UCS QUASAR AC User manual


  
M A N U A L E D
M A N U A L E DM A N U A L E D
M A N U A L E D ’
’’
’U S O
U S OU S O
U S O
U S E R M A NUA L
U S ER M A N U A LU S E R M A N U A L
U S E R M A N U A L
M A N U E L P O U R L
M A N U E L P O U R LM A N U E L P O U R L
M A N U E L P O U R L ’
’’
’E M P L O I
E M P L O IE M P L O I
E M P L O I
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E NG E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
M A N U A L D E U S O
M A N U A L D E U S OM A N U A L D E U S O
M A N U A L D E U S O
QUASAR
AC/DC/DC F-SIGNAL/SYNCHRO DC/SYNCHRO DC F-SIGNAL/SYNCHRO AC
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
D A T I T E C N I C I
D A T I T E C N I C ID A T I T E C N I C I
D A T I T E C N I C I
S P E C I F I CA T I O N S
S P E C I F I CA T I O N SS P E C I F I CA T I O N S
S P E C I F I C A T I O N S
D O N N E É S T E C H N I Q U E S
D O N N E É S T E C H N I Q U E SD O N N E É S T E C H N I Q U E S
D O N N E É S T E C H N I Q U E S
T e c h n i s c h e d a t e n
T e c h n i s c h e d a t e n T e c h n i s c h e d a t e n
T e c h n i s c h e d a t e n
D a t s t é c n i c s
D a t s t é c n i c sD a t s t é c n i c s
D a t s t é c n i c s
      
    
      
  


    

  !"
 !"
 !"

     ! "#! "$!%"$!&'(
)* +),,)- )* ., )*/ "+01'23 42+1'23$2
 .5  6 0 "72**
8, 8,9 8,: .965; 8*,< 422
8 8,)) 8 =5; 80/ 422
+)>&?( .,0&9)0( +&9( .905&9( +)00&( '$**@
A00, )  .9 A00,/ "2&" (& (
80? * 80? 9)0 80? $23
"2

IGB FDE
#$%&'())*(&'+',-%&-
#$.,'''*(*+',-%&-
#$-/&0)*''*12&'+',-%&-
#$.''3*'3+',-%&--4&'('*
#$%&'(*1'*(&'+',-%&-
#$5(-*-,6&))76&*-
#$)4)'*,*&*-
#$5-)018/&6&-)08''&-
#$,&9)4-&:(3'*-4
#$5-)8/&*')*&(-


  
F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E –
––
– m n t a g g i s u d a v a n z a le
m n t a g g i s u d a v a n z a lem n t a g g i s u d a v a n z a le
m n t a g g i s u d a v a n z a le
T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s e m b li n g n t he w i n d w s i l l
a s s e m b li n g n t he w i n d w s i l la s s e m b li n g n t he w i n d w s i l l
a s s e m b li n g n t he w i n d w s i l l
C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S –
––
– m n t a g e s u r a p p u i
m n t a g e s u r a p p u im n t a g e s u r a p p u i
m n t a g e s u r a p p u i
K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n f e n s te r b a n k
m n t a g e a n f e n s te r b a n km n t a g e a n f e n s te r b a n k
m n t a g e a n f e n s te r b a n k
A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l a n te p e c h
m n t a j e e n e l a n te p e c hm n t a j e e n e l a n te p e c h
m n t a j e e n e l a n te p e c h
F
D
I
GB
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
• ;--)3<<-()--3'*(&-):-*&-
• -)''6-=>')8#:-'*'(*<'$?)76&*-(-@*(-63'*&)('<)')8=A>#'':-'*$
BB&-')C**D))'8=>B-@'*-')*<<':--E33(&*D))'8'&'(*-&''*-
• BF)B&'*)*'):-*()''6-=>('-&)*-))'8
• ))-)*')''6-=>&8)<<'()*G-'())=>
• H-C*,'*-)':*,I''((-))*,,)
• *'*,''*-=>I*,*,&BB)(-I;,*&*-,*4:*'((-*)+'*,I'(I))4+*,-I=A>#'*
&BB)($':I'(I)*,'E33,,*,B8'4-C*=>,*4&(;,B8'4-C*--,*'()J,'(
• !F*,,'B&,-('(*,)*:''*-=>,))4)'(
• *'*,,'*''*-=>I*,-IGI,-=>

• ;--))'31('(&,K*B--)*-&
• L-)''*&-=>2)7((#:&-''*'(-($?)78''&-(*M*-(-*3'*@L1&-)7BB&2)7((=A>#''
:&-'$&4')C*(4-(B*'*=>'(:'M*-('*),&*&-*':1-&-2E33(&L4-(B*'*
('*M*-3'*1N&'2(-**&'2&,
• BCF)7L*-13*1(),O'*):'*(&''*&-=>('*M*-)'1
• L-),O'&''*&-=>&3+'()G-'(=>

