TMC Aquarium AQUARAY AQUABAR T Series User manual

AQUARAY®
AQUABAR
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Important Safety Information - Please read
carefully and retain for future reference.
- This product should only e used with an
approved power supply unit (PSU). Incorrect
installation of this product may result in
serious harm to you and damage to the unit.
- The AquaBar is suita le for indoor or outdoor use.
- Unless otherwise stated the PSU is not
waterproof so please ensure that it is
mounted in a secure, dry location that allows for air
circulation. There is a risk of electric shock if the PSU
ecomes wet, or is handled with wet hands.
- Always leave a drip loop in the ca le to prevent water
running down the ca le and damaging the electronics.
Installation
1. Connect the correct plug adapter for your
region to the PSU.
2. Ensure that the mains electricity supply is
switched off.
3. Fully connect the DC connector plug on the PSU to
the socket on the AquaBar.
4. Connect PSU to mains electricity supply.
5. Switch on mains electricity supply.
Mounting
Option 1
Screw the T5 or T8 adapters (supplied) into the end of
the unit(s) to allow mounting into IP-rated lamp holders.
Option 2
Screw end rackets (supplied) into either end of the
unit. The rackets can then e used as feet for the light,
or screwed to a surface to suspend the light. The
ru er ends (supplied) can e used to neaten and
protect the ends of the light ar.
Option 3
Slide onto an AquaRay MMS mounting rail (sold
separately - for details on the different options for
mounting the rail please ask your LFS or go to
www.aquaraylighting.co.uk). The ru er ends (supplied)
can e used to neaten and protect the ends of the light ar.
Dimming
The units can e dimmed using equipment sold
separately - please ask your LFS or go to
www.aquaraylighting.co.uk)
Maintenance
1. No user servicea le parts inside. Do not attempt to
open the AquaBar or PSU.
2. If the DC ca le ecomes damaged the AquaBar
should e disconnected immediately from the mains
electricity supply.
3. The DC ca le cannot e replaced so, if
damaged, the AquaBar should e returned to
TMC or disposed of responsi ly. Check with
your local authority for disposal information.
Made in China for Tropical Marine Centre Ltd, WD3 5SX
- Dit product dient uitsluitend te worden ge ruikt
met een goedgekeurde voedingseenheid. Onjuiste
installatie van dit product kan tot ernstig letsel
leiden en kan de eenheid eschadigen.
- De AquaBar is geschikt voor ge ruik innen en uiten.
- De voedingseenheid is niet waterdicht (tenzij
anders aangegeven), dus zorg ervoor dat deze
op een veilige, droge plek wordt aange racht en er
voldoende lucht rond kan stromen. Als de
voedingseenheid vochtig wordt of met natte handen
wordt vastgepakt, estaat het risico van elektrische schok.
- Zorg altijd voor een druppellus in de ka el om te voorkomen
dat water langs de ka el naar eneden stroomt en de
voedingseenheid en/of stekker eschadigt.
Installatie
1. Schuif de juiste stekkeradapter voor uw regio.
2. Schakel de elektriciteit uit.
3. Sluit de gelijkstroomstekker van de
voedingseenheid aan op de AquaBar.
4. Steek de voedingseenheid in het stopcontact.
5. Schakel de elektriciteit weer in.
Bevestiging
Optie 1
Schroef de meegeleverde T5- of T8-adapters in het
einde van de unit(s) zodat deze in IP-gecertificeerde
lamphouders kan/kunnen worden aange racht.
Optie 2
Schroef de meegeleverde eugels in de uiteinden van de unit.
De eugels kunnen dan als voet voor de armatuur dienen of
kunnen aan een oppervlak worden evestigd om de armatuur
op te hangen. De meegeleverde ru eren kapjes kunnen
worden ge ruikt om de uiteinden van de armatuur af te
dekken en te eschermen.
Optie 3
Schuif de adapter op een AquaRay MMS-rail (apart
verkrijg aar - als u meer informatie wenst over de
opties voor evestiging van de rail, wend u dan tot uw
plaatselijke viswinkel of ga naar
www.aquaraylighting.co.uk). De meegeleverde ru eren
kapjes kunnen worden ge ruikt om de uiteinden van de
armatuur af te dekken en te eschermen.
