UCS NANO DC User manual

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
1/43
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEMS s.r.l.
Via XXV Aprile 45
16012 BUSALLA (GE)
ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]



Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
NANO DC
SYNCHRO NANO DC
SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL

MANUALE D’USO
MANUALE D’USO
USER MANUAL
USER MANUAL
IT
IT
EN
EN

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
2/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b3/43
CONTENTS INDICE
1. INTRODUCTION............................................4
1.1 Symbols used .........................................4
1.2 General safety rules ...............................4
 1.3Informaveleer...................................7
2. PACKING CONTENTS.....................................8
2.1 Accessories not included .......................8
2.1.1 Bracket kits.....................................8
2.1.2 Cable kits........................................9
3. UNPACKING..................................................9
4. DATA PLATE ................................................10
5. PRODUCT DESCRIPTION.............................10
6. TECHNICAL FEATURES ................................12
6.1 Models .................................................14
7. DIMENSIONS..............................................15
8. WIRING ......................................................16
 8.1NANODCconnecon...........................16
8.1.1 NANO DC wiring diagram.............16
8.2 SYNCHRO NANO - SYNCHRO NANO
F-SIGNALconnecon ...........................17
8.2.1 SYNCHRO NANO wiring diagram
(singleactuatorconnecon)......17
8.2.2 SYNCHRO NANO F-SIGNAL wiring
diagram (single actuator
  connecon) ................................18
8.2.3 Connection example (SYNCHRO
NANO DC-SYNCHRO NANO DC
F-SIGNAL ....................................18
8.2.4 Voltage drop for actuator chain .19
8.2.5 Cableconnecon .......................20
8.2.6 Customized cable wiring ............21
8.2.7 Specialapplicaons....................24
9. INSTALLATION ............................................25
9.1 Necessary tools ...................................25
9.2 Top hung window open outwards - side
bracket with sill...................................26
9.3 Top hung window open outwards -
concealedinstallaon .........................28
9.4 Top hung window open outwards -
concealed wing with front bracket .....30
9.5 Top hung window open outwards - with
front bracket .......................................32
 9.6Boomhung windowopen inwards(Z
bracket+pivongbracket) .................34
9.7 Bottom hung window open inwards -
actuator on wing.................................37
 9.8Boomhung windowopen outwards-
concealedinstallaon .........................40
10. MAINTENANCE ..........................................42
11. CLEANING ..................................................42
12. DISPOSAL ...................................................43
13. WARRANTY ................................................43
1. INTRODUZIONE............................................4
1.1 Simbologia impiegata.............................4
1.2 Norme generali di sicurezza...................4
 1.3Leerainformava.................................7
2. CONTENUTO DELL’IMBALLO ........................8
2.1 Accessori non inclusi..............................8
  2.1.1Kitstae .........................................8
2.1.2 Kit cavi............................................9
3. DISIMBALLAGGIO.........................................9
4. DATI DI TARGA............................................10
5. DESCRIZIONEDELPRODOTTO....................10
6. CARATTERISTICHE TECNICHE .....................12
6.1 Versioni ................................................14
7. DIMENSIONI...............................................15
8. COLLEGAMENTI ELETTRICI.........................16
8.1 Collegamento NANO DC.......................16
  8.1.1SchemaelericoNANODC ..........16
8.2 Collegamento SYNCHRO NANO - SYNCHRO
NANO F-SIGNAL ...................................17
8.2.1 Schema elettrico SYNCHRO NANO
(collegamentoauatoresingolo) .17
8.2.2 SchemaelericoSYNCHRONANO
F-SIGNAL(collegamento auatore
singolo).......................................18
8.2.3 Esempio di collegamento (SYNCHRO
NANO DC-SYNCHRO NANO DC
F-SIGNAL ....................................18
8.2.4 Cadutetensionecatenaauatori ...19
8.2.5 Collegamento cavi......................20
8.2.6 Collegamento cavo personalizzato.21
8.2.7 Applicazioni speciali ...................24
9. INSTALLAZIONE ..........................................25
9.1 Utensili necessari ................................25
 9.2 Finestraasporgereversol’esterno-staa
laterale su davanzale...........................26
9.3 Finestra a sporgere verso l’esterno -
installazione nascosta .........................28
9.4 Finestra a sporgere verso l’esterno - anta
nascostaconstaafrontale ................30
9.5 Finestra a sporgere verso l’esterno - con
staafrontale......................................32
9.6 Finestra vasistas ad apertura verso l’interno
(staaa“Z”+staaoscillante).............34
9.7 Finestra vasistas ad apertura verso l’interno
-auatoresuanta ..............................37
9.8 Finestra vasistas ad apertura verso l’esterno
- installazione nascosta .......................40
10. MANUTENZIONE.......................................42
11. PULIZIA.......................................................42
12. SMALTIMENTO...........................................43
13. GARANZIA ..................................................43