• '(H6),('*-:*&'(',3'(A,-&''-
• A:8'(5-4'(&'*PC=>3*('3*):-*',-&4'-*))'*-43&36),-&4'QAQ#',*'*,)*'$
(-C*'('*-4'C@L-*I-('(-4'*-'3*!R,&'*-E3336),I'C4P)=><I,I'C4P)
4@'(',-,*&'()'C8
• 9FS'(*PC&'((-,)*<(5-4'(&'*PC=>3P'4P'(&-,**'
• 5-4'('(T63*(35-4'(&'*PC=>3*!):(-,-&4,4=>

• H--))U'3('()--3'*+*)(--)&V-
• V-)'*-=>')*-'))#')&(')&3'*-$?)*&(-(4*-@V((-*3'*')'*B,')*-'))
=A>#'')&(')&3'*-$4'')C*(B-*)'*=>B-'*'')*&-3'-/&E33(B-*
)'*'&'B-)(-,+&'B-)</&-(
• /F)L*-3()('+)-'&-()'*-=>(4'/&(-)'(
• '*-)(')'*-=>&8)<'()*-'))G-'('=>
I
GB
F
D
E



A


  
F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E –
––
– m n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a im n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a i
T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s e m b li n g n t he f r a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m ea s se m b l i n g n t he f r a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m e
C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S –
––
– m n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n tm n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n t
K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e nm n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e n
A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l m a rc
m n t a j e e n e l m a rcm n t a j e e n e l m a rc
m n t a j e e n e l m a rc
F
D
I
GB
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
• ;--)3<<-()--3'*(&-):-*&-
• -)''6-=>')8#:-'*'(*<'$?)76&*-(-@*')C**D))'8=>(&*D
))'8'&'(*-&''*-
• BD)B&'*)*'):-*()''6-=>('-&)*-))'8
• ))-)*')''6-=>&8)<<'()*G-'())=>
• H-C*,'*-)':*,I''((-))*,,)
• *'*,''*-=>I*,*,&BB)(-I;,*&*-,*4:*'(&'*,B8'4-C*=>;,B8'4-C*
--,*'()J,'(
• !D*,,'B&,-('(*,)*:''*-=>,))4)'(
• *'*,,'*''*-=>I*,-IGI,-=>

• ;--))'31('(&,K*B--)*-&
• L-)''*&-=>2)7((#:&-''*'(-($?)78''&-(*M*-@L1)C*(4-(B*'*=>(&L4-(
B*'*('*M*-3'*1N&'2(-**&'2&,
• BCD)7L*-13*1(),O'*):'*(&''*&-=>('*M*-)'1
• L-),O'&''*&-=>&3+'()G-'(=>

• '(H6),('*-:*&'(',3'(A,-&''-
• A:8'(5-4'(&'*PC=>3*('3*):-*',-&4'-*))'*-43&36),I'C4P)*<=>@L-*
I-('<I,I'C4P)4@'(',-,*&'()'C8
• 9DS'(*PC&'((-,)*<(5-4'(&'*PC=>3P'4P'(&-,**'
• 5-4'('(T63*(35-4'(&'*PC=>3*!):(-,-&4,4=>

• H--))U'3('()--3'*+*)(--)&V-
• V)'*-=>')*-'))#')&(')&3'*-$?)*&(-(4@V-')C*B-*)'*=>(B-*
)'*'&'B-)(-,+&'B-)</&-(
• /F)L*-3()('+)-'&-()'*-=>(4'/&(-)'(
• '*-)(')'*-=>&8)<'()*-'))G-'('=>
I
GB
F
D
E





 W 
F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E F I N E S T R E A S P O R G E R E
F I N E S T R E A S P O R G E R E –
––
– m n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a im n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a i
T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S T O P H I N G E D W I N D O W S
T O P H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s e m b li n g n t he f r a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m ea s se m b l i n g n t he f r a m e
a s s e m b li n g n t he f r a m e
C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S C H A S S I S P R O J E C T A N T S
C H A S S I S P R O J E C T A N T S –
––
– m n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n tm n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n t
K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R K L A P P F E N S T E R
K L A P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e nm n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e n
A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R A B E R T U R A A L E S T E R I O R
A B E R T U R A A L E S T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l m a rc
m n t a j e e n e l m a rcm n t a j e e n e l m a rc
m n t a j e e n e l m a rc
F
D
I
GB
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
OPZIONALE - OPTIONAL -
OPTIONAL - ZUSATZ - OPCIONAL
•(WW!#-N-+N-N-&N-$
•(WW#'-N4)CN'-N,I-<N'-$
•(WWX#4'NI,*N4)'NIYN4)'$


