Trix 21521 User manual

21521
DGB FNL SDK
Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones
Istruzioni di impiego
Bruksanvisningen
Betjeningsvejledningen

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Sicherheitshinweise 3
2. Anschluss des Fahrpultes 3
3. Schaltnetzteil anschließen 3
4. Technische Daten 3
5. Kurzschluss oder Überlastung 4
6. Aufbau 5
7. Funktionsstörungen 6
8. Reinigung und Wartung 6
9. Entsorgung 6
10.Garantie 6
Table of Contents: Page
1. Safety Notes 7
2. Connections for the Train Controller 7
3. Connections for the Power Pack 7
4. Technical Data 7
5. Short Circuit or Overload 8
6. Setup 9
7. Trouble Running the Train 10
8. Cleaning and Maintenance 10
9. Disposing 10
10.Warranty 10
Sommaire : Page
1. Remarques concernant la sécurité 11
2. Raccordement du pupitre de conduite 11
3. Raccordement du convertisseur 11
4. Caractéristiques techniques 11
5. Court-circuit ou surcharge 12
6. Montage 13
7. Dysfonctionnements 14
8. Nettoyage et entretien 14
9. Elimination 14
10.Garantie 14
Inhoudsopgave: Pagina
1. Veiligheidsvoorschriften 15
2. Aansluiten van de rijregelaar 15
3. Netvoedingsadapter aansluiten 15
4. Technische gegevens 15
5. Kortsluiting of overbelasting 16
6. Opbouwen 17
7. Storingen 18
8. Reinigen en onderhoud 18
9. Afdanken 18
10.Garantie 18
Indice de contenido: Página
1. Instrucciones de seguridad 19
2. Conexión del pupitre de conducción 19
3.
Conexión de la fuente de alimentación
conmutada 19
4. Datos técnicos 19
5. Cortocircuito o sobrecarga 20
6. Montaje 21
7. Anomalías funcionales 22
8. Limpieza y mantenimiento 22
9. Eliminación 22
10.Garantía 22
Indice del contenuto: Pagina
1. Avvertenze di sicurezza 23
2. Collegamento del comando di marcia 23
3. Collegamento dell‘alimentatore
“switching“ da rete 23
4. Dati tecnici 24
5. Corto circuito oppure sovraccarico 24
6. Montaggio 25
7. Difetti nel funzionamento 26
8. Pulizia e manutenzione 26
9. Smaltimento 26
10.Garanzia 26
Innehållsförteckning: Sida
1. Säkerhetsföreskrifter 27
2. Anslutning av körkontrollen 27
3. Anslutning av nätadaptern 27
4. Tekniska data 27
5. Kortslutning eller överbelastning 28
6. Montering 29
7. Funktionsstörningar 30
8. Rengöring och underhål 30
9. Hantering som avfall 30
10.Garanti 30
Indholdsfortegnelse: Side
1. Vink om sikkerhed 31
2. Tilslutning af kørepulten 31
3. Tilslutning af DC-DC-omformeren 31
4. Tekniske data 31
5. Kortslutning eller overbelastning 32
6. Forsamling 33
7. Funktionsforstyrrelser 34
8. Rengøring og vedligeholdelse 34
9. Bortskafning 34
10.Garanti 34
GB
F
NL
D
DK
S

