UCS CAT User manual

Doc. 82316Q – Rev. 15/02/12 1/4 Dis. 18764/d
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
Via XXV Aprile, 45 - 16012 BUSALLA (GE) - ITALY
Vendite Italia: Tel. [phone] - Fax [phone]
Export: Tel. [phone] - Fax [phone]
http://www.ultraflexgroup.it/ucs
e-mail: [e-mail]
ATTUATORE MANUALE A CATENA “CAT” - MANUAL CHAIN OPERATOR “CAT”
BOITIER À CHAÎNE ‘’CAT’’ - ACCIONADOR MANUAL DE CADENA “CAT”
MANUALE D’USO: ISTRUZIONI ED AVVERTENZE - USE MANUAL: INSTRUCTION AND NOTICES
MANUEL D’UTILISATION: INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE - MANUAL DE USO: INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
260 (10,2”)

Doc. 82316Q – Rev. 15/02/12 2/4 Dis. 18764/d
Attuatore manuale a catena per apertura di finestre da tetto, lucernari e finestre a sporgere.
Facile e rapida installazione su finestre in alluminio, legno o PVC.
Apertura massima circa 260 mm.
E’ possibile fermare l’anta in qualsiasi posizione intermedia per ottenere la desiderata ventilazione.
Possibilità di apertura della finestra dall’interno senza rimuovere eventuale zanzariera.
L’attuatore è irreversibile: in posizione di chiusura non è possibile aprire l’anta dall’esterno.
Funzionamento agevole, 30 giri di manovella per l’apertura completa.
Sistema di sgancio rapido per un’agevole pulizia del serramento.
Catena resistente alla corrosione.
Adatto per ante di altezza minima 300 mm*.
Carico massimo supportabile dalla catena: 180N
*Per finestre a sporgere di altezza inferiore a 500 mm:
Altezza finestra 400 mm – carico massimo sulla catena 80N
Altezza finestra 300 mm – carico massimo sulla catena 40N
Finestre da tetto o lucernari:
Peso massimo 35 kg per azionamento con corsa massima.
I valori sopra citati sono da considerarsi senza eventuali ulteriori
sollecitazioni dovute al vento o alla neve.
E’ possibile equipaggiare il CAT sia con manovella per applicazione a
davanzale sia con golfare per il comando tramite asta di finestre da tetto o
lucernari; in questo caso si consiglia di limitare l’angolo di scostamento tra
asta a attuatore.
Attuatore CAT cod. 40761B
Manovella cod. 40763D
Golfare cod. 40762C
Aste di comando: 1,5 m cod. 40764E
2,0 m cod. 40765F
2,5 m cod. 40766G
3,0 m cod. 40767H
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Società Ultraflex Control Systems S.r.l. garantisce che i suoi prodotti sono costruiti a regola d'arte e che sono privi di difetti di fabbricazione
e di materiali.
Questa garanzia è valida per un periodo di due anni, decorrenti dalla data di fabbricazione dei prodotti ed è limitata alla sostituzione o
riparazione gratuita del pezzo che, entro il termine suddetto, ci sarà restituito in porto franco e che rileveremo essere effettivamente difettoso
nei materiali o/e nella fabbricazione.
E' escluso dalla garanzia ogni e qualsiasi altro danno diretto o indiretto.
In particolare è escluso dalla garanzia e da qualsiasi nostra responsabilità (tranne quella di sostituire o riparare, nei termini e alle condizioni
suddette, i pezzi difettosi) il malfunzionamento dei nostri prodotti qualora il loro mancato o difettoso funzionamento sia attribuibile ad un'errata
installazione o ad un uso negligente o improprio.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e
sull'ambiente.
Manual chain operator for skylights, roof windows and awning windows
Easy and quick installation on wood, metal and vinyl.
Compact size, modern design.
Maximum opening approx. 260 mm (10,24”).
Possibility to stop the sash in intermediate positions for the desired ventilation.
Allows window operation through insect screen
When closed it is not possible to open the window from outside
Smooth operation, 30 handle turns to fully open.
Quick release system for easy window cleaning.
Corrosion protected chain.
Suitable for mimimun sash height of 300 mm (11,8”)*.
Chain maximum load: 180N
*Top hinged windows less than 500mm height:
Windows 400mm high - chain maximum load: 80N
Windows 300mm high - chain maximum load: 40N
Skylights and roof windows:
Maximum sash weight 35 kg (77 lbs) for maximum stroke.
The above mentioned values are calculated without considering
Additional wind or snow loads.
The Cat chain actuator can be equipped with a handle for awning windows
or eyelet for pole operation of skylights / roof windows; it is recommended
to minimize the approach angle of the pole to the eyelet axis.
CAT actuator part n°40761B
Handle part n°40763D
Eyelet part n°40762C
Poles: 1,5 m (5’) part n°40764E
2,0 m (6,6’) part n°40765F
2,5 m (8,3’) part n°40766G
3,0 m (10’) part n°40767H
GUARANTEE
Ultraflex Control Systems S.r.l. products are guaranteed, for a period of two years from the manufacture date, against defects in material and
workmanship.
Alleged defective products returned, freight prepaid, within the above said term, will be repaired or replaced free of charge, at our option, if
found effectively below our quality standards.
This guarantee does not cover other claims for direct or indirect damages.
In particular, we decline liability and exclude guarantee (except for what stated above) if improper installation or misuse should result in a failure
of our products.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
ATTUATORE MANUALE A CATENA “CAT”
I
“CAT” – MANUAL CHAIN OPERATOR GB

