UCS VEGA User manual


  
M A N U A L E D
M A N U A L E DM A N U A L E D
M A N U A L E D ’
’’
’U S O
U S OU S O
U S O
U S E R M A NUA L
U S ER M A N U A LU S E R M A N U A L
U S E R M A N U A L
M A N U E L P O U R L
M A N U E L P O U R LM A N U E L P O U R L
M A N U E L P O U R L ’
’’
’E M P L O I
E M P L O IE M P L O I
E M P L O I
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E NG E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
M A N U A L D E U S O
M A N U A L D E U S OM A N U A L D E U S O
M A N U A L D E U S O
VEGA
AC/DC/DC F-SIGNAL/SYNCHRO DC/SYNCHRO DC F-SIGNAL
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
D A T I T E C N I C I
D A T I T E C N I C ID A T I T E C N I C I
D A T I T E C N I C I
S P E C I F I CA T I O N S
S P E C I F I CA T I O N SS P E C I F I CA T I O N S
S P E C I F I C A T I O N S
D O N N E É S T E C H N I Q U E S
D O N N E É S T E C H N I Q U E SD O N N E É S T E C H N I Q U E S
D O N N E É S T E C H N I Q U E S
T e c h n i s c h e d a t e n
T e c h n i s c h e d a t e n T e c h n i s c h e d a t e n
T e c h n i s c h e d a t e n
D a t s t é c n i c s
D a t s t é c n i c sD a t s t é c n i c s
D a t s t é c n i c s
      
    
      
  


    


 !
" #$
" #$
 !
     !" #$"%#&"
'( )'**'+ '( ,* '(- ./)01 $2 $$)%./$)
 ,3  4 0 .5$((
6* 6*7 6*8 ,7439 6(*: #$$
6 6*'' 6 ;39 60- #$$
)'<=>? ,*0=7'0? )=7? ,703=7? )'00=? 5((%
@00* '  ,7 @00*-
60> ( 60> 7'0 60> A$2
#$
IGB FDE


  
F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E –
––
– m n t a g g i s u d a v a n z a le
m n t a g g i s u d a v a n z a lem n t a g g i s u d a v a n z a le
m n t a g g i s u d a v a n z a le
T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s e m b li n g n t he w i n d w s i l l
a s s e m b li n g n t he w i n d w s i l la s s e m b li n g n t he w i n d w s i l l
a s s e m b li n g n t he w i n d w s i l l
C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S –
––
– m n t a g e s u r a p p u i
m n t a g e s u r a p p u im n t a g e s u r a p p u i
m n t a g e s u r a p p u i
K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n f e n s te r b a n k
m n t a g e a n f e n s te r b a n km n t a g e a n f e n s te r b a n k
m n t a g e a n f e n s te r b a n k
A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l a n te p e c h
m n t a j e e n e l a n te p e c hm n t a j e e n e l a n te p e c h
m n t a j e e n e l a n te p e c h
F
D
I
GB
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
• %&&'((&)&&'*+),&-&+,&
• &**.&/0*12-&*+*)+(*345.,+&)&6+)&.'*+,)*(*1/702**-&*+3
88,&*9++:*1/08&6*+&*+((*-&&''!),+:*1*,*)+&,**+&
• B;8,*++*-&+)**.&/0)*&,+&*1
• &+***.&/0,1((*)+<&*)/0
• =&9+>*+&*-+>?**))&+>>
• +*+>**+&/0?+>+>,88)&?%>+,+&>+@-+*))&+A*+>?*)?@A+>&?/702*+
,88)3*-?*)?+>*''>>+>81*@&9+/0>+@,)%>81*@&9+&&>+*)B>*)
• ";+>>*8,>&)*)+>+-**+&/0>@*)
• +*+>>*+**+&/0?+>&?<?>&/0

• %&&*'C)*),>D+8&&+&,
• E&**+,&/0F5))2-,&**+*)&)3451**,&)+G+&)&+'*+6EC,&588,F5))/702**
-,&*3,@*9+)@&)8+*+/0*)-*G+&)*+>,+,&+*-C&,&F''!),E@&)8+*+
)*+G+&'*+CH,*F)&++,*F,>
• BC;5E+&C'+C)>I*+-*+),**+,&/0)*+G+&*C
• E&>I*,**+,&/0,'A*)<&*)/0

