UCS T-RACK 230VAC User manual


  
M A N U A L E D
M A N U A L E DM A N U A L E D
M A N U A L E D ’
’’
’U S O
U S OU S O
U S O
U S E R M A NUA L
U S ER M A N U A LU S E R M A N U A L
U S E R M A N U A L
M A N U E L P O U R L
M A N U E L P O U R LM A N U E L P O U R L
M A N U E L P O U R L ’
’’
’E M P L O I
E M P L O IE M P L O I
E M P L O I
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E NG E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
G E B R A U C H S A N W E I S U N G E N
M A N U A L D E U S O
M A N U A L D E U S OM A N U A L D E U S O
M A N U A L D E U S O
RACK
I
GB
F
D
E
I
GB
F
D
E
D A T I T E C N I C I
D A T I T E C N I C ID A T I T E C N I C I
D A T I T E C N I C I
S P E C I F I CA T I O N S
S P E C I F I CA T I O N SS P E C I F I CA T I O N S
S P E C I F I C A T I O N S
D O N N E É S T E C H N I Q U E S
D O N N E É S T E C H N I Q U E SD O N N E É S T E C H N I Q U E S
D O N N E É S T E C H N I Q U E S
T e c h n i s c h e d a t e n
T e c h n i s c h e d a t e n T e c h n i s c h e d a t e n
T e c h n i s c h e d a t e n
D a t s t é c n i c s
D a t s t é c n i c sD a t s t é c n i c s
D a t s t é c n i c s
     
  

  


      
     !" #$%!&'%(
)%* #+,!&'%(
-.!--

/0!--
.-
.-!-
0 /0-12/0!--, .-!"%3''
-45 -645 -45 *.45 !--,45 '7%8$)%8))%8
9)%8'%%%
'7%8$)%8))%8
9)%8'%%%
:- :-!2!:-!;!2.6-1:-,<=)% 9)%
:-- :-!!:-!-!>6-1:-,-!!"$)% =)%
?-,,- -!! -! !2- ?-,,-!!" ))
:-,-@-:!-,-@!!2,-:!-,-@!)%(
IGB FDE


  
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g l
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g lI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g l
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g l
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O R
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O RA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O R
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O R
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E 
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B SM O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C OI N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
F
D
I
GB
E
:3'
:3#
A'BC!,3+%#$):
A+BC!,3+%#$+
-8-68
-8
DE8
!--,
45

45
 
 
 
 
 


  
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g l
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g lI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g l
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O p e r a t t u a t r e s i n g l
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O R
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O RA S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O R
A S S E M B L I N G I N S T R U C T I O N S f s i n g l e a c t u A T O R
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U EI N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E
I N S T R U C T I O N S D E M O N T A G E V E R I N U N I Q U E 
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B SM O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S E I N Z E L N E N A N T R I E B S
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C OI N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
I N S T A L L A C I Ó N A C C I O N A D O R Ú N I C O
F
D
I
GB
E
 !"#$%"&$'#((#")(**'"'"')#+
• 4:3'5'#,$$(!,3+%#$):+("$''$'%-((.((#,/'0"#"!(("'1**(
%$.(#(( !"#$
• 4:3#5'#,#$2#3!,3+%#$++(#,A+B'.#'4$#")(( #$2#3'#$$%#$$(%$.(#
(( !"#$

>+
• $.$( (('2'##$(#,$$(5#$2#36(''!$/$B%$(.()$'#.(!#/#0
• $(*''1""$(($$,!"##$2#()$'#.(!#/#0
• 7,!"$(((2'#(!$!''((12

81#"#$'-2"'#"''4#14((9':#+
• 4:3'5('-$:#;:#4-3+%#$):5+#1#("((9-$:#A'B#-"$##1#"#$('#')$('#1
• 4:3#54$'#;-:.<'-$:#4-3+%#$+5+-$:#A+B"$#1$"1#11(%('#1#"#$#%-!2

F?+
• 1:(('2'#-#9'('-$:#5$4$'#;-:.<'-$:#6'''#$A$B4$#1)=$A#B'#(()'
• >"#(''#$:-?2');$A#B
• @((9$2$4$(#$'')'

