UFESA BS4798 User manual

INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
MODE D'EMPLOI FR
INSTRUÇõES DE USO
PT
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
HASZN  S
HU
 RU
N
CZ
33  BU
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO
 AR
BS4798 (Type: C_BS05)
BS4798.indd 1 2010-02-23 10:40:28.PD

3
1
2
4
6
5
7
8
9
11
d
a
b
c
10
BS4798.indd 2 2010-02-23 10:40:31.PD

Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 1 Fig. 2
BS4798.indd 3 2010-02-23 10:40:42.PD

ESPAÑOL
1. Accesorio medidor
2. Tapa
3. Jarra
4. Base de la jarra
5. Cuchillas
6. Anillo sellador
7. Soporte de la cuchilla
8. Acoplador del motor
9. Piloto LED
10. Mando de control
a) Velocidad 0
b) Velocidad I
c) Velocidad II
d) Velocidad Turbo
11. Carcasa del motor
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
• Leaatentamenteestasinstruccionesantesde
usar el aparato por primera vez. Guárdelas
para futuras consultas. Su inobservancia
puede provocar accidentes.
• Conéctese únicamente a las tensiones
indicadas en la placa de características.
• Esteaparatoesaptoparausoalimentario.
• Este aparato está diseñado exclusivamente
parausodoméstico.
• Utilicesiemprelabatidorasobreunasupercie
nivelada y estable.
• Este aparato no debe ser utilizado por
personas(incluyendoniños)concapacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
faltadeexperienciayconocimientoamenos
que hayan sido instruidas respecto a su uso
por una persona responsable.
• Nopermitaquelosniñosusenlabatidorasin
supervisión.
• Este aparato está destinado a ser utilizado
enaplicacionesdomésticasuotrassimilares,
tales como:
– áreas de personal de cocina en tiendas,
ocinasyotrosentornoslaborales;
–casasrurales;
– por clientes en hoteles, moteles y otros
entornosdetiporesidencial;
– en camas y otros entornos para desayunar.
• No manipule el aparato con las manos
mojadas.
• Eviteelcontactoconlaspartesmóviles.
• Ellodelascuchillasesmuyalado.Manipule
con cuidado las cuchillas durante su limpieza
para evitar cualquier lesión.
• No introduzca utensilios como cuchillos o
tenedores en el interior de la jarra mientras el
aparato está en funcionamiento.
• Elusodeaccesoriosnosuministradosporel
fabricante puede originar accidentes.
• Nohagafuncionarelaparatoenvacío.
• No ponga el aparato cerca de fuentes de
calor y evite que el cable roce supercies
calientes.
• No haga funcionar el aparato con el cable
enrollado.
• Nomonteodesmontelajarradelabatidora
mientras el aparato está en marcha.
• Desconecteelaparatoantesdecambiarlos
accesorios o partes que puedan moverse
durante el funcionamiento de la licuadora.
• Noabralatapadelabatidorahastaquese
haya parado el motor.
• No deje el aparato en funcionamiento sin
vigilancia,especialmentecercadelosniños.
• Desconecteelaparatocuandonolouse.
• Nodesconectenuncatirandodelcablenideje
laconexióncolgando.
• Antes de su limpieza, compruebe que el
aparato está desconectado.
• NODEBESUMERGIRELCUERPOMOTOR
ENAGUAOCUALQUIEROTROLIQUIDO.
• No utilice la batidora si la cuchilla está
dañada.
• Nolopongaenfuncionamientosielcordóno
elenchufeestándañadososiobservaqueel
aparato no funciona correctamente.
• Noutiliceelaparatoalairelibre.
• ATENCION:Parareducirriesgosdeincendio
odescargaseléctricas,noretireningunade
las tapas. No hay en el interior piezas que
puedan ser manipuladas por el usuario. Las
reparaciones y cambios de cable deben ser
realizadas exclusivamente por un Servicio
TécnicoAutorizado.
MONTAJE DE LAS PIEZAS
Antes del primer uso lave con agua jabonosa
las piezas que vayan a estar en contacto con
los alimentos.
Elbordedelascuchillasestámuyalado.Para
evitarheridas,límpielasconextremocuidado.
- Ajuste el anillo sellador (6) sobre el soporte de
la cuchilla (7). (Fig.1)
- Enrosque el montaje de la cuchilla en la jarra (3)
girándolo en sentido anti-horario (Fig.2). Las dos
marcasdeechassedebenjuntarindicandoquela
cuchilla ha quedado bloqueada en su sitio. (Fig.3)
- Coloque la jarra sobre la carcasa del motor
(11). (Fig.4)
BS4798.indd 4 2010-02-23 10:40:42.PD

- Paraencajarlatapa(2)enlajarra(3)insértela
en la parte superior de la misma y presione
hacia abajo hasta que se encaje en su sitio.
(Fig.5)
- Para encajar el accesorio medidor (1),
insérteloenlabocadelatapa(2)ypresione
hacia abajo hasta que se encaje en su sitio.
(Fig.6)
Atención:Nometatodoelconjuntodelajarra
en agua, límpiela siempre rellenándola de
agua.
PREPARACIÓN DE LAS FRUTAS O
VERDURAS
Lave o pele las frutas o verduras que desea
batir.
Para procesar las frutas con semillas (del tipo
de manzanas o peras) se debe retirar la piel y el
corazón de las mismas.
Las frutas y verduras con piel (por ejemplo,
cítricos, melones, kiwis, etc.) deben pelarse
previamente.
Las uvas se pueden licuar sólo después de
separarlas del racimo.
Corte las frutas y verduras en trozos que puedan
pasarporeloriciodellenado.
No utilice frutas y verduras con hebras (por
ejemplo, pasas) en esta batidora.
Utilicefrutasyverdurastanfrescascomosea
posible.
Las frutas y verduras contienen vitaminas y
minerales que se deterioran cuando entran en
contactoconeloxígenoolaluz.Bebaelzumo
justamentedespuésdesuelaboración.
Si es necesario guardarlo unas horas, póngalo
en el frigoríco en recipientes de cerámica
o vidrio. Añada el zumo de un limón para
prolongar su conservación.
FUNCIONAMIENTO Y USO
Coloque la batidora sobre una supercie
nivelada y estable.
Enchufeelaparatoalaredeléctrica,yelpiloto
LED (9) se pondrá verde indicando el modo
standby.
Coloque todos los ingredientes en la jarra sin
exceder la marca de máximo de 1,5 litros y
tápela. Para conseguir los mejores resultados,
vierta primero algún líquido y encienda el
aparato (el piloto LED (9) se pondrá azul
indicando que está en modo funcionamiento),
añadiendolosingredientessólidossegúnvaya
licuándolos.
Sideseaañadirmáscomidaduranteelproceso,
hágaloatravésdelabocaenlatapa(2).(Fig.7)
Presione el botón de parado para detenerlo.
Nointentesacarlajarradelcuerpo delmotor
mientraséstesigafuncionando.
Seleccione una velocidad adecuada para la
función que quiera llevar a cabo.
- (0) Detenido - a (Stand-by)
- (I) Velocidad baja - b
Para mezclar ingredientes precocinados, etc.
Para hacer zumo de frutas peladas, tales
como manzanas, peras, etc.
- (II) Velocidad alta - c
Para preparar masa de tortitas, salsas, etc.
Para picar vegetales, cócteles, compotas, etc.
- (TURBO) Velocidad Turbo - d
Para picar hielo, batidos, etc.
Función de picado de hielo
Coloque de 4 a 6 cubitos de hielo en la jarra. Si
usa demasiados cubitos nunca conseguirá un
resultado satisfactorio.
Coloquelatapaenlabatidora,despuésgireel
mando de control (10) a la velocidad Turbo (d)
3 ó 4 veces, con pausas cortas entre medias.
Zumo de zanahoria
Corte la zanahoria sin mojar en rodajas de
14-15mm. Ponga 780g de zanahoria en la
jarra,yañadaaguahastallegaralamarcade
1,5 de la misma. Encienda la batidora durante
5 segundos y después apáguela durante 1
minuto;estocuentacomoelcicloUNO.Cambie
yutilicezanahoriasyaguanuevasdespuésde
cada ciclo.
Advertencias:
• Noutilicenuncalabatidoraenvacío.
• Si es necesario remover los alimentos
adheridos a las paredes de la jarra,
interrumpa el funcionamiento del aparato. Las
cuchillas pueden seguir girando todavía unos
instantes. Mantenga la cuchara o espátula a
una distancia prudente de las cuchillas para
evitar accidentes.
• Paragarantizarlalongevidaddelabatidora,
recomendamos no usarla de forma
continuada durante más de 1 minuto, dejando
que el motor descanse después de este
tiempo durante unos minutos antes de volver
a encenderla.
• Para obtener mejores resultados al triturar
alimentos sólidos, córtelos primero en
porcionespequeñas.
• Enlosalimentossinagua,añadaunatazade
líquido para facilitar la función.
• No vierta líquidos demasiado calientes en
la jarra. A altas temperaturas, la tapa puede
aojarseligeramentehastaperdersusellado,
permitiendo que el contenido se salga.
Coloque una mano sobre la tapa mientras
usa la batidora para mantenerla en su sitio.
• Nuncaabralatapacuandolascuchillasestén
girando.
BS4798.indd 5 2010-02-23 10:40:42.PD