S
• ;--)3<<-()--3'*(&-):-*&-
• -)''6-=>')8#:-'*'(*<'$?)76&*-(-@*')C**D))'8=S>
• BD)B&'*)*'):-*()''6-=>('-&)*-))'8
• ))-)*')''6-=>&8)<<'()*G-'())=>
• H-C*,'*-)':*,I''((-))*,,)
• *'*,''*-=>I*,*,&BB)(-I;,*&*-,*4:*'(&'*,B8'4-C*=S>
• !D*,,'B&,-('(*,)*:''*-=>,))4)'(
• *'*,,'*''*-=>I*,-IGI,-=>

• ;--))'31('(&,K*B--)*-&
• L-)''*&-=>2)7((#:&-''*'(-($?)78''&-(*M*-@L1)C*(4-(B*'*=S>
• BCD)7L*-13*1(),O'*):'*(&''*&-=>('*M*-)'1
• L-),O'&''*&-=>&3+'()G-'(=>

• '(H6),('*-:*&'(',3'(A,-&''-
• A:8'(5-4'(&'*PC=>3*('3*):-*',-&4'-*))'*-43&36),I'C4P)*<=S>@L-*
I-('
• 9DS'(*PC&'((-,)*<(5-4'(&'*PC=>3P'4P'(&-,**'
• 5-4'('(T63*(35-4'(&'*PC=>3*!):(-,-&4,4=>

• H--))U'3('()--3'*+*)(--)&V-
• V)'*-=>')*-'))#')&(')&3'*-$?)*&(-(4@V-')C*B-*)'*=S>
• /F)L*-3()('+)-'&-()'*-=>(4'/&(-)'(
• '*-)(')'*-=>&8)<'()*-'))G-'('=>


 E 
F I N E S T R E A W A S I S T A S
F I N E S T R E A W A S I S T A S F I N E S T R E A W A S I S T A S
F I N E S T R E A W A S I S T A S –
––
– m n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a im n t a g g i s u t e l a i
m n t a g g i s u t e l a i
B O T T O M H I N G E D W I N D O W S
B O T T O M H I N G E D W I N D O W S B O T T O M H I N G E D W I N D O W S
B O T T O M H I N G E D W I N D O W S –
––
– a s s em b l i n g n t he f r a m e
a s s em b l i n g n t he f r a m ea s se m b l i n g n t h e f r a m e
a s s em b l i n g n t he f r a m e
F E N E T R E S A S O U F F L E T
F E N E T R E S A S O U F F L E T F E N E T R E S A S O U F F L E T
F E N E T R E S A S O U F F L E T –
––
– m n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n tm n t a g e s u r d r m a n t
m n t a g e s u r d r m a n t
K I P P F E N S T E R
K I P P F E N S T E R K I P P F E N S T E R
K I P P F E N S T E R –
––
– m n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e nm n t a g e a n r a m m e n
m n t a g e a n r a m m e n
A B E R T U R A A L I N T E R I O R
A B E R T U R A A L I N T E R I O R A B E R T U R A A L I N T E R I O R
A B E R T U R A A L I N T E R I O R –
––
– m n t a j e e n e l m a rc
m n t a j e e n e l m a rcm n t a j e e n e l m a rc
m n t a j e e n e l m a rc
F
D
I
GB
E
• ;--)3<<-()--3'*(&-):-*&-
• -)*D=>#)8=>''':-'*$))7'*34)?)76&*-(-@*')C**D))'8=>(&*D
))'8'&'(*-&''*-
• BF)B&'*)*'):-*())*D=>('-&)*-))'8
• ))-)*'))*D=>&8)<<'()*G((=>
• H-C*,'*-)':*,I''((-))*,,)
• )3B4-C*=>#-I=>'*&BB)($'*,34)I';,*&*-,*4:*'(&'*,B8'4-C*=>;,
B8'4-C*--,*'()J,'(
• !F*,,'B&,-('(*,)*:4-C*=>,))4)'(
• *'*,,'**,4-C*=>I*,-IG'&*=>

• ;--))'31('(&,K*B--)*-&
• L-)4-(=>#=>'':&-'$&-)'*)34)?)78''&-(*M*-@L1)C*(4-(B*'*=>(&L4-(
B*'*('*M*-3'*1N&'2(-**&'2&,
• BCF)7L*-13*1(),O'*):'*()4-(=>('*M*-)'1
• L-),O')4-(=>&3+'()G1-&=>