• !*)=.>)*+&-+,*)*>'*)7>&,**&
• 7-1*)J&@*),*+K9/0'+)*'+-&+*>&,@*&+*+&@','.>&,@*L7L2*>+*+>+*3
)&9+*)*+&@*96E&+?&)*)&@*+&*'+#M>,*+&'''.>?*9@K/0(?>?*9@K
@6*)*>&>+,*)*91
• 7;N*)+K9,*))&>+()J&@*),*+K9/0'K*@K*),&>++*
• J&@*)*)O.'+)'J&@*),*+K9/0'+#-)&>&,@>@/0

• =&&P*')*)&&'*+A+)&&,Q&
• Q&*+&/0*+&*2*,)*,'*+&34+,)&)@+&6Q))&+'*+**+8>*+&*
/702**,)*,'*+&3@**9+)8&+*+/08&*+**+,&'*&R,''!)8&+
*+*,*8&)&>A,*8&(R,&)
• -;E+&'))*A&*,&)*+&/0)@*R,)&*)
• *+&)**+&/0,1(*)+&*<&*)*/0
I
GB
F
D
E



7


  
F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E –
––
– m n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a im n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a i
T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s e m b li n g n t he f r a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m ea s se m b l i n g n t h e fr a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m e
C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S –
––
– m n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n tm n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n t
K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e nm n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e n
A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l m a r c
m n t a j e e n e l m a r cm n t a j e e n e l m a r c
m n t a j e e n e l m a r c
F
D
I
GB
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
• %&&'((&)&&'*+),&-&+,&
• &**.&/0*12-&*+*)+(*345.,+&)&6+*9++:*1/0!),+:
*1*,*)+&,**+&
• BD8,*++*-&+)**.&/0)*&,+&*1
• &+***.&/0,1((*)+<&*)/0
• =&9+>*+&*-+>?**))&+>>
• +*+>**+&/0?+>+>,88)&?%>+,+&>+@-+*),*+>81*@&9+/0%>81*@&9+
&&>+*)B>*)
• "D+>>*8,>&)*)+>+-**+&/0>@*)
• +*+>>*+**+&/0?+>&?<?>&/0

• %&&*'C)*),>D+8&&+&,
• E&**+,&/0F5))2-,&**+*)&)3451**,&)+G+&6EC9+)@&)8+*+/0!),E@&)
8+*+)*+G+&'*+CH,*F)&++,*F,>
• BCD5E+&C'+C)>I*+-*+),**+,&/0)*+G+&*C
• E&>I*,**+,&/0,'A*)<&*)/0

• !*)=.>)*+&-+,*)*>'*)7>&,**&
• 7-1*)J&@*),*+K9/0'+)*'+-&+*>&,@*&+*+&@','.>?*9@K+(/06E&+
?&)*(?>?*9@K@6*)*>&>+,*)*91
• 7DN*)+K9,*))&>+()J&@*),*+K9/0'K*@K*),&>++*
• J&@*)*)O.'+)'J&@*),*+K9/0'+#-)&>&,@>@/0

• =&&P*')*)&&'*+A+)&&,Q&
• Q*+&/0*+&*2*,)*,'*+&34+,)&)@6Q&*9+8&+*+/0!)8&+
*+*,*8&)&>A,*8&(R,&)
• -;E+&'))*A&*,&)*+&/0)@*R,)&*)
• *+&)**+&/0,1(*)+&*<&*)*/0
I
GB
F
D
E





 S 
F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E –
––
– m n t a g g i s u t e l ai
m n t a g g i s u t e l aim n t a g g i s u t e l ai
m n t a g g i s u t e l ai
T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s e m b li n g n t he f r a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m ea s se m b l i n g n t h e fr a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m e
C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S –
––
– m n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n tm n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n t
K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e nm n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e n
A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l m a r c
m n t a j e e n e l m a r cm n t a j e e n e l m a r c
m n t a j e e n e l m a r c
F
D
I
GB
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
OPZIONALE - OPTIONAL -
OPTIONAL - ZUSATZ - OPCIONAL
•)SS#2&H&AH&H&,H&3
•)SS2*&H@9H*&H>?&(H*&3
•)SST2@*H?>+H@*H?UH@*3