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Antes de limpiar cualquier parte de la
batidora, coloque el mando de control (10) en
la posición «0» (a) y desenchufe el aparato de
laredeléctrica.
- Elimine el bloque de las cuchillas de la jarra
girándola en sentido horario.
- Utiliceaguatempladaconjabónparalimpiar
todos los elementos que han quedado en
contacto con la comida. Tenga mucho cuidado
cuando limpie las cuchillas.
- Useunpañohúmedoparalimpiarlacarcasa
del motor.
Nodeje el aparatodurante mucho tiemposin
limpiar;losresiduospuedenquedarsepegados
en el interior de la jarra. Si esto sucediera, use
un cepillo de nailon para eliminarlos.
No use disolventes ni agentes limpiadores
abrasivos o ásperos.
Nolaveningunapiezaenellavavajillas,salvola
jarra de cristal sin el bloque de las cuchillas ni
el anillo sellador.
Nosumerjaelcuerpodelmotorenaguanien
ningúnotrolíquido.
ADVERTENCIA DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN:
Nuestras mercancías cuentan con un
embalaje optimizado. Este consiste, por
principio, en materiales no contaminantes que
deberán ser entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminación de
basuras.
Antes de eliminar el aparato, usted debe en
primer lugar hacer notar de manera visible que
el mismo no funciona, y asegurarse de eliminarlo
de conformidad con las leyes nacionales. Su
Minorista, Ayuntamiento o Municipio le puede
suministrar información detallada acerca de
esto.
Este aparato tiene una etiqueta en
conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE, concerniente a los
aparatos eléctricos y electrónicos
usados (equipos eléctricos y electrónicos de
desecho – WEEE). Este producto no deberá
eliminarse junto con la basura doméstica.
Este producto deberá eliminarse en un lugar
autorizado para reciclar aparatos eléctricos
y electrónicos. La Directiva determina el
contextoparadevolveryreciclaraparatosyes
de aplicación en toda la Unión Europea. Por
favor, pregunte a su distribuidor acerca de las
medidas de eliminación actuales.
BS4798.indd 6 2010-02-23 10:40:42.PD

ENGLISH
1. Measuring cup
2. Lid
3. Jug
4. Jug base
5. Blade
6. Seal ring
7. Blade holder
8. Motor coupling
9. Pilot LED
10. Control knob
a) Speed 0
b) Speed I
c) Speed II
d) TURBOspeed
11. Motor housing
SAFETY INSTRUCTIONS:
• Readtheseinstructionscarefullybeforeusing
the appliance for the rst time. Safeguard
them for future reference. Inobservance of
these instructions may lead to an accident.
• Onlyconnectittothevoltagesstatedonthe
characteristics plate.
• This appliance is suitable for use with
foodstuffs.
• Thisappliancehasbeendesignedexclusively
for domestic use.
• Alwaysusetheblenderonaat,levelwork
surface.
• Thisappliancemustnotbeusedbypersons
(including children) with physical, sensory or
mental impairments unless they have been
instructed in its correct use by a responsible
adult.
• Do not allow children to use the blender
without supervision.
• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
–staff kitchen areas in shops, ofces and
otherworkingenvironments;
–farmhouses;
– by clients in hotels, motels and other
residentialtypeenvironments;
– bed and breakfast type environments.
• Donothandletheappliancewithwethands.
• Avoidcontactwiththemovingparts.
• Theedgeofthebladeisverysharp.Toavoid
injurieshandlethebladeswithextremecare
when cleaning them.
• Never insert metal utensils, such as knives
or forks, into the inside of the jug while the
appliance is operating.
• The use of accessories not supplied by the
manufacturer may cause accidents.
• Do not operate the appliance without a
workload.
• Do not leave the appliance close to heat
sources nor allow the cable to come into
contact with hot surfaces.
• Donotoperatetheappliancewiththecable
still coiled.
• Never try to t or remove the jug on the
blender while the appliance is still running.
• Unplug the appliance before attempting to
change any accessory or accessing any
part of the liquidizer that might move during
operation.
• Donotopen thelid ontheblenderuntilthe
motor has stopped.
• Do not leave the appliance operating
unattended, especially with children about.
• Unplugtheappliancefromthemainswhenit
is not in use.
• Donotunplugitbypullingonthecable,nor
leave the plug hanging freely.
• Make sure that the appliance is unplugged
before cleaning it.
• DONOTIMMERSETHEMOTORHOUSING
INTOWATERORANYOTHERLIQUID.
• Do not use the blender if the blade is
damaged.
• Donotswitchtheapplianceonifthecableor
the plug are damaged or if it can be detected
that the appliance is not working correctly.
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• ATTENTION: To reduce the risk of re or
electric shock, never remove any of the covers.
There are no user serviceable parts on the
inside. Cable repairs and replacements must
be carried out exclusively by anAuthorized
Technical Service Centre.
ASSEMBLY OF THE PARTS
Beforeusingitforthersttime,usesoapywater
to wash all the pieces that are going to come
into contact with foodstuffs.
The edge of the blade is very sharp. To avoid
injuriescleanitwithextremecare.
- Fit the seal ring (6) over the blade holder (7).
(Fig.1)
- Screw the blade assembly unit into the
jug (3) by turning it anti-clockwise (Fig.2). The
two arrow marks meet together indicating that
the blade unit has been locked into right place.
(Fig.3)
- Place the jug unit onto the motor housing (11).
(Fig.4)
BS4798.indd 7 2010-02-23 10:40:43.PD