$'%"#A#$'#((B'")('#($"'#+
• 4:3'5B#$$"('#!,+%#$):+((C$3D"" $'%$2#.E$( B#$$G'H"$#"#(('""$"%$.("$'
• 4:3#5B#$$ E#$B2#B!,+%#$++( B#$$G+H#B#$.EB'(#$"#"B3( E#$B2#B'#B$"$%#B$"$"%$.("
$'

+
• B$.$D"( B#$$"(('#5"%(B3( E#$B2#B6#(''#"$G$H'#('B%"$.E$()$'#.(#BG#H
• $B('.'"$#A#$,#"B%$()$'#.(#BG#H
• 7,#"$($$2'#B(#$D"'"'#(1B2"

$'#$-:''2#4(''#'#(($#9$'5'$4$"''1#-('6+
• 4,'5F1-:'(-3+%#$):+F19(-'19'*@G1$"'$("-#H4)"'$F1-:'(I'A-$'*'
'#$-(I'
• 4,#57':'(-3+%#$++7':'(I+A9$''$$'1'#$'H1$"''-4)#

*J
• '$1"'*91'F1-:'(5$7':'(6"'@(G(-:I$A4G$"'1$"-'I#A7'-"'1%$G4'
• $1("J7'#(('"$1"'1$"-'I#A"4G1$'
• 7(:#$1'1(G2IF1(#%('$"$14G1$'

7('$%"$'#(")(*'"'("'##+
• 5:3'6'-$*$$$$!,3+%#$):+("(2('1%-((">K'(-$*$A'B-$#(('#"
%$.(('$
• 5:3#6'-$*$E#$2!,3+%#$++(-$*$A+B.>'(">$#"'(E#$2('#$?
#$$(%$.(('$

K+
• 2%$-$(('K''#$(-$*$$$$5E#$26?('#$A$BL%$(.>K'()$'##'K''$
A#B
• $"(K'($$($$$-4#"$%$2()$'#'$A#B
• 74#"$('EK'(B#$"'($%K'(D"2
I
GB
F
D
E


  
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O P E R D U A L R A C K
P E R D U A L R A C KP E R D U A L R A C K
P E R D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K
D O U B L E R A C KD O U B L E R A C K
D O U B L E R A C K
I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K
D O U B L E R A C KD O U B L E R A C K
D O U B L E R A C K
I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K –
––
– D O U B L E R A C k
D O U B L E R A C kD O U B L E R A C k
D O U B L E R A C k
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C K
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C KM O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C K
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K A N T R I E B S
D O U B L E R A C K A N T R I E B SD O U B L E R A C K A N T R I E B S
D O U B L E R A C K A N T R I E B S
I N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C K
I N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C KI N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C K
I N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K
D O U B L E R A C KD O U B L E R A C K
D O U B L E R A C K
F
D
I
GB
E
:3$
L
L
:3+
MN+%MN+%
,!
!O-,
--,!0
-.,E
--,!0
,3


45
H5MN226 O
5MN226 O
5MN226 O
72%%%(*'
M'#(()'E2%(
7E2%( '#(()'
M'#(()'H%(
7>2%('#('


  
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I OI S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O
I S T R U Z I O N I D I M O N T A G G I O P E R D U A L R A C K
P E R D U A L R A C KP E R D U A L R A C K
P E R D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K
D O U B L E R A C KD O U B L E R A C K
D O U B L E R A C K
I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N O F D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K
D O U B L E R A C KD O U B L E R A C K
D O U B L E R A C K
I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K
I N S T A L L A T I O N D U A L R A C K –
––
– D O U B L E R A C k
D O U B L E R A C kD O U B L E R A C k
D O U B L E R A C k
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C K
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C KM O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C K
M O N T A G E A N W E I S U N G E N D E S D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K A N T R I E B S
D O U B L E R A C K A N T R I E B SD O U B L E R A C K A N T R I E B S
D O U B L E R A C K A N T R I E B S
I N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C K
I N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C KI N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C K
I N S T A L L A C I Ó N D U A L R A C K -
--
- D O U B L E R A C K
D O U B L E R A C KD O U B L E R A C K
D O U B L E R A C K
F
D
I
GB
E
M("(:"-(:''#((#'#5''2%$'((4$'#"$6#,#$2#35:3$8+6+
• P'#$( !"#$2#$**#'($()#,/+B.#'((%%4$#")(( #$2#3'#$$%#$$(%$.(#
(( !"#$
• M'$$( #((2'#"(( (-$'(( !"#$2#$**#
• M'$$( #((2'#"(( (-$'(( !"#$''2#$**#!-,!!,3
• P'#$( !"#$''2#$**#'($()#,/+B.#'((%%4$#")(( #$2#3'#$$%#$$(%$.(#
(( !"#$