N
• %&&'((&)&&'*+),&-&+,&
• &**.&/0*12-&*+*)+(*345.,+&)&6+*9++:*1/N0!),+:
*1*,*)+&,**+&
• BD8,*++*-&+)**.&/0)*&,+&*1
• &+***.&/0,1((*)+<&*)/0
• =&9+>*+&*-+>?**))&+>>
• +*+>**+&/0?+>+>,88)&?%>+,+&>+@-+*),*+>81*@&9+/N0%>81*@&9+
&&>+*)B>*)
• "D+>>*8,>&)*)+>+-**+&/0>@*)
• +*+>>*+**+&/0?+>&?<?>&/0

• %&&*'C)*),>D+8&&+&,
• E&**+,&/0F5))2-,&**+*)&)3451**,&)+G+&6EC9+)@&)8+*+/N0!),E@&)
8+*+)*+G+&'*+CH,*F)&++,*F,>
• BCD5E+&C'+C)>I*+-*+),**+,&/0)*+G+&*C
• E&>I*,**+,&/0,'A*)<&*)/0

• !*)=.>)*+&-+,*)*>'*)7>&,**&
• 7-1*)J&@*),*+K9/0'+)*'+-&+*>&,@*&+*+&@','.>?*9@K+(/N06E&+
?&)*(?>?*9@K@6*)*>&>+,*)*91
• 7DN*)+K9,*))&>+()J&@*),*+K9/0'K*@K*),&>++*
• J&@*)*)O.'+)'J&@*),*+K9/0'+#-)&>&,@>@/0

• =&&P*')*)&&'*+A+)&&,Q&
• Q*+&/0*+&*2*,)*,'*+&34+,)&)@6Q&*9+8&+*+/N0!)8&+
*+*,*8&)&>A,*8&(R,&)
• -;E+&'))*A&*,&)*+&/0)@*R,)&*)
• *+&)**+&/0,1(*)+&*<&*)*/0


  
F I N E S T R E A W A S I S T A S
F I N E S T R E A W A S I S T A S F I N E S T R E A W A S I S T A S
F I N E S T R E A W A S I S T A S –
––
– m n t a g g i s u t e l ai
m n t a g g i s u t e l aim n t a g g i s u t e l ai
m n t a g g i s u t e l ai
B O T T O M H I N G E D W I N D O W S
B O T T O M H I N G E D W I N D O W S B O T T O M H I N G E D W I N D O W S
B O T T O M H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s em b l i n g n t he f r a m e
a s s em b l i n g n t he f r a m ea s se m b l i n g n t h e fr a m e
a s s em b l i n g n t he f r a m e
F E N E T R E S A S O U F F L E T
F E N E T R E S A S O U F F L E T F E N E T R E S A S O U F F L E T
F E N E T R E S A S O U F F L E T –
––
– m n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n tm n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n t
K I P P F E N S T E R
K I P P F E N S T E R K I P P F E N S T E R
K I P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e nm n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e n
A B E R T U R A A L I N T E R I O R
A B E R T U R A A L I N T E R I O R A B E R T U R A A L I N T E R I O R
A B E R T U R A A L I N T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l m a r c
m n t a j e e n e l m a r cm n t a j e e n e l m a r c
m n t a j e e n e l m a r c
F
D
I
GB
E
I
GB
F
D
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
• %&&'((&)&&'*+),&-&+,&
• &+:/021/0***-&*+35*+'@45.,+&)&6+*9++:*1/0!),+:
*1*,*)+&,**+&**'*++-*)&-&'*+*,'&+'8+,+
• B;8,*++*-&+)+:/0)*&,+&*1
• &+*+:/0,1((*)+<))/0
• =&9+>*+&*-+>?**))&+>>
• '8@&9+/02&?/0*+,88)3*+>'@?*%>+,+&>+@-+*),*+>81*@&9+/0%>
81*@&9+&&>+*)B>*)
• ";+>>*8,>&)*)+>+-@&9+/0>@*)
• +*+>>*++>@&9+/0?+>&?<*,+/0