- Totthelid(2)ontothejug(3)insertitintothe
top of the jug and press down on it so that it
locks into position. (Fig.5)
- Totthemeasuringcup(1),insertitintothe
mouth in the lid (2) and press down on it so
that it locks into position. (Fig.6)
Caution: Do not immerse the whole jug
assemblyintowater,alwaysllwaterintoitto
clean.
PREPARING FRUITS OR
VEGETABLES
Wash or peel the fruits or vegetables that you
want to liquidize.
To process fruits with seeds (such as apples or
pears), remove the skin and the core.
Fruits or vegetables with skin (e.g. citrus
fruit, melons, kiwi fruit, etc) must be peeled
beforehand.
Grapes must be removed from the stems before
being liquidized.
Cut the fruit or vegetables into pieces that can
bepushedthroughthellingspout.
Do not use brous fruits or vegetables (e.g.
raisins) with this blender.
Fruits and vegetables used should be as fresh
as possible.
Fruits and vegetables contain vitamins and
minerals that lose their properties when they
comeintocontactwithoxygenorlight.Drinkthe
juice just after making it.
If you want to store it for a few hours, put it in
glass or ceramic containers in the refrigerator.
Add lemon juice to help preserve it.
OPERATION AND USE
Always place the blender on a at, stable
surface.
Plug the appliance into the mains supply, the
pilot LED (9) will become green to indicate
standby mode.
Place all the ingredients into the jug without
exceedingthe1.5litermaximummarkandput
the lid on it. For best results, pour in any liquid
rstandswitchtheapplianceon,thepilotLED
(9) will become blue to indicate working mode,
adding the solid ingredients as you liquidize.
Should you wish to add more food during the
process, then do it via the mouth on the lid (2).
(Fig.7)
Press the stop button to switch it off. Do not try
to take the jug off the main body if the motor is
still running.
Select a suitable speed for the function you
intend to carry out.
- (0) Stop - a (Stand-by)
- (I) Low speed - b
Formixingready-madeingredients,etc.
For making juice from peeled fruit, such as
apple, pear, etc.
- (II) High speed - c
For preparing pancake batter, sauces, etc.
For shredding vegetables, cocktails,
compotes, etc.
- (TURBO) Turbo speed - d
For crushing ice, milkshakes
Ice crushing function
Place 4 to 6 cubes into the jug. Too much ice
cubes will never ensure satisfactory results.
Put the lid on the blender, then turn the control
knob (10) to Turbo speed (d) 3 to 4 times, with
short pauses between.
Carrot Juice
Cut the non-immersed carrot into 14-15mm
cube. Put 780g carrot pieces into the glass jug,
and then add water into the jug in 1.5 marking.
Blending for 5 seconds and then turn off the
appliancefor1minute,thisiscountedasONE
cycle. Change to use some new carrots and
water after each cycle.
Warnings:
• Donotoperatetheblenderifitisempty.
• Ifyouhavetostirinfoodthatisstucktothe
sides of the jug, switch the appliance off
rst.Thebladesmaycontinuetorotatefora
moment longer. Keep spoons or spatulas a
good distance away from the blades to avoid
accidents.
• To ensure long lifetime of the blender,
continuous operation of the appliance for more
than 1 minute is not recommended, after this
amount of time let motor rest for a few minutes
before switching the blender back on.
• Forbetterresultswhenshreddingsolidfoods,
cut it up into small pieces beforehand.
• When mixing dry ingredients add a cup of
liquid to help the process.
• Donot pourvery hotliquids intothejug.At
high temperature, the lid may soften enough to
lose its seal, allowing the contents to escape.
Put a hand on the lid to hold it in place while
blending.
• Neveropenthelidwhenthebladeisrotating.
BS4798.indd 8 2010-02-23 10:40:43.PD

CLEANING & MAINTENANCE
- Before cleaning any part on the blender turn
the knob (10) to the “0” position (a) and unplug
the appliance from the mains supply.
- Removethebladeunitfromthejugbyturning
it clockwise.
- Use warm soapy water to wash all of the
elements which have been in contact with
the food. Take great care when cleaning the
blades.
- Use a damp cloth to wipe down the motor
housing.
Do not leave the appliance too long before
cleaning, the residues might glue themselves to
the inside of the jug. If this happens, use a nylon
brush to remove it.
Do not use harsh or abrasive cleaning agents
or solvents.
Don’twashanypartsinyourdishwasherexcept
the glass jug without the blade unit and the seal
ring.
Don’t immerse the motor unit in water or any
other liquid.
ADVICE ON DISPOSAL:
Ourgoodscomeinoptimizedpackaging.
This basically consists in using non-
contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal service
as secondary raw materials.
Before throwing a used appliance away, you
should rst make it noticeably inoperable and
be certain to dispose of it in accordance with
currentnationallaws.YourRetailer,TownHallor
Local Council can give you detailed information
about this.
This appliance is labeled in
accordance with European Directive
2002/96/EC – concerning used
electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE). This product must not be disposed
together with the domestic waste. This product
has to be disposed at an authorised place for
recycling of electrical and electronic appliances.
The guideline determines the framework for
the return and recycling of used appliances as
applicablethroughouttheEU.Pleaseaskyour
dealer about current means of disposal.
BS4798.indd 9 2010-02-23 10:40:43.PD

FRANÇAIS
1. Tassedemesuregraduée
2. Couvercle
3. Broc
4. Socle du broc
5. Lame
6. Jointd’étanchéité
7. Porte-lame
8. Embrayage du moteur
9. Indicateur LED
10. Bague de contrôle
a) Vitesse 0
b) Vitesse I
c) Vitesse II
d) Vitesse Turbo
11. Boîtier du moteur
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :
• Lire attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil. Conservez-les pour de
futures consultations. Le non respect de ces
instructions peut causer un accident.
• Avantde brancherl’appareilvériezsivotre
voltage correspond à celui indiqué sur la
plaquedescaractéristiques.
• Appareilaptepourutilisationalimentaire.
• Cet appareil a été conçu pour un usage
domestiqueexclusivement.
• Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurface
lisse et stable.
• Cetappareilne doitpasêtreutilisépar des
personnes(ycomprislesenfants)handicapées
physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne
possèdentpasl’expérienceetlaconnaissance
requises à moins d’avoir qu’une personne
responsable leur ait montré la bonne façon
d’utiliserl’appareil etqu’ellese soitassurée
quelesconsignesontbienétécomprises.
• Nelaissez pasles enfantsutiliser lemixeur
sans surveillance.
• Cet appareil est conçu pour une utilisation
domestique ou des applications similaires,
telles que :
–Zone réservée au personnel dans un
magazin, bureau ou autre environnement
detravail;
–Dansuneferme;
– Par les clients d’un hôtel, motel ou autre
typesd’habitation;
–Aulitoupourlepetit-déjeuner.
• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains
mouillées.
• Evitezdetoucherlespartiesamovibles.
• Leslamessonttrèstranchantes,pouréviter
toute blessure, manipulez ces lames avec
précautionaucoursdunettoyage.
• Nepasintroduired’ustensiles:couteauxou
fourchettes dans le bol en fonctionnement.
• L’utilisation d’accessoires non fournis par le
fabricant peut entraîner des accidents.
• Nepasfairefonctionnerl’appareilàvide.
• Tenirl’appareilàl’écartdesourcesdechaleur
etéviter quelecordontouchedessurfaces
chaudes.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordonenroulé.
• Nepas monter nidémonter le boldu mixer
quand celui-ci est en cours de fonctionnement.
• Déconnecter l’appareil avant de remplacer
les accessoires ou avant d’accéder aux
parties susceptibles de tourner durant le
fonctionnement.
• Ne pas ouvrir le couvercle du mixer avant
l’arrêtdumoteur.
• Ne pas faire fonctionner le mixer sans
surveillancesurtoutenprésenced’enfants.
• Sivousn’utilisezpasl’appareildébranchez-le.
• Nejamaisdébrancherentirantducordon.Ne
pas le laisser pendre.
• Avantdelenettoyer,vériezsil’appareilest
biendébranché.
• NEPASIMMERGER LE CORPS MOTEUR
DANSL’EAUNITOUTAUTRELIQUIDE.
• Ne pas utiliser l’appareil si le couteau est
endommagé.
• Nepasfairefonctionnerl’appareilsilecordon
oulachesontabîmésousivousremarquez
que l’appareil ne fonctionne pas correctement.
• Nepasfairefonctionnerl’appareilàl’extérieur.
• ATTENTION: An de faire diminuer au
maximum, les risques d’incendie ou de
décharges électriques, ne jamais enlever
les plaques. Aucune des pièces qui sont à
l’intérieur, ne peuvent être manipulées par
l’utilisateur.Lesréparationsetremplacements
decordondoiventêtreréalisésparunService
TechniqueAgréé,exclusivement.
ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, les pièces qui vont être en contact avec
les aliments doivent être nettoyées à l’eau
savonneuse.
Les bords de la lame sont très aiguisés.An
d’éviter tout risque de blessure, faites très
attention lors du nettoyage.
- Placez le joint d’étanchéité (6) sur le porte-
lame (7). (Fig. 1)
- Vissezlalameàl’intérieurdubroc(3)enla
faisant tourner dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre (Fig. 2). Lorsque les
BS4798.indd 10 2010-02-23 10:40:43.PD