• '(H6),('*-:*&'(',3'(A,-&''-
• L-'('AP)*<=>#,-&4'=>',*'*,)*'$'('4I),')P)-*))'*-43&36),I'C4P)
*<=>@L-*I-('<I,I'C4P)4@'(',-,*&'()'C8
• 9FS'(*PC&'((-,)*<(AP)*<=>3P'4P'(&-,**'
• 5-4'('(T63*(3AP)*<=!>3*!):(-,-&4H&6-=>

• H--))U'3('()--3'*+*)(--)&V-
• V-)B-*=>#'''')&()*-'))=>$B-),V3Z)?)*&(-(4@V-')C*(B-*)'*=>
(B-*)'*'&'B-)(-,+&'B-)</&-(
• /F)L*-3()('+)-'&-()B-*=>(4'/&(-)'(
• '*-)(')B-*=>&8)<'()*-'))G)*&-=>
I
GB
F
D
E
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N SA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E
M O N T A G E
M O N T A G EM O N T A G E
M O N T A G E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J EI N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I N S T R U C C I O N E S D E M O N T A J E
I
GB
F
D
E








  
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S G E N E R A L I N F O R M A T I O N S
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I
GB
F
D
E
':-3<'
':-38'
':-38'
':-38''
':-3'
-)((''))B-'&*()6-*2
'-*B-'(&*)*-*+
'-&LB-''(&2)01)*-*1
:,-:P--''(&-,)C*-,'*-3
)-)B-'(4())*-((
6'<'
.-''
6'8'
,*&'
6''
-)((''3'*6&*-@'*-
'-:(3':*&*-I'(I
'-(0'(33-(&8''&-:'*-
:,-(A,[('(T6''*-4'*-
)-((\-()*&(---3'*
-)((''))B-'#&-*N,3'*]$
'-*B-'#3B*N-&,']$
'-&LB-''#,&-*N1-3'*]$
:,-:P--''#*RYN%&*,:,-$
)-)B-'#)BNB)*3'*]$
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezzaQueste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
I• -6'*3'*/&*3'&)#'B-8)-)=-*'<B-)&-<<>$B-3(B-(-)3'*
• '--/&*3'&)B-'*&)'&)*<'&)3'*
• ^'BB)<'--6&'3B-B-3'*B'&-)B-(*()):&'<')*2()*3''&'8(''
B-'
• 76&*-_B-6*B-BB)<'&@'*-B--N(*6*
• EBF0C))G
• '*))-)76&*-&8)<<'()&3'*B-8(--')
• ;3B-*&-(:&'<'3'*F`G`'&3(*2-)833()a
NOTE SULL’ATTUATORE
• 4)*2())3'*'B-)))B-<'3'*3&)*'(Bb--3'8NB4)*2())3'*((&#Bb$
6&*-''-'<<<'()33'*())*'#-' !"$
• EBFH,0I)BJ,*00?I0?)*6C)I
0))))B0))I&I+(G
• -*<''(--
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• B0?*)?*I)0;0)),0)),
• )**B)),C*?*0)K))D,)09*G
• *C?0?,??C0*,0G
• 76&*-(-'*))*(B-')B)<<*/&)@*
• )))?**0,0E*G
• -3(B-(-))7'*))<'-@-,F
• )B-*<'())76&*-'(&*))7BB)<'B-*
• ,I))0)*0*0*C,))),0B0))EB
• )0)*&()E0*,0*C)*,)0,
• )*,C)BC;*))*?C
• )7)3'*<')6-44)-6-8,'(*'(8*'())76&*-
• -3(&-)))3'*)6-())76&*-N&--(-*)*)7)3'*<'()))'
• ?0))0)*0,C?,)0&0L244$M'(G
• )('*))<'())76&*-&'*34)-@-,)()3'*<'''))**(&-'*)
:&'<'3'*
• ))*6)0)0*0 J$*0)*0*000
*,*>0)*G
• &-'*)B-<'(3'*3'*())76&*-(6-BB-*&'-3'8B-B-'-,&&-('*)()
--3'*,B'(*-3'-)'))B-'#&-*,3'**)3'*$
• E,6)))0B&,N()*0**)))?.OG
• )**0))ID)5P))CI0);'$22**G
• &-'*)7&())76&*---)&'8-*'<F
• *-B'*-<'()/&('))76&*-
• '''-))B-8'33'*@')3B)*--*())*
• '*-))-3'*)3'&')*))7'',)()3'*<'''(''*'''B-'8)*-
'(&&-
• PB?C))EBJ,*,C0))EBQ0*)?0
?)R.S)TU).-*)V
N te di utilizz
• *00,9,C@??C,0)EB0)?C)
• *,>0*00,9F**
• )))?**0,0E*G**C9)*0?*),
)*,0*,),90))EB
CONDIZIONI DI GARANZIA
*2^)*-cL'*-)+*3-)-'8,&B-(d'*-&8-)(0-*,'B-((:d(
:44-<'(3*-)
%&*-'<_)(B-&'B-((0N(--'8())(*(:44-<'(B-(d(_)3**))8*&<'
-B-<'-*&*()B<<,N'*-)*-3'&((6N-2-8*&*'B-*:-',-)-3-Dd3'*
(:6'3*-)')):44-<'
S0)&())-'<'/&))*-(''(-6'(-6
'B-8)-_)&())-'<(/&)'*--B'4)*2#*-''/&))(8*&--B--N'*-3'))'(<'
&((6NB<<(:6$)3):&'<'3'*('*-B-(d/&)-))-3'*(:6:&'<'3'*6-4&4)(
&'0--*'*))<'(&'&')'*3B-B-
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
)--63)83'*())BB-,*&-4)*'*-4&B-'-B4)'&'<'8&))034'*