Verlichting dimmen
De units kunnen met ehulp van apart verkrijg are
apparatuur worden gedimd – vraag uw handelaar of ga
naar www.aquaraylighting.co.uk
Onderhoud
1. Bevat geen onderdelen die door een ge ruiker
kunnen worden gerepareerd. Pro eer niet om de
AquaBar of voedingseenheid te openen.
2. Als de gelijkstroomka el eschadigd raakt, dient de
AquaBar direct van de netvoeding te De
gelijkstroomka el kan niet worden vervangen, dus in
geval van eschadiging dient de AquaBar naar
TMC te worden gestuurd of op een
verantwoorde manier te worden afgevoerd.
Vraag de plaatselijke instanties om meer
informatie met etrekking tot
afvalverwerking.
Geproduceerd in China voor Tropical Marine Centre
Ltd, WD3 5SX
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET
L'UTILISATION
Informations importantes de sécurité - Veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi et le conserver
pour consultation ultérieure.
- Ce produit doit être utilisé exclusivement
avec une alimentation électrique approuvée.
Une installation incorrecte de ce produit peut
entraîner des lessures graves et endommager l'appareil.
- L'AquaBar est conçu pour une utilisation en
intérieur ou en extérieur
- Sauf indication contraire, le loc d'alimentation n'est
pas étanche. Par conséquent, vous devez vous
assurer qu'il est monté dans un endroit sûr et sec qui
permet la circulation de l'air. Il y a un risque de choc électrique si le
loc d'alimentation est mouillé ou est manipulé avec des mains
mouillées.
- Toujours laisser une oucle d’écoulement dans le câ le
pour empêcher l’eau de couler le long du câ le et
d’endommager les circuits électroniques.
Installation
1. Branchez sur l’alimentation électrique l’adaptateur
de prise qui convient pour votre pays.
2. S'assurer que le courant électrique est coupé.
3. Relier la fiche de connexion CC du loc d'alimentation
à la prise de l'AquaBar.
4. Relier le loc d'alimentation au réseau d'alimentation électrique.
5. Remettre le courant.
Montage
Option 1
Pour le montage des supports de lampe à protection IP, vissez les
adaptateurs T5 ou T8 (fournis) à l’extrémité de la ou des unités.
Option 2
Vissez les supports d’extrémité (fournis) à chaque
extrémité de l’unité. Les supports peuvent ensuite être
utilisés comme pieds pour l’éclairage, ou vissés sur une surface
pour suspendre l’éclairage. Les extrémités en caoutchouc
(fournies) peuvent être utilisées pour enjoliver et protéger les
extrémités de la arre lumineuse.
Option 3
Faire coulisser sur un rail de montage AquaRay MMS (vendu
séparément - pour le détail des différentes options pour le
montage du rail, veuillez vous adresser à votre magasin
d'articles pour aquariums ou vous rendre sur le site
www.aquaraylighting.co.uk). Les extrémités en caoutchouc
(fournies) peuvent être utilisées pour enjoliver et protéger les
extrémités de la arre lumineuse.
Atténuation
Possi ilité d’atténuer l’intensité lumineuse des unités au
moyen de dispositifs vendus séparément : demandez conseil à
votre revendeur d'articles pour aquariums ou visitez le site
www.aquaraylighting.co.uk.
Entretien
1. Aucune pièce répara le par l'utilisateur à l'intérieur. Ne pas
essayer d'ouvrir l'AquaBar ou le loc d'alimentation.
2. Si le câ le CC est endommagé, l'AquaBar doit être dé ranché
immédiatement de l'alimentation électrique du secteur.
3. Le câ le CC n’est pas remplaça le ; s’il est endommagé,
prière de renvoyer l’AquaBar à TMC ou de
l’éliminer de manière responsa le. Renseignez-vous
auprès des autorités locales de votre région pour
o tenir des informations au sujet de l'élimination.
