Trix 21521 User manual

21521
DGB FNL SDK
Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Anschluss des Fahrpultes 3
3. Schaltnetzteil anschließen 3
4. Technische Daten 3
5. Kurzschluss oder Überlastung 4
6. Aufbau 5
7. Funktionsstörungen 6
8. Reinigung und Wartung 6
9. Entsorgung 6
10.Garantie 6
Table of Contents: Page
1. Safety Notes 7
2. Connections for the Train Controller 7
3. Connections for the Power Pack 7
4. Technical Data 7
5. Short Circuit or Overload 8
6. Setup 9
7. Trouble Running the Train 10
8. Cleaning and Maintenance 10
9. Disposing 10
10.Warranty 10
Sommaire : Page
1. Remarques concernant la sécurité 11
2. Raccordement du pupitre de conduite 11
3. Raccordement du convertisseur 11
4. Caractéristiques techniques 11
5. Court-circuit ou surcharge 12
6. Montage 13
7. Dysfonctionnements 14
8. Nettoyage et entretien 14
9. Elimination 14
10.Garantie 14
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 15
2. Aansluiten van de rijregelaar 15
3. Netvoedingsadapter aansluiten 15
4. Technische gegevens 15
5. Kortsluiting of overbelasting 16
6. Opbouwen 17
7. Storingen 18
8. Reinigen en onderhoud 18
9. Afdanken 18
10.Garantie 18
Indice de contenido: Página
1. Instrucciones de seguridad 19
2. Conexión del pupitre de conducción 19
3.
Conexión de la fuente de alimentación
conmutada 19
4. Datos técnicos 19
5. Cortocircuito o sobrecarga 20
6. Montaje 21
7. Anomalías funcionales 22
8. Limpieza y mantenimiento 22
9. Eliminación 22
10.Garantía 22
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenze di sicurezza 23
2. Collegamento del comando di marcia 23
3. Collegamento dell‘alimentatore
“switching“ da rete 23
4. Dati tecnici 24
5. Corto circuito oppure sovraccarico 24
6. Montaggio 25
7. Difetti nel funzionamento 26
8. Pulizia e manutenzione 26
9. Smaltimento 26
10.Garanzia 26
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsföreskrifter 27
2. Anslutning av körkontrollen 27
3. Anslutning av nätadaptern 27
4. Tekniska data 27
5. Kortslutning eller överbelastning 28
6. Montering 29
7. Funktionsstörningar 30
8. Rengöring och underhål 30
9. Hantering som avfall 30
10.Garanti 30
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 31
2. Tilslutning af kørepulten 31
3. Tilslutning af DC-DC-omformeren 31
4. Tekniske data 31
5. Kortslutning eller overbelastning 32
6. Forsamling 33
7. Funktionsforstyrrelser 34
8. Rengøring og vedligeholdelse 34
9. Bortskafning 34
10.Garanti 34
GB
F
NL
D
DK
S