• %&&*'C)*),>D+8&&+&,
• E&@&)/02/0**-,&*3,&*+'@451**,&)+G+&6EC9+)@&)8+*+/0!),E@&)
8+*+)*+G+&'*+CH,*F)&++,*F,>
• BC;5E+&C'+C)>I*+-*+)@&)/0)*+G+&*C
• E&>I*@&)/0,'A*)<C&,/0

• !*)=.>)*+&-+,*)*>'*)7>&,**&
• E&*)*7K+(/02>&,@*/0*>+*+>+*3*)*@?>*K&+*+&@','.>?*9@K
+(/06E&+?&)*(?>?*9@K@6*)*>&>+,*)*91
• 7;N*)+K9,*))&>+()7K+(/0'K*@K*),&>++*
• J&@*)*)O.'+)'7K+(/#0'+#-)&>&,@=,.&/0

• =&&P*')*)&&'*+A+)&&,Q&
• Q&8&+/02****,)+&*/038&>Q'V4+,)&)@6Q&*9+)8&+*+/0
!)8&+*+*,*8&)&>A,*8&(R,&)
• -;E+&'))*A&*,&)8&+/0)@*R,)&*)
• *+&)*8&+/0,1(*)+&*<+,&/0








  
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S G E N E R A L I N F O R M A T I O N S
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I
GB
F
D
E
*-&'(*
*-&'1*
*-&'1*
*-&'1**
*-&'*
&))**8&*,+).&+F
*&+8&*),++&+A
*&,E8&**),FWC+&+C
->&-K&&**),&>9+&>*+&'
&8&*)@)+&))
.*(*
X&**
.*1*
>+,*
.**
&))**'*+.,+&6*+&
*&-)'*-+,+&?*)?
*&)W*)''&),1**,&-*+&
->&)7>Y)*)O.**+&@*+&
&))Z&)+,)&&&'*+
&))**8&*2,&+H>'*+[3
*&+8&*2'8+H&,>*[3
*&,E8&**2>,&+HC&'*+[3
->&-K&&**2+MUH\,+>->&3
&8&*28H8+'*+[3
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezzaQueste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
I
• !&.*+'*+R,+'*,2*8&1&/&+*(8&,&((038&')8&)&'*+
• *&&R,+'*,8&*+,*,+(*,'*+
• ]*88(*&&.,*'8&8&'*+8*,&8&)+)-,*(*+F)+'**,*1)**
8&*
• !5.,+&^8&.+8&88(*,6*+&8&&H)+.+
• EBF0C''G
• *+&5.,+&,1((*),'*+8&1)&&*
• %'8&+,&)-,*(*'*+;_<_*,')+F&1'')`
NOTE SULL’ATTUATORE
• @+F)'*+*8&8&(*'*+',+*)8a&&'*1H8@+F)'*+)),28a3
.,+&**&*(((*)''*+)+*2&*" #$3
• EBFH*0I'BJ*(00>I0>'(4C'I
0''''B0''I=I)?G
• &+(**)&&