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
4/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
1.2 General safety rules
This manual is an integral part of NANO
actuators and it must be carefully read
beforeusesinceitgivesimportantindicaons
withregardstoitssafeinstallaon,useand
maintenance. Keep it with care.
BeforeusingNANOactuators,readcarefully
the following general safety rules.
Thisactuatorisonlytobeedonwindows
that are out of reach of people.
Be very careful of moving parts during
installaontoavoidcrushing.
Boomhingedwindowsmustbeprovided
with side checks.
Priortoinstallaonmakesurethat:
• the actuator performances comply
withtheesmatedapplicaon
• window profiles and fittings are
suitable to the stresses caused by the
actuator
• windowngs(hinges)andabsence
of obstacles allow complete opening
• theexisngelectricsystemscomply
withtheregulaonsinforce
• power supply features are those
indicatedintheactuatorspecicaons
• the declared nominal values do
notconsideranywind stress:it is
necessary to evaluate it correctly to
avoid any failure of the actuator or
ofthewindow,parcularlyincaseof
large windows.
Unsuitableapplicaonorwronginstallaon
may result in a loss of system operating
funconsandconsequentlyindamagesor/
and injuries.
1 INTRODUCTION ....
The operations which can be dangerous
if they are not carried out correctly are
indicated with this symbol.
Danger to persons due to electricity.
Theoperaonswhoseexecuonrequires
qualiedor specializedstatoavoidany
danger are indicated with this symbol.
Important information for a correct
installaonanduseoftheproduct.
Danger of hands crushing
1.1 Symbols used ....
1 INTRODUZIONE
1.1 Simbologia impegata
Leoperazionichepossonopresentarerischi,
senon effettuate correttamente, sono
indicateconilsimboloindicatoquiaanco.
Pericolodinaturaelericachepuòcausare
danno alle persone.
Le operazioni per la cui esecuzione si richiede
personalequalicatoo specializzato, onde
evitarepossibilirischi,sonoevidenziatecon
ilsimboloindicatoquiaanco.
Informazione ritenuta importante per una
correainstallazioneeulizzodelprodoo.
Pericolo di schiacciamento mani
1.2 Norme generali di sicurezza
Il presente manuale d’uso è parte integrante
degli attuatori NANO e deve essere letto
attentamente prima dell’utilizzo poiché
fornisceimportanindicazioniriguardanla
sicurezzadiinstallazione,usoemanutenzione.
Conservare con cura.
Primadiusaregli auatoriNANO,leggere
aentamentelenormegeneralidisicurezza
seguen.
Questoauatoredeveesseremontatosolosu
nestrealdifuoridellaportatadellepersone.
Porre molta attenzione alle parti in
movimentodurantel’installazione:pericolo
di schiacciamento. I serramenti a vasistas
devonoessereprovvisdicompassidiarresto.
Primadiprocedereall’installazionevericare
che:
• le prestazioni dell’attuatore siano
adeguate all’applicazione prevista
• iproliegliaccessoridelserramento
sianoadeguatamentedimensionaper
lesollecitazioniprodoedell’auatore
• gliaccessoridelserramento(cerniere)
el’assenzadiimpedimenconsentano
la completa corsa di apertura
• gli impianti elettrici esistenti siano
conformiallenormevigen
• l’alimentazione elettrica abbia le
caraerischeindicateneidatecnici
dell’auatore
• I valori nominali non tengano conto
dellesollecitazionicausatedalvento:
ènecessarioconsiderareaentamente
questo aspetto per evitare
malfunzionamenti dell’attuatore o
dellanestra,soprauosedigrandi
dimensioni.
Un’applicazione impropria o un’installazione
scorreaposso pregiudicarela funzionalità
delsistemaequindi provocaredanni a
persone e/o cose.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
5/43
Whenoperatingtheactuator,followthe
instruconsbelow:
• preventliquids fromenteringthe
actuator
• donot approachmovingparts unl
they have come to a complete stop
• at least once a year check at sight for
damages or wear in the supply cable
• do not carry out any intervention
onthe actuator, donot removeor
disassemble parts of the actuator;
in case of malfunction or damaged
cablecontact“UCS-UltraexControl
Systemssrl”
Beforeconnecng theactuatorto power
supplymakesureithasbeenturnedoto
avoidelectrocuon.
An omnipolar switch shall be provided in the
supplymains(accordingtoCEIEN60335-1).
In case the actuator is installed on a mobile
wing,makesurethesupply cableisnot
subjecttostresswhenoperang.
In case the window is accessible at a height
of2,5matleastprovidethesystemwithan
emergencyswitcho.Itisalsoadvisableto
installamaintainedcontactpush-buon.
Pay aenon when closing the window:
danger of crushing.
Incaseofinstallaonwithautomacsystems,
please contact UCS Technical Support. If the
automatic system enables the actuators
connuously,the mechanicand electronic
components could wear prematurely.
Prima di eseguire il collegamento elettrico
dell’attuatore, assicurarsi di aver tolto
l’alimentazione dalla linea per evitare folgorazioni.
Prevederenellaretedialimentazioneundisposivo
onnipolare di sconnessione (secondo CEI EN
60335-1).
Nelcasodiinstallazionedell’auatoresuanta
mobile,vericarecheilcavodialimentazione
non sia sollecitato durante il funzionamento.
Nel caso in cui il serramento sia accessibile ad
un’altezzaminoredi2,5mtdotareilsistema
dicomandodiunarrestodiemergenzae,
possibilmente,di unpulsantea contatto
mantenuto.
Durante l’uso dell’attuatore osservare le
seguenavvertenze:
• evitare penetrazione di liquidi
nell’auatore
• nonavvicinarsialleparinmovimento
noalcompletoarrestodellestesse
• controllare visivamente almeno
una volta all’anno che il cavo di
alimentazione non sia danneggiato e
nonsianopresenaltrisegnidiusura
• noneeuareintervensull’auatore,
non aprire o smontare parti
dell’auatore;in casodi anomalieo
cavodanneggiatorivolgersia“UCS–
UltraexControlSystemssrl”
Incasodiinstallazioneconsistemiautomaci,
rivolgersi all’Assistenza Tecnica UCS. Nel caso
incuiilsistemaautomacoavigliauatori
inmanieraconnua,sipotrebbeavereuna
degenerazione precoce della meccanica e
dell’eleronicadeglistessi.
Prestareaenzionedurantelachiusuradella
nestra:pericolodischiacciamento.
If opening or closing controls are enabled
repeatedly and/orfrequently, theactuator
could be damaged and its service life could
be reduced.
I comandi di apertura o chiusura ripetuti e/o
ravvicinati possono danneggiare l’attuatore o
ridurnelavitaule.
Opening and closing controls cannot be
enabledatthesameme. Lacontemporaneitàdei comandidi aperturae chiusura non è ammessa.
Installman-presencecontrols,only. In the
automacsystems,makesure thecontrol
isenabledonlyforthemethatisneeded
for the complete opening or closing of the
actuator.
Installare esclusivamente comandi a presenza
d’uomo.Nei sistemiautomaciassicurarsiche
il comando venga mantenuto solo per il tempo
necessario ad una completa apertura o chiusura
dell’auatore
Any installaon and/or maintenance tasks
areonlytobecarriedoutbyskilled,specialist
personnel. Exisng electrical systems must
comply with the rules in force in the country
where the actuator is installed. Before doing
anymaintenance,makesurethatthepower
supply has been disconnected. Conform to
the wiring diagrams shown in this manual.
Qualsiasi intervento di installazione e/o
manutenzione deve essere eeuato da
personale competente e specializzato. Gli
impian elerici esisten devono essere
conformi alle norme vigen nel Paese in cui
avviene l’installazione. Prima di eseguire
qualsiasiinterventodimanutenzione,assicurarsi
chela retesia scollegata. Rispearegli schemi
elericiriportanelpresentemanuale.