3
Liebe Eltern,
Schaltnetzteile für Spielzeuge sind nicht dazu geeignet, als Spielzeug benutzt zu werden. Die Benut-
zung muss unter ständiger Überwachung der Eltern erfolgen.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt darauf hin, das Schaltnetzteil nur entsprechend seiner Bestimmung zu
verwenden.
Weisen Sie Ihre Kinder unbedingt auf die Gefahren des Haushaltsstromnetzes hin.
Überprüfen Sie optisch in regelmäßigen Abständen (je nach Häufigkeit des Spielbetriebes) wenigstens
1 x pro Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im vom Haushaltsstromnetz getrennten
Zustand auf Beschädigung. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung darf das Schaltnetzteil erst
nach der Reparatur durch den Trix Reparatur-Service weiterverwendet werden.
!
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor dem ersten Einsatz eines Trix-Schaltnetzteils:
• DasSchaltnetzteildarfnuraneineNetzsteckdosemitderaufdemTypenschilddesSchaltnetzteils
angegebenen Netzspannung angeschlossen werden.
• DasSchaltnetzteilistausschließlichzumGebrauchintrockenenRäumenbestimmt.
• DasSchaltnetzteilistkeinSpielzeug.EsdientzurStromversorgungderModellbahnanlage.
• BeimTransportdesSchaltnetzteilsdarfdiesesnieandemAnschlusskabelgehaltenwerden.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenZustanddesKabelssowiedasGehäuseaufBeschädigungen.Diese
optischeÜberprüfungdarfnurdurchgeführtwerden,wenndasSchaltnetzteilausderSteckdosedes
Haushaltsnetzes entfernt ist. Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung darf das Schaltnetzteil
erstnacheinergründlichenÜberprüfungundReparaturdurcheinenFachbetrieb(z.B.TrixReparatur-
Service)wiederverwendetwerden.SorgenSieindiesemFallfüreinefachgerechteEntsorgungoder
senden Sie das Schaltnetzteil zum Umtausch an den Trix Reparatur-Service.
• DasfestangebauteAnschlusskabelvomSchaltnetzteilzurAnlagedarfnichtverändertwerden.
2. Anschluss des Fahrpultes
Wichtiger Hinweis:
Der Anschluss des Fahrpultes darf nur an das beiliegende Schaltnetzteil erfolgen. Eine Verwen-
dung anderer Schaltnetzteile oder Transformatoren ist nicht zulässig!
2.1 Fahrpult an das Schaltnetzteil anschließen
DasFahrpultbenötigtdasSchaltnetzteilzurLeistungsversorgung.DahermussnurdasSchaltnetzteil(1)
mitdemKabel(2)andieBuchsedesFahrpultes(7)gestecktwerden-sieheBildS.2.
Vorsicht!EsdürfenniegleichzeitigzweiNetzgeräteundFahrpulteandengleichenStromkreis(Schienen-
kreis) angeschlossen sein.
3. Schaltnetzteil anschließen
DasSchaltnetzteildarferstindieSteckdoseeingestecktwerden,wenndieVerkabelungderAnlage
fertiggestellt ist.
4. Technische Daten
Siehe Typenschild auf dem Schaltnetzteil.
!

4
5. Kurzschluss oder Überlastung
Überlastschutz
EineingebauterÜberlastschutzschütztdasSchaltnetzteilbeiÜberlastungoderKurzschlussvorBe-
schädigungen.DieLoksbleibenallestehen,dieMagnetartikellassensichnichtmehrschaltenundalle
angeschlossenen Lampen erlöschen.
Folgende Vorgehensweise wird empfohlen:
1.ZiehenSiedasSchaltnetzteilausderSteckdose.
2. Suche des Kurzschlusses auf der Anlage und Beseitigung desselben.
3.DerÜberlastschutzgehtnachca.1MinutewiederindenBetriebszustandzurück.NachAblaufdieser
ZeitspannekanndasSchaltnetzteilwiederinBetriebgenommenwerden.
Wiederholt sich das Abschalten des Schaltnetzteil, ohne dass ein Kurzschluss gefunden werden kann,
so liegt eine Überlastung des Schaltnetzteils vor. In diesem Fall ist die Anzahl der angeschlossenen
Verbraucher an diesem Schaltnetzteil zu verringern.