Fa riqué en Chine pour Tropical Marine Centre Ltd, WD3 5SX
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte aufmerksam
lesen und für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
- Dieses Produkt darf nur mit einem
zugelassenen Netzteil etrie en werden. Eine
falsche Installation dieses Produkts kann zu
schweren Verletzungen und zu Schäden am
Gerät führen.
- Die AquaBar ist für Innen- wie Außen ereiche
geeignet.
- Das Netzteil ist nicht wasserdicht (sofern
nicht anders angege en). Sie sollten daher
sicherstellen, dass es an einem sicheren,
trockenen Ort ange racht ist, der ausreichend elüftet
wird. Bei Nässe oder ei Ar eiten mit nassen Händen
am Netzteil esteht die Gefahr eines Stromschlags.
- Lassen Sie stets eine Tropfschlaufe am Ka el hängen.
Ansonsten esteht die Gefahr, dass Wasser am Ka el is zur
Stromquelle hina läuft und die Elektronik eschädigt.
Installation
1. Schließen Sie das richtige Steckerka el für Ihre Region
am Netzteil an.
2. Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung
a geschaltet ist.
3. Schließen Sie den Gleichspannungsstecker des
Netzteils komplett an der Buchse der AquaBar an.
4. Schließen Sie das Netzteil.
5. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein.
Einbau
Option 1
Schrau en Sie die T5- oder T8-Adapter (im Lieferumfang
enthalten) am Ende der Einheit(en) ein, damit diese in
Lampenhalter der entsprechenden IP-Schutzklasse eingesetzt
werden können.
Option 2
Schrau en Sie die Endhalterungen (im Lieferumfang enthalten)
am jeweiligen Ende der Einheit ein. Sie können die Halterungen
nun als Basis für die Leuchte verwenden oder an einer Fläche
anschrau en, um der Leuchte sicheren Halt zu ge en. Die
Gummiendstücke (im Lieferumfang enthalten) dienen zur
Verzierung und zum Schutz der Enden der Lichtleiste.
Option 3
Schie en Sie die Einheit auf eine AquaRay MMS-Ein auschiene
(wird getrennt verkauft - Einzelheiten zu den verschiedenen
Optionen für den Ein au der Schiene erhalten Sie ei Ihrem
Händler oder ü er unsere We site www.aquaraylighting.co.uk).
Die Gummiendstücke (im Lieferumfang enthalten) dienen zur
Verzierung und zum Schutz der Enden der Lichtleiste.
Dimmer
Die Einheiten können mit einem Dimmer (getrennt
erhältlich) a ge lendet werden. Nähere Informationen dazu
erhalten Sie von Ihrem Fachhändler oder auf unserer
We site: www.aquaraylighting.co.uk
Wartung
1. Es gi t keine vom Anwender zu wartenden Teile im Inneren
des Gerätes. Versuchen Sie nicht, die AquaBar oder das
Netzteil zu öffnen.
2. Wenn das Gleichspannungska el eschädigt wird, muss die
AquaBar sofort vom Stromnetz getrennt werden.
3. Das Gleichspannungska el kann nicht ersetzt
werden. Daher itten wir Sie, das AquaBar-Produkt
im Schadensfall an TMC zurück zu schicken oder
verantwortungsvoll zu entsorgen. Hinweise zur
fachgerechten Entsorgung erhalten Sie von der
städtischen Mülla fuhr.
Hergestellt in China für Tropical Marine Centre Ltd, WD3 5SX
MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijke veiligheidsinformatie - lees dit blad zorgvuldig en bewaar het om de informatie later te kunnen raadplegen.
Festkörper-Lichtleiste nach IP67 Barre d'éclairage
semi-conducteurs IP67
IP67 Solid State Lighting Bar
Solid State-verlichtingsbalk IP67
‘T’Series
AQUARAY®
T5 T8
Option 1
Optie 1
Option 2
Optie 2
AquaBar T S ri s instructions v1-2015_Layout 1 03/07/2015 11:38 Pag 1

INSTRUCCIONES DE INST
ALACIÓN
Y USO
Información de seguridad importante - Por favor
,
léala
cuidadosamente y guárdela para consultas futuras.