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
6/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
Cables must be laid properly, so that they
cannotbecut,bentortwisted.Itisnecessary
to provide the cables laid into the window
proleswithinsulangtubesabletoresistto
extreme temperatures.
Cables must always be routed by skilled
technicians according to the manufacturer’s
specicaons.
The installaon of two actuators on the
same window is possible only using Synchro
version actuators.
The power control and the actuators included
in this catalogue are not to be considered
“machinery” pointed out in the direcve
2006/42/CE and following modicaon. In
case they are included in systems that are part
oftheapplicaoneldofthesedirecves,itis
responsibilityof theinstallerthe fullmentof
thesafetyrequisites.
Icavidevonoessereposacorreamente,in
mododanontagliarsi,piegarsioaorcigliarsi.
E’ necessario inoltre dotare i cavi posa nei
prolidelserramentoditubiisolaningrado
di resistere a temperature estreme.
I cavi devono sempre essere posa da
tecnici qualica secondo le speciche del
costruore.
L’installazione di due auatori sullo stesso
serramento è possibile solo ulizzando gli
auatoriversioneSynchro.
Isistemidicomandoegliauatoridescri
nel presente manuale non devono essere
considera “macchine” denite dalla
direva2006/42/CEesuccessivemodiche.
Nelcasoincuisianointegrainsistemiilcui
campodiapplicazionesiadipernenzaditali
direve, è responsabilità dell’installatore
soddisfareirequisidisicurezza.
Thecabletypes,lenghts andseconsmust
be choosen according to the technical
specicaonsprovidedbythemanufacturer.
Lepologie,lelunghezzeelesezionideicavi
devonoesserescelteinbaseallespeciche
funzionalifornitedalcostruore.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b
7/43
1.3 Informative letter 1.3 Lettera informativa
The installer and the maintenance personnel must
know the content of this manual. Although the
mainfeaturesoftheequipmentdescribedinthis
manualarenotsubjecttochange,themanufac-
turerreservestherighttomodifythecomponents,
details and accessories it deems necessary to
improve the product or to meet manufacturing or
commercialrequirementsatanymeandwithout
being obliged to update this manual immediately.
WARNING
WARNING
ALL RIGHTS ARE RESERVED
ACCORDING TO THE
INTERNATIONAL COPYRIGHT
CONVENTIONS,
Thereproduconofanypartofthismanual,
inanyform,isforbiddenwithouttheprior
wrienauthorizaonofthemanufacturer.
Thecontentofthisguidecanbemodied
withoutpriornoce.Greatcarehas
beentakenincollecngandcheckingthe
documentaoncontainedinthismanualto
make it as complete and comprehensible as
possible.
Nothing contained in this manual can be
consideredasawarranty,eitherexpressed
orimplied-including,notinarestricve
way,thesuitabilitywarrantyforanyspecial
purpose.
Nothing contained in this manual can be
interpretedasamodicaonorconrmaon
of the terms of any purchase contract.
The UCS products have not been conceived
to work in areas at risk of explosions. In case
ofdamageor malfunction,do notuse the
actuators and contact the Customer Care
Technical Service.