>+
• '")(**$(#'#,$$(%$(.("(:;"-(:
•  '#$#$("#,#$2#3$Q225:3$6
• $.$( (('2'##$(#,#$2#3/+B(''!$/$B%$(.()$'#.(!#/#B
• $(*''1""$(($$,!"##$2#()$'#.(!#/#B
• 7,!"$(((2'#(!$!''((12

"(:2"'#"'#14$'#;-:.<'-$:#5'#"%%(65:3$8+6+
• P"'##12#$*#"#$9#1#-$:#A+B"$##11(%('#14$'#-:4#1#"#$
• @#'')'$'##11R4#12#$*#"#$
• @#'')'$'##11R4#1'';2#$*#"#$,!-E2!P-4!,,53
• P"'##1'';2#$*#"#$9#1#-$:#A+B"$##11M%('#14$'#-:4#1#"#$

F?J
• '#"#1('-$:#;:##2"'#"(:="-(:
• 81#'-#9''#$44$'#;-:.<'-$:##-Q22
• 1:#1#'-$:#A+B'''#$A$B5"$'#1)$A#B6$('
• >"#'#$:-?2'4)$A#B
• @((9$2$4$(#$'')'

"$'#(($"(:"-(:")($"':#5''4"$'(2#B$(6B#$$%"$E#$B2#B5:3$8+6+
• M'#(($($'2#$B(SB#$$G+H%$B"3#,#LD"##$.EB'#"("E#$"#"B3(SE#$B2#B'#B$"$
%#B$"$"%$.((S)''"$
• M'B$$()>')'"$(S$-$($'2#$B
• M'B$$()>')'"$(S$-$($'''2#$BQ--@!!3
• M'#(($($'''2#$B(SB#$$G+H%$B"3#,#LD"##$.EB'(#$"#"B3(SBE#$2#B'#B$"$%#B$"$
"%$.(($'

J
• %")($(:#B#$$"('#%"$.E$(2C("(:;"-(:
• SB$#2'#'#$("EB#$$%(B"EE#$B2#B##$Q225$:3$6
• B$.$D"(SB#$$%(B3(SBE#$B2#BG+H#(''#"$G$H'#('B%"$.E$()$'#.(#BG#H
• $B('.'"$##$,#"B%$(-")$'#.(#BG#H
• 7,#"$($$2'#B(#$D"'"'#(1B2"

$"(:"-(::''2##;'('5'$4$"''1#-('62#7':'('#(($#9$'4,$8+5
• $2#$$#'#$-2#'#%$1'''(I+A'#(($'+'(#-21'$$$T'#$#((";$.(
*"-4)'
• $-'"'9(("4$F%'(2#$$#''#$-2')$'
• $-'"'9(("4$F%'('1#2#$$#''#$-2')$',,.,!2-3
• $'1#2#$$#''#$-2#'#%$1'2'(I+A'#(($'+'(#-21'$$$T'#$#((";
$.(*"-4)'

*
• F1-:'($4'1#4"$H4)"'"(:"-(:'#$--'"#*#9$'
• $1-#'*91'*97':'('2"Q22'4,$5
• '$1"'*91'7':'(I+A"'@(G(-:I$A4G$"'1$"-'I#A7'-"'1%$G4'
• $1("J7'#(('"$1"'1$"-'I#A"4G1$'
• 7(:#$1'1(G2IF1(#%('$"$14G1$'

"(:'#('#5''("'"2'#$6'-$*$E#$25:3$8+6+
• P'#$('$2#$*'($$%''#-$*$A+B.>-$(%$>">$#"'(E#$2
('#$#$$(%$.(('$
• M'$$(-$$'EK''(>('$2#$*
• M'$$(-$$'EK''(>('$'2#$* -!!2@-,
• P'#$('$'2#$*'($$%''#-$*$A+B.>'(%$>">$#"'(E#$2
('#$#$$(%$.(('$