 e 
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati nThe f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
• --*'*))8'B)-(-:&))+*,'*-&8'#B))+*,=:*+8>$
• TB*,'*-&8'*'&)**,3J-'*))8':'-+
• ^'&*4)BB)8'-I-''*))8'3+-&)*'):+*3B-8':&'8''('/&'*)+'(3-'(
'V&-
• ;,*&*-('(:-BB)8''*B,'(I'(IN-c,*'(463,'(I'(I
• 9;))-G
• "')+-')B-*'(@d',))4&(*'*))*,*&*-
• ;,I-C'*3B-*&-:*&*-F`G`I*,3L3&3-)8,&3(*+a
NOTES ON THE ACTUATOR
• 4)*+:B-)))''8'*B-*3-I'(I3&)*'&)+-B4)*+:''8'::*I-3-*&*-I*,
+',-'<8':*,B(:*,,'# !"-'$
• ),0M5,CG95;9;*90;965I*)-;0&+;*(G
• ;,-3)B-*8'':-)(
SAFETY NOTICES
• 9)-6IB009;9;,,)G
• ?-;);*?,0))C?09G
• B*900*6,?009095G
• ;,*&*-,))4'*))(4+C))(''-
• )))-R00M*V)
• --*'*))8'3C&-*,*F
• *,*&*-B-:-3'3B)+I*,*,83*(BB)8'
• 0,I)0IW6)906-9
• 0IW&9(06;6)))*,),
• 9UC)-**,)-99)C;
• BI-&BB)+:*&--*,'(*('*,*&*-B@8'
• A:-''8'*,*&*-*BI-&BB)+3C&-*,4'*&-'(D*()*-&8'
• *,)99))6,?009,,)-*&0L244$M'(G
• '*,*&*-'*))('34)I'N3C&-*,&BB)+4)'*&4V***-I,'B-8'
• 906)99; J$*),?09-*9*-9PG
• .,'34)''((34)'*,*&*-N*CB-B-B-&8'*(('*))':*,I'(II,,3,*&
'V&-*BB)#3B*/&,'&d',-'$
• O))&*(9*0?&)-.O?(G
• X**099D0)9'$22**999,?C65G 
• .,'B-8'*,*&*-:))I*,:))I''*-&8'F
• B-'*)/&(:-3'*-'*,*&*-
• ('*BB-,3'B-*&'8)*,+,3*3B)**B
• *)*'+-,C*,*:-(3-I-'*,&BB)+4)
• 0--?C9J0*?0*6),;9Q;*);C
0*06)R.M)TU).-*)V
NOTES ON OPERATION
• ,00@),)**00*90);
• 9*)-;9,0)**0))0
• )))-R00M*V)G*C-*J*599**05,)-;9C*-;*,)
,);9
GUARANTEE
^)*-cL'*-)+*3-)B-(&*-&-'*(N:-B-(:*I+-:-3*,3'&:*&-(*N'*(:*'3*-)'(
I-C3',B
))((:8B-(&*-*&-'(N:-,*B-B(NI*,'*,4(*-3NI))4-B-(--B)(:-:,-N*&-B8'N:
:&'(D8)+4)I&-/&)*+*'(-(
;,&-'*('*-*,-)3:-(-*-'(-*(3
'B-8&)-NI()')4)*+'(L)&(&-'*#LB*:-I,***(4$:3B-B-'*))8'-3&,&)(-&)*'
:)&-:&-B-(&*
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
;,--*(B):+&-)(BB)'I)),)BB-'*B*'8)'8'/&':-*,'-'3'*
GB
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécuritéCes instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
F
• -6'83'*3'&)#'*33'*)=-83'*(1&-*1>'*(B-1(-&3'*
• '--3'&)B&-'1'*&))'&)*8'B-_)3'*
• ^'BB)8''--*&&'3'*--'1B&'*M*-)&((1:&*(:'8''3'*(&+*_3*('((332
(,*&(B-''
• 78''&-1*1'f&B&-M*-BB)/&1&-(:'M*-B-V*'*N(:'M*-(***(:'M*-2&g*
• ECE0C:HE>G
• '*))-)78''&-''7&8)'*/&(B-8*(-(7-'
• ;3B1-*&-(:'8''3'*(33'(1)*-/&F`G`,&3(*1-)83L3(&a
NOTES SUR L’ACTIONNEUR
• 4)*1(4-',3'*'B-))_)B&-)78''3'*3&)*'1(B)&&-,K&B4)*1(4-',3'*((&L&B)&
3*&-+',-'8'(&3&3'*(,'#-'= !">$
• EC:0:0I0:)HJ)**0:0Y)J:?))*J0;IUC>)
0);Z&+;Z(G
• -*8'*,-3/&'(&-,-



