UCS NANO DC User manual

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
1/43
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
Via XXV Aprile 45
16012 BUSALLA (GE)
ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]



Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
NANO DC
SYNCHRO NANO DC
SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL

MANUALE D’USO
MANUALE D’USO
USER MANUAL
USER MANUAL
IT
IT
EN
EN

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
2/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b3/43
CONTENTS INDICE
1. INTRODUCTION............................................4
1.1 Symbols used .........................................4
1.2 General safety rules ...............................4
 1.3Informaveleer...................................7
2. PACKING CONTENTS.....................................8
2.1 Accessories not included .......................8
2.1.1 Bracket kits.....................................8
2.1.2 Cable kits........................................9
3. UNPACKING..................................................9
4. DATA PLATE ................................................10
5. PRODUCT DESCRIPTION.............................10
6. TECHNICAL FEATURES ................................12
6.1 Models .................................................14
7. DIMENSIONS..............................................15
8. WIRING ......................................................16
 8.1NANODCconnecon...........................16
8.1.1 NANO DC wiring diagram.............16
8.2 SYNCHRO NANO - SYNCHRO NANO
F-SIGNALconnecon ...........................17
8.2.1 SYNCHRO NANO wiring diagram
(singleactuatorconnecon)......17
8.2.2 SYNCHRO NANO F-SIGNAL wiring
diagram (single actuator
  connecon) ................................18
8.2.3 Connection example (SYNCHRO
NANO DC-SYNCHRO NANO DC
F-SIGNAL ....................................18
8.2.4 Voltage drop for actuator chain .19
8.2.5 Cableconnecon .......................20
8.2.6 Customized cable wiring ............21
8.2.7 Specialapplicaons....................24
9. INSTALLATION ............................................25
9.1 Necessary tools ...................................25
9.2 Top hung window open outwards - side
bracket with sill...................................26
9.3 Top hung window open outwards -
concealedinstallaon .........................28
9.4 Top hung window open outwards -
concealed wing with front bracket .....30
9.5 Top hung window open outwards - with
front bracket .......................................32
 9.6Boomhung windowopen inwards(Z
bracket+pivongbracket) .................34
9.7 Bottom hung window open inwards -
actuator on wing.................................37
 9.8Boomhung windowopen outwards-
concealedinstallaon .........................40
10. MAINTENANCE ..........................................42
11. CLEANING ..................................................42
12. DISPOSAL ...................................................43
13. WARRANTY ................................................43
1. INTRODUZIONE............................................4
1.1 Simbologia impiegata.............................4
1.2 Norme generali di sicurezza...................4
 1.3Leerainformava.................................7
2. CONTENUTO DELL’IMBALLO ........................8
2.1 Accessori non inclusi..............................8
  2.1.1Kitstae .........................................8
2.1.2 Kit cavi............................................9
3. DISIMBALLAGGIO.........................................9
4. DATI DI TARGA............................................10
5. DESCRIZIONEDELPRODOTTO....................10
6. CARATTERISTICHE TECNICHE .....................12
6.1 Versioni ................................................14
7. DIMENSIONI...............................................15
8. COLLEGAMENTI ELETTRICI.........................16
8.1 Collegamento NANO DC.......................16
  8.1.1SchemaelericoNANODC ..........16
8.2 Collegamento SYNCHRO NANO - SYNCHRO
NANO F-SIGNAL ...................................17
8.2.1 Schema elettrico SYNCHRO NANO
(collegamentoauatoresingolo) .17
8.2.2 SchemaelericoSYNCHRONANO
F-SIGNAL(collegamento auatore
singolo).......................................18
8.2.3 Esempio di collegamento (SYNCHRO
NANO DC-SYNCHRO NANO DC
F-SIGNAL ....................................18
8.2.4 Cadutetensionecatenaauatori ...19
8.2.5 Collegamento cavi......................20
8.2.6 Collegamento cavo personalizzato.21
8.2.7 Applicazioni speciali ...................24
9. INSTALLAZIONE ..........................................25
9.1 Utensili necessari ................................25
 9.2 Finestraasporgereversol’esterno-staa
laterale su davanzale...........................26
9.3 Finestra a sporgere verso l’esterno -
installazione nascosta .........................28
9.4 Finestra a sporgere verso l’esterno - anta
nascostaconstaafrontale ................30
9.5 Finestra a sporgere verso l’esterno - con
staafrontale......................................32
9.6 Finestra vasistas ad apertura verso l’interno
(staaa“Z”+staaoscillante).............34
9.7 Finestra vasistas ad apertura verso l’interno
-auatoresuanta ..............................37
9.8 Finestra vasistas ad apertura verso l’esterno
- installazione nascosta .......................40
10. MANUTENZIONE.......................................42
11. PULIZIA.......................................................42
12. SMALTIMENTO...........................................43
13. GARANZIA ..................................................43