- Este producto solo dee utilizarse con una
fuente de alimentación autorizada..
La instalación
incorrecta de este producto puede ocasionar
graves lesiones personales y daños a la unidad.
- La arra
AquaBar es adecuada para usar en
interiores o al aire lire.
- Salvo que se indique lo contrario la PSU no es
estanca;
en consecuencia,
verifique que esté
montada en un lugar seguro y seco que permita la
circulación de aire.
Si la PSU se moja o se toca con las
manos húmedas,
puede producir una descarga eléctrica.
- Deje siempre un ucle de goteo en el cale para evitar
que el agua que resale hacia aajo por el cale pueda
llegar hasta los dispositivos electrónicos y dañarlos.
Instalación
1. Conecte a la fuente de alimentación el adaptador de
conexión correspondiente a su región.
2. Asegúrese de que la alimentación eléctrica
esté apagada.
3. Inserte el enchufe DC de la fuente de
alimentación en el conector de la arra
AquaBar
.
4. Conecte la PSU al suministro eléctrico.
5. Encienda el suministro eléctrico.
Montaje
Opción 1
Atornille al extremo de la unidad o unidades los
adaptadores
T5 o
T8 (suministrados) para permitir su
montaje en portalámparas con protección IP
.
Opción 2
Atornille los soportes (suministrados) en cada extremo de
la unidad.
Los soportes pueden utilizarse como pie de la
luminaria o atornillarse a una superficie para sostenerla.
Los terminales de goma (suministrados) pueden emplearse
como emellecedores y protectores para los extremos del
tuo luminoso.
Opción 3
Inserte la luminaria en un perfil de montaje
AquaRay MMS
(se vende por separado;
para otener información sore
las diferentes opciones de montaje del perfil,
por favor
pregunte a su tienda local de peces o visite
www.aquaraylighting.co.uk).
Los terminales de goma
(suministrados) pueden emplearse como emellecedores y
protectores para los extremos del tuo luminoso.
Uso de atenuadores
La luz puede atenuarse utilizando reguladores que se
venden aparte: consulte a su tienda de acuarios local o
visite www.aquaraylighting.co.uk
Mantenimiento
1.
El interior de este equipo no posee piezas que puedan
ser mantenidas por el usuario.
No intente arir la arra
AquaBar ni la PSU.
2.
Si el cale DC está averiado,
desconecte
inmediatamente la arra
AquaBar del suministro
eléctrico.
3.
El cale de corriente continua no puede ser
sustituido,
por lo que si resulta dañado la
unidad
AquaBar dee ser devuelta a
TMC o
desecharse de forma responsale.Consulte
con las autoridades de su localidad para otener
información sore la eliminación de los desechos.
Faricada en China para
T
ropical Marine Centre Ltd,
WD3 5SX
®
TMC
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
Informazioni importanti concernenti la sicurezza – Da
leggereattentamente e conservare per poterle
consultare in seguito.
- Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente
con un alimentatore elettrico (PSU) approvato.
L’installazione errata di questo prodotto può essere
causa di gravi lesioni personali e danni all’apparecchio.
- La arra di illuminazione AquaBar è adatta
all’uso in am ienti interni ed esterni.
- Salvo diversamente dichiarato, l’alimentatore
elettrico PSU non è a tenuta d’acqua e pertanto
occorre accertarsi che venga montato in un luogo protetto e
asciutto e che consenta la ventilazione. Se l’alimentatore
elettrico PSU si agna o viene maneggiato con le mani agnate
vi è il rischio di folgorazione elettrica.
- Lasciare sempre un'ansa di gocciolamento lungo il cavo per
evitare che l'acqua scorra lungo quest’ultimo e danneggi i
circuiti elettronici.
Installazione
1. Collegare l’adattatore spina corretto per la propria
regione all’alimentatore elettrico (PSU).
2. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica di
rete sia disinserita.
3. Collegare correttamente la spina c.c.
dell’alimentatore elettrico PSU alla presa della
arra di illuminazione AquaBar.
4. Collegare l’alimentatore elettrico PSU all’alimentazione
elettrica di rete.