3
Liebe Eltern,
Schaltnetzteile für Spielzeuge sind nicht dazu geeignet, als Spielzeug benutzt zu werden. Die Benut-
zung muss unter ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt darauf hin, das Schaltnetzteil nur entsprechend seiner Bestimmung zu
verwenden.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt auf die Gefahren des Haushaltsstromnetzes hin.
Überprüfen Sie optisch in regelmäßigen Abständen (je nach Häufigkeit des Spielbetriebes) wenigstens
1 x pro Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im vom Haushaltsstromnetz getrennten
Zustand auf Beschädigung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung darf das Schaltnetzteil erst
nach der Reparatur durch den Trix Reparatur-Service weiterverwendet werden.
!
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor dem ersten Einsatz eines Trix-Schaltnetzteils:
• DasSchaltnetzteildarfnuraneineNetzsteckdosemitderaufdemTypenschilddesSchaltnetzteils
angegebenen Netzspannung angeschlossen werden.
• DasSchaltnetzteilistausschließlichzumGebrauchintrockenenRäumenbestimmt.
• DasSchaltnetzteilistkeinSpielzeug.EsdientzurStromversorgungderModellbahnanlage.
• BeimTransportdesSchaltnetzteilsdarfdiesesnieandemAnschlusskabelgehaltenwerden.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenZustanddesKabelssowiedasGehäuseaufBeschädigungen.Diese
optischeÜberprüfungdarfnurdurchgeführtwerden,wenndasSchaltnetzteilausderSteckdosedes
Haushaltsnetzes entfernt ist. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung darf das Schaltnetzteil
erstnacheinergründlichenÜberprüfungundReparaturdurcheinenFachbetrieb(z.B.TrixReparatur-
Service)wiederverwendetwerden.SorgenSieindiesemFallfüreinefachgerechteEntsorgungoder
senden Sie das Schaltnetzteil zum Umtausch an den Trix Reparatur-Service.
• DasfestangebauteAnschlusskabelvomSchaltnetzteilzurAnlagedarfnichtverändertwerden.
2. Anschluss des Fahrpultes
Wichtiger Hinweis:
Der Anschluss des Fahrpultes darf nur an das beiliegende Schaltnetzteil erfolgen. Eine Verwen-
dung anderer Schaltnetzteile oder Transformatoren ist nicht zulässig!
2.1 Fahrpult an das Schaltnetzteil anschließen
DasFahrpultbenötigtdasSchaltnetzteilzurLeistungsversorgung.DahermussnurdasSchaltnetzteil(1)
mitdemKabel(2)andieBuchsedesFahrpultes(7)gestecktwerden-sieheBildS.2.
Vorsicht!EsdürfenniegleichzeitigzweiNetzgeräteundFahrpulteandengleichenStromkreis(Schienen-
kreis) angeschlossen sein.
3. Schaltnetzteil anschließen
DasSchaltnetzteildarferstindieSteckdoseeingestecktwerden,wenndieVerkabelungderAnlage
fertiggestellt ist.
4. Technische Daten
Siehe Typenschild auf dem Schaltnetzteil.
!

4
5. Kurzschluss oder Überlastung
Überlastschutz
EineingebauterÜberlastschutzschütztdasSchaltnetzteilbeiÜberlastungoderKurzschlussvorBe-
schädigungen.DieLoksbleibenallestehen,dieMagnetartikellassensichnichtmehrschaltenundalle
angeschlossenen Lampen erlöschen.
Folgende Vorgehensweise wird empfohlen:
1.ZiehenSiedasSchaltnetzteilausderSteckdose.
2. Suche des Kurzschlusses auf der Anlage und Beseitigung desselben.
3.DerÜberlastschutzgehtnachca.1MinutewiederindenBetriebszustandzurück.NachAblaufdieser
ZeitspannekanndasSchaltnetzteilwiederinBetriebgenommenwerden.
Wiederholt sich das Abschalten des Schaltnetzteil, ohne dass ein Kurzschluss gefunden werden kann,
so liegt eine Überlastung des Schaltnetzteils vor. In diesem Fall ist die Anzahl der angeschlossenen
Verbraucher an diesem Schaltnetzteil zu verringern.


INPUT


  
1 - Schaltnetzteil
2 - Anschlusskabel
3 - Fahrpult
4 - Geschwindigkeitsregler
5 - Anschluss: Stell- u. Schaltpult
6 - Anschluss: Gleis
7 - Anschluss: Schaltnetzteil
Schaltnetzteil • Fahrpult

5
172
B0
B0
24 172
130
130
130
130
130
130
188172
130
130
130
130
130
130
172
612
172
188
77

1
2
3a
3
45
67
6. Aufbau
Gleise zusammenstecken
Anschluss an einem Gleis einstecken
Gleise lösen
Gleis am Fahrpult anschließen
Gleise sortieren
Anlage aufbauen
Beim Aufbauen die Gleis-
nummern und Reihenfolge
beachten
Schaltnetzteil am Fahrpult anschließen Schaltnetzteil in die Steckdose stecken
blau
rot
blau
rot