RJ
• ")(*$(#'-$*$(*-(%$(.>O'("(:"-(:
• #''#$(>(-$*$(E#$2-$Q225B:3$6
• 2%$-$(('K''#$(-$*$(E#$2A+B?('#$A$B%$(.>K'()$'#'$A#B
• $"(&'($$($$$-4#"$%$2()$'#'$A#B
• 74#"$('EK'(B#$"'($%K'(D"2
I
GB
F
D
E


 O 
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I
I N F O R M A Z I O N I G E N E R A L I A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
A L L G E M E I N E I N F O R M A T I O N E N
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S G E N E R A L I N F O R M A T I O N S
G E N E R A L I N F O R M A T I O N S I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A C I O N E S D E C A R À C T E R G E N E R A L
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I N F O R M A T I O N S G E N E R A L E S
I
GB
F
D
E
M'4$2*'
M'4$2)'
M'4$2)'
M'4$2)''
M'4$2'
$(''((%$'"#(!$#3
'$#%$'"#(#$#?
'$"E%$''"3(SB(#$#B
U41$4G$$''"$1(:#$1'F#$2
($(%$'-((#$
!'*'
V$''
!')'
1#"'
!''
$(''2'#!"#$.'#$
'$42'4#"#$9'9
'$S'22$")''"$4'#$
U41$H1I'!''#$-@'#$
($W$(#"$$$2'#
$(''((%$'5"$#L12'#X6
'$#%$'52%#L$"1'X6
'$"E%$''51"$#LB$2'#X6
U41$4G$$''5F#YJLZ"#141$6
($(%$'5(%L%(#2'#X6
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezzaQueste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
Queste istruzi ni c nteng n inf rmazi ni imp rtanti per la sicurezza
I
• $!'#2'#D"#2'"(5'%$)($(/$#'*%$("$**06%$2%$$(2'#
• '$$D"#2'"(%$'#"('"(#*'"(2'#
• ['%%(*'$$!"'2%$%$2'#%'"$(%$#((4"'*'(#3(#2''"')''
%$'
• $$#(!$''((%*'.'$'D"(('#$2
•  !"#$C%$!#%$%%(*'".'#$%$$L""%(L"4$'(("$
• QP-S,O-3
• -(#3((2'#'%$(((%$*'2'#2"(#'%\$$2')
• M'#(($( !"#$")(**'("2'#%$)$$'(
• 82%$#"$4"'*'2'#+;]QO]'"2#3$()22(O^
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• P-,@-!@T-,1-,-,-
• --P-O@,-UJ-!,!2!!3
•  !"#$$'#((#%$'(%(**#D"(.#
• $2%$$(( '#((*'$.$1+
• (%$#*'(( !"#$'"#(( %%(*'%$#
• -T!!-,--,,O-!-,P,QP-
• !!-,--4!--5Q,,O!!!-,--
• OP-!O!1--@O
• ( (2'#*'(!$--($!$)1'#')#'(( !"#$
• $2"$(((2'#(!$(( !"#$L"$$$#(#( (2'#*'((('
• -@,--,,O@-,!4!,=%$$)8'53
• ('#((*'(( !"#$"'#2-($.$1((2'#*'''((##"$'#(
4"'*'2'#
• !!--!!.,,---,#V),-,!,,--,
--W,--3
• "$'#(%$*'2'#2'#(( !"#$!$%%$#"'$2')%$%$'$1""$'#((
$$2'#1%'#$2'$('((%$'5"$#;12'#;#(;2'#6
• "$'#( "(( !"#$$$("')$#'*+
• #$%'#$*'(D"'(( !"#$
• '''$((%$)'22'#.'(2%(#$$#((#
• '#$(($2'#(2'"'(#(( ''1((2'#*'''''#'''%$')(#$
'""$
• %$%$$(.'#$'2''*(2'#*'(!$L.($(/#.#(0'$$%''*(
''!$5-3=6
• DP--@OQP-V----O,QP-X!,!@,
-@-AC-Y0- -B
N te di utilizz
• !,,--!2--OZ-@@!O,-QP--,-@O
• !-W,!,,--!2-S
• -!@!,-,Q3O!!--!2!,@-
!-,!--!2-,QP-
CONDIZIONI DI GARANZIA
F#3[(#$_E'#$(F?#2F$($')1"%$<'#$")$(S$#1'%$4<
4--$*'2#$(
Z"#$'*C(%$"'%$,L$$')((#4--$*'%$<C(2##(()#"*'
$%$*'$#"#(%**1L'#$(#$2'"!L$3$)#"#'%$#4$'1$($2$,<2'#
4!'2#$('((4--$*'
7S("(($'*'D"((#$''$!'$!
M'%$)($C("(($'*D"('#$$%'-(#35#$''D"(()#"$$%$$L'#$2'(('*'
"!L%**4!6(2(4"'*'2'#'#$%$<D"($(($2'#4!4"'*'2'#!$-"-(
"'S$$#'#((*'"'"'('#2%$%$
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
M($$!2()2'#((%%$1#"$-(#'#$-"%$'$%-('"'*')"((S2-'#