5. Inserire l’alimentazione elettrica di rete.
Fissaggio
Opzione 1
Avvitare gli adattatori T5 o T8 (forniti a corredo) all’estremità
dell’apparecchio (o degli apparecchi) per consentire il
montaggio in portalampade con grado di protezione IP.
Opzione 2
Avvitare le staffe terminali (in dotazione) alle estremità
dell’apparecchio. Le staffe potranno poi essere utilizzate come
sostegni inferiori per la lampada o avvitate a una superficie per
appendere la lampada. Le estremità in gomma (fornite a
corredo) possono essere utilizzate per guarnire e proteggere
le estremità della arra luminosa.
Opzione 3
Fissare a scorrimento su una guida di fissaggio del sistema di
montaggio modulare (MMS) AquaRay (venduta separatamente;
per ulteriori informazioni sulle diverse opzioni di fissaggio della
guida, chiedere al proprio rivenditore o visitare il sito We
www.aquaraylighting.co.uk). Le estremità in gomma (fornite a
corredo) possono essere utilizzate per guarnire e proteggere
le estremità della arra luminosa.
Attenuazione luce
L’intensità luminosa delle lampade può essere attenuata mediante
una apposita apparecchiatura venduta a parte: rivolgersi al proprio
rivenditore o visitare il sito We www.aquaraylighting.co.uk
Manutenzione
1. All’interno dell’apparecchiatura non sono presenti
particolari sostitui ili dall’utente. Non tentare di aprire la
arra di illuminazione AquaBar o l’alimentatore elettrico PSU.
2. In caso di danneggiamento del cavo c.c., scollegare
immediatamente la arra di illuminazione AquaBar
dall’alimentazione elettrica di rete.
3. Poiché il cavo c.c. non può essere sostituito, in caso
di danneggiamento di tale cavo, la arra di
illuminazione AquaBar deve essere restituita a TMC
o smaltita in modo corretto. Consultare gli enti
competenti per informazioni sullo smaltimento.
Fa ricata in Cina per Tropical Marine Centre Ltd, WD3 5SX
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Informa ão de seguran a importante - Leia
atentamente e guarde para consulta futura.
- Este produto só deve ser utilizado com uma
unidade de alimentação (PSU) aprovada. A
instalação incorreta deste produto pode
causar ferimentos graves e danos na unidade.
- A AquaBar é adequada para utilização em interiores
ou exteriores.
- Exceto se indicado em contrário, a PSU não é à
prova de água, por conseguinte deve assegurar a
sua montagem num local seguro e seco, onde o
ar possa circular. Existe o risco de choque
eléctrico se a PSU se molhar ou se for
manuseada com as mãos molhadas.
- Deixe sempre um circuito de purga no ca o para evitar
que a água escorra pelo ca o e danifique o sistema eletrónico.
Instala ão
1. Ligue o adaptador de ficha (adequado à sua região) à PSU.
2. Certifique-se de que a alimentação da rede elétrica
está desligada.
3. Ligue completamente a ficha do conector
CC na PSU à tomada na AquaBar.
4. Ligue a PSU à alimentação da rede elétrica.
5. Ligue a alimentação da rede elétrica.
Montagem
Opção 1
Aparafuse os adaptadores T5 ou T8 (fornecidos) à
extremidade da(s) unidade(s), para poder montar os
casquilhos com a classificação IP.
Opção 2
Aparafuse os suportes de extremidade (fornecidos) a
am as as extremidades da unidade. Os suportes podem
depois ser utilizados como pés para a luz, ou aparafusados
à superfície para suspender a luz. As extremidades de
orracha (fornecidas) podem ser utilizadas para simplificar
e proteger as extremidades da arra de luz.
Opção 3
Deslize numa calha de montagem AquaRay MMS (vendida
em separado - para mais informações so re as diferentes
opções para montar a calha, consulte o seu revendedor ou
aceda a www.aquaraylighting.co.uk). As extremidades de
orracha (fornecidas) podem ser utilizadas para simplificar
e proteger as extremidades da arra de luz.
