TMC Aquarium V2 Auto Top Up Compact User manual

™
TMC
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 1

6
9
7
ENG ISH
......................................................................................................................................................................................
3
FRANÇAIS
..............................................................................................................................................................................
10
DEUTSCH
................................................................................................................................................................................
17
NEDER ANDS
................................................................................................................................................................
24
ITA IANO
................................................................................................................................................................................
31
ESPAÑO
..................................................................................................................................................................................
38
PORTUGUÊS
.....................................................................................................................................................................
45
11
10
8
Standard System
1
2
35
4
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 2

6
9
7
812
10
1. Float switch (code: 9507)
nterrupteur à flotteur (code : 9507)
Schwimmerschalter (Bestellnummer: 9507)
Vlotterschakelaar (bestelnr: 9507)
nterruttore galleggiante (codice: 9507)
nterruptor de flotador (código: 9507)
nterruptor de bóia (código: 9507)
2. Float switch guard (code: 9524)
Protection d'interrupteur à flotteur (code: 9524)
Schwimmerschalter-Schutz (Bestellnummer: 9524)
Vlotterschakelaarbescherming (bestelnr: 9524)
Protezione interruttore galleggiante (codice: 9524)
Protección del interruptor de flotador (código: 9524)
Protecção do interruptor de bóia (código: 9524)
3. Magnet Mounting bracket (code: 9523)
Support de montage magnétique (code: 9523)
Anbauhalterung mit Magnethalter
(Bestellnummer: 9523)
Montagebeugel met magneetbevestiging
(bestelnr: 9523)
Staffa di montaggio per montaggio con magnete
(codice: 9523)
Soporte de montaje con fijación magnética
(código: 9523)
Suporte de montagem com montagem por íman
(código: 9523)
4. Anti-siphon valve (code: 9525)
Soupape anti-siphon (code: 9525)
Anti-Siphon-Ventil (Bestellnummer: 9525)
Anti sifonklep (bestelnr: 9525)
Valvola anti sifone (codice: 9525)
Válvula antisifón (código: 9525)
Válvula anti-sifão (código: 9525)
1
1
2
3
1
2
3
Plus System
5
4
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 3

5. Flexible top up hosing securing clamp (code: 9526)
Bride de blocage du tuyau flexible de
remplissage (code: 9526)
Schlauchklemme für Zulaufschlauch
(Bestellnummer: 9526)
Klem voor flexibele bijvulslang (bestelnr: 9526)
Fermaglio di fissaggio tubo flessibile di rabbocco
(codice: 9526)
Abrazadera flexible de seguridad de la
manguera de llenado (código: 9526)
Braçadeira de fixação da mangueira de
reposição flexível (código: 9526)
6. 12V top up pump (code: 9513)
Pompe de remplissage 12V (code : 9513)
12-V-Nachfüllpumpe (Bestellnummer: 9513)
Bijvulpomp van 12V (bestelnr: 9513)
Pompa di rabbocco a 12 V (codice: 9513)
Bomba de llenado de 12 V (código: 9513)
Bomba de reposição de 12 V (código: 9513)
7. Top up pump water outlet
Sortie d'eau de la pompe de remplissage
Nachfüllpumpen-Wasserauslass
Wateruitgang bijvulpomp
Uscita acqua pompa di rabbocco
Salida superior de la bomba de agua de llenado
Saída de água da bomba de reposição
8. Pump impeller (code: 9514)
Turbine de pompe (code : 9514)
Pumpenimpeller (Bestellnummer: 9514)
Pomprotor (bestelnr: 9514)
Girante pompa (codice: 9514)
Rotor de la bomba (código: 9514)
Rotor da bomba (código: 9514)
9. Flexible top up hosing (2m) (code: 9518)
Tuyau flexible de remplissage (2 m) (code : 9518)
Zulaufschlauch, 2 m (Bestellnummer: 9518)
Flexibele bijvulslang (2 m) (bestelnr: 9518)
Tubo flessibile di rabbocco (2m) (codice: 9518)
Manguera flexible de llenado (2 m) (código: 9518)
Mangueira de reposição flexível (2 m) (código: 9518)
10. Power supply unit (PSU) (code: 9512)
Bloc d'alimentation (code : 9512)
Netzteil (Bestellnummer: 9512)
Stroomtoevoereenheid) (bestelnr: 9512)
Alimentatore (codice: 9512)
Fuente de alimentación (código: 9512)
Unidade de alimentação (código: 9512)
11. 2-way component connection cable
(code: 9510)
Câble de raccordement des composants à
2 voies (code : 9510)
Zweifach-Verbindungskabel (Bestellnummer: 9510)
2-weg verbindingskabel (bestelnr: 9510)
Cavo di collegamento a 2 vie (codice: 9510)
Cable de conexión del componente de 2 vías
(código: 9510)
Cabo de ligação de componentes de duas vias
(código: 9510)
12. 3-way component connection cable (code: 9511)
Câble de raccordement des composants à
3 voies (code : 9511)
Dreifach-Verbindungskabel (Bestellnummer: 9511)
3-weg verbindingskabel (bestelnr: 9511)
Cavo di collegamento a 3 vie (codice: 9511)
Cable de conexión del componente de 3 vías
(código: 9511)
Cabo de ligação de componentes de três vias
(código: 9511)
2
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 4