  
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
• C0Z*:U)?*0;Z?90),:0,G
• 0)E))CJ;,C)F*BCU,F*?*DH0E:*G
• 9[>\0?Z0:0*,>ZG
• 78''&-(*M*-'*))1B-(&B-'')B1)1*/&)@1
• ))H*)**0]9**,:]
• '*(B-1(-&3'*N'*-h)-/&F
• )B-:-3'()78''&-'*4'':-32)7BB)8'B-1&
• ),I))09[*0*:,,,),0,)EC
• )09[&9F()E60E6),*B*,)F0E?
• )))C:)HU6;*U*?
• )-*1-8/&()7)3'*8'1)*-/&--B'('*2))/&'*'(/&1(')(''1*,'/&(
)78''&-
• '*(7D*&-)4-',3'*1)*-/&()78''&-N7&--/&))''7*B&*''
• H,):0E)*C0E0,C;*,)00:U&;*:*>)*L244$M'(G
• S'(78''&-'*))1&-&''*)34)N'*-h)-/&)K4)(7)3'*8''7*&32&&''*-'*(&-'*)
:'8''3'*
• 09[6)0,90);:> J$*J0)-F*0**00EZ0E,F0
*Z*9[G
• -(B1-8'(3'**(13'*()78''&-N(B*-(3&-(1/&*B&-B-1'-*&*:-3*&-('*))
(&,KB&'*B-/&-()1'&LB-''#,&-*1-3'*&B&-))3'*$
• +,?))0UC&,)()*Z*;Z&H*0)?].O](G
• **)0);ZDC))5060,?0;Z,:9;:>'$22**G 
• &-'*)7&8)8'()78''&-N4--)'*-&8'&'*F
• 1*-*&*B1'1*-8'()/&((')78''&-
• 6'(-)7--M***)(B-8'3&3'*'*(7+BB-,-
• '*-h)-&))3'*N&3'&':B-'N/&)K4)(7)3'*8''7*B'(331*/&7)'B-1'*&&'&*-
'(7&&-
• ,?)EC)E?0:*0,CQ0E*)[6)0**:JE0>
R.M)TU).-*)V
NOTES EN FONCTIONNEMENT
• **00K?0;*:,::,?0**)KC:00:0?
• *)::0**00K?0;*K,:
• ))H*)**0]9**,:])-F**CHJM?H)**0K
?:H,0)*,:>?;**,)F0)KCG
CONDITIONS DE GARANTIE
1*1^)*-cL'*-)+*3-)-'8*/&B-(&*'*:4-/&1(')-_)()7-**/&7)'*L3B*((
:4-8'*(3*1-&
6-'8*)4)B'('*&'B1-(((&L'2B-8-()(*(:4-8'(B-(&*S))*)3*1&-3B)3'*&
2)-1B-8'-*&*()B_(1:*&&/&N(')(1)&3'8''1N(*'&M*--*&-'1:-'(B-*B&-)1-@8'(
)7D8B-1'((3*1-&&*(:4-8'
;&*&*-(33(-*&'(-**L)&()-'8
S'B-8&)-N)-'8'7BB)/&BN*'&(1)''*&*-B'4)*1#&:)-3B)3'*&)-1B-8'N(')(1)*
&L'(8''(/&1N(B_(1:*&&$N'(:'8''3'*'--*('B-(&*/&'()&-:'8''3'*3'/&1&
(1:*&&L*6-4&4)2&''*))8''--*&2&'&8)8''1)'*&'--*
COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
^'1)3'8'':-3&L'*-&8'(-2-1(&-)'1/&''18*-/&1'*&)B&-)0'-''3'*
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nenDiese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
D
• '(!'(4&,&:3-C3(&-,#-))3(=!'I<&-,-,*>$N4-(H'*-',3'
• AI,-'(!'(4&,',(-H'*<&3,,)'-:[)8&:
• &'C--C*5-I'(&'(-&':,-,*H'*CR'''('5-)&*(-+*3:&'C8''-&-,'&'(,[('','
&'((--'',---&:'
• -*))'*-4I&-(<&-5-I'(&''T)BB:'*-'N,:'*-'#(-T)BB:'*-'3*'*-4'C$NITBB:'*-''*I
C)*
• B6;^069?9G
• '*))-'('T6''*-4'(3&,)Y),"-')*)&'(<&4,R--I'('
• ^34&'*3B-*&-F`4G`3*3L-)8-&J:&,*a
HINWEISE BEZÜGLICH DES KETTENANTRIEBS
• CR'''('T6''*-4:P-(),<8C8-&'3,---'*-'*))-'(-*3R),N<I(-3,-'*-4
3*+',-'-&'(-,I'(C*(-C6''<&,)*'
• .))6*)5909)?9G9)6*,I9)90_6,^;00+`50
8U0)6085&PM8(G
• .[-3,&*<AP4-)*&'
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• B60;9)a)9;8@9;*C0J09a96I0
• !`900X6.a9;06)9)D9;9G
• )),,T^)0*.999^G
• -T6''*-43&'B<)-*3&'(/&)@<-*3-')'*))-*I-('
• )).0;9)],*]
• 5-(-'*))8'-,-',46(F
• *&'(T6''*-4(--,'''I'(&''*B-,*
• 43&''(--@)&'((i&4,R-('*-(-A)*&')*&'(T6''*-4'*B-,'
• =69b08&.9(0`)9cP08B0906C0
• 4*,'(')C*-,'')'(')*'(',*)'''*B-,'
• *-3<&:&,-S',J'&:I*N(('*,','*'(T6''*-4'*B-,'
• A-(')C*-,'',)&(T6''*-4-',3'N-,-',N((*-3<&:&,-&'*-4-,'*