Regula ão
A intensidade luminosa das unidades pode ser atenuada
utilizando o equipamento vendido em separado – informe-se
junto do seu revendedor ou visite www.aquaraylighting.co.uk
Manuten ão
1. O interior não contém peças reparáveis pelo
utilizador. Não tente a rir a AquaBar ou a PSU.
2. Se o ca o CC ficar danificado, a AquaBar deve ser
desligada imediatamente da alimentação da rede elétrica.
3. O ca o CC não pode ser su stituído pelo que, se
estiver danificado, a AquaBar deve ser devolvida à
Tropical Marine ou eliminada de forma
responsável. Informe-se junto das autoridades
locais so re como deve proceder à eliminação.
Fa ricado na China para Tropical Marine Centre Ltd, WD3 5SX
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важная инфо мация по технике безопасности — внимательно изучите и сох аните.
Tropical Marine Centre, Soles ridge Lane, Chorleywood, Herts WD3 5SX
Technical Information Lines: Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] www.tropicalmarinecentre.co.uk v.1/2015
- Данный продукт должен использоваться
только с одобренным блоком питания
(БП). Ненадлежащий монтаж данного
изделия может привести к серьезным
травмам и повреждению устройства.
- Изделие AquaBar подходит для
использования внутри помещений и за
их пределами.
- Если не указано иное, БП не является
водонепроницаемым, поэтому следует
убедиться в том, что он размещен в безопасном
сухом месте, где обеспечена циркуляция
воздуха. При попадании влаги в БП или
прикосновении к БП мокрыми руками
существует риск электрического удара.
- Следует всегда оставлять ниспадающую
каплеуловительную кабельную петлю для
предотвращения стекания воды по кабелю и
повреждения электроники.
Монтаж
1. Подключить подходящую для вашего региона
вилку-переходник к блоку питания.
2. Убедиться в том, что подача
электропитания отключена.
3. Полностью вставить вилку постоянного
тока БП в разъем устройства AquaBar.
4. Подключить БП к источнику питания.
5. Включить электропитание.
Монтаж
Вариант 1
Прикрутить переходники T5 и T8 (в комплекте) к
торцу панели (панелей) для установки в
держатели ламп с классом защиты IP.
Вариант 2
Вкрутить торцевые кронштейны (в комплекте) в любой
из торцов устройства. Затем кронштейны могут быть
использованы в качестве стойки для световых приборов
или прикручены к поверхности для подвешивания
световых приборов. Резиновые торцевые заглушки (в
комплекте) могут использоваться для придания
аккуратного вида и защиты торцов световой панели.
Вариант 3
Надеть на монтажный рельс AquaRay MMS
(продается отдельно – для получения информации
о различных вариантах монтажа рельса
обращайтесь в местный магазин аквариумов или
пройдите по ссылке www.aquaraylighting.c .uk).
Резиновые торцевые заглушки (в комплекте) могут
использоваться для придания аккуратного вида и
защиты торцов световой панели.
Уменьшение я кости
Степень освещенности можно регулировать при
помощи оборудования, которое продается
отдельно – пожалуйста, обратитесь к LFS или
посетите веб-сайт www.aquaraylighting.c .uk.
Техническое обслуживание
1. Внутри прибора нет частей, которые могут
обслуживаться пользователем. Не пытайтесь
открыть устройства AquaBar или БП.
2. Если кабель постоянного тока поврежден,
следует немедленно отключить устройство
AquaBar от источника питания.
3. Кабель постоянного тока не может быть
заменен, поэтому если он был
поврежден, панель AquaBar должна быть
возвращена TMC или утилизирована
надлежащим способом. Информацию по
утилизации вы можете получить в
местных органах власти.
Изготовлено в Китае для Tropical Marine Centre Ltd,
WD3 5SX
Barra de iluminación de estado
sólido con protección IP67
Barra de iluminação de estado
sólido IP67
Barra di illuminazione allo stato
solido IP67
Полупроводниковая панель подсветки IP67
T5 T8
Opción 1
Op ão 1
Opzione 1
Ва иант 1
Opción 2
Op ão 2
Opzione 2
Ва иант 2
AquaBar T S ri s instructions v1-2015_Layout 1 03/07/2015 11:39 Pag 2