6
7. Funktionsstörungen
• FährtdieLoknicht,prüfenSie,obdieAnschlüsse(sieheAufbau)richtigsindoderdieKabelisolierung
mit eingeklemmt wurde bzw. das Schaltnetzteil in die Steckdose eingesteckt ist.
• IstdieLokomotivebeschädigt,dieLokomotivenichtmehrverwenden.IsteinanderesFahrzeugbe-
schädigt,diesesausdemZugnehmenundnichtmehrverwenden.
8. Reinigung und Wartung
• KontrollierenSie,obsichHaareoderSchmutzandenAchsenbendenundentfernenSiedieseVerun-
reinigung gegebenenfalls mit Hilfe einer Pinzette von den Achsen.
• DerZugkannmiteinemtrockenen,fusselfreienTuchodereinemweichenPinselgereinigtwerden.
• WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungIhrerLokomotive.
9. Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemitdemdurchgestrichenenMülleimergekenn-
zeichnetsind,dürfenamEndeihrerLebensdauernichtüberdennormalenHaushaltsabfall
entsorgtwerden,sondernmüssenaneinemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischen
undelektronischenGerätenabgegebenwerden.DasSymbolaufdemProdukt,derBedie-
nungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnungwiederverwertbar.MitderWiederverwendung,derstofflichenVerwertungoderanderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
10. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantieurkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändleroderan
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
 Tel:09001608222(nurausdemInland*)
E-Mail: [email protected]
*Anruf49CT/Min.beiAnrufausdemFestnetz,Handytarifekönnendavondeutlichnachobenabweichen.
www.maerklin.com/en/imprint.html

7
2. Connections for the Train Controller
Important Note:
The train controller may only be connected to the power pack included with the set. The use of
other power packs or transformers is not authorized!
2.1 Connecting the Train Controller to the Power Pack
The train controller requires the power pack as a source of power.
Therefore,onlythepowerpack(1)withthecable(2)maybepluggedintothesocketonthetraincontroller
(7)–seepage2.
Caution! You must never have two power packs and train controllers connected to the layout at the same
time.
3. Connections for the Power Pack
Thepowerpackmaynotbepluggedintothewalloutletuntilthewiringforthelayoutisnished.
4. Technical Data
Seethespecicationsplateonthepowerpack.
1. Safety Notes
MakesureyoureadthefollowingsafetynotesbeforeusingaTrixpowerpackforthersttime:
• Thepowerpackmayonlybeconnectedtoawalloutletwithvoltagethatisthesameasindicatedon
thespecicationsplateonthepowerpack.
• Thepowerpackisdesignedforuseinadryareaonly.
• Thepowerpackisnotatoy.Itisusedtosupplycurrenttoamodelrailroadlayout.
• Neverholdthepowerpackbyitspowercordwhentransportingit.
• Checktheconditionofthepowercordregularlyandalsocheckthehousingfordamage.Thisvisual
check may be carried out only when the power pack is unplugged from the wall outlet. If you have
theslightestsuspicionthatthereisdamage,thepowerpackmaynotbeusedagainuntilithasbeen
checkedandrepairedbyanauthorizedserviceorganizationwiththeappropriateskills(example:Trix
Repair Department). In this situation make sure that you dispose of the power pack in the proper man-
ner or send it to the Trix Repair Department for exchange.
• Thepermanentlyattachedpowercordforthepowerpackmaynotbechangedinanyway.
Dear Parents,
Power packs for toys are not suitable to be used as toys. The use of power packs must always be
done under the supervision of adults.
Make sure you teach your children to use the power pack only in the manner described in the instruc-
tions.
Make sure that you teach your children about the dangers of the household current system.
Make sure you inspect the condition of the power pack and its connections to the wall outlet for
damage at regular intervals (depending on how often the power pack is used to play with the train), at
least once a week. This must be done with the power pack unplugged from the wall outlet. If you have
the slightest suspicion that there is damage, the power pack may not be used again until it has been
checked and repaired by the Trix Repair Department.
!
!

8
5. Short Circuit or Overload
Overload Protection
A built-in overload protection protects the power pack in the event of an overload or a short circuit. The
locomotiveswillcometoastop,solenoidaccessoriescannotbecontrolled,andalllamps/lightscon-
nected to the layout will go out.
The following procedure is recommended:
1. Unplug the power pack from the wall outlet.
2. Look on the layout for the cause of the short circuit and correct it.
3. After about 1 minute the overload protection will go back to regular operation. After this period of time
haspassed,thepowerpackcanbeusedagain.
If the power pack shuts off again without a short circuit being found, then the power pack is overloaded.
In this situation the number of users on the layout (locomotives, solenoid accessories, and lamps/lights)
must be reduced.