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• B0>('>(I'090''*0''*
• '((B''*C(>(0'K''D*'07(G
• (C>0>*>>C0(*0G
• !5.,+&)&*++)8&*8((+R,6+
• &')8&)&5*+(*&6&>;
• 8&+(*)5.,+&*),+588(*8&+
• *I''0'(0(0(C*'''*0B0''EB
• '0'(=?'E0(*0(C'(*'0*
• '(*C'BC9(''(>C
• 5'*+(*.&@@&.&1>*)+*)1+*)5.,+&
• &'),&'*+.&)5.,+&H,&&)&++5'*+(*)*
• >0''0'(0*C>*'0=0&$##AL ?G
• )*+(*)5.,+&,*+'@&6&>)'*+(***++),&*+
-,*(*'*+
• ''(4'0'0(0.JA(0'(0(000
(*(<0'(G
• ,&*+8&(*)'*+'*+)5.,+&).&88&+,*&'*18&8&*&>,,&)*+)
&&'*+>8*)+&'*&*8&*2,&+>'*++'*+3
• E*4'''0B=*M?'(0(('''>,NG
• '((0''ID'3O''CI0'95$$((G
• ,&*+5,)5.,+&&&,*1&+*(;
• +&8*+&(*)R,)*5.,+&
• ***&8&1*''*+6*'8+&&+)+
• *+&&'*+'*,*+5**>)'*+(***)**+***8&*1+&
*),,&
• OB>C''EBJ*(*C0''EBP0('>0
>'Q,R'ST',+('U
CONDIZIONI DI GARANZIA
!+F]+&bE*+&A+'&&*1>,8&)c*+&,1&)W&+>*8&))-c)
-@@&(*)'+&
\,+&*(^)8&,*8&))0H)&&*1))+)-@@&(*)8&)c)^'++1+,(*
&8&(*&+,+)8((>H*+&+&'*,)).H&F&1+,+*8&+-&*>&&'&:c'*+
)-.*'+&*-@@&(*
NW,)&*(*R,+&)**)&.*)&.
*8&1&^,)&*()R,*+&&8*@+F2+&**R,)1+,&&8&&H*+&'**)(*
,)).H8(()-.3'-,*(*'*+)*+&8&)cR,&&'*+)-.-,*(*'*+.&@,@)
,*W&&+*+(*),*,**+'8&8&
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
&&.'1'*+)88&>+,&@+*+&@,8&*&8@*,*(*1,W'@*+


 d 
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati nThe f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
• &&+*+1*8&)&-,A+>*+&,1*28A+>/-+A 103
• O8+>*+&,1*+*,++>'B&*+1*-*&A
• ]*,+@881*&?&**+1*'A&,+*-A+'8&1*-,*1**)*R,*+A*)'&*)
*Q,&
• %>+,+&)*)-&881**+8>*)?*)?H&b>+*)@.'>*)?*)?
• 79''+G
• $*A&*8&+*)6c*>@,)+*++>+,+&
• %>?&9*+'8&+,&-+,+&;_<_?+>'E','&1>,')+A`
NOTES ON THE ACTUATOR
• @+A-8&**1*+8&+'&?*)?',+*,A&8@+A-**1*-+?&'&+,+&?+>
A*>&*(1*-+>8)-+>>*2" #$&*3
• '*0L3*CG73979(709743I('+90=)9(?G
• %>&'8&+1**-&)
SAFETY NOTICES
• 7'+4IB007979**'G
• >+9'9(>*0''C>07G
• B(700(4*>007073G
• %>+,+&>@*+)@A9)**&
• &&+*+1*'9,&+>+;
• +>+,+&8&-&'*'8A?+>+>1'+)881*
• 0*I'0IV4'704+7
• 0IV=7?0494'''(*'*
• 7TC'+((*'+77'C9
• 8?&,88A-+,&&+>*)+)*+>+,+&861*
• 7-&**1*+>+,+&+8?&,88A'9,&+>@*+,&*):+)+&,1*
• (*'77''4*>007**'+(=0&$##AL ?G
• *+>+,+&*+)*'@?*H'9,&+>,88A@*+,@Q+++&?>*8&1*
• 704'779.JA('*>07+(7(+7OG
• X>*'@**))'@*+>+,+&H+98&8&8&,1*+))*+*-+>?*)??>>'>+,
*Q,&+882'8+R,>*,c*>&*3
• N''=(?7(0>='+,N>?G
• W((077D0'75$$((777*>C43G 
• X>*8&1*+>+,+&-?+>-?**+&,1*;
• 8&*+R,)-&'*+&*+>+,+&
• )*+88&>'*8&+,*1+>A>'+'8++8
• ++*A&>9+>+-&)'&?&*+>,88A@
• 0++>C7J0(>0(4'*97P9('9C
0(04'Q,L'ST',+('U

GUARANTEE
]+&bE*+&A+'&8&),+&,&*+)H-&8&)-+?A&-&'+>'*,-+,&)+H*+)-+*'+&*)
?&9'*>8
))-18&),+&+,&*)H-&>+8&8)H?+>*+>@)+&'H?@&8&)&&8)-&->&H+,&81*H-
-,*):1A@?,&R,+A+*)&)
%>,&*+)*+&+>&'-&)&+&*)&+
)'
*8&1,&H?)*@+A*)E,),&*+2E8+-&?>+++)@3-'8&8&*+1*&',>,)&,+*
-,&-,&8&),+