Doc. 82316Q – Rev. 04/10/11 3/4 Dis. 18764/d
Boitier à chaîne pour l’ouverture manuelle de lanterneaux, lucarnes et chassis projetants.
Pose simple et rapide sur fenêtres en aluminium, bois ou PVC.
Ouverture maximum: 260 mm environ.
Possibilité de bloquer le chassis dans n’importe quelle position intermédiaire pour obtenir l’aération souhaitée.
Possibilité d’ouvrir la fenêtre de l’intérieur sans devoir enlever une éventuelle moustiquaire.
L’actionneur est irréversible: une fois en position de fermeture, il est impossible d’ouvrir le chassis de l’extérieur.
Fonctionnement simplifié, 30 tours de manivelle permettent l’ouverture complète.
Système de déclenchement rapide pour faciliter le nettoyage de la fenêtre.
Chaîne protégée contre la corrosion.
Idéal pour des chassis ayants une hauteur de 300 mm minimum*.
Poids maximum sur la chaine: 180N
*Pour châssis projetant de hauteur au dessus a 500 mm :
Hauteur châssis 400 mm: poids maximum sur la chaine 80N
Hauteur châssis 300 mm: poids maximum sur la chaine 40N
Lanterneaux ou lucarnes:
Poids maximum 35 kg en cas de fonctionnement avec course
maximum.
Les valeurs reportées ci-dessus ne tiennent pas compte d’une
éventuelle augmentation de charge due au vent ou à la neige.
Le CAT peut être doté d’une manivelle pour les chassis projetants ou
d’un œillet pour l’actionnement des lanterneaux ou des lucarnes au
moyen d’une bielle de commande ; il est recommandé dans ce cas de
limiter l’angle entre le bielle et l’oeillet.
Boitier CAT code 40761B
Manivelle code 40763D
Oeillet code 40762C
Bielle de commande: 1,5 m code 40764E
2,0 m code 40765F
2,5 m code 40766G
3,0 m code 40767H
CONDITIONS DE GARANTIE
La Société Ultraflex Control Systems S.r.l. garantit que ses produits sont fabriqués dans les règles de l’art et qu’ils sont exempts de vices de
fabrication et de matériau.
Cette garantie est valable pendant une période de deux ans à partir de la date de fabrication des produits. Elle est limitée au remplacement ou
à la réparation gratuite de la pièce défectueuse qui, dans le délai susmentionné, doit nous être retournée franco de port pour la vérification de
l’effective présence de vices de matériau ou/et de fabrication.
Tout autre dommage direct ou indirect est exclu de la garantie.
En particulier, la garantie ne s’applique pas, et nous déclinons toute responsabilité (sauf le remplacement ou la réparation, dans les délais et
aux conditions indiqués, des pièces défectueuses), en cas de fonctionnement incorrect de nos produits quand leur fonctionnement manqué ou
défectueux est attribuable à une installation incorrecte ou à une utilisation négligente ou incorrecte.
COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé
humaine.
Accionador manual de cadena para abertura de ventanas de techo, claraboyas y ventanas expuestas.
Fácil y rápida instalación en ventanas de aluminio, madera o PVC.
Abertura máxima acerca de 260 mm.
Es posible parar la hoja en cualquier posición intermedia para conseguir la ventilación deseada.
Posibilidad de abertura de la ventana desde el interior sin quitar el posible mosquitero.
El accionador es irreversible: en posición de cierre no es posible abrir la hoja desde el exterior.
Fácil funcionamiento, 30 giros de manivela para la apertura completa.
Sistema de desenganche rápido para una fácil limpieza de la ventana.
Cadena protegida contra la corrosión.
Adaptado para hojas de una altura mínima de 300mm*.
Carga máxima a la cadena: 180N
Ventanas a batiente con altura inferior de 500mm:
Ventanas de 400mm de alto - Carga máxima: 80N
Ventanas de 300mm de alto - Carga máxima: 40N
Ventanas de techo o claraboyas:
Peso máximo de 35 kg para accionamiento con recorrido máximo.
Los valores citados más arriba han de considerarse sin eventual carga
debida al viento o a la nieve.
El mando a cadena puede ser equipado con una manivela para
ventanas al exterior o con una argolla para ser operado con un
alargador para claraboyas y ventanas de azotea.
Accionador CAT cod. 40761B
Manivela cod. 40763D
Argolla cod. 40762C
Alargador: 1,5 m cod. 40764E
2,0 m cod. 40765F
2,5 m cod. 40766G
3,0 m cod. 40767H
CONDICIONES DE GARANTIA
La Sociedad Ultraflex Control Systems S.r.l. garantiza que sus productos están construidos perfectamente y que están libres de defectos de
fabricación y de materiales.
La presente garantía es válida por un periodo de dos años a partir de la fecha de fabricación de los productos y se limita a la sustitución o
reparación gratuita de la pieza que, en el plazo mencionado, nos sea restituida puerto franco y que consideremos que efectivamente tiene
defectos de materiales o de fabricación.
Queda excluido de la garantía cualquier otro daño directo o indirecto.
En especial, queda excluido de la garantía y de cualquier responsabilidad por parte de la Sociedad (excepto la de sustituir o reparar, en los
términos y con las condiciones mencionadas, las piezas defectuosas) el malfuncionamiento de nuestros productos en caso de que su falta o
defectuoso funcionamiento se debiera a una instalación incorrecta o a un uso descuidado o errado.
ELIMINACION CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud
pública.
BOITIER A CHAINE “CAT”
F
ACCIONADOR MANUAL DE CADENA “CAT”
E

Doc. 82316Q – Rev. 04/10/11 4/4 Dis. 18764/d
Dima di foratura (1:1) Drilling template (1:1) Gabarit de perçage (1:1) Plantilla para taladrar (1:1)
Max 10 N
.
m