INPUT


  
Power Pack • Train Controller
1 - Power Pack
2 - Connection plug
3 - Train controller
4 - Speed controller
5–Connections:ControlBoxes
6–Connections:Track
7–Connections:PowerPack

9
6. Setup
172
B0
B0
24 172
130
130
130
130
130
130
188172
130
130
130
130
130
130
172
612
172
188
77

1
2
3a
3
45
67
Putting the track sections together
Plugging wire connections into a
section of track
Taking track sections apart
Connecting the track to the locomotive
controller
Identifying and sorting the track
Setting up the layout
Pay attention to the
track numbers and their
arrangement when setting
the layout up
Connecting the switched mode power pack
to the locomotive controller Plugging the switched mode power pack
into the wall outlet
blue
red
blue
red

10
7. Trouble Running the Train
• Ifthelocomotivedoesnotrun,checktomakesurethattheconnections(seesetup,pagex)arecorrect
or that the wire insulation was pushed into the terminal or that the switched mode power pack is
plugged into the power outlet.
• Ifthelocomotiveisdamaged,donottrytouseitanymore.Ifacarisdamaged,removeitfromthetrain
and do not try to use it anymore.
8. Cleaning and Maintenance
• Checktoseeifhairordirtgetsontheaxlesonthetrainandremovethishairordirtfromtheaxleswith
the help of a pair or tweezers so that the train runs correctly.
• Thetraincanbecleanedwithadry,lint-freeclothorwithasoftpaintbrush.
• Additionalinformationaboutservicingyourlocomotivecanbefoundintheinstructionsforit.
9. Disposing
Products marked with a trash container with a line through it may not be disposed of at the
end of their useful life in the normal household trash. They must be taken to a collection point
fortherecyclingofelectricalandelectronicdevices.Thereisasymbolontheproduct,the
operatinginstructions,orthepackagingtothiseffect.Thematerialsintheseitemscanbe
usedagainaccordingtothismarking.Byreusingolddevices,materiallyrecycling,orrecy-
cling in some other form of old devices such as these you make an important contribution to the protec-
tionofourenvironment.Pleaseaskyourcity,town,community,orcountyauthoritiesforthelocationof
the appropriate disposal site.
10. Warranty
Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairsorcontact:
U.S. only:
Wm. K. Walthers Inc.
5601 W. Florist Ave.
Milwaukee,WI53218
GB only
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.maerklin.com/en/imprint.html

11
Chers parents,
Les convertisseurs pour jouets ne peuvent être utilisés comme des jouets. Leur utilisation doit être
soumise au contrôle permanent des parents.
Expliquez à vos enfants que le convertisseur doit être utilisé uniquement pour ce à quoi il est destiné.
Informez-les impérativement des dangers inhérents au courant du secteur.
Procédez régulièrement à un contrôle visuel du convertisseur et de son câble de raccordement – après
l’avoir débranché du secteur -, au moins une fois par semaine (en fonction de la fréquence d’utilisation),
afin de détecter d’éventuelles détériorations. Au moindre doute quant à l’état du convertisseur, faites-le
réparer par le service Trix compétent avant toute nouvelle utilisation.
1. Remarques concernant la sécurité
Avantlapremièreutilisationd’unconvertisseurTrix,lireimpérativementlesindicationsrelativesàla
sécurité suivantes :
• Leconvertisseurdoitêtreraccordéexclusivementàuneprisesecteurfournissantunetensioniden-
tiqueàcelleindiquéesurlaplaquesignalétiquedel‘appareil.
• Leconvertisseurdoitêtreutiliséexclusivementdansdespiècesexemptesd’humidité.
• Leconvertisseurn’estpasunjouet.Ilsertàl’alimentationencourantduréseauminiature.
• Sivousdéplacezleconvertisseur,neletenezjamaisparlecâblederaccordement.
• Vériezrégulièrementl’étatducâbleainsiqueleboîtierandedétecterd’éventuellesdétériorations.
Cecontrôlevisueldoitêtreeffectuéuniquementquandleconvertisseursetrouvehors-tension(non
raccordéàlaprisesecteur).Aumoindredoutequantàl’étatdel’appareil,faiteseffectueruncontrôle
plusapprofondietlesréparationscorrespondantesparunspécialiste(telqueleservicederéparation
Trixavanttoutenouvelleutilisation.Lecaséchéant,veillezàuneéliminationdel’appareildéfectueux
conformeàlalégislationenvigueurouexpédiezleconvertisseurauservicederéparationTrixpourun
échange.
• Lecâblederaccordementauréseauduconvertisseurintégrénedoitenaucuncasêtrechangé.
2. Raccordement du pupitre de conduite
Indication importante :
Lepupitredecommandepeutêtreraccordéuniquementauconvertisseurfourni.L’utilisation
d’autres convertis-seurs ou transformateurs est interdite !
2.1 Raccordement du pupitre de conduite au convertisseur
continu-continu
La raccordement du pupitre de conduite nécessite le convertisseur. C’est pourquoi seuls le convertisseur
(1)etsoncâble(2)doiventêtreraccordésàladouilledelaraccordementdupupitredeconduite(7)–
voir illustration page 2.
Attention ! Ne jamais raccorder simultanément deux convertisseurs et des pupitres de commande au
réseau.
3. Raccordement du convertisseur
Nebranchezleconvertisseurquesilecâblageduréseauestterminé.
4. Caractéristiques techniques
Voir plaque signalétique du convertisseur.
!
!

