UFESA BP4540 User manual

INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS GB
MODE D’EMPLOI FR
INSTRUÇÕES DE USO PT
GEB RAUCHSANLEITUNG DE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
NÁVOD K POU Î ITÍCZ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА BU
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRERO
AR
BP4540
BP4541
BP4542
BP4543
BP4544

BP4540
BP4542
1
2
3
5
4
6
1
2
3
5
4
8
7
9
6
1
2
3
5
4
BP4541
1
2
3
5
4
BP4543
10
11
6

6
BP4544
8
7
9
1
2
3
5
4

ESPAÑOL
1. Pie desmontable
2. Cuchilla batidora - picadora
3. Elemento motor
4. Interruptor
5. Botones de expulsión del pie
6. Vaso de mezclas
Accesorio picador
7. Vaso
8. Cuchilla
9. Pieza superior
10. Engranaje
11. Batidora de varillas
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•Leaatentamenteestasinstrucciones.Consérvelas
para futuras consultas.
•Conécteseúnicamentealatensiónindicadaen
la placa de características.
•Esteaparatoesaptoparausoalimentario.
•Este aparato se ha diseñado para el
procesamiento de cantidades domésticas
normales en un hogar, o cantidades similares en
aplicacionesnoindustriales.Lasaplicacionesno
industriales incluyen cocinas para empleados de
tiendas, oficinas, negocios agrícolas o comerciales
de otro tipo, así como la utilización que puedan
hacer los huéspedes de pensiones, pequeños
hoteles y lugares similares.
•No manipule el aparato con las manos
mojadas.
•Eviteelcontactoconlaspartesmóviles.
•Notoquelacuchilladuranteelfuncionamiento,
ya que está muy afilada. Una vez que se
desconecta el aparato, la cuchilla sigue girando
todavía durante un instante.
•Alutilizarelaccesoriopicador:
- El filo de la cuchilla es muy afilado. Proceda
con cuidado para evitar cualquier lesión. Utilice
siempre el mango de plástico.
- Coloque siempre el vaso sobre una superficie
plana y limpia
- Sujete con firmeza la batidora durante el uso.
•No introduzca utensilios metálicos como
cuchillos o tenedores en el interior de la copa
mientras el aparato está en funcionamiento.
•Nohagafuncionarelaparatoenvacío.
•No utilice el aparato con aceite caliente, ya
que existe peligro de quemaduras debido a
salpicaduras.
•Nopongaelaparatocercadefuentesdecalory
evite que el cable roce superficies calientes.
•No haga funcionar el aparato con el cable
enrollado.
•No deje el aparato en funcionamiento sin
vigilancia,especialmentecercadelosniños.
•Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas
(incluyendo niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas, o que
tengan poca o nula experiencia y conocimiento,
a menos que se les supervise o que les hayan
sido otorgadas instrucciones concernientes al uso
del aparato por una persona responsable de la
seguridad de las mismas.
•Los niños deberán ser vigilados para asegurar
que no juegan con el aparato.
•Desconecteelaparatodelaredcuandonolo
use.
•Nodesconectenuncatirandodelcablenideje
la conexión colgando.
•Antesdesulimpiezacompruebequeelaparato
se encuentra desconectado.
•NODEBESUMERGIRELAPARATOENAGUAO
CUALQUIEROTROLIQUIDO.
•No lo ponga en funcionamiento si el cordón
oelenchufeestándañadososiobservaqueel
aparato no funciona correctamente.
•Lasreparaciones y cambiosdecabledeberán
ser realizadas exclusivamente por un Servicio
TécnicoAutorizado.
FUNCIONAMIENTO
La batidora es adecuada para la preparación
de mayonesas, purés, compotas, batidos,
mermeladas, alimentos de bebés o para picar
pequeñascantidadesdenuecesoalmendras.No
debeutilizarseparaprepararpurédepatatas.
Para montar el pie, introduzca la parte superior
del pie en el orificio inferior del bloque del
motor hasta oir un “click”. Para desmontarlo,
apriete los botones inferiores y el pie se separará
automáticamente.
Conecte el enchufe. Pulse el interruptor para
comenzar a trabajar. Para evitar salpicaduras
introduzca el pie en los ingredientes antes de
poner en marcha la batidora. Guíe el pie de
mezcladoratravésdelapreparaciónpararealizar
un batido uniforme.
Batidora de varillas con accesorio de
engranaje
ModeloBP4543
Para batir nata, batir claras de huevo y preparar
batidosdeleche(lechefría,máx.8ºC).
¡Precaución!
Nointroduzcalabatidoradevarillasenlaunidad
base sin el accesorio de engranaje.
- coloque el accesorio de engranaje en la unidad
base y fíjelo en su posición.
- Inserte la batidora de varillas en el engranaje y
fíjelo en su posición.
- conecte el enchufe a la red.
- ponga los ingredientes en el vaso mezclador.
- sujete la unidad principal y el vaso mezclador y
pulse el interruptor.
ACCESORIO PICADOR
ModeloBP4544-BP4542
Los accesorios también se pueden adquirir
individualmente en el Servicio de Asistencia
TécnicaOficialdelamarca.
•Coloque el vaso sobre una superficie plana y
limpia.
•Acoplelacuchilla.
•Introduzcalosalimentos.
•Pongalapiezasuperiorencimadelvasoygire
en el sentido de las agujas del reloj hasta notar
quehaencajado(Bloqueodeseguridad).
•Coloqueelbloquedelmotorsobrelatapa.
•Sujeteelvasoconunamanomientrasaccionacon
la otra mano el interruptor.
•Para desmontarlo, apriete los botones
inferiores.