deuxèchesserejoignent,celasigniequela
lameestverrouilléedanssaposition.(Fig.3)
- Placez le broc sur le boîtier du moteur (11).
(Fig. 4)
- Pour monter le couvercle (2) sur le broc (3),
insérez-lesurledessusdubroc,puisappuyez
dessus jusqu’à ce qu’il soit bien positionné.
(Fig. 5)
- Pourmonterlatassedemesure(1),insérez-
la dans l’ouverture du couvercle (2), puis
appuyez dessus jusqu’à ce qu’elle soit bien
positionnée.(Fig.6)
Attention :N’immergezjamaisl’assemblagedu
broc dans de l’eau, remplissez-le d’eau pour le
nettoyer.
PRÉPARATION DES FRUITS OU
DES LÉGUMES
Laveroupelerlesfruitsoulégumesàpréparer.
Pourlapréparationdefruitsàpépins(pommes
ou poires) il faudra d’abord les peler puis retirer
le trognon des fruits.
Lesfruitsetlégumesàpeau(agrumes,melon,
kiwis,etc)doiventd’abordêtreépluchés.
Pourcentrifugerleraisinilfautd’aborddétacher
les grains de la grappe.
Couper les fruits et les légumes en petits
morceauxanqu’ilspuissentpasserparletrou
de remplissage.
Ne pas préparer de fruits et légumes breux
(raisinssecsparexemple)danscetappareil.
Lesfruitsetlégumesàpréparerdoiventêtrele
plus frais possible.
Lesfruitsetlégumescontiennentdesvitamines
et des minéraux qui se détériorent quand ils
entrent en contact avec l’oxygène ou avec
la lumière. Le jus doit être bu fraîchement
préparé.
S’il faut le garder plusieurs heures, le mettre au
réfrigérateurdansdesrécipientsencéramique
ou en verre. Pour prolonger la conservation des
préparations,ajouterlejusd’uncitron.
FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION
Poserlemixeursurunesurfacebienniveléeet
stable.
Raccordez l’appareil à une prise de courant.
L’indicateur LED (9) passe alors au vert pour
indiquer que l’appareil est en mode veille.
Placez les ingédients dans le broc sans
dépasserla marquemaximum de1,5 litreset
mettezlecouvercle.And’obtenirdesrésultats
optimaux, versez en premier le liquide et
allumez l’appareil. L’indicateur LED (9) passe au
bleu pour indiquer que l’appareil est en marche.
Ajoutezensuitelesingrédientssolidesaufuret
àmesuredumixage.
Si vous souhaitez ajouter des ingrédients
lorsque l’appareil est en marche, ajoutez-les via
l’ouverture du couvercle (2). (Fig. 7)
Appuyez sur le bouton d’arrêt pour éteindre
l’appareil.N’essayez pasde retirerle brocdu
corps de l’appareil si le moteur est encore en
marche.
Sélectionnez la vitesse appropriée pour
l’opérationquevoussouhaitezeffectuer.
- (0) Arrêt - a (Stand-by)
- (I) Basse vitesse - b
Pour mixer des ingrédients déjà préparés,
etc.
Pour préparer du jus à partir de fruits déjà
épluchés,commeparexemplepomme,poire,
etc.
- (II) Haute vitesse - c
Pour préparer de la pâte à crêpes, des
sauces, etc.
Pourbroyerdeslégumes,fairedescocktails,
des compotes, etc.
- (TURBO) Vitesse Turbo - d
 Pourfairedelaglacepilée,desmilkshakes
Fonction glace pilée
Placezde4à6glaçonsdanslebroc.Sivous
placezuntropgrandnombredeglaçonsdans
lebroc,lerésultatescomptépeutnepasêtre
obtenu.
Placezlecouverclesurlemixeur,puisplacez
la bague de contrôle (10) sur la vitesse Turbo
(d) de 3 à 4 fois en effectuant une courte pause
entrechaqueopération.
Jus de Carotte
Coupez les carottes en cubes de 14 à 15 mm.
Placez 780 g de carottes dans le broc en verre,
puis ajoutez de l’eau jusqu’à la marque 1,5
litressituéedanslebroc.Mixezlesingrédients
pendant 5 secondes puis laissez refroidir
l’appareilpendant1minute;cecicomptepour
UN cycle. Replacez des carottes et de l’eau
dans le broc après chaque cycle.
Avertissements :
• Nejamaisutiliserlemixeràvide.
• Pour mélanger les aliments collés sur les
parois du bol, arrêtez le fonctionnement
de l’appareil. Il est possible que les lames
tournent encore quelques instants après.
Tenir la cuillère ou la spatule à une certaine
distancedeslamespourévitertoutaccident.
• An d’allonger la durée de vie de votre
mixeur, il est recommandé de ne pas le
faire fonctionner pendant plus d’une minute.
Laissez ensuite le moteur refroidir avant de
réutiliserlemixeur.
BS4798.indd 11 2010-02-23 10:40:43.PD

• Pour obtenir de meilleurs résultats dans le
hachage des aliments solides, coupez-les
d’abordenpetitsmorceaux.
• Pourpréparerlesalimentssecs,ajouterune
tasse de liquide pour faciliter le travail.
• Neversezpasdeliquidetrèschauddansle
broc.Ahautetempérature,lecouverclepeut
sedilater etainsi perdrede sonétanchéité,
laissantainsis’échappersoncontenu.Placez
une main sur le couvercle pour le maintenir en
placelorsdumixage.
• N’ouvrezjamaislecouverclelorsquelalame
est en train de touner.
NETTOYAGE & ENTRETIEN
- Avant de nettoyer les éléments du mixeur,
placez la bague de contrôle (10) sur la position
“0”(a)etdébranchezl’appareildelaprisede
courant.
- Retirezlalamedubrocenlafaisanttourner
dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Nettoyezàl’eauchaudesavonneusetousles
élémentsquisontentrésencontactavecles
aliments. Faites très attention lorsque vous
nettoyez les lames.
- Utilisez un chiffon humide pour essuyez le
boîtier du moteur.
Nettoyezrégulièrementl’appareil ; les résidus
peuventcollerà l’intérieurdu broc.Sicelase
prosuit, nettoyez le broc à l’aide d’une brosse
en nylon.
N’utilisez pas d’agent nettoyant puissant ou
abrasif ni de solvant.
A part le broc en verre, duquel vous retirerez
aupréalablelalameetlejointd’étanchéité,ne
lavezaucundesélémentsdel’appareilaulave-
vaisselle.
N’immergezjamaislemoteurdel’appareildans
de l’eau ou tout autre liquide.
REMARQUES CONCERNANT LA
MISE AU REBUT :
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisé. Par principe, ces emballages sont
composés de matériaux non polluants qui
devrontêtredéposéscommematièrepremière
secondaire au Service Local d’Élimination des
Déchets.
Avant de jeter un appareil usagé, rendez-le
inutilisable et assurez-vous de le mettre en
rebut selon les lois nationales en vigueur. Votre
revendeur, mairie ou conseil municipal peut
vous fournir des informations détaillés sur ce
point.
Cetappareilestétiquetéenconformité
aveclaDirectiveEuropéenne2002/96/
EC – concernant les appareils
électriques et électroniques usagés
(Directive sur l’équipement électrique et
électronique usagé – WEEE). Ce produit ne
doit pas être mis au rebut avec les déchets
domestiques. Ce produit doit être mis au
rebut à un endroit autorisé pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. La
directive détermine le cadre de travail pour
le retour et le recyclage d’appareils usagés
comme applicable dans toute l’UE. Veuillez
demander à votre revendeur des informations
sur les moyens de mise au rebut actuels.
BS4798.indd 12 2010-02-23 10:40:44.PD