12
5. Court-circuit ou surcharge
Protection contre les surcharges
Encasdesurchargeoudecourt-circuit,leconvertisseurestprotégéuneprotectioncontrelessurchages
intégrée.Celui-ciprovoquel‘arrêtdetoutesleslocomotives,l’extinctiondetoutesleslampessousten-
sionetempêchelacommutationdesarticlesélectromagnétiques.
Nous vous conseillons alors de procéder de la manière suivante :
1. Débranchez le convertisseur de la prise secteur.
2. Recherchez la cause du court-circuit sur le réseau et remédiez au problème.
3.Aboutd’uneminuteenviron,leprotectioncontrelessurchargesrevientenétatd’exploitation.Après
celapsdetemps,vouspouvezdoncrebrancherleconvertisseur.
Si le convertisseur s’éteint à nouveau sans que vous ayez pu détecter de
court-circuit, il s‘agit sans doute d‘une surcharge du convertisseur. Dans ce
cas, il vous faut réduire le nombre de consommateurs reliés à ce convertis-
seur.


INPUT


  
Convertisseur • Pupitre de commande
1 - Convertisseur
2 - Fiche de raccordement
3 - Pupitre de commande
4 - Régulateur de vitesse
5 - Raccordement : pupitre de commande et
de commutation
6 - Raccordement : voie
7 - Raccordement : convertisseur

13
6. Montage
172
B0
B0
24 172
130
130
130
130
130
130
188172
130
130
130
130
130
130
172
612
172
188
77

1
2
3a
3
45
67
Encliqueter les éléments de voie
Brancher la connexion sur l’un des
éléments de voie
Séparer les éléments de voie
Relier la voie au pupitre de commande
Trier les éléments de voie
Monter le réseau
Lorsdumontage,tenircompte
des numéros et de l’ordre
indiqués sur les éléments de voie
Relier le convertisseur au pupitre de
commande Brancher le convertisseur au secteur
bleu
rouge
bleu
ruoge

14
7. Dysfonctionnements
• Silalocomotivenemarchepas,vériezquelesconnexions(voirmontage,pageX)sontcorrectesou
quel’isolationducâblen’estpascoincée,respectivementqueleconvertisseurestbienbranchéau
secteur.
• Silalocomotiveestendommagée,neplusl’utiliser.Siunautrevéhiculeestendommagé,leretirer
également du train et le mettre de côté.
8. Nettoyage et entretien
• Vériezquelesessieuxnesoientpasencrassés(cheveuxoupoussière)etnettoyez-les,aubesoinà
l’aide d’une pincette.
• Letrainpeutêtrenettoyéàl’aided‘unchiffonsecquinepeluchepasoud‘unpinceaudoux.
• Voustrouverezd’autresconseilsd’entretiensurlanoticedevotrelocomotive.
9. Elimination
Indicationsrelativesàlaprotectiondel’environnement:Lesproduitsmarquésdusigne
représentantunepoubellebarréenepeuventêtreéliminésenndevievialesordures
ménagèresnormales,maisdoiventêtreremisàuncentredecollectepourlerecyclagedes
appareilsélectriquesetélectroniques.Lesymbolegurantsurleproduitlui-même,lanotice
d’utilisation ou l’emballage l’indique. Les matériaux sont recyclables selon leur marquage.
Aveclerecyclage,larécupérationdesmatériauxouautresformesdevalorisationdevieuxappareils,
vouscontribuezsensiblementàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousauprèsdevotre
municipalité sur les centres compétents pour le traitement des déchets.
10. Garantie
Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantieci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousàvotredétaillant-spécialiste
Märklin.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.maerklin.com/en/imprint.html