 






Foranyinformaon,pleasecontact
ucs@ultraexgroup.it
WARNING
WARNING
L’installatore el’addeoalla manutenzionehanno
l’obbligo di conoscere il contenuto del presente man-
uale.Fermerestandolecaraerischeessenzialidel
podiarezzatura,ilproduoresiriservaildiriodi
apportareleeventualimodicheapar,deagliedac-
cessori,cheriterràopportuneperilmiglioramentodel
prodoooperesigenzedicaraerecostruvoocom-
merciale,inqualunquemomentoesenzaimpegnarsi
adaggiornaretempesvamentequestapubblicazione.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI
AI SENSI DELLA
INTERNATIONAL COPYRIGHT
CONVENTIONS,
Évietatalariproduzionediqualsiasipartedi
questomanuale,inqualsiasiforma,senza
l’esplicitopermessoscriodelproduore.
Ilcontenutodiquestaguidapuòessere
modicatosenzapreavviso.Ognicuraè
statapostanellaraccoltaenellavericadella
documentazionecontenutainquestomanuale
perrenderelaguidaquantopiùcompletae
comprensibile.
Nulladiquantocontenutonellapresente
pubblicazionepuòessereinterpretatocome
garanzia o condizione espressa o implicita - inclusa
noninvialimitavalagaranziadiidoneitàper
unparcolarescopo.Nulladiquantocontenuto
nellapresentepubblicazionepuòinoltreessere
interpretatocomemodicaoasserzionedei
terminidiqualsivogliacontraodiacquisto.
IprodoUCSnonsonoprogeaperfunzionare
inambienconpericolodiesplosioni.Incasodi
guasononcorreofunzionamento,gliauatori
nondevonoessereutilizzatifino aquando il
Servizio Assistenza Tecnicanon abbiaulmato
l’intervento di riparazione.
 
 
  
  





Per informazioni rivolgersi a
ucs@ultraexgroup.it
ATTENZIONE
ATTENZIONE

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
8/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
2. PACKING CONTENTS 2. CONTENUTO DELL’IMBALLO
The actuator is packed in a box with the following
components:
• model NANO DCis supplied with a wired
feeding cable
• models SYNCHRO NANO DC and SYNCHRO
NANO DC F-SIGNALareequipped with a
8-pole connector to be connected to the
special cable which is sold in a separate kit and
with a side plug.
KIT A KIT C KIT D
TYPE OF KIT
TIPO DI KIT
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
COLOUR
COLORE
CODE
CODICE
ASidexedbracketkit
Kit stae sse laterali
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41938T
41939U
41940V
BFront bracket kit
Kit stae frontali
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41935Q
41936R
41937S
CBack bracket kit
Kit stae posteriori
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41932N
41933O
41934P
DBoomhingedwindowbracket
Staa per nestra a vasistas
GREY/GRIGIO
BLACK/NERO
WHITE/BIANCO
41941W
41942X
41943Y
2.1 Accessories not included 2.1 Accessori non inclusi
Accordingtothetypeofinstallaontobecarried
out(seeparagraphs8and9),theactuatormust
bemountedwiththe specicbracketsavailable
inseparatekits(A-B-C-D)andthepropercables.
2.1.1 Bracket kits/Kit staffe
NANO DC SYNCHRO NANO DC
SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL
KIT B
L’auatoreviene imballatoinuna scatolaconi
componenindicadiseguito:
• il modello NANO DCè fornito con un cavo di
alimentazionegiàcollegato
• i modelli SYNCHRO NANO DC e SYNCHRO
NANO DC F-SIGNAL sono dotati di un
conneore a8 polida collegare all’apposito
cavo venduto in un kit separato e di un tappo
laterale.
Asecondadelpodiinstallazioneda eeuare
(vediparagrafi 8e 9),l’attuatoredeveessere
montatoconlespecichestaedisponibiliinkit
separa(A-B-C-D)econgliapposicavi.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b9/43
3. UNPACKING 3. DISIMBALLAGGIO



1. Remove the actuator from the box.
2. Remove all the components from the packaging.
WARNING
WARNING
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
FUNCTION
FUNZIONE
LENGTH
LUNGHEZZA
CODE
CODICE
5P NANO CABLE KIT -WHITE
KIT CAVO NANO 5P-BIANCO
POWER SUPPLY/SIGNAL
ALIMENTAZIONE/SEGNALAZIONE 1,5m. 42016T
5P NANO CABLE KIT -BLACK
KIT CAVO NANO 5P-NERO
POWER SUPPLY/SIGNAL
ALIMENTAZIONE/SEGNALAZIONE 1,5m. 42017U
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
FUNCTION
FUNZIONE
LENGTH
LUNGHEZZA
CODE
CODICE
5P NANO CABLE KIT -WHITE DOUBLE CONNECTOR
KIT CAVO NANO 5P-BIANCO DOPPIO CONNETTORE
POWER SUPPLY/SYNCHRO
ALIMENTAZIONE/SINCRO 1 m. 42018V
5P NANO CABLE KIT -BLACK DOUBLE CONNECTOR
KIT CAVO NANO 5P-NERO DOPPIO CONNETTORE
POWER SUPPLY/SYNCHRO
ALIMENTAZIONE/SINCRO 1 m. 42019W
To connect models SYNCHRO NANO DC and SYN-
CHRO NANO DC F-SIGNAL,usetheavailablecables
supplied in separate kits. The cable features are shown
inthetablesbelow.Please,refertoparagraph8for
connecons.
NANO ELECTRIC CONNECTOR KIT
KIT CONNETTORE ELETTRICO NANO
CODE
CODICE
1UPPER COVER
CALOTTA SUPERIORE
42021Y
28 POLE CONNECTOR
CONNETTORE 8 POLI
3LOWER COVER
CALOTTA INFERIORE
4RUBBER CABLE GLAND
GOMMINO PRESSACAVO
2.1.2 Cable kits 2.1.2 Kit cavi
Per il collegamento dei modelli SYNCHRO NANO
DC e SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL,ulizzareicavi
disponibiliforniinkit separa.Le caraerische
dei cavi sono riportate nelle tabelle sotto. Per i
collegamen,fareriferimentoalparagrafo8.
  