3
INSTRUCTIONS FOR INSTA ATION AND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
- Always isolate from the mains electricity before installing or carrying out any
maintenance to the top up system.
- Power to the top up system must be supplied through a Residual Current Device (RCD)
with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
- To ensure the top up system functions correctly, the float switch(es), anti-siphon valve and
pump must be cleaned regularly to ensure they do not become clogged with debris or detritus.
- The float switch(es) must always be installed in an upright position with the power cable
pointing upwards. Failure to do so will result in operating problems and water overflowing
from your sump or aquarium.
- Pump rating: 220-240V, 50Hz unless marked otherwise.
- Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, if it is malfunctioning, or if it
has been dropped or damaged in any way.
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- Ensure the V2Auto Top Up Compact System is safely positioned before operating.
- Always leave a drip-loop in the cables to prevent water running down the cable and
reaching the power source (see below).
- Dispose of this unit responsibly. Check with your local authority for disposal
information.
s
Drip Loop
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 5

n most aquarium systems the loss of water from the aquarium is mainly due to factors such
as evaporation. f evaporated water is not regularly replaced, problems can occur and the
water quality of the aquarium may be compromised. The V2Auto Top Up Compact System
provides a simple and hassle-free solution to automatically top up any water lost from the
aquarium or sump through evaporation and to create an advanced professional set-up.
PARTS REQUIRED FOR INSTA ATION AND OPERATION
1. Residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA.
ASSEMB Y
The V2Auto Top Up Compact System is supplied almost fully assembled. After unpacking and
before installation you must:-
1. Ensure that the float switch guard is correctly secured on the mounting bracket (see photo 1).
2. Connect all components to the component connection cable (see photo 2 or 3).
3. Attach and secure one end of the flexible top up hosing to the pump outlet (see photo 4).
4. Carefully cut the flexible top up hosing and install the anti-siphon valve (see diagram below)
5. Connect the power supply unit (PSU).
4
12
34
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 6

GENERA INSTA ATION
The V2Auto Top Up Compact System is designed for simple installation internally in the
aquarium or sump.
1. Ensure there is adequate space in the aquarium or sump to allow the float switch and
mounting bracket to be correctly installed.
Please Note: The float switch must always be installed in a vertical, upright position with
the power connection cable at the top (see photo 5). Failure to do so will result in
operating problems and water overflowing from your sump or aquarium.
2. nstall the float switch at the desired water depth in your preferred location in your
aquarium or sump, ensuring that it is in a position where it will not be subject to excessive
air bubbles or vigorous water movement.
Please Note: f you are using the V2Auto Top Up Compact Plus System, which
incorporates two float switches, both must be positioned in the aquarium or sump to
ensure that the correct trigger signal will be sent when required (see photo 6).
5
56
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 7

3. Attach the float switch to the side of your aquarium or sump using the magnet mount.
Please note: The magnets are extremely strong and the force with which they attract
each other could cause serious injury if not handled correctly. Therefore please read and
take note of the following guidelines:-
CAUTION: Never place your fingers or any other body part between the two halves of
the magnet.
CAUTION: Always slide magnets together and apart (see photo 7) - do not allow
magnets to slam together as this could damage the magnets, the aquarium glass, and/or
cause the magnets to chip or shatter with a possible risk of injury to the user.
4. nstall the top up pump in your desired location e.g. sump or freshwater container,
ensuring that it is fully submerged and secured.
5. Attach the flexible top up hosing securing clamp to the side of your aquarium or sump and
secure by tightening the thumb screw.
6. Carefully cut the flexible top up hosing to the correct length so that it can be successfully
threaded through the top of the flexible top up hosing securing clamp without any kinks or
sagging (see photo 8).
7. Ensure that all connections have been made correctly and securely.
Please Note: failure to do so could result in operating problems and water overflowing
from your sump or aquarium.
8. Plug in the PSU. Please Note: We strongly recommend that you regularly check the
water parameters of your aquarium to ensure optimum water quality.
678
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 8