15
Beste ouders,
Netvoedingsadapters voor speelgoed zijn niet geschikt om als speelgoed gebruikt te worden. Het
gebruik dient onder voortdurend toezicht van de ouders te gebeuren.
Wijs uw kinderen er absoluut op, om de netvoedingsadapter uitsluitend te gebruiken waarvoor deze
bestemt is.
Wijs uw kinderen op de gevaren van de netspanning uit de wandcontactdoos.
Controleer op regelmatige tijden (afhankelijk van het intensiteit van het gebruik) maar minstens 1 x per
week de toestand van de kabel en de behuizing van de netvoedingsadapter op beschadigingen. Voer
deze optische controle alleen uit als de netvoedingsadapter uit de wandcontactdoos is genomen. Bij
het geringste verdacht van een beschadiging mag de netvoedingsadapter pas weer gebruikt worden na
hersteld te zijn door het Trix service centrum.
!
1. Veiligheidsvoorschriften
Lees eerst de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u de Trix netvoedingsadapter
gaat gebruiken:
• Denetvoedingsadaptermagalleenaangeslotenwordenopeenwandcontactdooswaarvandenet-
spanning overeenkomt met de op het typeplaatje van de adapter aangegeven netspanning.
• Denetvoedingsadapterisuitsluitendgeschiktvoorhetgebruikindrogeruimtes.
• Denetvoedingsadapterisgeenspeelgoed.Hetdientalsstroomvoorzieningvoordemodelbaan.
• Bijhetverplaatsenmagdenetvoedingsadapternietaandeaansluitkabelvastgehoudenworden.
• Controleerregelmatigdetoestandvandekabelendebehuizingvandenetvoedingsadapteropbescha-
digingen. Deze optische controle mag alleen uitgevoerd worden als de netvoedingsadapter uit de
wandcontactdoos is genomen. Bij het geringste verdacht van een beschadiging mag de netvoedings-
adapter niet meer gebruikt worden en dient eerst grondig gecontroleerd en hersteld te worden door
eenvakman(bijv.Trixservicecentrum).Naherstellingkanhetapparaatweerwordengebruikt.Indien
denetvoedingsadapternietmeerhersteldkanworden,dientmendezeopdejuistewijzeaftevoerenof
ter omruil aan te bieden bij het Trix service centrum.
• Devasteaansluitkabeldiedenetvoedingsadaptermetdemodelbaanverbind,magnietveranderd
worden.
2. Aansluiten van de rijregelaar
Belangrijke opmerking:
Het rijregelaar mag enkel en alleen aangesloten worden op de meegeleverde netvoedingsadapter. Het
gebruik van andere netvoedingsadapters of transformatoren is niet toegestaan!
2.1 Rijregelaar aan de netvoedingsadapter aansluiten
De rijregelaar heeft de netvoedingsadapter nodig voor de stroomvoorziening. Hiervoor moet de netvoe-
dingsadapter(1)metdestekkeraandekabel(2)indestekkerbusvanderijregelaar(7)gestokenworden
- zie pagina 2.
Voorzichtig! Er mogen nooit gelijktijdig twee netvoedingsadapters en of twee rijregelaars op de modelba-
an aangesloten zijn.
3. Netvoedingsadapter aansluiten
De netvoedingsadapter mag pas in het stopcontact gestoken worden als de bedrading naar de baan
helemaal klaar is.
4. Technische gegevens
Zietypeplaatjeopdenetvoedingsadapter.
!