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
%>&&+)8-A,&)88*?>88&*+8+*1*1*R,*-&+>*&*'*+
GB
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécuritéCes instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
F
• !&.*1'*+'*,2*+''*+/&1'*+)C,&+C0*+)8&C)&,'*+
• *&&'*,8,&*C*+,*,+1*8&^'*+
• ]*881**&&+,,*'*+&&*C8,*+G+&,))C-,+)-*1**'*+),A+^'+)*))''F
)>+,)8&**
• !51**,&C+C*e,8,&G+&88R,C,&)-*G+&8&Q+*+H)-*G+&)+++)-*G+&F,f+
• ECE0C8HE<G
• *+&51**,&**5,1*+R,)8&1+)&)5&*
• %'8C&+,&)-*1**'*+)''*)C+&R,;_<_>,')+C&1'E'),`
NOTES SUR L’ACTIONNEUR
• @+C)@&*>'*+*8&^8,&51**'*+',+*C)8,,&>D,8@+C)@&*>'*+)),E,8,
'+,&A*>&*1*),','*+)>*2&*/" #$3
• EC8080I08'HJ'((080X'J8>''(J09ITC<'
0'9Y=)9Y?G
• &+1*+>&'R,*),&>&



  
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
• C0Y(8T'>(09Y>70'*80*G
• 0'E''CJ9*C'F(BCT*F(>(DH0E8(G
• 7Z<[0>Y080(*<YG
• !51**,&)+G+&*+C8&),8&**8CC+R,6C
• *+)8&C)&,'*+H*+&g&R,;
• 8&-&'*)51**,&*+@**-&'F5881*8&C,
• '*I''07Z(0(8***'*0*'EC
• '07Z=7F?'E40E4'*(B(*'F0E>
• '''C8'HT49(T(>
• &+C&1R,)5'*+1*C+&R,&&8*)*+FR,*+*)R,C)*)**C+>*R,)
51**,&
• *+)5:+,&@&*>'*+C+&R,)51**,&H5,&&R,**5+8,+**
• H*'80E'(C0E0*C9(*'008T=9(8(<'(&$##AL ?G
• N*)51**,&*+C,&,**+'@H*+&g&R,D@)5'*+1**5+,'F,,**+&*+),&*+
-*1**'*+
• 07Z4'0*70'98<.JA(J0'+F(0((00EY0E*F0
(Y(7ZG
• !&)8C&1*)'*++)C'*+)51**,&H)8+&)',&)CR,+8,&8&C*&+,+-&'+,&)*+
),>D8,*+8&R,&)C*,E8&**2>,&+C&'*+,8,&'*+3
• )*>''0TC=*'?'(Y(9Y=H(0'>\,N\?G
• (('0'9YDC''3040*>09Y*8798<5$$((G 
• ,&*+5,11*)51**,&H@&&*+&,1*,*+;
• C+&+,+8C*C+&1*)R,))*51**,&
• .*)&5&&G+++)8&1*','*+*+)5A88&>&
• *+&g&,'*+H,'*,*-8&*HR,D@)5'*+1**5+8*)''C+R,5*8&C*+,,*,+&
*)5,,&
• *>'EC'E>08(0*CP0E('Z4'0((8JE0<
Q,L'ST',+('U

CONDITIONS DE GARANTIE
!C+C]+&bE*+&A+'&&*1+R,8&),+*+-@&R,C)*&^)5&++R,5*+E'8+))
-@&1*+)'+C&,
.&*1+@8*)*+,*8C&))),E*F8&1&))+)-@&1*)8&),+N+'+C,&'8'*+,
F&C8&1*&+,+)8^)C-+,,R,H)*)C,'*1**CH)+*,G+&&+,&*C-&*)8&+8,&C&61*)
5:18&C*))'+C&,,+)-@&1*
%,+,+&)'')&+,*)&++E,)&*1
N*8&1,&H&*1*588R,8H+*,)C**+,+&8*@+C2,-&'8'*+,&C8&1*H)*)C+
,E*)1**)R,CH)8^)C-+,,3H*)-*1**'*+*&&+)*8&),+R,*),&-*1**'*+'*R,C,
)C-+,,E+.&@,@F,**+1**&&+,F,*,11**C*+,*&&+

COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
]*C'*1**-&',E*+&,1*)&F&C),&*CR,**C1+&R,C*+,8,&W*&**'*+
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nenDiese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
D
• !*)#*)@,>,-'&9'),&>2&')/#*?(,&>&>+03H@&)=*+&*>'*
• 7?>&*)#*)@,>*>)&=*+(,' >>*&-Y1,-
• ,*9&&9+J&?*),*)&,*->&>+=*+9M***)*J&,+)&A+'-,*91**&,&>*,*)>Y)**>*
,*))&&**>&&&,-*
• &+*+&@?,&)(,&J&?*),**O88-*+&*H>-*+&*2)&O88-*+&*'+*+&@*93H?O88-*+&**+?
9+
• B49]047>7G
• *+&*)*O.**+&@*)',>U>$&*+,*)(,@>M&&?*)*
• ]'@,*+'8&+,&;_@<_'+'E&1&!,B-,>+`

HINWEISE BEZÜGLICH DES KETTENANTRIEBS
• 9M***)*O.**+&@-K&)>(191&,*'>&&&*+&*+&*)&+'M>H(?)&'>&*+&@
'+A*>&*&,*)&>?*)9+)&9.**(,>+*
• ,''4('3707'>7G7'4(*I7'70^4*]900)_30
6T0'4063=OL6?G
• XY&'>,+(7K@&+,*

HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• B4097'`'796%79(C0J07`74I0
• "_700W4,`7904'7'D797G
• ''**S]'0(,777]G
• &O.**+&@',*8(&+',*)R,6(&+'&**+&+?&)*
• J&)&*+1*&>&*>@.);
• !+,*)O.**+&@)&&>***?*),**+8&>+
• @',**)&&6,*))h,@>M&)*+&)&7+,*+,*)O.**+&@*+8&>*
• ;47a06=,7?0_'7bO06B0704C0
• @+>*)*9+&>***)*+*)*>+***+8&>*
• +&'(,-,>&N*>B*,-?+H))*+>*>*+*)O.**+&@*+8&>*
• 7&)*9+&>**>,)O.**+&@&*>'*H&>&*>H))+&'(,-,>&,*+&@&>*+
• ,7,(,(=(_`&$##AL ?''*'>7>G
• J&>&*>H))+'9@?Y>&*))7+&@*>+@+++H?**)&O.**+&@*@?>K'*1&+
?&)


  
• 0;064a7>'.JA(J'',(,+(7'0_7
06>7G
• XY>&*))&=*+,*)'*+)O.**+&@)(?9'YU*=U*>'*+&:*H,'*&,*@@>1+*>U,*
)*+&&(,@,*H))J&+(,**&,&>*9M**+2+MU\,+>,**>*.@>&*3
• ,3a4=0(7?90'76),N''
• W('a706D,46(a75$$((0,734]'L,G
• XY>&*))&J&?*),*)O.**+&@@.-*)#*?@>+*;
• J&')*H)X&*)*O.**+&@*+
• #+*(,)*>@?*)*%*@+*)H@)M1+>*
• O*+&&*'*)+*'QY>&>,H@)+&'9@@>Y)++)&9**)&*J&>U8,&*(,>*
*)
• 7(,O(B4>GbO00(C,3'0'4G,a00
47_0(34',7Q,R'ST',+('UG

GARANTIEBEDINGUNGEN
&']+&bE*+&A+'&&*1&+)-K&H)>&N&(,**>**)&O,*+>&++,*)-&*O*+&,9
1*,*)=+&'Y***)
&*1+-K&*!,-(+*(?T>&*@#&+,*)+,',*)@>&Y*9+>,-)*9+**,+,>)&)8&
+,&)%)H**&>@)&&***+*&+H@,**>9+?&),*))*,*++Y>>,-&,*)*=+&,*))&
O*+&,91*'*)-9+@-,*)*?&)
T)&*)&)&9+)&*)&9+>)*+*)&&*1,*''*
*@*)&+*)&&*1,*''*,*)*Q>&#B,*,*&&+,>*2,*''*)&H))-9+*%
**&>@)&@****+*&+,*)(,)*@****+*7)*,**,(,+,>*)&(,&8&&*3)&*>++M&,*-&
7+&@,*&&&),9+H?+)&,-*->*+1*)&***>Y*)&,*>'YU*@&,>(,&K9(,-K>&*+