 
   

1. Estrarrel’auatoredallascatola.
2. Estrarretucomponendallaconfezione.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
4
3
2
1

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
10/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
4. DATA PLATE 4. DATI DI TARGA
Themanufacturer’s idencaonandEuropean
Directive conformity plate is located on the
actuator.
Several safety warnings are applied to the actuator;
such warnings must be strictly followed by
everyone dealing with this product.
   




TheidencaonplateCE/EACislocatedonthe
right side of the actuator.
Manufacturer’sidencaon
Idencazione costruore
CE/EAC marking
Marcatura CE/EAC
Model/Modello
Electrical features
Caraerische eleriche
Part Number
N° parte Serial Number
N° di serie
ULTRAFLEX CONTROL SYSTEM S.r.l. - Made in Italy
NANO DC
24 Vdc 1A IP40
400 N (spinta-push) 400 N (tiro-pull)
Corsa - Stroke 400 mm
PN: 000000 SN: 0000000000000
IPprotecon
Protezione IP
Mechanical features
Caraerische meccaniche
5 PRODUCT DESCRIPTION 5 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
The products described in this manual are chain
actuatorsdesignedforapplicaonsonsidehung
andparallelwindows,rooightsandboomhung
windows. The actuator has not been designed for
connuousoperaon.Payaenontotheduty
cyclevalueshowninthemainfeatures(par.6).
• NANO DC is provided with 1.5 m cable without
selectablefeatures (Synchronization,feedback
signalandspeedselecon).Thequietoperaon
isensuredbytheslowspeed(4mm/s)fornatural
venlaon.
NANO DC actuators with maximum speed are
availableasstandard;quiteoperaonisavailable
onrequest.
• Suitable for combined installation with the
addionallockingdeviceE-LOCK.
   




Sull’auatoresonoriportaidadiidencazione
delcostruttoree diconformitàalle Direttive
Europee.
Inoltre,sonoriportatealcuneavvertenzedisicurezza
che devono essere attentamente rispettate da
chiunquesiappresadusareilprodoo.





LatargadiidencazioneCE/EACèapplicatasul
latodestrodell’auatore.
Iprododescrinelpresentemanualesonoauatori
a catena progettati per applicazioni su finestre a
sporgere eparallele,finestreda tetto evasistas.
L’attuatore non è progettato per il funzionamento
continuo. Prestare attenzione al fattore di servizio
riportatonellecaraerischeprincipali(par.6).
• Il NANO DCèprovvistodicavoda1,5medèprivo
dicaraerischeselezionabili(sincronizzazione,
segnaledi feedback eselezione velocità).Il
funzionamentosilenziosoègarantodallalimitata
velocità(4mm/s)incasodivenlazionenaturale.
Gliauatori NANO DCamassimavelocitàsono
disponibili come standard; arichiesta,èdisponibile
il funzionamento silenzioso.
•Adaoad essereinstallatocon idisposivi di
chiusuraaggiunva E-LOCK.



   


NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b11/43
Le versioni SYNCHRO NANO sono dotate di funzione
diautoapprendimento:collegandofraloronoa
4disposivisecondoloschema8.2.3dipag.18,gli
auatorisiriconosconoreciprocamenteinautoma-
coeinizianoafunzionareinmodalitàsincronacon
controllodellavelocità,senzabisognodimodulies-
terni.Pertutelarelasicurezzadegliutenel’integrità
delserramento,ilnumerodidisposivisincronizza
vienememorizzatoinmodopermanentee,incaso
didisconnessionediunoopiùauatori(ades.per
tranciamentoaccidentaledelcavo),tuidisposivi
del gruppo si fermano e il funzionamento sincrono
riprendesoltantosegliauatorimancanvengono
reintegra.
Se,invece,sidesiderariprisnareilfunzionamento
indipendentedi unsingoloauatorechein prece-
denzaèstatousatoinmodalitàsynchro,ènecessario
eeuarelaseguenteproceduradiazzeramento:
1. Scollegarel’auatoredaglialtridisposivi.
2. Alimentarel’auatoresecondoloschema8.2.7a
pag. 24.
3. Entroiprimi10secondidall’accensione,collegare
e scollegare per almeno 10 volte l’ingresso SV al
poloposivodell’alimentazione.
L’auatoreriprenderàafunzionareinmodalitàsin-
gola,nchénonverràcollegatonuovamenteaaltri
disposividellostessopo.
I SYNCHRO NANO forniscono due segnali indipenden-
dinecorsainaperturaeinchiusura(segnalein
tensione a 24Vdc nella versione SYNCHRO NANO,
contaoprivodipotenzialenellaversioneF-SIGNAL).
Vedere par. 8.2.6.
The SYNCHRO NANOversionsareequippedwitha
self-learningfuncon:byconnecngupto4devices
accordingtothe scheme8.2.3 onpage18,the
actuators recognizeeachother automacallyand
startoperanginsynchronousmode withspeed
control,withouttheneedforexternalmodules.To
ensure the safety of users and the integrity of the
windowframe,thenumberofsynchronizeddevicesis
storedpermanentlyand,intheeventofdisconnecon
of one or more actuators (eg due to accidental
shearingofthecable),allthedevicesofthegroup
stopandthesynchronousoperaonresumesonlyif
the missing actuators are reintegrated.
If,onthe otherhand, youwishtorestorethe
independentoperaonofasingleactuatorthatwas
previouslyusedinsynchromode,itisnecessaryto
carryoutthefollowingzeroingprocedure:
1. Disconnect the actuator from the other devices.
2. Power the actuator according to the diagram 8.2.7
on page 24.
3. Withintherst10secondsaerswitchingon,
connect and disconnect the SV input at the
posivepowersupply terminalforatleast 10
mes.
Theactuatorwillresumeoperaoninsinglemode,
unlit isconnectedagaintootherdevices ofthe
same type.
SYNCHRO NANOs provide two independent end-of-
stroke signals for opening and closing (24Vdc voltage
signal in the SYNCHRO NANOversion,potenal-free
contact in the F-SIGNALversion).Seepar.8.2.6.
   