  
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati nThe f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
The f ll wing instructi ns c ntain imp rtant safety inf rmati n
• $$#'#(()'%($$4"((?#1'#$")'5%((?#1/F4#?)06
• %#1'#$")'#'"(##12R$'#(()'4'$?
• ['"#-(%%()'$9$''#(()'2?$"(#'(4?#2%$)'4"')'''D"'#(?'2$'
'>"$
• 7(#$'#%'#1'#$:''#$2#%)'
• 81#"#$'4$%%()''#%1'9'9L2'("$
• 2!-1-- 3
• -(#?4%$((('')'#%$#2$9'92"(#'"(?
• `'(?$'(%$#'.<'1((-"#'#((#1#"#$
• 819$:'#2%$#"$4#"#$+;]QO]9#12E2"2$()1"2#?O^
SAFETY NOTICES
• 2!- .TP,E,E2-1-!213
• @- !-11@-,-O@,!-23
• 81#"#$1((-'#((-?:((''$
• $$#'#(()'2:"$#1#+
• #1#"#$%$4$2'2%(?9#1#1)2#%%()'
• E,E-T,T[-.2-!,. 2!-
• E,ET[425,.!1.!E!
• 20O!-! ! E22-O1-!
• %9$"%%(?4#"$$#1'#'#1#"#$%.)'
• H4$'')'#1#"#$#%9$"%%(?2:"$#1-'#"$',#(#$")'
• -E!22.-@,,2 4!!-,=%$$)8'53
• M'#1#"#$'#(('2-(9'L2:"$#1"%%(?-('#"->###$91'%$)'
• !2E,E!!.221#V)-@,2 E2-! E!2D3
• V1'2-(''2-('#1#"#$L#:%$%$%$")'#'#(('4#19'991121#"
'>"$#%%(52%#;D"1';"<';1$'6
• V1'%$)'#1#"#$4((9#14((9''#$")'+
• %$'#(D"4$2'#$'#1#"#$
• '#%%$12'%$#"')(#1?12#2%(##%
• #(#'?$1:#1#4$2$9$'#1"%%(?-(
• #%'#19'9'4%9$4("$L$2#1%(#%'4-=5
• ,!--  -@O2!-V,-@-,.-12!-X!11!O-
,,!.!!A8-Y0- -B
NOTES ON OPERATION
• ,,Z-!-!!,!,2!---,!1
• 2 12,!!,E,
•  A,,8B!-3O! V6-22!,6 1-2O!- 1-!
-!12!-
GUARANTEE
[(#$_E'#$(F?#2F$(%$"#$"$'#L4$%$4#9?$4$2#12'"4#"$#L'#4#'2#$('
9$:2'1%
((4)%$"#$#"$'L4$1#%$%L9#1'#1-#$2L9((-$%$$$%(4$41$L#"$%)'L4
4"',)(?-(9"$D"(#?#'$
81"$'#'#$#1$(24$$#$'$#
2
M'%$)"($L9('(-(#?'E(""$'#5E%#4$91###-642%$%$'#(()'$2"1"($"(#'
4("$4"$%$"#
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
81$$#%(4?"$(%%('9((1(%%$'#%#')(')'D"'4$#1'$'2'#
GB
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécuritéCes instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
Ces instructi ns c ntiennent des inf rmati ns imp rtantes p ur la sécurité
F
• $!')2'#2'"(5'#22'#(/$)2'#B"$#B0'#%$B$"2'#
• '$$2'"(%"$'B'#"(('"(#)'%$C(2'#
• ['%%()''$$#""'2'#$$'B%"'#A#$("B4"#4')''2'#"?#C2#'223
1#"%$''
• $$A#B(#$'D"'%)'.'"$"'%)''#$2B$
•  )''"$B#B'a"%"$A#$%%(D"B"$4'A#$%$>#'#L"$"%(L("$#-$;((
• Q!O-Q,O;\QW-3
• -(#B-$'12'#'%$((C(%"$( )''2'#2"(#'B%(""$1b
• M'#(($( )''"$'' ")('#D"%$)#$ $'
• 82%B$#"$4')''2'#22'B(#$D"+;]QO]1"2#B$()2E2"O^
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
• !O-,]-;0!@-,1]--@2-,-;,-3
• -,QOV1--O!S-PO0S!@J-\,Q;!-3
•  )''"$#A#$'#((B%$"%$''(%B(B#D"(.B
• '#%$B$"2'#L'#$c($D"+
• (%$4$2'( )''"$'#-''4$23( %%()'%$B"
• -T!!-,!2^!--!,;---!--,-Q!O-
• !!-,!2^4!2-S-5Q.!,Q.!-P!-!S,Q@--
• O;!-\0.!1-0-@-
• ($#B$)D"( (2'#)'B(#$D"$$%''#3((D"'#'D"B'(''B#1'D"( )';
'"$
• '# ,#"$(-$'12'#B(#$D"( )''"$L "$$D"(('' #%"#''