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
=+)&&)*,*'YU*N*+&,*)+*&Y+&')*]'?+>Y)*
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
E
• !&)+*)'*++'*,2*8&1,&/)&+*8&,&))03*+)8&)&*'*+Q
• ,&)&+'*,8&*+,*,+)8,C)'*+Q
• ]*8V*&&V*,*'*+Q*),)8,)*,&8C&)))-,**)))+'**,*+)Z
A8&*
• N+,)&+i8&A+)8&8***+*E8,+H&@AA@1*+
• '0c0C0-'*'G
• *+&+,)&,1(*)E,'*+8(A&8,+&*
• %'8&+,&)-,**'*+;_<_*>,'))&1'iE')`

NOTAS SOBRE EL ACTUADOR
• @)))*EV**8&8&*'*+',+i*)&&&'*+8@)))*EV*)2'i3
Q,+&**&*(V*)''*+))*2&*" #$3
• '0cH*0I'00'-J*'(0(*4+>'(9
I:-'0'>=>)?G
• &+V*+&'*)@&&

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
• 004(T'>(>90''0'*
• '(cT(-'*(>(0''-D*'0*'(G
• (4C04H*(*0*0G
• N+,)&)@*+&8&*8()A,6)
• *+)8&)&**+V*'8&@&R,;
• 8&+*)+,)&*),)8&8V*8&+
• '*I'+'0'(80(000(*'9*00*'
0
• '0'(=4?+'04*(00*(*'
• '''8T(*''(>
• '*+V*C+&+*&+&P1*))*)++C*)+,)&
• *+)-+,&*E*)C+&)+,)&H'8&@&R,+C&+)'*+V*C+&)&)
• >'00'(-0*C>(*'00T-=d(&$##AL ?G
• N*)*+V*)+,)&@&>Q'VH'8&@&R,@)'*+V**R,)-&()),&*+
-,**'*+
• ,C'('00''(H.JA(H*'(0'*00
(0'**(G
• ,&*+8&*)'*+QA)'*+Q)+,)&H8&+)8&+,*,*8&8&&&&)*+
)&&'*+R,8,),&*8&*28j8+'*+&+3
• 0'00=(c?'((>-''>,NG
• '(e(0'>DC''30*'>'0(05$$((G
• ,&*+,)+,)&Q,+&,*+)&+*;
• +&R,8*+&*PR,)*+,)&
• *&&8&+*''*+>+R,+C*'8+'*+8&)
• '8&@&,'*+H8&'*,*(ZHR,@)'*+V**8&*+)8&-+*+&*)
)+
• 9*4'0J40(*0'0P0('e4'>0
0Q,R'ST',+('UG


  
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S SE L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
I
GB
F
D
E
CONDICIONES DE GARANTIA
!))]+&bE*+&A+'&&*1(R,,8&),++i**+&,)8&-+'*+AR,+i*@&))-+)
-@&V*A)'+&
!8&*+&*ki)8&,*8&)))Z8&1&)->)-@&V*)8&),+A'+,1+,V*
&8&V*&+,+)8(R,H*8('**)H*&1+,)8,&+-&*AR,*)&'R,-1'*+1*
)-+)'+&)-@&V*
\,)E,))&*k,R,&+&)Z)&+*)&+
N*8HR,)E,))&*kA),R,&&8*@))8&8&+)))2E8+),1+,&&8&&H*
+C&'*A**)*'**)H8()-+,3'-,**'*+)*,+&8&),+*)R,,-+
)-+,-,**'*+)@&,**+V**&&+,*,),))&&)

ELIMINACION CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
!&&+&)A+&+'*+))81*&@*+&@,A+&&8+*8&')'@*+

VEGA AC VEGA dC VEGA DC F-SIGNAL