PORTUGUÊS
1. Copo medidor
2. Tampa
3. Jarro
4. Base do jarro
5. Lâmina
6. Aneldevedação
7. Porta-lâmina
8. LigaçãodoMotor
9. LED piloto
10.Botãodecontrol
a) velocidade 0
b) velocidade I
c) velocidade II
d) VelocidadedoTURBO
11. Invólucro do Motor
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:
• Leiaatentamente estas instruções antes de
usar o aparelho pela primeira vez. Guarde-as
parafuturasconsultas.Ainobservânciadestas
instruçõespodemlevaraumaccidente.
• Ligue-o unicamente à tensão indicada na
placa de características.
• Este aparelho está capacitado para uso
alimentar.
• Esteaparelhofoidesenhadoexclusivamente
parausodoméstico.
• Utilize sempre a batedeira sobre uma
superfície nivelada e estável.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas(incluindocrianças)comcapacidades
físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou
faltadeexperiênciaeconhecimento,amenos
que tenham sido instruídas relativamente ao
seu uso por uma pessoa responsável.
• Não permita que crianças utilizem o
liquidicadorsemsupervisão.
• Esteaparelhodestina-seansdomésticose
aaplicaçõessimilarestaiscomo:
- cozinhas de pessoal em áreas comerciais,
empresaseoutroslocaisdetrabalho;
- quintas;
- clientes em hoteis, moteis e outro tipo de
locaisderesidencia;
- tipodelocaiscomopensões.
• Nãoutilizeoaparelhocomasmãosmolhadas.
• Eviteocontactocomaspartesmóveis.
• Ogumedaslâminasestámuitoaado.Durante
alimpezadaslâminasdeverámovê-lascom
cuidadoparaevitarqualquertipodelesão.
• Enquantooaparelhoestiveremfuncionamento
nãointroduzautensílioscomofacasougarfos
no interior do jarro.
• O uso de acessórios não fornecidos pelo
fabricante poderá causar acidentes.
• Não ponha o aparelho em funcionamento
quando este estiver vazio.
• Não ponha o aparelho perto de fontes de
calor e evite que o cabo toque em superfícies
quentes.
• Não ponha o aparelho em funcionamento
estando o cabo enrolado.
• Não monte nem desmonte o jarro da
batedeira enquanto o aparelho estiver em
funcionamento.
• Desconecte o aparelho antes de mudar
os acessórios ou aceder a partes que se
possam mover durante o funcionamento da
liquidicadora.
• Não abra a tampa da batedeira até que o
motor tenha parado.
• Nãodeixeoaparelhoemfuncionamentosem
ovigiar,principalmenteseexistiremcrianças
por perto.
• Desligue o aparelho da rede quando não
estiver a utilizá-lo.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo
cabonemdeixeesteultimopendurado.
• Antes de efectuar a sua limpeza comprove
que o aparelho está desligado.
• NÃO DEVERÁ MERGULHAR O CORPO
MOTOR EM ÁGUA NEM EM NENHUM
OUTROLIQUIDO.
• Não utilize a batedeira se a lâmina estiver
danicada.
• Nãooponhaemfuncionamentoseocaboou
achaestiveremestragadosouseobservar
queoaparelhonãofuncionacorrectamente.
• Nãoutilizeoaparelhoaoarlivre.
• ATENÇÃO: Para diminuir o perigo de
incêndios ou de descargas eléctricas, não
retirenenhumadastampas.No interiornão
existempeçasquepossamsermanipuladas
pelousuário.Asreparaçõesemudançasde
cabodeverãoserrealizadasexclusivamente
porumServiçoTécnicoAutorizado.
MONTAGEM DAS PARTES
Antesdoprimeirouso,lavecomáguaesabão
as peças que vão estar em contacto com os
alimentos.
Abordadalâminaémuito aada.Paraevitar
lesões,limpe-acomextremocuidado.
- Coloqueoaneldevedação(6)sobreoporta-
lâmina(7).(Fig.1)
- Aperte a unidade de montagem da lâmina
ao jarro (3) rodando-a no sentido anti-horário
(Fig. 2). As duas marcas de setas juntam-
se, indicando que a unidade da lâmina foi
bloqueada no lugar correcto. (Fig. 3)
BS4798.indd 13 2010-02-23 10:40:44.PD

- Coloque a unidade do jarro sobre o invólucro
do motor (11). (Fig. 4)
- Para ajustar a tampa (2) no jarro (3) insira-o
notopodojarroepressioneparabaixopara
queeleseencaixenaposição.(Fig.5)
- Para ajustar o copo medidor (1), insira-o na
aberturadatampa(2)epressioneparabaixo
paraqueeleseencaixenaposição.(Fig.6)
Atenção:Nãomergulhetodaaunidadedojarro
na água, encha-o sempre de água para limpar.
PREPARAÇÃO DAS FRUTAS OU
VERDURAS
Lave ou descasque as frutas ou verduras que
deseja bater.
Para processar as frutas com sementes (como
maçãsoupêras),deveretirarapeleeocaroço
das mesmas.
As frutas e verduras com pele (por exemplo:
citrinos, melões, kiwis, etc.) devem ser
previamente descascadas.
As uvas podem ser batidas apenas depois de
retiradas do cacho.
Corte as frutas e verduras em pedaços que
possam passar pelo orifício de enchimento.
Não utilize frutas e verduras com lamentos
(porexemplo:passas)nestabatedeira.
Utilizefrutaseverdurascomamáximafrescura
possível.
As frutas e verduras contêm vitaminas e
minerais que se deterioram quando entram em
contactocomooxigéniooualuz.Bebaosumo
imediatamenteaseguiràsuaelaboração.
Se for necessário guardá-lo umas horas, ponha
osumonofrigorícoemrecipientesdecerâmica
ouvidro.Acrescenteosumodeumlimãopara
prolongarasuaconservação.
OPERAÇÃO E USO
Coloque a batedeira sobre uma superfície
nivelada e estável.
Ligue o aparelho à tomada, o piloto LED (9) vai
carverdeparaindicaromododeespera.
Coloque todos os ingredientes no jarro não
excedendo a marca máxima de 1,5 litros e
coloque a tampa. Para melhores resultados,
adicione qualquer líquido primeiro e ligue o
aparelho, o piloto LED (9) passará a ser azul
para indicar o modo de trabalho, adicionando os
ingredientessólidosàmedidaqueliquidicar.
Se pretender adicionar mais alimentos durante
o processo, faça-o através da abertura da
tampa (2). (Fig. 7)
Prima o botão stop para desligar. Não tente
tirar o jarro do suporte com o motor ainda em
funcionamento.
Seleccione a velocidade adequada à função
que pretende desempenhar.
- (0) Parar - a (Stand-by)
- (I) Baixa Velocidade - b
Para misturar ingredientes já confeccionados,
etc.
Para fazer sumo a partir de fruta descascada,
taiscomomaçã,pêra,etc.
- (II) Alta velocidade - c
Para preparar a massa da panqueca, molhos,
etc.
Para legumes retalhamento, coquetéis,
doces, etc.
- (TURBO) Velocidade do TURBO - d
Para picar gelo, batidos
Função para picar gelo
Coloque 4-6 cubos no jarro. Demasiados
cubos de gelo nunca irão garantir resultados
satisfatórios.
Coloque a tampa no liquidicador, depois
primaobotãodecontrolo(10)3ou4vezesna
velocidade Turbo (d), com pequenas pausas
entre elas.
Sumo de Cenoura
Corte a cenoura não-submersa em cubos de
14-15 mm. Coloque 780g de pedaços de
cenoura no jarro de vidro, e, em seguida,
adicionea águano jarroaté àmarcação 1,5.
Misture durante 5 segundos e em seguida,
desligue o aparelho por 1 minuto, isso é
contado como UM ciclo. Mude para usar
algumas cenouras e água após cada ciclo.
Advertências:
• Nuncautilizeabatedeiraestandoestavazia.
• Se for necessário mexer os alimentos
aderidos às paredes do jarro, interrompa
o funcionamento do aparelho. As lâminas
podem continuar a rodar durante uns
momentos. Mantenha a colher ou a espátula
a uma distância prudente das lâminas para
evitar acidentes.
• Paragarantirumalongavidadoliquidicador,
o funcionamento contínuo do aparelho
por mais de 1 minuto não é recomendado,
após este período de tempo deixe o motor
descansar por alguns minutos antes de ligar
oliquidicadornovamente
• Para conseguir melhores resultados ao
triturar os alimentos sólidos, corte-os primeiro
empedaçospequenos.
• Nos alimentos sem água, acrescenta uma
taçadelíquidoparafacilitarafunção.
BS4798.indd 14 2010-02-23 10:40:44.PD