OPERATING PRINCIP E
The float switch consists of a free moving float on a shaft. When the float reaches the bottom
of the shaft it will activate a contact which will switch on the pump, allowing water to be
pumped into the aquarium or sump until the level is restored, moving the float up and, in
turn, shutting off the pump. With the V2Auto Top Up Compact Plus System, the additional
float switch acts as a back-up, ensuring no malfunction occurs due to a stuck switch on the
first float switch.
GENERA OPERATION
1. Determine your ideal water level within
the aquarium or sump.
2. Place the float switch in a suitable position
in the aquarium or sump so that the float
is at its maximum height on the shaft.
3. Ensure all connections are secure (see
“General nstallation” above).
4. Check on a daily basis to ensure the sump
or freshwater container is not running low
on water and top up as required.
6. Maintain regularly for continued, reliable
operation.
7. When carrying out aquarium maintenance
or acclimating animals in the aquarium,
unplug the V2Auto Top Up Compact
System to prevent any unwanted activation
due to an altered aquarium/sump water
level.
8. Adjust the float switch position accordingly
after maintenance and reconnect power
again.
Please Note: The larger the surface area of
the chamber or aquarium the float switch is
installed in, a higher volume will be evaporated
before the switch will be activated. deally
place in the return pump chamber of a sump.
7
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 9

MAINTENANCE
Caution: To avoid possible electric shock, special care should be taken when using any
electrical appliance near water.
Caution: Always isolate the V2Auto Top Up Compact System from the mains electricity
before installing or carrying out any maintenance.
1. Check regularly to ensure that the float switch, float switch guard and anti-siphon valve are
clean and free of any dirt or detritus. f using in a marine saltwater tank, ensure that the
float switch, float switch guard and anti-siphon valve are also free of any salt and/or calcium
deposits. Please note: We highly recommend that this is checked at least once a week.
Failure to do so could result in operating problems and water overflowing from your sump
or aquarium.
2. Regularly check to ensure all connections are tightly secured.
3. Test float by physically moving it to ensure switch is operating correctly.
4. Clean the pump regularly to ensure it does not become clogged with debris or detritus.
8
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 10

TROUB E SHOOTING
Problem: Pump not activating with low water.
1. Possible Cause: No power.
Solution: Check connections and ensure float switch and top up pump are connected to
the correct DC jacks.
2. Possible Cause: Float not moving with water level due to deposits or detritus on the
shaft/float.
Solution: Clean float and shaft ensuring they are free from deposits and detritus, which may
build up over time.
Problem: Pump constantly on.
1. Possible cause: Float in the float switch is stuck.
Solution: Clean float and shaft ensure they are free from deposits and detritus, which may
build up over time.
Problem: Pump activating with high water level.
1. Possible cause: Air bubbles trapped under the float
Solution: manually move float to free bubbles, ensure guard is correctly positioned and the
float is in an area free from collecting bubbles.
9
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 11

10
INSTRUCTIONS POUR 'INSTA ATION ET 'UTI ISATION
Informations importantes de sécurité - À lire attentivement
- solez toujours le système de remplissage du réseau électrique avant de l'installer ou
d'effectuer un entretien sur celui-ci.
- Le système de remplissage doit être alimenté à travers un disjoncteur différentiel résiduel
(RCD) avec un courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Afin de garantir que le système de remplissage fonctionne correctement, le ou les
interrupteurs à flotteur, la soupape anti-siphon et la pompe doivent être nettoyés
régulièrement pour s'assurer qu'ils ne soient pas obstrués par des débris ou des détritus.
- Le ou les interrupteurs à flotteur doivent toujours être installés en position verticale avec le câble
d'alimentation dirigé vers le haut. Ne pas le faire se traduira par des problèmes de fonctionnement
et par un débordement de l'eau de votre puisard ou de votre aquarium.
- Puissance nominale de la pompe : 220-240 V, 50 Hz, sauf indication contraire.
- N'utilisez pas un appareil si son cordon ou sa fiche est endommagé(e), s'il est défectueux, ou
s'il est tombé ou a été endommagé d'une quelconque façon.
- Cet appareil est conçu pour être utilisé en intérieur et n'est pas adapté aux applications
en extérieur.
- Assurez-vous que le système V2Auto Top Up Compact est correctement positionné avant de
le faire fonctionner.
- Laissez toujours une boucle d'égouttement dans les câbles afin d'empêcher l'eau de couler
le long du câble et d'atteindre la source d'alimentation (voir ci-dessous).
- Éliminez cet appareil de façon responsable. Renseignez-vous auprès des autorités
locales de votre région pour obtenir des informations au sujet de l'élimination.
s
Boucle
d'égouttement
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 12