16
5. Kortsluiting of overbelasting
Overbelastingsbeveiliging
De ingebouwde overbelastingsbeveiliging beschermt de netvoedingsadapter bij overbelasting of
kortsluitingtegenbeschadiging.Deloc’sblijvenallemaalstilstaan,demagneetartikelenzijnnietmeerte
bedienen en de aangesloten lampen doven.
De volgende werkwijze word aanbevolen:
1. Trek de netvoedingsadapter uit de wandcontactdoos.
2.Zoekdekortsluitingopdemodelbaanopenverhelpdeze.
3. De overbelastingsbeveiliging komt na circa 1 minuut weer terug in de bedrijfstoestand. Na dit opont-
houd kan de netvoedingsadapter weer in bedrijf genomen worden.
Herhaald het uitschakelen van de netvoedingsadapter zich, zonder dat er een kortsluiting kan worden
gevonden, dan wordt de netvoedingsadapter overbelast. In dat geval dient het aantal verbruikers ver-
minderd te worden welke door deze netvoedingsadapter van stroom worden voorzien.


INPUT


  
Netvoedingsadapter • Rijregelaar
1 - Netvoedingsadapter
2 - Aansluitstekker
3 - Rijregelaar
4 - Snelheidsregelaar
5 - Aansluiting: schakelkastjes
6 - Aansluiting: rails
7 - Aansluiting: netvoedingsadapter

17
6. Opbouwen
172
B0
B0
24 172
130
130
130
130
130
130
188172
130
130
130
130
130
130
172
612
172
188
77

1
2
3a
3
45
67
Baan opbouwen
Aansluitkabel in een rail steken
Rails uit elkaar nemen
Aansluitkabel op de regelaar aansluiten
Rails sorteren
Baan opbouwen
Let bij het opbouwen op de
volgorde en de nummers
onder de rails
Netadapter op de regelaar aansluiten Netadapter in de wandcontactdoos steken
blauw
rood
blauw
rood

18
7. Storingen
• Alsdelocnietrijdt,controleerdanofalleaansluitingenjuistzijn(zieopbouwpag.X),deisolatievande
draden niet mee ingeklemd bij het aansluiten en of de netadapter wel in het stopcontact is gestoken..
• Alsdelocomotiefisbeschadigd,delocomotiefnietmeergebruiken.Iseenandervoertuigbeschadigd,
dan deze uit de trein nemen en niet meer gebruiken.
8. Reinigen en onderhoud
• Controleerofergeenharenofvuilopdewielassenzitenverwijderdezeeventueleverontreinigingmet
behulp van een pincet van de assen.
• Detreinkanmeteendroge,nietpluizendedoekofmeteenzachtpenseelgereinigdworden.
• Verdereonderhoudsaanwijzingenvindtuindegebruiksaanwijzingvandelocomotief.
9. Afdanken
Aanwijzing voor de bescherming van het milieu: Producten die voorzien zijn van een
merktekenmeteendoorgekruisteafvalcontainer,mogenaanheteindvanhunlevensduur
niet met het normale huisafval afgevoerd worden. Deze moeten op een inzamelpunt voor
het recyclen van elektrische- en elektronische apparaten ingeleverd worden. Het symbool
ophetproduct,deverpakkingofdegebruiksaanwijzingwijstdaarop.Degrondstoffenzijn
vanwegehunkwaliteitenopnieuwtegebruiken.Methethergebruik,recyclenvangrondstoffenofandere
vormen voor het benutten van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van
ons milieu. Vraag bij uw gemeente naar de daarvoor bestemde inzamelplaats.
10. Garantie
Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde garantiebewijs.
Neem voor reparaties contact op met uw Märklin dealer of stuur het op aan het Märklin service centrum.
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 -57
73033 Göppingen
Deutschland
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.maerklin.com/en/imprint.html