NANO F-SIGNAL.

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
12/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
6 TECHNICAL FEATURES 6 CARATTERISTICHE TECNICHE
The tables below show the technical features for
NANOmodels:

SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL
* see the graph page 13
* vedere graco pag.13
* see chart page 13
* vedere tabella pag.13
Letabellediseguitoriportanolecaraerische
tecnichedeimodelliNANO:

SYNCHRO NANO DC F-SIGNAL
VOLTAGE SUPPLY
ALIMENTAZIONE 24 Vdc ± 15%
CURRENTABSORPTION(withmaxload)
ASSORBIMENTO (a carico max) 1.2 A
OPERATION
COMANDO
polarity inversion
inversione polarità
MAXFORCE(push/pull)
FORZA MAX.(spinta/trazione) 400 N*
OPENING SPEED
VELOCITÁ DI APERTURA 4-14 mm/s*
CLOSING SPEED
VELOCITÁ DI CHIUSURA 4 mm/s
DUTY CYCLE
FATTORE DI SERVIZIO 30%
PARALLEL CONNECTION
COLLEGAMENTO IN PARALLELO YES/SI
LIMIT STOP
FINE CORSA
electronic
eleronico
SAFETY STOP
PROTEZIONE
electronic
eleronico
PROTECTION CLASS
GRADO DI PROTEZIONE IP 40
WORKING TEMPERATURE
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
from -10 to +60°C
da -10 a +60°C
RELATIVE HUMIDITY
UMIDITÁ RELATIVA 60%

Tuimodellihannolafunzionediapertura
(ulmi10mmdellacorsa)e
(ulmi30mmdellacorsa).
In caso di ostacolo in chiusura all’esterno del
traodichiusuralenta,l’auatoresiriapre
percirca0,5secabassavelocità(
).Inoltrenon
viene data la segnalazione di chiusura (versioni
SYNCHRONANOeSYNCHRONANOF-SIGNAL).
Nonvengonoacceaulterioricomandidi
chiusura,senonsuccessiviaduncomandodi
apertura.
In caso di ostacolo in chiusura all’interno del
traodichiusuralentalaposizionedizero
viene aggiornata e non vi è una riapertura
dell’auatore.
Al ciclo successivo la zona di chiusura lenta
parràa30mmdallanuovaposizionedizero.
Every NANO model has the  feature
(inthelast10mmoftheopeningstroke)and
the feature (in the last 30mm of the
closingstroke).
Ifanobstacleisdetectedoutsidethesoclose
zone,theactuatoropensfor0.5satlowspeed
().Noclosingsignalis
provided (SYNCHRO NANO and SYNCHRO NANO
F-SIGNALmodels).Noclosecommandisaccep-
ted:youmustrstgiveanopencommand.
Ifanobstacleisdetectedinsidethesoclose
zone,thezeroposionisupdatdandtheactua-
tor doesn’t perform any re-opening movement.
Fromthefollowingcyclethesoclosezone
will start at 30mm distance from the new zero
posion.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b13/43
PULL FORCE
FORZA IN TRAZIONE
PUSH FORCE
FORZA IN SPINTA


MODEL
MODELLO
STROKE (mm)
CORSA (mm)

VELOCITÁ (mm/s)

VELOCITÁ SILENT VENTILATION (mm/s)
Nano DC
200
300
400
500
600
800
4
5
7
9
10
14
4
(non standard version
uponrequestonly)
(versione fuori standard
solo su richiesta)
Synchro Nano DC
Synchro Nano DC
F-Signal
200
300
400
500
600
800
4
5
7
9
10
14
4*
OPENING SPEED - VELOCITÁ DI APERTURA
* see chapter 8.2.6
* vedere cap. 8.2.6
STROKE
CORSA
REAL
REALE
200 190
300 290
400 390
500 490
600 600
800 800
1000 1000
Thesystemismadeupofthefollowingcomponents: Ilsistemaècostuitodaicomponenseguen:
REFERENCE
RIFERIMENTO
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
1ACTUATOR
ATTUATORE
2CHAIN
CATENA
3CONNECTOR
CONNETTORE
4BRACKET(ref.par.2)
STAFFA (vedi par.2)
5CONNECTION CABLE
CAVO DI CONNESSIONE
INSTALLATION EXAMPLE
ESEMPIO DI APPLICAZIONE
4
32
5
1
**WARNING:value400N
must be considered as a
temporaryloadonly,both
in push and in pull.
** ATTENZIONE: il valore di
400N è da intendersi solo
come carico momentaneo,
sia in trazione sia in spinta.
**


Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
14/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
Asdescribedinparagraph5,eachNANO model
mayhavedierentfunconalfeatureswhichare
showninthetablebelow:
MODELS
VERSIONI NANO DC SYNCHRO NANO SYNCHRO NANO F-SIGNAL
ELECTRIC CONNECTION
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Silicon cable
Cavo in silicone
1,5m
Fast connector both sides (1
cable-5poles)
Conneore rapido su
entrambi i la (1 cavo - 5 poli)
Fast connector both sides (1
cable-5poles)
Conneore rapido su
entrambi i la (1 cavo - 5 poli)
PARALLEL CONNECTION
COLLEGAMENTO IN
PARALLELO
YES
SI
YES
SI
YES
SI
SYNCHRO CONNECTION
COLLEGAMENTO SYNCHRO NO YES SI
YES
SI
FEEDBACK NO
YES (with 5-pole cable
feedback in tension
SI (con cavo da 5 poli feedback
in tensione)
YES (with 5-pole cable
feedbackfreepotenal)
SI (con cavo da 5 poli feedback
privo di potenziale)
SILENT MODE
MODALITÁ SILENZIOSA
Speed
proporonalto
opening stroke.
Version for
minimumspeed,
uponrequestonly
Velocità
proporzionale alla
corsa in apertura.
Versione per
velocità sempre
ridoa al minimo,
solo su richiesta.
Speedproporonaltoopening
stroke. Pole for silent version
with C-SV*. Version for
minimumspeed,uponrequest
only
Velocità proporzionale alla corsa
in apertura. Polo per versione
silenziosa con C-SV. Versione
per velocità sempre ridoa al
minimo, solo su richiesta.
Speedproporonaltoopen-
ing stroke. Pole for silent
version with C-SV*. Version
forminimumspeed,upon
requestonly
Velocità proporzionale alla
corsa in apertura. Polo per
versione silenziosa con C-SV.
Versione per velocità sempre
ridoa al minimo, solo su
richiesta.
SOFT CLOSE
CHIUSURA LENTA
YES
SI
YES
SI
YES
SI
SOFT OPEN
APERTURA LENTA
YES
SI
YES
SI
YES
SI
ADDRESSABLE
INDIRIZZABILE
On BMS version
only
Solo su versione
BMS
On BMS version only
Solo su versione BMS
On BMS version only
Solo su versione BMS
ENTRAPMENT RISK
REDUCTION
RIDUZIONE RISCHIO
INTRAPPOLAMENTO
YES
SI
YES
SI
YES
SI
PROGRAMMABLE
PARAMETERS
PARAMETRI PROGRAM-
MABILI
On BMS version
only
Solo su versione
BMS
On BMS version only
Solo su versione BMS
On BMS version only
Solo su versione BMS
* see diagram chapter 8.2.7
* vedere capitolo 8.2.7
6.1 Models 6.1 Versioni
Comeriportatoalparagrafo5,ogniversioneNANO
puòaverediversecaraerischefunzionali(vedi
tabellasoo):

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b15/43
7 DIMENSIONS 7 DIMENSIONI
STROKE (C)
CORSA (C) A L
200
300 254,5 550
400 304,5 600
500
600 404,5 700
800
1000 604,5 900
C
ACTUATOR
ATTUATORE
CONNECTOR
CONNETTORE
SIDE BRACKET KIT
KIT STAFFE FISSE LATERALI
BACK BRACKET KIT
KIT STAFFE POSTERIORI
21
35
15
23
15
16
33
20
13
4
64
L
A
24
35
FRONT BRACKET KIT
KIT STAFFE FRONTALI
52
20
74
48
65
BRACKET FOR BOTTOM HINGED WINDOWS
STAFFA PER FINESTRA WASITAS

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
16/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
8 WIRING 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI
BEFORE PROCEEDING WITH THE
MECHANICAL MOUNTING OF THE
ACTUATORONTHE WINDOW,CARRY
OUT THE WIRING OPERATIONS DESCRIBED
BELOW.


The NANO DC model is provided with 1.5 m cable.
Please,refertothediagrambelowforconnecons.
8.1 NANO DC connection 8.1 Collegamento NANO DC
8.1.1 NANO DC wiring diagram 8.1.1 Schema elettrico NANO DC
*PURCHASABLE“UCS”ACCESSORIES
ACCESSORI“UCS”ACQUISTABILI
*
*
BLUE-BLU
BROWN-MARRONE
A = OPEN-APRE
C = CLOSE-CHIUDE
FEEDER
ALIMENTATORE
PUSHBUTTON(DPDT)
PULSANTE(DPDT)
    
   

WARNING
WARNING
  

  

WARNING
WARNING
 

  

WARNING
WARNING
PRIMA DI PROCEDERE CON IL MONTAGGIO
MECCANICO DELL’ATTUATORE SULLA
FINESTRA,EFFETTUAREICOLLEGAMENTI
ELETTRICI DESCRITTI DI SEGUITO.
-



ATTENZIONE
ATTENZIONE


  
 

ATTENZIONE
ATTENZIONE




ATTENZIONE
ATTENZIONE
La versione NANO DCèprovvistadicavoda1,5m.
Peri collegamen, fareriferimento alloschema
riportato di seguito.