  
• \--;,QO,Q,O1-,,;!04!1-;W-=%$$)8'53
• 7' )''"$'#((B"$"''#(2-(L'#$c($D"(b-( (2'#)'' #"23""''#$'#"$'#(4';
)''2'#
• !,!2^!!.,2-,1;--W#V)V,- S,!,,Q--],Q-!-S,
]!2^3
• $%B$)'2'##B2'#( )''"$L%#$2"$BD"#%"$%$B'$#"#4$2#"$'#((
"1b%"'#%$D"$(B'"E%$''51"$#;B$2'#;"%"$;((2'#6
• "$'#( ")()'( )''"$L-$$('#$")'"'#+
• B#$#"#%B'B#$)'(D"'( )''"$
• !'$( $$A###(%$)'2"2'#'# ?%%$1$
• '#$c($"((2'#L"2'"'4%$'LD"(b-( (2'#)'' #%'22B#D" ('%$B'#""'"#$
' ""$
• %"$"$$(4'A#$'B4"# (2'#)'B(#$D"LB.($(/.E05S!=6
• -@--Q!O-Q@--,;-,-OX!,Q!^.,;VQ,--W
A8-Y0- -B
NOTES EN FONCTIONNEMENT
• !,,U@--,1---;;;@,-U!O--;,-,-;,@
• ;;,!,,U@--,1--U-;
• \!,_2-;_ SO\V-8@\!,U!8
-@;\,;!-W@--1--!S,U!O-3
CONDITIONS DE GARANTIE
FB#B[(#$_E'#$(F?#2F$($')#D"%$"#'#4-$D"B'($C(( $##D" ('#E2%#4;
-$)'#2#B$"
!$')#(-(%''#"'%B$"E'3%$)$(#4-$)'%$"#7((#(2#B"$2%(2'#"
3($B%$)'$#"#(%CB4#""D"L'(B("2')''BL#'"A#$$#"$'B4$'%$#%"$(B$.)'
( ,)%$B'2#B$""#4-$)'
8"#"#$22$#"'$##E("($')
7'%$)"($L($')' %%(D"%L#'"B(''#"#$%'-(#B5"4($2%(2'#"($B%$)'L'(B(#
"E')''D"BL%CB4#""6L'4')''2'#'$$#'%$"#D"'("$4')''2'#2'D"B"
B4#""E#!$-"-(3"''#(()''$$#"3"'")()''B('#"'$$#
COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
['B(2')''4$2"E'#$")'$3$B"$('BD"''B)#$D"B'#"(%"$(S'$''2'#
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nenDiese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
Diese Anweisungen enthalten wichtige sicherheitstechnische Inf rmati nen
D