Dans la plupart des systèmes d'aquarium, la perte d'eau de l'aquarium est principalement due à des
facteurs tels que l'évaporation. Si l'eau évaporée n'est pas remplacée régulièrement, des problèmes
peuvent survenir et la qualité de l'eau de l'aquarium peut être compromise. Le système V2Auto Top
Up Compact représente une solution simple et sans tracas pour recharger automatiquement toute
l'eau perdue dans l'aquarium ou le puisard par l'évaporation et ainsi créer une installation de pointe.
PIÈCES NÉCESSAIRES À 'INSTA ATION ET AU FONCTIONNEMENT
1. Disjoncteur différentiel résiduel (RCD) avec un courant de fonctionnement résiduel nominal ne
dépassant pas 30 mA.
MONTAGE
Le système V2Auto Top Up Compact est livré presque entièrement monté. Après le déballage et
avant l'installation, vous devez :-
1. Vous assurer que la protection de l'interrupteur à flotteur est correctement fixée sur le support
de montage (voir photo 1).
2. Raccorder tous les composants au câble de raccordement des composants (voir photo 2 ou 3).
3. Raccorder et fixer une extrémité du tuyau de remplissage flexible à la sortie de la pompe (voir
photo 4).
4. Découpez soigneusement le tuyau flexible de remplissage et installez la soupape anti-siphon (voir
schéma ci-dessous)
5. Branchez le bloc d'alimentation.
11
12
34
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 13

INSTA ATION GÉNÉRA E
Le système V2Auto Top Up Compact est conçu pour une installation simple à l'intérieur
de l'aquarium ou du puisard.
1. Assurez-vous qu'il y a suffisamment de place dans l'aquarium ou le puisard pour
permettre à l'interrupteur à flotteur et au support de montage d'être correctement installés.
Remarque : L'interrupteur à flotteur doit toujours être installé en position droite et
verticale avec le câble d'alimentation sur le dessus (voir photo 5). Ne pas le faire se
traduira par des problèmes de fonctionnement et un débordement de l'eau de votre
puisard ou de votre aquarium.
2. nstallez l'interrupteur à flotteur à la profondeur d'eau désirée dans votre
emplacement préféré dans votre aquarium ou puisard, en vous assurant qu'il est dans
une position où il ne sera pas soumis à des bulles d'air excessives ou à des mouvements
d'eau importants.
Remarque : Si vous utilisez le système V2Auto Top Up Compact Plus, qui intègre
deux interrupteurs à flotteur, les deux interrupteurs doivent être placés dans
l'aquarium ou le puisard afin de s'assurer que le signal de déclenchement correct sera
envoyé si nécessaire (voir photo 6).
3. Fixez l'interrupteur à flotteur sur le côté de votre aquarium ou puisard au moyen du
support magnétique. Remarque : Les aimants sont extrêmement puissants et leur
force d'attraction peut provoquer de graves blessures s'ils ne sont pas manipulés
correctement. Par conséquent, veuillez lire et noter les instructions qui suivent :
12 56
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 14