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
4/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
1.2 General safety rules
This manual is an integral part of NANO
actuators and it must be carefully read
beforeusesinceitgivesimportantindicaons
withregardstoitssafeinstallaon,useand
maintenance. Keep it with care.
BeforeusingNANOactuators,readcarefully
the following general safety rules.
Thisactuatorisonlytobeedonwindows
that are out of reach of people.
Be very careful of moving parts during
installaontoavoidcrushing.
Boomhingedwindowsmustbeprovided
with side checks.
Priortoinstallaonmakesurethat:
• the actuator performances comply
withtheesmatedapplicaon
• window profiles and fittings are
suitable to the stresses caused by the
actuator
• windowngs(hinges)andabsence
of obstacles allow complete opening
• theexisngelectricsystemscomply
withtheregulaonsinforce
• power supply features are those
indicatedintheactuatorspecicaons
• the declared nominal values do
notconsideranywind stress:it is
necessary to evaluate it correctly to
avoid any failure of the actuator or
ofthewindow,parcularlyincaseof
large windows.
Unsuitableapplicaonorwronginstallaon
may result in a loss of system operating
funconsandconsequentlyindamagesor/
and injuries.
1 INTRODUCTION ....
The operations which can be dangerous
if they are not carried out correctly are
indicated with this symbol.
Danger to persons due to electricity.
Theoperaonswhoseexecuonrequires
qualiedor specializedstatoavoidany
danger are indicated with this symbol.
Important information for a correct
installaonanduseoftheproduct.
Danger of hands crushing
1.1 Symbols used ....
1 INTRODUZIONE
1.1 Simbologia impegata
Leoperazionichepossonopresentarerischi,
senon effettuate correttamente, sono
indicateconilsimboloindicatoquiaanco.
Pericolodinaturaelericachepuòcausare
danno alle persone.
Le operazioni per la cui esecuzione si richiede
personalequalicatoo specializzato, onde
evitarepossibilirischi,sonoevidenziatecon
ilsimboloindicatoquiaanco.
Informazione ritenuta importante per una
correainstallazioneeulizzodelprodoo.
Pericolo di schiacciamento mani
1.2 Norme generali di sicurezza
Il presente manuale d’uso è parte integrante
degli attuatori NANO e deve essere letto
attentamente prima dell’utilizzo poiché
fornisceimportanindicazioniriguardanla
sicurezzadiinstallazione,usoemanutenzione.
Conservare con cura.
Primadiusaregli auatoriNANO,leggere
aentamentelenormegeneralidisicurezza
seguen.
Questoauatoredeveesseremontatosolosu
nestrealdifuoridellaportatadellepersone.
Porre molta attenzione alle parti in
movimentodurantel’installazione:pericolo
di schiacciamento. I serramenti a vasistas
devonoessereprovvisdicompassidiarresto.
Primadiprocedereall’installazionevericare
che:
• le prestazioni dell’attuatore siano
adeguate all’applicazione prevista
• iproliegliaccessoridelserramento
sianoadeguatamentedimensionaper
lesollecitazioniprodoedell’auatore
• gliaccessoridelserramento(cerniere)
el’assenzadiimpedimenconsentano
la completa corsa di apertura
• gli impianti elettrici esistenti siano
conformiallenormevigen
• l’alimentazione elettrica abbia le
caraerischeindicateneidatecnici
dell’auatore
• I valori nominali non tengano conto
dellesollecitazionicausatedalvento:
ènecessarioconsiderareaentamente
questo aspetto per evitare
malfunzionamenti dell’attuatore o
dellanestra,soprauosedigrandi
dimensioni.
Un’applicazione impropria o un’installazione
scorreaposso pregiudicarela funzionalità
delsistemaequindi provocaredanni a
persone e/o cose.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
5/43
Whenoperatingtheactuator,followthe
instruconsbelow:
• preventliquids fromenteringthe
actuator
• donot approachmovingparts unl