• 'FT'-"1"42$:2"$15$((2/T'9*"$F1$1#06L-$FP'#$'12'
• H91$'FT'-"1'1$P'#*"211('$4I()"4
• "':$$:#$9'"'$"'41$1#P'#:Y''''$("#$F?#24"':)''$"$1'"'F1I''F1'
"'$$''1$$$"4'
• 7(:#$'1#-1(#"'
• $F#(('#$-9"$*"$$9'"''(%%_G(L1#:"%%('"'2(('4'#$
• -LP-.-1`-,.-!2@-23
• F:Y''''!''#$-4G$(1*):)$"'21$$$@'#$
• M'#(($'F'!''#$-'2F"1(J(1`$'(#("';*"-1Y$$9''
• [2-"'#2%$#"$+;]-QO]2#2E$()$"R4"1#O^
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• -LP-.,-1!2a!21:-Z!21-O-E-,V,!2a-!2E.T,
• Fb2-,,-/.-a!21,.E!2J!212-3
• $!''#$-2"'%*($#2"'D"(.*$#2$'('#(($#9$'
• $$M'#(()'$1$'F1-!+
• #"'!''#$-$$1'''9'"''#%$1#
• -2"''$$.("'d"-1Y$@'#$$H(#"'(#"'!''#$-'#%$1'
• >.2c-,-:-4!2--5,b!2dD-,-:-P,E2,-.OE-,
• -#1''(:#$1''(''(#''1#('''#%$1'
• F#$2*"4"1$7'1R'"49#L'#1'1'#'!''#$-'#%$1'
• H$F'(:#$1''1("!''#$-$'12'L$1$'F1LF#$2*"4"1$"'#$-$1'#
• 2-4ba=%$$)8'5-@--!2@-3
• $1$'F1LF#2:-(9I1$'H#$-'1#-(###L9''$!''#$-'-9(1@(G(2')$#
9$
• ,->,:-.-*c2@E-#V)V- !2-,-b2
,:-@-23
• VI1$'$P'#"'2'#!''#$-*9:2IJ'PJ'12'#$,'L"2'$"'--1)#'F1(J"'
@'#$$*"-"'L$(#*"''$"$1':Y''#5F#YJ;Z"#1"'';F1'!;-1$'6
• VI1$'$$9'"'!''#$--!4('T'9-1#'+
• $2'FLV$''!''#$-('#
• T(#'F*"'1-9''8('-#'L-Y(()((#1'
• '#$(($'F2'#'2(>I1$(1"((L-F#$2:-(-1I##$:''$'$1(J;F%"$'*"1'
'
• "2@'#$-F#$2"'#$-$1"'*"Y,''L'F%('#"*1'5-3=6
• 2-DLP-.@-3dD,-,O-6,.3c-E,,-
.!2b,-6.!2AC-Y0- -B3
HINWEISE ZUM BETRIEB
• F,-2dD,-!2a6,-..!2b,,-.,-@---
• ?!2O6,-dD8,!2a.12!2b
• --,12_-_3O!2 !2-V,,-12-1`-,>2
E-,V,1`-@b,dD,-!2a,-.-1-,-!2