• Nãoderramelíquidosmuitoquentesnojarro.
Em alta temperatura, a tampa pode ceder
o suciente para perder a sua vedação,
permitindo que o conteúdo se escape.
Coloqueamãosobreatampaparamantê-la
no lugar enquanto mistura.
• Nunca abra a tampa enquanto a lâmina
estiver a rodar.
LIMPEZA & MANUTENÇÃO
- Antesdelimparqualquerpartedoliquidicador
rode o botão (10) para a posição “0” (a) e
desligue o aparelho da tomada.
- Remova a unidade da lâmina do jarro,
rodando-a no sentido horário.
- Useáguamornaesabãoparalavartodosos
elementos que tenham estado em contacto
com os alimentos. Tenha muito cuidado ao
limparaslâminas.
- Useumpanohúmidoparalimparoinvólucro
do motor.
Não deixe o aparelho muito tempo antes da
limpeza, os resíduos podem colar-se ao interior
do jarro. Se isso acontecer, use uma escova de
nylon para remove-los.
Não use agentes de limpeza abrasivos ou
fortes, ou solventes.
Não lave as peças na sua máquina de lavar
louça,exceptoojarrodevidro,semaunidade
dalâminaeoaneldevedação.
Nãomergulheaunidadedomotoremáguaou
qualquer outro líquido.
ADVERTÊNCIA DE DEPOSIÇÃO/
ELIMINAÇÃO:
Osnossosprodutos sãoembalados em
embalagens optimizadas. Este processo
consistebasicamentenautilizaçãodemateriais
não-poluentes que devem ser entregues
no ecocentro local como matérias-primas
secundárias.
Antesdedeitarforaoaparelhodevecerticar-
se que este não funciona e deve elimina-lo
de acordo com a lei nacional actual. O seu
Fornecedor, Câmara Municipal ou Junta de
Freguesia poderão fornecer-lhe informação
detalhada sobre isso.
Este aparelho foi classicado de
acordo com a Directiva Europeia
2002/96/EC, considerando os
aparelhos eléctricos e electrónicos
utilizados(resíduosdeequipamentoseléctricos
e electrónicos – WEEE). Este produto não
deve ser eliminado juntamente com resíduos
domésticos. Este produto deve ser eliminado
em locais autorizados para a reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos. O guia
determina os parâmetros de devolução e
reciclagem de aparelhos usados na UE. Por
favor questione o seu distribuidor acerca dos
meiosdeeliminaçãoderesíduosactuais.
BS4798.indd 15 2010-02-23 10:40:45.PD

DEUTSCH
1. Messbecher
2. Deckel
3. Mixbecher
4. Mixbecherboden
5. Messer
6. Dichtungsring
7. Messerhalter
8. Motorkupplung
9. Steuer-LED
10. Bedienungsknopf
a) Geschwindigkeit 0
b) Geschwindigkeit I
c) Geschwindigkeit II
d) TURBO-Geschwindigkeit
11. Motorgehäuse
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späterenNachschlagenauf. Nichtbeachtung
dieser Vorschriften könnte zu einem Unfall
führen.
• Die Netzspannung muss unbedingt mit den
Werten auf dem Typenschild übereinstimmen.
• DiesesGerätistlebensmittelgeeignet.
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen.
• Verwenden Sie den Mixer immer auf einer
ebenenundstabilenOberäche.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis (einschließlich
Kindern) benutzt werden, außer sie wurden
von einer verantwortlichen Person in der
HandhabungdesGerätesunterrichtet.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit
demMixerarbeiten.
• DiesesGerätistdazubestimmtimHaushalt
und ähnlichen Anwendungen verwendet zu
werden wie beispielsweise:
– in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros
undanderengewerblichenBereichen;
–inlandwirtschaftlichenAnwesen;
–vonKundeninHotels,Motelsundanderen
Wohneinrichtungen;
– in Frühstückspensionen.
• Das Gerät darf nicht mit feuchten Händen
gehandhabt werden.
• VermeidenSiedenKontaktmitbeweglichen
Teilen.
• Die Schneide der Messer ist sehr scharf.
Handhaben Sie die Messer daher bei
der Reinigung mit großer Vorsicht, um
Schnittverletzungen zu vermeiden.
• WährenddasGerätinBetriebist,dürfenkeine
Gegenstände wie Messer oder Gabeln in den
Mixbechereingeführtwerden.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht
vom Gerätehersteller stammt, kann Unfälle
verursachen.
• LassenSiedasGerätnieleerlaufen.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen aufgestellt werden und es ist
zu vermeiden, dass das Kabel mit heißen
Flächen in Berührung kommt.
• DasGerätdarfnichtmitaufgerolltemKabelin
Betrieb genommen werden.
• Solange das Gerät in Betrieb ist, darf
der Mixbecher nicht eingesetzt oder
herausgenommen werden.
• Stellen Sie den Apparat aus, bevor Sie
Zubehör auswechseln oder Teile, die sich
während des Betriebs des Mixers bewegen
können.
• ÖffnenSienichtdenDeckeldesMixers,bis
der Motor still steht.
• LassenSiedasGerätnieunbeaufsichtigtlaufen,
vorallem,wennKinderinderNähesind.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
unterbrechenSiebittedenNetzanschluss.
• ZiehenSiedenSteckerniemalsamKabelaus
der Steckdose und lassen Sie den Anschluss
nicht herunterhängen.
• Vor der Reinigung muss der Netzanschluss
unterbrochen werden.
• DAS MOTORGEHÄUSE DARF NICHT
IN WASSER ODER EINE ANDERE
FLÜSSIGKEITGETAUCHTWERDEN.
• Verwenden Sie den Mixer nicht, wenn das
Messer beschädigt ist.
• SolltenKabel oderStecker Beschädigungen
aufweisen oder Unregelmäßigkeiten im
Betrieb festgestellt werden, darf das Gerät
nicht benutzt werden.
• VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.
• ACHTUNG:UmBrandgefahroderelektrische
Schläge zu vermeiden, darf keine der
Abdeckungen abgenommen werden. Keines
der Teile im Innern des Geräts darf von dem
Bediener manipuliert werden. Reparaturen
oder der Austausch des Kabels dürfen
nur von einem zugelassenen Technischen
Kundendienst vorgenommen werden.
BS4798.indd 16 2010-02-23 10:40:45.PD

MONTAGE DER BESTANDTEILE
Spülen Sie vor dem ersten Gebrauch die Teile,
die mit den Lebensmitteln in Kontakt sein
werden, mit Seifenwasser.
Die Messerschneide ist sehr scharf. Um
Verletzungen zu vermeiden, reinigen Sie sie mit
großer Vorsicht.
- Setzen Sie den Dichtungsring (6) auf den
Messerhalter (7). (Abb.1)
- Schrauben Sie die Messermontageeinheit in
denMixbecher(3)ein,indemSiediesegegen
den Uhrzeigersinn drehen (Abb.2). Zwei
Pfeilzeichen sollen zusammentreffen, wenn
die Messereinheit fest sitzt. (Abb.3)
- Setzen Sie die Bechereinheit auf das
Motorgehäuse (11). (Abb.4)
- Um den Deckel (2) auf den Mixbecher (3)
richtig zu setzen, setzen Sie diesen oben auf
den Becher und drücken Sie ihn nach unten,
bis er fest sitzt. (Abb.5)
- UmdenMessbecherzumontieren(1),setzen
diesen in die Öffnung des Deckels (2) und
drücken Sie, bis er fest sitzt. (Abb.6)
Hinweis: Tauchen Sie niemals den ganzen
Becher ins Wasser ein, geben Sie immer
Wasser in den Becher, um ihn zu reinigen.
ZUBEREITUNG VON OBST ODER
GEMÜSE
Waschen oder schälen Sie das zu mixende
ObstoderGemüse.
Um Obst mit Kernen zu verarbeiten (wie
Äpfel oder Birnen) müssen Schale und Kern
derselben entfernt werden.
Das Obst und Gemüse mit Schale (wie
Zitrusfrüchte, Melonen, Kiwis etc.) müssen
vorher geschält werden.
Die Weintrauben müssen vor der Verarbeitung
vondenÄstchenbefreitwerden.
SchneidenSiedasObstundGemüseinStücke,
die durch die Füllöffnung passen.
Verwenden Sie kein faseriges Obst und
Gemüse(wieRosinen).
VerwendenSiedasObstundGemüsesofrisch
wie möglich.
Obst und Gemüse enthalten Vitamine und
Mineralien, die beim Kontakt mit Sauerstoff und
Licht Schaden nehmen. Trinken Sie den Saft
gleich nach der Zubereitung.
Wenn er einige Stunden aufgehoben werden
muss, stellen Sie ihn in den Kühlschrank in
Keramik- oder Glasbehältern. Fügen Sie den Saft
einer Zitrone zur besseren Konservierung hinzu.
BEDIENUNG UND VERWENDUNG
Verwenden Sie den Mixer immer auf einer
ebenenundstabilenOberäche.
SteckenSiedenSteckerinsNetz,dieSteuer-
LED(9)blinktgrün,umdenRuhezustandmodus
anzuzeigen.
Legen Sie alle Zutaten in die Kanne, ohne die
Maximummarkevon1,5Literzuüberschreiten,
und verschließen Sie die Kanne mit dem
Deckel.UmdiebestenErgebnissezuerzielen,
geben Sie die Flüssigkeit zuerst hinein, schalten
Sie das Gerät ein, die Steuer-LED (9) blinkt
blau, um den Betriebsmodus anzuzeigen, und
fügen Sie die festen Zutaten hinzu.
Um bei der Bearbeitung mehr Lebensmittel
hinzuzufügen, geben Sie diese durch die
Deckelöffnung (2). (Abb.7)
Umden Betrieb anzuhalten,betätigen Sie die
Stop-Taste. Versuchen Sie nicht den Becher
vom Gerät zu nehmen, wenn der Motor läuft.
Wählen Sie die angemessene Geschwindigkeit
für die gewünschte Funktion.
- (0) Stop - a (Stand-by)
- (I) Niedrige Geschwindigkeit - b
ZumMixenvonFertigproduktenetc.
Für die Zubereitung von Saft aus geschältem
Obst,wieÄpfel,Birnenetc.
- (II) Hohe Geschwindigkeit - c
Für die Zubereitung von Teig für
Pfannkuchen, Soßen etc.
Zum Zerkleinern von Gemüse, Cocktails,
Kompott etc.
- (TURBO) TURBO-Geschwindigkeit - d
Zum Zerkleinern von Eis, Milchshakes
Funktion Eis zerkleinern
Geben Sie von 4 bis 6 Eiswürfel in den
Becher. Eine große Menge von Eiswürfeln
kann das Erzielen vom gewünschten Ergebnis
verhindern.
Verschließen Sie den Blender mit dem Deckel,
drehen Sie anschließend den Bedienungsknopf
(10) auf die Turbo-Geschwindigkeit (d),
wiederholen Sie es 3 bis 4 Mal mit kurzen
Pausen dazwischen.