they have come to a complete stop
• at least once a year check at sight for
damages or wear in the supply cable
• do not carry out any intervention
onthe actuator, donot removeor
disassemble parts of the actuator;
in case of malfunction or damaged
cablecontact“UCS-UltraexControl
Systemssrl”
Beforeconnecng theactuatorto power
supplymakesureithasbeenturnedoto
avoidelectrocuon.
An omnipolar switch shall be provided in the
supplymains(accordingtoCEIEN60335-1).
In case the actuator is installed on a mobile
wing,makesurethesupply cableisnot
subjecttostresswhenoperang.
In case the window is accessible at a height
of2,5matleastprovidethesystemwithan
emergencyswitcho.Itisalsoadvisableto
installamaintainedcontactpush-buon.
Pay aenon when closing the window:
danger of crushing.
Incaseofinstallaonwithautomacsystems,
please contact UCS Technical Support. If the
automatic system enables the actuators
connuously,the mechanicand electronic
components could wear prematurely.
Prima di eseguire il collegamento elettrico
dell’attuatore, assicurarsi di aver tolto
l’alimentazione dalla linea per evitare folgorazioni.
Prevederenellaretedialimentazioneundisposivo
onnipolare di sconnessione (secondo CEI EN
60335-1).
Nelcasodiinstallazionedell’auatoresuanta
mobile,vericarecheilcavodialimentazione
non sia sollecitato durante il funzionamento.
Nel caso in cui il serramento sia accessibile ad
un’altezzaminoredi2,5mtdotareilsistema
dicomandodiunarrestodiemergenzae,
possibilmente,di unpulsantea contatto
mantenuto.
Durante l’uso dell’attuatore osservare le
seguenavvertenze:
• evitare penetrazione di liquidi
nell’auatore
• nonavvicinarsialleparinmovimento
noalcompletoarrestodellestesse
• controllare visivamente almeno
una volta all’anno che il cavo di
alimentazione non sia danneggiato e
nonsianopresenaltrisegnidiusura
• noneeuareintervensull’auatore,
non aprire o smontare parti
dell’auatore;in casodi anomalieo
cavodanneggiatorivolgersia“UCS–
UltraexControlSystemssrl”
Incasodiinstallazioneconsistemiautomaci,
rivolgersi all’Assistenza Tecnica UCS. Nel caso
incuiilsistemaautomacoavigliauatori
inmanieraconnua,sipotrebbeavereuna
degenerazione precoce della meccanica e
dell’eleronicadeglistessi.
Prestareaenzionedurantelachiusuradella
nestra:pericolodischiacciamento.
If opening or closing controls are enabled
repeatedly and/orfrequently, theactuator
could be damaged and its service life could
be reduced.
I comandi di apertura o chiusura ripetuti e/o
ravvicinati possono danneggiare l’attuatore o
ridurnelavitaule.
Opening and closing controls cannot be
enabledatthesameme. Lacontemporaneitàdei comandidi aperturae chiusura non è ammessa.
Installman-presencecontrols,only. In the
automacsystems,makesure thecontrol
isenabledonlyforthemethatisneeded
for the complete opening or closing of the
actuator.
Installare esclusivamente comandi a presenza
d’uomo.Nei sistemiautomaciassicurarsiche
il comando venga mantenuto solo per il tempo
necessario ad una completa apertura o chiusura
dell’auatore
Any installaon and/or maintenance tasks
areonlytobecarriedoutbyskilled,specialist
personnel. Exisng electrical systems must
comply with the rules in force in the country
where the actuator is installed. Before doing
anymaintenance,makesurethatthepower
supply has been disconnected. Conform to
the wiring diagrams shown in this manual.
Qualsiasi intervento di installazione e/o
manutenzione deve essere eeuato da
personale competente e specializzato. Gli
impian elerici esisten devono essere
conformi alle norme vigen nel Paese in cui
avviene l’installazione. Prima di eseguire
qualsiasiinterventodimanutenzione,assicurarsi
chela retesia scollegata. Rispearegli schemi
elericiriportanelpresentemanuale.