ATTENTION : Ne placez jamais vos doigts ni une quelconque autre partie de votre
corps entre les deux moitiés de l'aimant.
ATTENTION : Faites toujours glisser les aimants pour les assembler ou les séparer (voir
photo 7) ; ne les faites pas claquer l'un contre l'autre, car cela peut endommager les aimants
et la vitre de l'aquarium et/ou les ébrécher ou les briser, en risquant de blesser l'utilisateur.
4. nstallez la pompe de remplissage à l'emplacement désiré, par exemple au niveau du puisard
ou du récipient d'eau douce, en vous assurant qu'elle est complètement submergée et
solidement fixée.
5. Fixez la bride de blocage du tuyau flexible de remplissage sur le côté de votre aquarium ou
puisard et serrez la vis à oreilles.
6. Découpez soigneusement le tuyau flexible de remplissage à la bonne longueur afin qu'il
puisse être correctement fileté sur le sommet de la bride de blocage du tuyau flexible de
remplissage sans aucun pli ni fléchissement (voir photo 8).
7. Assurez-vous que tous les raccordements ont été effectués correctement et en toute
sécurité.
Remarque : ne pas le faire pourrait entraîner des problèmes de fonctionnement et un
débordement de l'eau de votre puisard ou de votre aquarium.
8. Branchez le bloc d'alimentation.
Remarque : Nous vous recommandons vivement de vérifier régulièrement les
paramètres de l'eau de votre aquarium afin de garantir la qualité optimale de l'eau.
13
78
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 15

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L'interrupteur à flotteur est constitué d'un flotteur libre qui se déplace sur un axe. Lorsque le
flotteur atteint le bas de l'arbre, il active un contact qui met la pompe en marche ; cela permet à de
l'eau d'être pompée dans l'aquarium ou le puisard jusqu'à ce que le niveau soit restauré, fait
remonter le flotteur, et coupe ensuite la pompe. Avec le système V2Auto Top Up Compact Plus,
l'interrupteur à flotteur supplémentaire agit comme un dispositif de secours, assurant qu'aucun
dysfonctionnement ne survient si un interrupteur est bloqué sur le premier interrupteur à flotteur.
FONCTIONNEMENT GÉNÉRA
1. Déterminez votre niveau d'eau idéal dans
l'aquarium ou le puisard.
2. Placez l'interrupteur à flotteur dans une
position appropriée dans l'aquarium ou le
puisard afin que le flotteur soit à sa hauteur
maximale sur l'arbre.
3. Assurez-vous que tous les raccordements
sont bien serrés (voir " nstallation Générale"
ci-dessus).
4. Vérifiez quotidiennement que le puisard ou le
réservoir d'eau douce ne manquent pas d'eau
et complétez au besoin.
6. Entretenez régulièrement votre appareil pour
garantir son fonctionnement continu et fiable.
7. Lorsque vous effectuez un entretien
d'aquarium ou acclimatez des animaux dans
l'aquarium, débranchez le système V2Auto
Top Up Compact afin d'empêcher toute
activation non désirée due à une modification
du niveau d'eau dans l'aquarium/le puisard.
8. Ajustez la position de l'interrupteur à flotteur
en conséquence après l'entretien et
rebranchez l'alimentation.
Remarque : Plus la superficie de la chambre ou
de l'aquarium dans laquelle/lequel est installé
l'interrupteur à flotteur est importante, plus le
volume évaporé avant que l'interrupteur ne soit activé est élevé. déalement placé dans la chambre
de pompe de retour d'un puisard.
14
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 16

ENTRETIEN
Attention : Pour éviter tout risque de choc électrique, des précautions particulières
doivent être prises lors de l'utilisation d'appareils électriques à proximité de l'eau.
Attention : solez toujours le système V2Auto Top Up Compact du réseau électrique avant
d'effectuer l'installation ou un entretien.
1. Vérifiez régulièrement que l'interrupteur à flotteur, la protection d'interrupteur à flotteur et
la soupape anti-siphon sont propres et exempts de toute saleté ou de tous détritus. En cas
d'utilisation dans un réservoir d'eau salée marine, veillez à ce que l'interrupteur à flotteur, la
protection d'interrupteur à flotteur et la soupape anti-siphon soient aussi exempts de tous
dépôts de sel et/ou de calcium. Remarque : nous recommandons vivement d'effectuer
cette vérification au moins une fois par semaine. Ne pas le faire pourrait entraîner des
problèmes de fonctionnement et un débordement de l'eau de votre puisard ou de votre
aquarium.
2. Vérifiez régulièrement que toutes les connexions sont bien serrées.
3. Testez le flotteur en le déplaçant physiquement pour vous assurer qu'il fonctionne
correctement.
4. Nettoyez la pompe régulièrement pour vous assurer qu'elle ne devient pas obstruée par des
débris ou des détritus.
15
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 17