19
1. Instrucciones de seguridad
Es imprescindible leer las siguientes instrucciones de seguridad antes del primer uso de una fuente de
alimentación conmutada Trix:
• Estápermitidoconectarlafuentedealimentaciónconmutadaúnicamenteaunabasedeenchufecon
la tensión de red indicada en la placa de características de la fuente de alimentación conmutada.
• Lafuentedealimentaciónconmutadaestádestinadaexclusivamenteasuusoenrecintossecos.
• Lafuentedealimentaciónconmutadanoesningúnjuguete.Sirveparalaalimentacióneléctricadela
maqueta de trenes.
• Alahoradetransportarlafuentedealimentacióneléctrica,noestápermitidosujetarlanuncaporel
cable de conexión de la misma.
• Reviseconregularidadelestadodelcableasícomolacarcasaparacomprobarsipresentadaños.
Estápermitidorealizarestainspecciónvisualúnicamenteconlafuentedealimentaciónconmutada
desenchufada de la base de enchufe de la red doméstica. Si existe la mínima sospecha de que esté
dañada,noestápermitidoutilizardenuevolafuentedealimentaciónconmutadahastadespuésdeha-
berrealizadounarevisiónafondoyreparaciónporpartedeunaempresaespecializada(p.ej.,servicio
dereparacióndeTrix).Entalcaso,asegureunaevacuaciónprofesionaldelamismaoenvíelafuente
de alimentación conmutada al servicio de reparación de Trix para su sustitución por una nueva.
• Noestápermitidomodicarelcabledeconexiónmontadojoquevadelafuentedealimentacióncon-
mutada a la maqueta de trenes.
2. Conexión del pupitre de conducción
Nota importante:
La conexión del pupitre de conducción debe realizarse siempre a la fuente de alimentación
conmutada que se adjunta. ¡No está permitido utilizar otras fuentes de alimentación conmutada o
transformadores!.
2.1 Conexión del pupitre de conducción a la fuente de alimentación conmutada
El pupitre de conducción necesita la fuente de alimentación conmutada para alimentación de potencia.
Porestemotivo,debeenchufarselafuentedealimentaciónconmutada(1)conelcable(2)enlahembrilla
delpupitredeconducción(7),véaseFiguraenpágina2.
¡Precaución! Nunca está permitido conectar simultáneamente dos fuentes de alimentación y pupitres de
conducciónalmismocircuito(circuitodevías).
3. Conexión de la fuente de alimentación conmutada
No está permitido enchufar la fuente de alimentación en la base de enchufe hasta que se haya acabado
el cableado de la instalación.
Estimados padres:
Las fuentes de alimentación conmutadas para juguetes no son adecuadas para su uso como ju-
guete. El uso de las mismas debe realizarse bajo la permanente vigilancia de los padres.
Es imprescindible indicar a sus niños que la fuente de alimentación conmutada debe utilizarse única-
mente para el uso previsto de la misma.
Siempre indicar a los niños los peligros que representa la red doméstica.
Inspeccionar visualmente a intervalos periódicos (en función de con qué frecuencia jueguen los niños)
al menos una vez a la semana la fuente de alimentación conmutada y su cable de conexión, siempre
con la fuente de alimentación conmutada aislada de la red doméstica, para comprobar si presenta
daños. Si existe la mínima sospecha de daños, no está permitido seguir utilizando la fuente de alimen-
tación conmutada hasta después de su reparación por parte del servicio de reparación de Trix.
!
!

20
4. Datos técnicos
Véase la placa de características en la fuente de alimentación conmutada.
5. Cortocircuito o sobrecarga
Protección contra sobrecarga
Unaproteccióncontrasobrecargaintegradaprotegedeposiblesdañosalafuentedealimentaciónen
elcasodesobrecargaocortocircuito.Siactúadichointerruptor,sedetienentodaslaslocomotoras,los
artículos magnéticos ya no pueden maniobrarse y se apagan todas las lámparas conectadas.
Se recomienda el siguiente procedimiento:
1. Extraer la fuente de alimentación conmutada de la base de enchufe.
2. Localizar el cortocircuito en la maqueta de trenes y eliminar la causa del mismo.
3.Laproteccióncontrasobrecargavuelveaestaroperativa(serearma)alcabodeaproximadamente1
minuto.
Si la fuente de alimentación conmutada se desconecta de nuevo sin haber po-
dido encontrar ningún cortocircuito, quiere decir que existe una sobre carga
del transformador. En este caso, debe reducirse el número de consumidores
conectados a este transformador.


INPUT


  
Fuente de alimentación conmutada • Pupitre de conducción
1 - Fuente de alimentación conmutada
2 - Conector de conexión
3 - Pupitre de conducción
4 -
Regulador de velocidad
5 - Conexión: Pupitre de posicionamiento de agujas y conmutación
6 - Conexión: Vía
7 - Conexión: Fuente de alimentación conmutada