Schneiden Sie die Karotte in 14-15mm
Würfel. Geben Sie 780g Karottenwürfel in
den Glasbecher, und dann geben Sie Wasser
inden Becherbis zur1,5Anzeige.Mixen Sie
5 Sekunden lang und dann schalten Sie das
Gerätfür1Minuteaus,diesgiltalsEINZyklus.
Geben Sie neue Karotten und Wasser nach
jedem Zyklus.
BS4798.indd 17 2010-02-23 10:40:45.PD

Sicherheitshinweise:
• LassenSiedenMixerniemalsleerlaufen.
• Sollteesnotwendigsein,anderBecherwand
haftende Lebensmittelreste umzurühren,
halten Sie bitte das Gerät an. Die Messer
könnennocheineWeilenachdrehen.Halten
Sie den Löffel oder die Küchenspachtel stets
so weit von den Messern entfernt, dass
Unfällevermiedenwerdenkönnen.
• UmdieStandzeitdesMixerszuverlängern,
ist es ratsam, das Gerät nicht länger als 1
Minute durchgängig laufen zu lassen, bevor
Sie das Gerät dann erneut in Betrieb nehmen,
lassen Sie den Motor einige Minuten ruhen.
• Um beim Zerkleinern fester Lebensmittel
bessere Ergebnisse zu erzielen, schneiden
Sie diese zuvor bitte in kleine Stücke.
• Bei Lebensmitteln ohne Wasser fügen
Sie eine Tasse Flüssigkeit zur besseren
Verarbeitung hinzu.
• GebenSiekeineheißenFlüssigkeiteninden
Mixbecher. Bei hohen Temperaturen kann
der Deckel weich werden und seine Dichtung
verlieren,wobeidasFüllgutentweicht.Halten
Sie die Hand auf dem Deckel während des
Mixens.
• Öffnen Sie niemals den Deckel, wenn das
Messer dreht.
REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
- BevorSieeinesderTeiledesMixersreinigen,
setzen Sie den Bedienungsknopf (10) zu
“0”-Position (a) und unterbrechen Sie den
Netzanschluss.
- Entfernen Sie die Messereinheit vom
MixbecherdurchRechtsdrehen.
- ReinigenSiealleTeiledesMixers,diemitden
Lebensmitteln in Berührung gekommen sind,
mit lauwarmem Seifenwasser. Reinigen Sie
die Messer mit großer Vorsicht.
- BenutzenSieeinfeuchtesTuchzurReinigung
des Motorgehäuses.
Lassen Sie das Gerät nicht lange vor der
Reinigung stehen; die Reste können an der
Innenseite des Mixbechers kleben. In deisem
Fall benutzen Sie eine Nylon-Bürste, um die
Restezuentfernen.
Verwenden Sie keine scharfen oder abrasiven
Reinigungs-oderLösemittel.
Waschen Sie keineTeile in Ihrem Geschirrspüler
außer dem Glasbecher und dem Dichtungsring.
Tauchen Sie die Motoreinheit nicht ins Wasser
oder eine andere Flüssigkeit ein.

Die Lieferung unserer Waren erfolgt in
optimierter Verpackung. Diese besteht
prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien,
die als Sekundärrohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.
Bevor Sie ein Altgerät entsorgen, machen
Sie es bitte unbrauchbar und folgen Sie bei
der Entsorgung den gültigen Vorschriften
Ihres Landes. Detaillierte Informationen dazu
erhaltenSievonIhremHändler,derStadt-oder
Gemeindeverwaltung.
Dieses Gerät verfügt über die
Etikettierung gemäß der Europäischen
Richtlinie2002/96/EC–fürelektrische
und elektronische Altgeräte (Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten – WEEE).
DiesesProduktdarfnichtmitdemHaushaltsabfall
entsorgt werden. Dieses Produkt muss an einer
zugelassenen Entsorgungsstätte für elektrische
oder elektronische Geräte entsorgt werden.
DieRichtlinielegtdeninderEUanzuwendenden
Rahmenfür die Rückgabe und das Recycling
von Altgeräten fest. Fragen Sie bitte Ihren
Vertriebshändler nach den derzeit verfügbaren
Entsorgungsmöglichkeiten.
BS4798.indd 18 2010-02-23 10:40:45.PD

MAGYAR
1. Mérőcsésze
2. Fedő
3. Kancsó
4. Kancsó alapja
5. Kés
6. Szigetelőgyűrű
7. Késtartó
8. Motor-kapcsoló
9. EllenőrzőLED
10.Ellenőrzőgomb
a) 0sebesség
b) Isebessség
c) IIsebesség
d) TURBOsebesség
11. Motorház

• Olvassaelgyelmeseneztazútmutatót,és
tartsa meg későbbi problémák tisztázása
érdekében. Az utasítások be nem tartása
balesethez vezethet.
• A készülék használata előtt ellenőrizze
az adattáblán, hogy a készülék megadott
feszültsége megegyezik-e a hálózati
feszültséggel.
• Ezakészülékcsakélelmezésicélraalkalmas.
• Ezakészülékcsakháztartásicélrakészült.
• A turmixgépet használja mindig sima,
egyenletes munkafelületen.
• Akészüléketnehasználjákolyanszemélyek
(beleértve a gyerekeket), akik zikai,
érzékszervi vagy mentális sérüléseket
szenvedtek, hacsak nem tanította meg őket
egyfelelősfelnőttahelyeshasználatára.
• Ne engedje, hogy gyerekek használják a
turmixgépetfelnőttfelügyeletenélkül.
• Ez a készülék kizárólag otthoni használatra
ésehhezhasonlófelhasználásrakészült,úgy
mint:
–Személyzeti konyharészleg üzletekben,
irodákbanésmásmunkahelyeken;
–Farmházakban;
–Ügyfelekáltalszállodákban,motelekbenés
egyébszálláshelyen;
–ágyésreggelitípusúszállókban.
• Nehasználjaakészüléketvizeskézzel.
• Neérintseamozgóalkatrészeket.
• Neérintsemegakéstahasználatalatt,mivel
eznagyonéles.Akésektisztításasoránjárjon
elóvatosan,abalesetekelkerülésevégett.
• Ne helyezzen a tálba fém részeket, mint
késeket vagy villákat, mialatt a készülék
mőködőállapotbanvan.
• A nem a gyártó által ajánlott alkatrészek
használata balesethez vezethet.
• Nekapcsoljabeakészüléketüresállapotban.
• Ne helyezze a készüléket forró felületek
mellé, és ügyeljen arra, hogy a kábel ne
érintsenmelegfelületeket.
• Nehasználjaakészüléketfeltekertkábellel.
• Ne szerelje le, vagy fel a turmixgép tálját
mialattakészülékmőködésbenvan.
• Csatlakoztassale ahálózatróla készüléket,
mielőttegytartozékotvagya mixerbármely
részét kicserélné, vagy hozzáérne, amely
működésközbenmozgásbanvan.
• Ne vegye le a turmixgép fedelét, mielőtt a
motor le nem állt.
• Ne hagyja a készüléket mőködése során
magára. Ügyeljen rá, ha gyerekek is a
közelben tartózkodnak.
• Kapcsoljakiakészüléketahasználatután.
• Ne húzza ki a vezetéket rángatva a
konnektorból,ésnehagyjaa kábeltlógatott
helyzetben.
• Győződjön meg tisztítás előtt arról, hogy a
készülékkikapcsoltállapotbanvan-e.
• NE MERÍTSE A MOTORBLOKKOT VÍZBE
VAGYMÁSEGYÉBFOLYADÉKBA.
• Ne alkalmazza a turmixgépet, ha a penge
meghibásodott.
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó
kábel vagy a dugó bármilyen károsodást
szenvedett,vagyhaakészüléknemmőködik
megfelelően,illetvehamegrongálódott.
• Nehasználjaakészüléketaszabadban.
• FIGYELEM: A tőzveszély illetve elektromos
kisülés elkerülése végett ne vegye le
egyik fedelet sem. A készülék belsejében
nincs olyan alkatrész, amelyet a használó
kicserélhet. Meghibásodás esetén forduljon
a jótállási javításokkal megbízott szerviz
szakembereihez.