INPUT


  
1 - Schaltnetzteil
2 - Anschlusskabel
3 - Fahrpult
4 - Geschwindigkeitsregler
5 - Anschluss: Stell- u. Schaltpult
6 - Anschluss: Gleis
7 - Anschluss: Schaltnetzteil
Schaltnetzteil • Fahrpult

5
172
B0
B0
24 172
130
130
130
130
130
130
188172
130
130
130
130
130
130
172
612
172
188
77

1
2
3a
3
45
67
6. Aufbau
Gleise zusammenstecken
Anschluss an einem Gleis einstecken
Gleise lösen
Gleis am Fahrpult anschließen
Gleise sortieren
Anlage aufbauen
Beim Aufbauen die Gleis-
nummern und Reihenfolge
beachten
Schaltnetzteil am Fahrpult anschließen Schaltnetzteil in die Steckdose stecken
blau
rot
blau
rot

6
7. Funktionsstörungen
• FährtdieLoknicht,prüfenSie,obdieAnschlüsse(sieheAufbau)richtigsindoderdieKabelisolierung
mit eingeklemmt wurde bzw. das Schaltnetzteil in die Steckdose eingesteckt ist.
• IstdieLokomotivebeschädigt,dieLokomotivenichtmehrverwenden.IsteinanderesFahrzeugbe-
schädigt,diesesausdemZugnehmenundnichtmehrverwenden.
8. Reinigung und Wartung
• KontrollierenSie,obsichHaareoderSchmutzandenAchsenbendenundentfernenSiedieseVerun-
reinigung gegebenenfalls mit Hilfe einer Pinzette von den Achsen.
• DerZugkannmiteinemtrockenen,fusselfreienTuchodereinemweichenPinselgereinigtwerden.
• WeitereWartungsarbeitenndenSieinderBedienungsanleitungIhrerLokomotive.
9. Entsorgung
HinweisezumUmweltschutz:Produkte,diemitdemdurchgestrichenenMülleimergekenn-
zeichnetsind,dürfenamEndeihrerLebensdauernichtüberdennormalenHaushaltsabfall
entsorgtwerden,sondernmüssenaneinemSammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischen
undelektronischenGerätenabgegebenwerden.DasSymbolaufdemProdukt,derBedie-
nungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer
Kennzeichnungwiederverwertbar.MitderWiederverwendung,derstofflichenVerwertungoderanderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
10. Garantie
Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantieurkunde.
• FürReparaturenwendenSiesichbitteanIhrenMärklin-Fachhändleroderan
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
 Tel:09001608222(nurausdemInland*)
E-Mail: [email protected]
*Anruf49CT/Min.beiAnrufausdemFestnetz,Handytarifekönnendavondeutlichnachobenabweichen.
www.maerklin.com/en/imprint.html

7
2. Connections for the Train Controller
Important Note:
The train controller may only be connected to the power pack included with the set. The use of
other power packs or transformers is not authorized!
2.1 Connecting the Train Controller to the Power Pack
The train controller requires the power pack as a source of power.
Therefore,onlythepowerpack(1)withthecable(2)maybepluggedintothesocketonthetraincontroller
(7)–seepage2.
Caution! You must never have two power packs and train controllers connected to the layout at the same
time.
3. Connections for the Power Pack
Thepowerpackmaynotbepluggedintothewalloutletuntilthewiringforthelayoutisnished.
4. Technical Data
Seethespecicationsplateonthepowerpack.
1. Safety Notes
MakesureyoureadthefollowingsafetynotesbeforeusingaTrixpowerpackforthersttime:
• Thepowerpackmayonlybeconnectedtoawalloutletwithvoltagethatisthesameasindicatedon
thespecicationsplateonthepowerpack.
• Thepowerpackisdesignedforuseinadryareaonly.
• Thepowerpackisnotatoy.Itisusedtosupplycurrenttoamodelrailroadlayout.
• Neverholdthepowerpackbyitspowercordwhentransportingit.
• Checktheconditionofthepowercordregularlyandalsocheckthehousingfordamage.Thisvisual
check may be carried out only when the power pack is unplugged from the wall outlet. If you have
theslightestsuspicionthatthereisdamage,thepowerpackmaynotbeusedagainuntilithasbeen
checkedandrepairedbyanauthorizedserviceorganizationwiththeappropriateskills(example:Trix
Repair Department). In this situation make sure that you dispose of the power pack in the proper man-
ner or send it to the Trix Repair Department for exchange.
• Thepermanentlyattachedpowercordforthepowerpackmaynotbechangedinanyway.
Dear Parents,
Power packs for toys are not suitable to be used as toys. The use of power packs must always be
done under the supervision of adults.
Make sure you teach your children to use the power pack only in the manner described in the instruc-
tions.
Make sure that you teach your children about the dangers of the household current system.
Make sure you inspect the condition of the power pack and its connections to the wall outlet for
damage at regular intervals (depending on how often the power pack is used to play with the train), at
least once a week. This must be done with the power pack unplugged from the wall outlet. If you have
the slightest suspicion that there is damage, the power pack may not be used again until it has been
checked and repaired by the Trix Repair Department.
!
!