  
• .9.*.*&*`aL244$M'()),)?9?G
• 5-,-',N((*3C4)I[,-'((A*-4',*4)***NI''(-T6''*-4'4I),)P)3'8-*I-(
• 0=086b9?) J$*J)).*.-*9)0`9
08?9G
• .[,-'((-H'*&'(3'*(T6''*-4(<IC3[Y'HY',3'*-D'N&3'-&'44,8*',)Y&'
('*--<&4&'N((5-)*<&''-&-,'CR''*#*RY%&*,&'','64,-'$
• .5b6&0*9(;0)98+.O))
• X*)b908D.68*b9'$22**0.956^)M.G
• .[,-'((-5-I'(&'(T6''*-446:)'(!'I4,*'F
• 5-3('N(.-'('T6''*-4)'*
• !)*'<&(',4I'(';)'4*'(N4(R))8))*,'
• T'*-))-'3'(*'3)V[,-),&))N4(*-3C4)4,[(**(-C''(-'5-,)YB&-'<&,''(
• 9*.P*B6?GcP00*C.5)0)6G.b00
69`0*56).9R.S)TU).-*)VG
HINWEISE ZUM BETRIEB
• !09)cP0.9)a50.))669`0060?
• A)9C50cPM0.9)a6;9)9)`
• )).0;9)],*]G.)).*C9.-*9J00;9);^0=9)
0J0;^?))`0cP0.9)a0.))6;0)9
GARANTIEBEDINGUNGEN
-3^)*-cL'*-)+*3-)-'8-*(:P-N(,-S-<&'',))')'(-T&'*,-*))*&'(:-'T'*-&C
8'&'(H*-)3[')''(
-'8)*:P-'&:<*'<IX,-'4!-*))&'(*&3&'(4,-['C*,&:('C*')'&*&,(-(B-
*&-(;)(N''-,)4(--'''*'-*N4&'',C*I-(&'(('&')**[,),&:-&'('H*-)&'((-
T'*-&C8'3')(:C*4:&'('I-(
X(-'(-(-C*(-'(-C*,('*'(--'8&'33'
'4'(-*'(--'8&'33'&'('V),-!J&'&'--*&,)'#&'33'(-N((:C*';)
''-,)4(-4''''*'-*&'(<&('4''''*'A('&''&<&*&,'(-<&-B--'$(-',**R-&':-
A*-4&'---(&C*NI*(-&:':),'*))8'(-''',)['(-&',3[Y'4-&,<&-PC<&:P,-'*
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
H*(--('&'3[)Y'S'*-&'()*'-[*-3('^3I)*,[('
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
E• -(*'(3'**3'&)#'B-8&)-)=(-*'B-)&-((>$'*(B-(-')3'*V
• &-(-*3'&)B-'*&)'&)*(B&1()3'*V
• ^'B)Z'--Z'&'3'*V'(&(B&('&-)B1-((():&'')((()*3''&'*(\
+B-'
• S)*&(-*jB-+*(B-B)'''*'LB&*N)-4++48'*
• )0d0C0/),)G
• '*)-)*&(-&8)<'(L)&3'*B<+-B&*-')
• ;3B-*&-(:&''3'*F`G`'),&3((-)83jL3()a
NOTAS SOBRE EL ACTUADOR
• 4)((('LZ''B-))B-)'3'*3&)*j'(---3'*B4)((('LZ'(#3j$
V&*-''-'<Z'()33'*()('#-' !"$
• )0dH,0I)00)/J,)*0*,6-?)*;
I</)0)?&?+(G
• -*Z'*-3'(4--
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
• 006*U)?*?;0))0),
• )*dU*/),*?*0))/D,)0,)*G
• *6C06H,*,0,0G
• S)*&(-(4'*)-)B-')B)<(+&)@(
• )/))*0]9*6,]
• '*(B-(-')'*)Z'3B-4-/&F
• )B-*'()*&(-'(&(B-)B)Z'B-*
• ),I)-)0)*:0*000*,);,00,)
0
• )0)*&6(-)06,*00,*,)
• ))):U*,))*?
• ))3'*Z')1*-*')-*-U8'((')(**1'()*&(-
• '*(:*&-)'L'()1*-()*&(-N3B-4-/&*1-*())3'*Z')1*-(-(
• ?)00)*/0,C?*,)00U/&e*L244$M'(G
• S')('*)Z'()*&(-4-,V3Z)N3B-4-/&)4)()3'*Z''/&(:-<((&-'*)
:&''3'*
• .C)*)00))*H J$*H,)*0),00
*0),,*G
• &-'*)B-'(3'*V+(3'*V()*&(-NB)-*()B-*&')&'B-B--)--('*)
()--3'*/&B&(&-)')B-'#)BkB)*3'*-*$
• 0)00&*d()**?/))?.OG
• )*f*0)?DC))50,)?)0*0'$22**G
• &-'*)&()*&(-V&*-)&'*(-*'F
• *-/&B'*-')U/&(')*&(-
• '--)B-*'33'*,*/&*1'3B)*3'*B-(
• 3B-4-&)3'*NB-)3'&'<)\N/&)4)()3'*Z''B-'*(B-:*'*-'(
(*
• ;,6)0J60*,0)0Q0*)f6)?0
0R.S)TU).-*)VG