Az első használat előtt szappanos vízzel
mosson meg minden tartozékot, amely
kapcsolatbakerülélelmiszerrel.
Akésélenagyonéles.Asérülésekelkerülése
rédekébena kés tisztításakor legyen a lehető
legóvatosabb.
- Helyezzeaszigetelőgyűrűt(6)akéstartó(7)
fölé.(1.Ábra)
- Csavarja be a késegységet a kancsóba (3)
előbbinek az óramutató járásával ellenkező
iránybatörténőforgatásával(2.Ábra).Akét
nyíljelzésösszeér,mutatva,hogyakésegység
amegfelelőhelyrecsatlakozott.(3.Ábra)
- Helyezze a kancsó-egységet a motorházba
(11).(4.Ábra)
BS4798.indd 19 2010-02-23 10:40:46.PD

- Afedő(2)kancsóba(3)történőbeállításához
helyezzeafedőtakancsótetejéresnyomjale
úgy,hogybekattanjonahelyére.(5.Ábra)
- Amérőcsésze(1)behelyezéséhez,tegyebe
aztafedő(2)szájábaésnyomjaleúgy,hogy
ahelyérekerüljön.(6.Ábra)
Vigyázat: ne merítse az egész kancsó-
egységet vízbe, tisztításkor mindig a kancsót
töltse fel vízzel.


Az összekeverendő gyümölcsöket vagy
zöldségeketmossa,vagyhámozzameg.
Magházzal rendelkező gyümölcsök esetén
(mintazalmavagykörte)távolítsaelahéjatés
a magházat.
A héjas gyümölcsöket vagy zöldségeket (pl.
citrusfélék,dinnye,kivistb.)előzőleghámozza
meg.
Aszőlőturmixolásaelőtttávolítsaelamagokat.
Vágjaösszeagyümölcsöketvagyzöldségeket,
amelyeketátlehetnyomniatöltőcsövön.
Ezt a turmixgépet ne használja rostos
gyümölcsökhöz vagy zöldségekhez (pl.
mazsola).
Használjon minél frissebb gyümölcsöt és
zöldséget.
Agyümölcsökésazöldségekáltaltartalmazott
vitaminok és ásványi anyagok veszítenek
értékükbőlérintkezvealevegővelvagyfénnyel.
Azitaltfogyasszarögtönelkészítésután.
Ha néhány órára tárolni szeretni, tegye üveg
vagycserépedénybenahűtőszekrénybe.Adjon
hozzácitromlevetatartósításánakérdekében.

A turmixgépet mindig helyezze sima, stabil
felületre.
Csatlakoztassa a készüléket a hálózati
csatlakozóra, ezt követően az ellenőrző LED
(9)kifoggyúlni,zöldfénytbocsájtvaki,jelezve,
hogyakészülékkészenlétiüzemmódbanvan.
Helyezze az összetevőket egy kancsóba,
anélkül, hogy meghaladná az 1,5 literes
maximális űrtartamot jelző vonalat, majd
helyezze rá a fedőt. A legjobb eredmények
elérése érdekében előbb töltse be a
folyadékokat, majd kapcsolja be a gépet.
ezt követően az ellenőrző LED (9) kigyullad,
ennek kék fénye jelezve, hogy a készülék
aktívüzemmódbanvan,éshozzáadjaaszilárd
hozzávalókat annak függvényében, ahogyan
Önbeöntiafolyadékot.
Amennyiben a folyamat alatt több élelmiszert
szeretne adagolni, tegye meg ezt a fedő (2)
szájánkeresztül.(7.Ábra)
Nyomja meg a stop gombot a készülék
kikapcsolásához. Ne próbálja meg kivenni a
kancsótafőtestből,haamotormégmozgásban
van.
Válasszonkiegymegfelelősebességetahhoza
funkcióhoz, melyet használni szeretne.
- (0) Stop - a (Stand-by)
- (I) Alacsony sebesség - b
Előkészítettösszetevők,stb.Keveréséhez.
Amennyibenmeghámozottgyümölcsből,mint
pl.alma,körte,stb.szeretneitaltkészíteni.
- (II) Magas sebesség - c
Amennyibenpéldáultortáhozszeretnetésztát
készíteni,szószokat,stb.
Zöldségek felvágáshoz, koktélokhoz,
kompótokhoz, stb.
- (TURBO) TURBO sebesség - d
Jégkockákösszezúzásához,vaníliaturmixokhoz.

Helyezzenakancsóba4-6darabjégkockát.Ha
túlsokjegetteszbe,azeredményminőségileg
kívánnivalókat fog hagyni maga után.
Helyezzeafedőtaturmixre,majdfordítsaelaz
ellenőrző-gombot(10)Turbosebességre(d)3-4
alkalommal, roved szünetekkel.
Sárgarépa-Ital
Vágja a száraz répadarabokat 14-15 mm-es
kockákra. Helyezzen be 78 dekagramm
répadarabot az üvegkancsóba, adjon hozzá
vizet a kancsó 1.5-ös jelzéséig. Turmixoljon
5 másodpercnyi ideig, majd kacsolja ki a
készüléket 1 percig, ez EGY ciklusnak felel
meg. Minden egyes ciklus után helyezzen be
ujabbmennyiségetarépábólésavízből.
Figyelmeztetések:
• Sohanehasználjaakészüléketüresen.
• Ha a mőködés közben le kell venni az
edény oldalára tapadt élelmiszereket, állítsa
le a készüléket.A kések még egy kis ideig
tovább foroghatnak. Tartsa a kanalat, vagy
a kenőlapátot egy biztonságos távolságra a
késektől,abalesetekelkerülésevégett.
• A késüzlék hosszú élettartama biztosítása
céljából nem javallott a készülék 1 percnél
hosszabbfolyamatos működtetése,1 percet
követőenhagyjaamotortkihűlnipárpercnyi
ideigmielőttisméthasználnikezdiazt.
• Ajánlatosaszárazélelmiszerekfelszeletelése
mielőtt összeturmixolná ezeket, a jobb
minőségőturmixeléréséhez.
• Szárazanyagokkeverésekoradjonhozzáegy
csészefolyadékotafolyamatgyorsításához.
• Ne töltsön a kancsóba nagyon forró
folyadékokat. Magas hőmérsékleten a fedő
megpuhulhat és előfordulhat hogy már nem
zár rendesen, a kancsó tartalma ezáltal
kifolyhat. Tartsa a kezét a fedőn hogy ne
mozduljon el használat közben.
• Soha ne nyissa meg a fedőt ha a kés
forgásban van.
BS4798.indd 20 2010-02-23 10:40:46.PD