DÉPANNAGE
Problème : a pompe ne s'active pas avec la diminution d'eau.
1. Cause possible : Pas d'alimentation.
Solution : Vérifier les connexions et s'assurer que l'interrupteur à flotteur et la pompe de
remplissage sont raccordés aux prises de courant jack appropriées.
2. Cause possible : Le flotteur ne se déplace pas avec le niveau d'eau en raison de dépôts ou
de détritus sur l'arbre/le flotteur.
Solution : Nettoyer le flotteur et l'arbre en s'assurant qu'ils sont exempts de dépôts et de
détritus qui peuvent s'accumuler avec le temps.
Problème : Pompe constamment en marche.
1. Cause possible : Le flotteur dans l'interrupteur à flotteur est coincé.
Solution : Nettoyer le flotteur et l'arbre en s'assurant qu'ils sont exempts de dépôts et de
détritus qui peuvent s'accumuler avec le temps.
Problème : a pompe s'active avec un niveau d'eau élevé.
1. Cause possible : Bulles d'air piégées sous le flotteur.
Solution : Déplacer manuellement le flotteur pour libérer les bulles, s'assurer que la
protection est correctement positionnée et que le flotteur est dans une zone où il n'est
pas exposé à des bulles.
16
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 18

17
INSTA ATIONS- UND BEDIENUNGSAN EITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig lesen
- Trennen Sie die Anlage immer vom Stromnetz, bevor Sie das Auffüllsystem installieren
oder warten.
- Die Stromversorgung des Auffüllsystems muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit
einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
- Zur Sicherstellung des einwandfreien Betriebs müssen der oder die Schwimmerschalter, die
Antisiphonklappe und die Pumpe regelmäßig gereinigt werden, damit sie nicht durch
Ablagerungen oder Detritus verstopft werden.
- Der oder die Schwimmerschalter müssen stets aufrecht installiert werden, wobei das
Netzkabel nach oben zeigt. Andernfalls müssen Sie mit Betriebsproblemen sowie mit dem
Auslaufen von Wasser aus dem Teich bzw. Becken rechnen.
- Pumpenleistung: 220 bis 240 V, 50 Hz (sofern nicht anders angegeben).
- Betreiben Sie keine Vorrichtungen, die am Netzkabel, Netzstecker oder anderen Stellen
beschädigt sind, nicht ordnungsgemäß funktionieren oder heruntergefallen sind.
- Das Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen und für jegliche
Anwendung im Freien ungeeignet.
- Vor dem Betrieb müssen Sie sicherstellen, dass das V2Auto Top Up Compact-System einen
sicheren Stand hat.
- Die Kabel sollten stets eine Schlaufe zum Ableiten von Wassertropfen haben, damit kein
Wasser an den Kabeln zur Stromquelle herunter laufen kann (siehe Abbildung unten).
- Handeln Sie bei der Entsorgung des Geräts verantwortungsvoll. Hinweise zur
fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei hrer städtischen Müllabfuhr.
s
Schlaufe
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 19

Ein gewisser Wasserverlust ist bei den meisten Aquariumsystemen hauptsächlich auf Faktoren
wie Verdunstung zurückzuführen. Wird das verdunstete Wasser nicht regelmäßig ersetzt,
können Probleme auftreten, außerdem leidet die Wasserqualität darunter. Das V2Auto Top Up
Compact-System stellt eine einfache, bedienungsfreundliche Lösung dar, mit der jeder durch
Verdunstung bedingte Flüssigkeitsverlust des Aquariums oder Teichs automatisch ausgeglichen
und somit ein Betrieb auf fortschrittlichem, professionellem Niveau ermöglicht wird.
BENÖTIGTE TEI E FÜR INSTA ATION UND BETRIEB
1. Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Fehler-Betriebsnennstromwert von nicht mehr
als 30 mA.
MONTAGE
Das V2Auto Top Up Compact-System wird im fast fertig montierten Zustand geliefert.
Vorbereitende Maßnahmen vor der nstallation:
1. Stellen Sie sicher, dass der Schwimmerschalter-Schutz korrekt an der Anbauhalterung
befestigt ist (siehe Foto 1).
2. Schließen Sie alle Bauteile am Verbindungskabel an (siehe Foto 2 bzw. 3).
3. Befestigen Sie ein Ende des Zulaufschlauchs mit Schelle am Pumpenauslass (siehe Foto 4).
4. Schneiden Sie ein Ende des Zulaufschlauchs vorsichtig zurecht und installieren Sie die
Antisiphonklappe (siehe Grafik unten).
5. Schließen Sie das Netzteil an.
18
12
34
V2Auto Top Up Compact Instructions Multilingual v2-2018_Layout 1 12/02/2018 12:22 Pag 20