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
6/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
Cables must be laid properly, so that they
cannotbecut,bentortwisted.Itisnecessary
to provide the cables laid into the window
proleswithinsulangtubesabletoresistto
extreme temperatures.
Cables must always be routed by skilled
technicians according to the manufacturer’s
specicaons.
The installaon of two actuators on the
same window is possible only using Synchro
version actuators.
The power control and the actuators included
in this catalogue are not to be considered
“machinery” pointed out in the direcve
2006/42/CE and following modicaon. In
case they are included in systems that are part
oftheapplicaoneldofthesedirecves,itis
responsibilityof theinstallerthe fullmentof
thesafetyrequisites.
Icavidevonoessereposacorreamente,in
mododanontagliarsi,piegarsioaorcigliarsi.
E’ necessario inoltre dotare i cavi posa nei
prolidelserramentoditubiisolaningrado
di resistere a temperature estreme.
I cavi devono sempre essere posa da
tecnici qualica secondo le speciche del
costruore.
L’installazione di due auatori sullo stesso
serramento è possibile solo ulizzando gli
auatoriversioneSynchro.
Isistemidicomandoegliauatoridescri
nel presente manuale non devono essere
considera “macchine” denite dalla
direva2006/42/CEesuccessivemodiche.
Nelcasoincuisianointegrainsistemiilcui
campodiapplicazionesiadipernenzaditali
direve, è responsabilità dell’installatore
soddisfareirequisidisicurezza.
Thecabletypes,lenghts andseconsmust
be choosen according to the technical
specicaonsprovidedbythemanufacturer.
Lepologie,lelunghezzeelesezionideicavi
devonoesserescelteinbaseallespeciche
funzionalifornitedalcostruore.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
7/43
1.3 Informative letter 1.3 Lettera informativa
The installer and the maintenance personnel must
know the content of this manual. Although the
mainfeaturesoftheequipmentdescribedinthis
manualarenotsubjecttochange,themanufac-
turerreservestherighttomodifythecomponents,
details and accessories it deems necessary to
improve the product or to meet manufacturing or
commercialrequirementsatanymeandwithout
being obliged to update this manual immediately.
WARNING
WARNING
ALL RIGHTS ARE RESERVED
ACCORDING TO THE
INTERNATIONAL COPYRIGHT
CONVENTIONS,
Thereproduconofanypartofthismanual,
inanyform,isforbiddenwithouttheprior
wrienauthorizaonofthemanufacturer.
Thecontentofthisguidecanbemodied
withoutpriornoce.Greatcarehas
beentakenincollecngandcheckingthe
documentaoncontainedinthismanualto
make it as complete and comprehensible as
possible.
Nothing contained in this manual can be
consideredasawarranty,eitherexpressed
orimplied-including,notinarestricve
way,thesuitabilitywarrantyforanyspecial
purpose.
Nothing contained in this manual can be
interpretedasamodicaonorconrmaon
of the terms of any purchase contract.
The UCS products have not been conceived
to work in areas at risk of explosions. In case
ofdamageor malfunction,do notuse the
actuators and contact the Customer Care
Technical Service.