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b17/43
8.2.1 SYNCHRO NANO wiring
diagram (single actuator
connection)
8.2.2 SYNCHRO NANO F-SIGNAL
wiring diagram (single actuator
connection)
*
*
A = OPEN-APRE
C = CLOSE-CHIUDE
COM = COMMON-COMUNE
PUSHBUTTON(DPDT)
PULSANTE(DPDT)
FEEDER
ALIMENTATORE
EXAMPLE-ESEMPIO
*PURCHASABLE“UCS”ACCESSORIES/ACCESSORI“UCS”ACQUISTABILI
BLUE-BLU
BROWN-MARRONE
BLACK-NERO
WHITE-BIANCO
SIGNAL
SEGNALAZIONE
The SYNCHRO NANO and SYNCHRO NANO
F-SIGNAL models are provided with two
connectors at the actuator ends. Both the main
andthe addionalonewill needtobeused if
severalactuators(max.4)areconnected.
8.2 SYNCHRO NANO - SYNCHRO NANO
F-SIGNAL connection
*
*PURCHASABLE“UCS”ACCESSORIES/ACCESSORI“UCS”ACQUISTABILI
BLUE-BLU
BROWN-MARRONE
GREY-GRIGIO
BLACK-NERO
WHITE-BIANCO
PUSHBUTTON(DPDT)
PULSANTE(DPDT)
FEEDER
ALIMENTATORE
EXAMPLE-ESEMPIO
8.2 Collegamento SYNCHRO NANO -
SYNCHRO NANO F-SIGNAL
Le versioni SYNCHRO NANO e SYNCHRO NANO
F-SIGNAL sono dotate di due connettori alle
estremitàdell’auatore.Sarànecessarioulizzare
siaquelloprincipalechequelloaggiunvoincaso
dicollegamentodipiùauatori(max.4).
8.2.1 Schema elettrico SYNCHRO
NANO (collegamento attuatore
singolo)
8.2.2 Schema elettrico SYNCHRO
NANO F-SIGNAL (collegamento
attuatore singolo)
*
*
A = OPEN-APRE
C = CLOSE-CHIUDE
COM = COMMON-COMUNE
SIGNAL
SEGNALAZIONE
GREY-GRIGIO

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
18/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
8.2.3 Connection example (SYNCHRO
NANO DC - SYNCHRO NANO
DC F-SIGNAL)
EXAMPLE OF CONNECTION OF SEVERAL
SYNCHRONIZEDACTUATORSUSING CABLES
SUPPLIED BY UCS
**
42018V white double connector cable
42019W black double connector cable
42018V cavo doppio conneore bianco
42019W cavo doppio conneore nero
CONNECTBLUE,BROWN,WHITE,
BLACK AND GREY CABLES
ACCORDING TO THE ELECTRIC
DIAGRAMS 8.2.1 AND 8.2.2
COLLEGARE I FILI BLU, MARRONE,
BIANCO, NERO E GRIGIO SECONDO
GLI SCHEMI ELETTRICI 8.2.1 E 8.2.2
42016T white cable kit
42017U black cable kit
42016T kit cavo bianco
42017U kit cavo nero
*
* *
*
LENGTH = 1m
LUNGHEZZA = 1m LENGTH=1,5m
LUNGHEZZA = 1,5m
42021Y NANO electric connector kit
42021Y kit conneore elerico NANO
8.2.3 Esempio di collegamento (SYN-
CHRO NANO DC - SYNCHRO
NANO DC F-SIGNAL)
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DI PIÚ ATTUATORI
SINCRONIZZATITRAMITECAVIFORNITIDAUCS

NANONANO
Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020 Drw. / Dis. 33701/b19/43
8.2.4 Voltage drop for actuator
chain
This paragraph shows examples of drop voltage in
case of actuators connected in chain.





  


  


WARNING
WARNING
Incaseof dierent strokesor usecondions, a
check by UCS may be needed.
42016T white cable kit
42017U black cable kit
42016T kit cavo bianco
42017U kit cavo nero
*
**
42018V white double connector cable
42019W black double connector cable
42018V cavo doppio conneore bianco
42019W cavo doppio conneore nero
ΔV = 2.5V
ΔV = 5V
LENGTH = 1m
LUNGHEZZA = 1m
LENGTH=1,5m
LUNGHEZZA = 1,5m
42021Y NANO electric connector kit
42021Y kit conneore elerico NANO
8.2.4 Cadute di tensione per catena
di attuatori
Questo paragrafo riporta esempi di caduta di ten-
sionenelcasodiunacatenadiauatori.









   

ATTENZIONE
ATTENZIONE
Incasodi dieren corseo condizionidi ulizzo,può
esserenecessariaunavericadapartediUCS.

Doc. 85858G - Rev. 08/04/2020
USER MANUALUSER MANUAL
ENEN
Drw. / Dis. 33701/b
20/43
MANUALE D’ISTRUZIONIMANUALE D’ISTRUZIONI
ITIT
Inserttheconnector“1”intotheproperspaceon
the actuator and make sure it is locked.
Tocarry outthemain connection,use a
5-polecable“2”;fortheconneconbetween
twoactuators,usea5-polecable“3”(see
thepicturebelow).
WARNING
WARNING
Inordertoremovethe connector, DONOTPULL
THE CABLE; release the special wings by using two
screwdrivers.


8.2.5 Cable connection 8.2.5 Collegamento cavi
PUSH
2
3
4
1
Inserireilconneore“1”nell’appositoalloggiamento
dell’auatoreevericarneilbloccaggio.
Perilcollegamentoprincipale,ulizzareun
cavo5poli“2”;perilcollegamentotradue
auatori,ulizzareuncavo5poli“3”(vedi
gurasoo).


ATTENZIONE
ATTENZIONE
Perestrarre ilconneore,NONTIRAREILCAVO;
sganciare leappositealeeulizzandodue cac-
ciavi.