  
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S SE L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
I
GB
F
D
E
NOTAS SOBRE LA OPERACION
• *00,,C0,00g)00?0eC)
• ,*)*)000)*00,-G
• )/))*0]9*6,]G**dCJe0H)*0*)0)
C*,,,*,)0)0
CONDICIONES DE GARANTIA
((^)*-cL'*-)+*3-)-'8</&&B-(&**j''*-&(B-:*3'*+/&*j')4-((:*(
:4-Z'+(3*-)
B-'*-'lj)(B-&'B-(((\B-8-():,(:4-Z'()B-(&*+)3*)&8*&Z'
-B-Z'-*&*()B</&N')B)<3''(N'-8*&(B&-*:-'+/&'(-3/&:83'*8'
(:*(3*-)(:4-Z'
%&(L)&(()-'l&)/&-*-(\(-*'(-*
S'B)N/&(L)&(()-'l+(&)/&--B'4)((B-B-*()((#LB*)(&8*&--B--N')
*1-3'+')'('3''(N)B<(:*&$)3):&''3'*('&*-B-(&*'(/&&:)*
(:*&:&''3'*(4-&''*)Z''--*&'&(&((--(
ELIMINACION CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
--*-(+*-*3'*()(B8'-4)'*-4&+*--B*')B-)3(34'*

QUASAR AC QUASAR dC QUASAR DC F-SIGNAL