 






Foranyinformaon,pleasecontact
ucs@ultraexgroup.it
WARNING
WARNING
L’installatore el’addeoalla manutenzionehanno
l’obbligo di conoscere il contenuto del presente man-
uale.Fermerestandolecaraerischeessenzialidel
podiarezzatura,ilproduoresiriservaildiriodi
apportareleeventualimodicheapar,deagliedac-
cessori,cheriterràopportuneperilmiglioramentodel
prodoooperesigenzedicaraerecostruvoocom-
merciale,inqualunquemomentoesenzaimpegnarsi
adaggiornaretempesvamentequestapubblicazione.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI
AI SENSI DELLA
INTERNATIONAL COPYRIGHT
CONVENTIONS,
Évietatalariproduzionediqualsiasipartedi
questomanuale,inqualsiasiforma,senza
l’esplicitopermessoscriodelproduore.
Ilcontenutodiquestaguidapuòessere
modicatosenzapreavviso.Ognicuraè
statapostanellaraccoltaenellavericadella
documentazionecontenutainquestomanuale
perrenderelaguidaquantopiùcompletae
comprensibile.
Nulladiquantocontenutonellapresente
pubblicazionepuòessereinterpretatocome
garanzia o condizione espressa o implicita - inclusa
noninvialimitavalagaranziadiidoneitàper
unparcolarescopo.Nulladiquantocontenuto
nellapresentepubblicazionepuòinoltreessere
interpretatocomemodicaoasserzionedei
terminidiqualsivogliacontraodiacquisto.
IprodoUCSnonsonoprogeaperfunzionare
inambienconpericolodiesplosioni.Incasodi
guasononcorreofunzionamento,gliauatori
nondevonoessereutilizzatifino aquando il
Servizio Assistenza Tecnicanon abbiaulmato
l’intervento di riparazione.
 
 
  
  





Per informazioni rivolgersi a
ucs@ultraexgroup.it
ATTENZIONE
ATTENZIONE

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
8/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
2. PACKING CONTENTS 2. CONTENUTO DELL’IMBALLO
The actuator is packed in a box with the following
components:
• model NANO DCis supplied with a wired
feeding cable
• models SYNCHRO NANO DC and SYNCHRO
NANO DC F-SIGNALareequipped with a
8-pole connector to be connected to the
special cable which is sold in a separate kit and
with a side plug.
KIT A KIT C KIT D
TYPE OF KIT
TIPO DI KIT
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
COLOUR
COLORE
CODE
CODICE
ASidexedbracketkit
Kit stae sse laterali
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41938T
41939U
41940V
BFront bracket kit
Kit stae frontali
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41935Q
41936R
41937S
CBack bracket kit
Kit stae posteriori
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41932N
41933O
41934P
DBoomhingedwindowbracket
Staa per nestra a vasistas
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41941W
41942X
41943Y
2.1 Accessories not included 2.1 Accessori non inclusi
Accordingtothetypeofinstallaontobecarried
out(seeparagraphs8and9),theactuatormust
bemountedwiththe specicbracketsavailable
inseparatekits(A-B-C-D)andthepropercables.
2.1.1 Bracket kits/Kit staffe
NANO DC SYNCHRO NANO DC
SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL
KIT B
L’auatoreviene imballatoinuna scatolaconi
componenindicadiseguito:
• il modello NANO DCè fornito con un cavo di
alimentazionegiàcollegato
• i modelli SYNCHRO NANO DC e SYNCHRO
NANO DC F-SIGNAL sono dotati di un
conneore a8 polida collegare all’apposito
cavo venduto in un kit separato e di un tappo
laterale.
Asecondadelpodiinstallazioneda eeuare
(vediparagrafi 8e 9),l’attuatoredeveessere
montatoconlespecichestaedisponibiliinkit
separa(A-B-C-D)econgliapposicavi.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b9/43
3. UNPACKING 3. DISIMBALLAGGIO



