimento
da Bateria
1 x lítio 3V
(CR2032)
Tomada de
ligação para o
adaptador de
energia de rede
(não fornecido)
Sondas de
ENTRADA/SAÍDA
Botão
Ligar e
Reset
Instalação
1. Use as faixas de velcro fornecidas para montar o Monitor de TDS num local conveniente do seu
sistema RO.
2. Ajuste a sonda “ENTRADA” do Monitor de TDS no bocal de entrada de água do sistema RO e a
sonda “SAÍDA” ao orifício de descarga de água pura empurrando a tubagem do RO no acessório de
ajuste das sondas. Nota: Se necessitar de encurtar a tubagem para assegurar um ajustamento
adequado do Monitor de TDS certifique-se que é cortado correctamente para assegurar uma ligação
correcta às sondas de TDS.
3. Se necessitar de retirar a tubagem do acessório de ajuste, basta empurrar o pequeno anel interior
contra a peça e puxar a tubagem.
Funcionam nto
1. Prima o botão LIGAR/RESET para ligar o monitor e para simultaneamente mostrar o valor de TDS da
sua água quer antes quer depois de passar pelo sistema de RO.
2. Se a taxa de remoção estiver acima dos 80% a luz LED será verde. Se a taxa de remoção estiver abaixo
dos 80% a luz LED será vermelha indicando que a membrana do filtro pode estar suja ou danificada e
que deverá ser trocada logo que possível.
3. Para repetir a medição prima o botão LIGAR/RESET novamente.
4. Nota: Este Monitor de TDS integra uma bateria com função de poupança de energia e desliga
automaticamente decorridos 30 segundos. Para fazer uma monitorização contínua pode ligar um adaptador
de energia de rede (NÃO FORNECIDO) à unidade através de tomada na parte inferior do monitor.
5. Substitua a bateria quando o mostrador LCD ficar fraco, fazendo deslizar para fora o compartimento
da bateria na parte inferior do monitor.
inStruçÕES dE utiliZaç o

7
V
2
Pure
Monitor di TDS
Lettura solidi totali
disciolti PRIMA
dell’ingresso nel
sistema di osmosi
inversa
VERDE tasso di
rimozione dei solidi
totali disciolti
sup rior all’80%
ROSSO tasso di
rimozione dei solidi
totali disciolti
inf rior all’80%
Lettura solidi totali
disciolti DOPO
l’ingresso nel
sistema di osmosi
inversa
Alloggiamento
batteria
(1 batteria al
litio 3v di lunga
durata CR2032)
Jack per
l’alimentatore
(non fornito)
Sonde
IN/OUT
Pulsante di
accensione e
ripristino
(POWER/RESET)
Installazion
1. Utilizzare le fascette di velcro fornite per montare il monitor di TDS in una posizione comoda sul
sistema di osmosi inversa (RO) in uso.
2. Inserire la sonda di ingresso (“IN”) del monitor di TDS nel tubo di entrata acqua del sistema RO e la
sonda di uscita (“OUT”) nel drenaggio del sistema RO spingendo il tubo RO nei raccordi a innesto
rapido sulle sonde. Nota: se è necessario accorciare il tubo per garantire un comodo raccordo del
monitor di TDS, accertarsi di tagliare il tubo in modo dritto e uniforme per garantire un buon
collegamento alle sonde TDS.
3. Se è necessario rimuovere il tubo dai raccordi a innesto rapido, spingere il piccolo anello interno
avvicinandolo al raccordo ed estrarre il tubo.
Funzionam nto
1. Premere il pulsante di ACCENSIONE/RIPRISTINO (POWER/RESET) per accendere il monitor e
visualizzare il valore di solidi totali disciolti dell’acqua prima e dopo il passaggio attraverso il sistema RO.
2. Se il tasso di rimozione è superiore all’80%, la piccola spia luminosa a LED si illumina di verde. Se il
tasso di rimozione è inferiore all’80%, la piccola spia luminosa a LED si illumina di rosso per indicare
che la membrana del filtro potrebbe essere sporca o danneggiata e che va sostituita il prima possibile.
3. Per ripetere la misurazione, premere nuovamente il pulsante di ACCENSIONE/RIPRISTINO
(POWER/RESET).
4. Nota: questo monitor di TDS incorpora una funzione di risparmio energetico e si spegnerà
automaticamente dopo 30 secondi. Per un monitoraggio continuo, è possibile collegare un adattatore per
l’alimentazione (NON FORNITO) all’unità con il jack per l’alimentatore, nella parte inferiore del monitor.
5. Quando la luminosità del display a LED appare ridotta, sostituire la batteria facendo scorrere il relativo
alloggiamento nella parte inferiore del monitor.
iStruZioni pEr l’uSo