8
5. Short Circuit or Overload
Overload Protection
A built-in overload protection protects the power pack in the event of an overload or a short circuit. The
locomotiveswillcometoastop,solenoidaccessoriescannotbecontrolled,andalllamps/lightscon-
nected to the layout will go out.
The following procedure is recommended:
1. Unplug the power pack from the wall outlet.
2. Look on the layout for the cause of the short circuit and correct it.
3. After about 1 minute the overload protection will go back to regular operation. After this period of time
haspassed,thepowerpackcanbeusedagain.
If the power pack shuts off again without a short circuit being found, then the power pack is overloaded.
In this situation the number of users on the layout (locomotives, solenoid accessories, and lamps/lights)
must be reduced.


INPUT


  
Power Pack • Train Controller
1 - Power Pack
2 - Connection plug
3 - Train controller
4 - Speed controller
5–Connections:ControlBoxes
6–Connections:Track
7–Connections:PowerPack

9
6. Setup
172
B0
B0
24 172
130
130
130
130
130
130
188172
130
130
130
130
130
130
172
612
172
188
77

1
2
3a
3
45
67
Putting the track sections together
Plugging wire connections into a
section of track
Taking track sections apart
Connecting the track to the locomotive
controller
Identifying and sorting the track
Setting up the layout
Pay attention to the
track numbers and their
arrangement when setting
the layout up
Connecting the switched mode power pack
to the locomotive controller Plugging the switched mode power pack
into the wall outlet
blue
red
blue
red

10
7. Trouble Running the Train
• Ifthelocomotivedoesnotrun,checktomakesurethattheconnections(seesetup,pagex)arecorrect
or that the wire insulation was pushed into the terminal or that the switched mode power pack is
plugged into the power outlet.
• Ifthelocomotiveisdamaged,donottrytouseitanymore.Ifacarisdamaged,removeitfromthetrain
and do not try to use it anymore.
8. Cleaning and Maintenance
• Checktoseeifhairordirtgetsontheaxlesonthetrainandremovethishairordirtfromtheaxleswith
the help of a pair or tweezers so that the train runs correctly.
• Thetraincanbecleanedwithadry,lint-freeclothorwithasoftpaintbrush.
• Additionalinformationaboutservicingyourlocomotivecanbefoundintheinstructionsforit.
9. Disposing
Products marked with a trash container with a line through it may not be disposed of at the
end of their useful life in the normal household trash. They must be taken to a collection point
fortherecyclingofelectricalandelectronicdevices.Thereisasymbolontheproduct,the
operatinginstructions,orthepackagingtothiseffect.Thematerialsintheseitemscanbe
usedagainaccordingtothismarking.Byreusingolddevices,materiallyrecycling,orrecy-
cling in some other form of old devices such as these you make an important contribution to the protec-
tionofourenvironment.Pleaseaskyourcity,town,community,orcountyauthoritiesforthelocationof
the appropriate disposal site.
10. Warranty
Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• PleasecontactyourauthorizedMärklindealerforrepairsorcontact:
U.S. only:
Wm. K. Walthers Inc.
5601 W. Florist Ave.
Milwaukee,WI53218
GB only
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Reparaturservice
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
Tel: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.maerklin.com/en/imprint.html