1. Remove the actuator from the box.
2. Remove all the components from the packaging.
WARNING
WARNING
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
FUNCTION
FUNZIONE
LENGTH
LUNGHEZZA
CODE
CODICE
5P NANO CABLE KIT -WHITE
KIT CAVO NANO 5P-BIANCO
POWER SUPPLY/SIGNAL
ALIMENTAZIONE/SEGNALAZIONE 1,5m. 42016T
5P NANO CABLE KIT -BLACK
KIT CAVO NANO 5P-NERO
POWER SUPPLY/SIGNAL
ALIMENTAZIONE/SEGNALAZIONE 1,5m. 42017U
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
FUNCTION
FUNZIONE
LENGTH
LUNGHEZZA
CODE
CODICE
5P NANO CABLE KIT -WHITE DOUBLE CONNECTOR
KIT CAVO NANO 5P-BIANCO DOPPIO CONNETTORE
POWER SUPPLY/SYNCHRO
ALIMENTAZIONE/SINCRO 1 m. 42018V
5P NANO CABLE KIT -BLACK DOUBLE CONNECTOR
KIT CAVO NANO 5P-NERO DOPPIO CONNETTORE
POWER SUPPLY/SYNCHRO
ALIMENTAZIONE/SINCRO 1 m. 42019W
To connect models SYNCHRO NANO DC and SYN-
CHRO NANO DC F-SIGNAL,usetheavailablecables
supplied in separate kits. The cable features are shown
inthetablesbelow.Please,refertoparagraph8for
connecons.
NANO ELECTRIC CONNECTOR KIT
KIT CONNETTORE ELETTRICO NANO
CODE
CODICE
1UPPER COVER
CALOTTA SUPERIORE
42021Y
28 POLE CONNECTOR
CONNETTORE 8 POLI
3LOWER COVER
CALOTTA INFERIORE
4RUBBER CABLE GLAND
GOMMINO PRESSACAVO
2.1.2 Cable kits 2.1.2 Kit cavi
Per il collegamento dei modelli SYNCHRO NANO
DC e SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL,ulizzareicavi
disponibiliforniinkit separa.Le caraerische
dei cavi sono riportate nelle tabelle sotto. Per i
collegamen,fareriferimentoalparagrafo8.
  
 
   

1. Estrarrel’auatoredallascatola.
2. Estrarretucomponendallaconfezione.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
4
3
2
1

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
10/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
4. DATA PLATE 4. DATI DI TARGA
Themanufacturer’s idencaonandEuropean
Directive conformity plate is located on the
actuator.
Several safety warnings are applied to the actuator;
such warnings must be strictly followed by
everyone dealing with this product.
   




TheidencaonplateCE/EACislocatedonthe
right side of the actuator.
Manufacturer’sidencaon
Idencazione costruore
CE/EAC marking
Marcatura CE/EAC
Model/Modello
Electrical features
Caraerische eleriche
Part Number
N° parte Serial Number
N° di serie
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEM S.r.l. - Made in Italy
NANO DC
24 Vdc 1A IP40
400 N (spinta-push) 400 N (tiro-pull)
Corsa - Stroke 400 mm
PN: 000000 SN: 0000000000000
IPprotecon
Protezione IP
Mechanical features
Caraerische meccaniche
5 PRODUCT DESCRIPTION 5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
The products described in this manual are chain
actuatorsdesignedforapplicaonsonsidehung
andparallelwindows,rooightsandboomhung
windows. The actuator has not been designed for
connuousoperaon.Payaenontotheduty
cyclevalueshowninthemainfeatures(par.6).
• NANO DC is provided with 1.5 m cable without
selectablefeatures (Synchronization,feedback
signalandspeedselecon).Thequietoperaon
isensuredbytheslowspeed(4mm/s)fornatural
venlaon.
NANO DC actuators with maximum speed are
availableasstandard;quiteoperaonisavailable
onrequest.
• Suitable for combined installation with the
addionallockingdeviceE-LOCK.
   




Sull’auatoresonoriportaidadiidencazione
delcostruttoree diconformitàalle Direttive
Europee.
Inoltre,sonoriportatealcuneavvertenzedisicurezza
che devono essere attentamente rispettate da
chiunquesiappresadusareilprodoo.





LatargadiidencazioneCE/EACèapplicatasul
latodestrodell’auatore.
Iprododescrinelpresentemanualesonoauatori
a catena progettati per applicazioni su finestre a
sporgere eparallele,finestreda tetto evasistas.
L’attuatore non è progettato per il funzionamento
continuo. Prestare attenzione al fattore di servizio
riportatonellecaraerischeprincipali(par.6).
• Il NANO DCèprovvistodicavoda1,5medèprivo
dicaraerischeselezionabili(sincronizzazione,
segnaledi feedback eselezione velocità).Il
funzionamentosilenziosoègarantodallalimitata
velocità(4mm/s)incasodivenlazionenaturale.
Gliauatori NANO DCamassimavelocitàsono
disponibili come standard; arichiesta,èdisponibile
il funzionamento silenzioso.
•Adaoad essereinstallatocon idisposivi di
chiusuraaggiunva E-LOCK.



   