  
GARANTIEBEDINGUNGEN
@$2[(#$_E'#$(F?#2F$($')$#4G$L1$7$*"''1(('('$"'#1$#((#"'4$''#$":;
)';"'P#$(2I'(''
U$')(#4G$'"4*#'*9e1$'-T$#(("'#"2"'-1$I':#1"4':#'('"#"1$%$;
#"$8(L''$1(-$$'''#'@$#L-"''1:#9$"''"'(##I1(1"4$"''P#$(;"'$
'#$":)'2'(4:#-4"''9$
e$'$$:#$'$:#F1'#'$U$')"'22'
M'-'$#'$U$')"'22'"''>(1$TR"'"'$$#"1('5"'22'$L4:#'8(
''$1(-$-''''#'@$#"'*"'-''''#'H'"''"*"#"1'$*"$%$$'6$'1##Y$"'4$
H#$-"'$$$":#L9#$"4'4(1M'#(()'$'''1(I'$"'12IJ'U-$"1*"$G:*"4G1$'#
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
P#$$'"'2I(J'7'#$"'(#'U$I#$2'F[29(#1I'
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
Estas instrucci nes presentan inf rmaci nes imp rtantes para la seguridad
E
• $#'2'##2'"(5'%$)"($(/$#'%$("$06'#%$$'(2'#>
• U"$$#2'"(%$'#"('"(#%"B(2'#>
• ['%(K'$$K'"'2'#>'"%"'"$(%B$(4"''((#2''"'#W
?%$'
• $(#$K''(%'#%%(*2'#?'('#$2
• 7(#"$#f%$?#%$%('-$'#'%$-$($L-$g%"(L-$%$(?%$'
• !,-e,O,"---3
• -('EK''%$((%$('2'#2"(#f'$$$2'#
• M'#($(#"$")(*'E("2'#%*?$%"#$'(
• 82%$#"$4"''2'#+;]QO]'(1"2$()2fE2(O^
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD
• !,-,.-0!@@1-,!!,-
• --e0!"-@,-!"J-,3
• 7(#"$-'#($(%$'(%(*?"(.
• '#%$$'('#(K'2%$-$D"+
• (%$#'(#"$'"%$(%(K'%$#
• -T !!-,!--;,,,!,-1--,!,-
!,-
• !!-,!--4.-5 !,-.--!--,,--!
• !;!-!0!-@
• ((2'#K'(B#$#'($#$h)''(##B'(#"$
• '#4#"$('E'(B#$(#"$L2%$-$D"#B$#((2'#K'(B#$$
• -@--,,!",O@-,,!0"4f-=%$$)8'53
• 7'('#(K'(#"$-$1>2K(L2%$-$D"(-((2'#K''D"4$*"$'#(
4"''2'#
• O!!!---,,-\#V)\-,!-!-,,
-!!-!,-!--3
• "$'#(%$'2'#>?2'#>(#"$L%($#(%$#"'("'%$%$$($$'#(
($$2'#D"%""$('(%$'5(%=%(#2'#;$#6
• "$'#("(#"$>"#$("'#$#'+
• #$D"%'#$'(hD"'(#"$
• '$$(%$#'22'#1#D"#B'2%(#2'#%$
• 2%$-$"(2'#L%$(2'"'*(WLD"(-((2'#K''%$'#%$4#'#$'
#
• %$-$$('#''4(#(2'#K'(B#$LD"#(/#$'((.>K'(f#'$$%'''(
'#$5-3=6
• 1!--!.-!,-V.--,--,!,-X!,g!.@-,
,--AC-Y0- -B3
NOTAS SOBRE LA OPERACION
• !,,--!---O,,,h-!,--,!-@,fO
• -,,,!,,-- !--3
• -"!,_2.--_3eO!Vf-,\!,,-
O!----!--!,!,-
CONDICIONES DE GARANTIA
F[(#$_E'#$(F?#2F$($')*D""%$"##f''#$"%$4#2'#?D"#f'(-$4#
4-$K'?2#$(
%$'#$'if(%$"'%$W%$)$(414-$K'(%$"#?(2#(")#"K'
$%$K'$#"#(%*D"L'(%(*2''L'$)#"%"$#4$'?D"'$2D"4)2'#)'
4#2#$(4-$K'
Z"E("($'i"(D"$#$W$#'$#
7'%(LD"E("($'i?"(D"$$%'-(%$%$#(F5E%#(")#"$$%$$L'(
#B$2'?'(''2''L(%*4#"6(2(4"''2'#'"#$%$"#'D""4(#
4#"4"''2'#-$"''#(K''$$#"'""$$

ELIMINACION CORRECTA DE ESTE PRODUCTO
$$#$?#$#2'#(%)'$-('#$-"?#$$%#'(%$(22-'#


  
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S SE L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
I
GB
F
D
E
Rack 230VAC Rack 24vDC


Rack 24vDC

F2
O
2-
h!

F2
@!O
/-
h!



  
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S SE L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
I
GB
F
D
E
DOUBLE Rack 230vac



  
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O
C O L L E G A M E N T O E L E T T R I C O E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S SE L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E K T R I S C H E R A N S C H L U S S
E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N E L E C T R I C C O N N E C T I O N
E L E C T R I C C O N N E C T I O N C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
C O N E X I Ó N E L É C T R I C A
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
B R A N C H E M E N T É L E C T R I Q U E
I
GB
F
D
E
DOUBLE Rack 24vDC


F2
@!O
/-
h!

F2
O
2-
h!
O