Notas:
•Antes de picar carne, retire los huesos y
tendones.
•Lave el vaso y la pieza superior después de
picar cebollas o ajos.
•Noestáindicadoparapicarcubosdehieloo
alimentosduroscomogranosdecaféorábanos.
•Lostiemposindicadossonestimadosypueden
variar dependiendo de la cantidad y el grado de
triturado que se desee.
Ejemplo de empleo:
Quesoralladoparaplatosdepasta
Trabajedurantediezsegundos200gdequesode
durezamedia(Emmenthaler,etc.)paraobtenerun
queso rallado grueso ideal para espolvorear sobre
platos de pasta.
40grs. de mantequilla + 40grs. de miel. Trabaje
durante5”.Losingredientesdebenserenfriados
en el frigorífico hasta una temperatura de 5ºC.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desenchufe siempre el aparato antes de su
limpieza.
Bloque motor
El bloque motor y el adaptador para los accesorios
sólopuedenlimpiarseconunpañohúmedo.No
los introduzca en agua o cualquier otro líquido.
Pie de mezclas
Nointroduzcaelpiedebatidoraenaguaporque
sedañarálalubricacióndeloscojinetes.Laveel
pie de batidora en el lavavajillas o con un cepillo
bajo el grifo.
Seque el pie de batidora en posición vertical (con
la cuchilla hacia arriba) para que pueda salir el
agua que haya quedado atrapada.
Retire la batidora de varillas del accesorio de
engranajes.
Batidora de varillas
(Mod.BP4543)
La batidora de varillas puede lavarse en el
lavavajillas, pero el accesorio de engranajes sólo
puedelimpiarseconuntrapohúmedo.
Advertencia:
Nointroduzcaelaccesoriodeengranajesenagua
y no lo lave en el lavavajillas.
Noutiliceunalimpiadoraapresión.
Accesorio picador
(Mod. BP4544)
El vaso, y la cuchilla pueden lavarse en con agua
ydetergentesno abrasivos. Nosumerjalapieza
superior en agua. Límpiela sólo con un paño
húmedo.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancías
cuentan con un embalaje optimizado.
Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima secundaria al
servicio local de eliminación de basuras.
EsteproductocumplelaDirectivadela
UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura tachado
sobre el aparato indica que el producto,
cuando finalice su vida útil, deberá
desecharseseparadodelosresiduosdomésticos,
llevándolo a un centro de desecho de residuos
separadoparaaparatoseléctricosoelectrónicos
odevolviéndoloasudistribuidorcuandocompre
otro aparato similar. El usuario es el responsable
de llevar el aparato a un centro de desecho de
residuosespecialesalfinalizarsuvidaútil.Delo
contrario, podrá ser sancionado en virtud de los
reglamentos de desecho de residuos vigentes. Si
el aparato inutilizado es recogido correctamente
como residuo separado, podrá ser reciclado,
tratado y desechado de forma ecológica; esto
evita un impacto negativo sobre el medio
ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener más
información sobre los servicios de desecho de
residuos disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda donde
compróelaparato.Losfabricanteseimportadores
se hacen responsables del reciclaje, tratamiento y
desecho ecológico, seadirectamente o a través
deunsistemapúblico.
SuAyuntamientooMunicipioleinformarásobre
posibilidades de deposición/eliminación para los
aparatos en desuso.
Cantidad máxima Preparación Tiempo (seg.)
Perejil 1 manojo Cortar y retirar los tallos.
  Darunosgolpesenseco. 10-20
Cebollas 100 gr Cuartear 5-10
Ajos 2-10dientes  5
Zanahorias 150gr Trocear 10-20
Frutas/verduras 100gr Trocear 10-15
Alimentosparabebés 175gr Hervir,cortarentaquitos 10-20
Almendras 150gr Enteras 20-30
Mantequilla(cubode1cm)  Ambosingredientesse
+ miel 40 gr + 40 gr deben refrescar a 5 grados 5
Quesoduro 100gr Cortarentaquitosde1cm,
sin corteza 20-30
Huevoscocidos 2huevos Partirporlamitad 2-5pulsaciones
Panduro 150gr Trocear 15-20
Carne 200 gr Cortar en taquitos de 1 cm 15-25

ENGLISH
1. Detachablefoot
2. Blending-mincing blade
3. Motorhousing
4. Switch
5. Eject buttons for the foot
6. Mixingjug
Mincing accessory
7. Container
8. Blade
9. Toppart
10.Gear
11. Whisk
SAFETY INSTRUCTIONS
•Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.
•Onlyconnectittothevoltageindicatedonthe
characteristics plate.
•Thisapplianceissuitableforusewithfoods.
•This appliance is designed for processing
normal household quantities in the home or
similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use in
employee kitchens in shops, offices, agricultural
and other commercial businesses, as well as use
by guests in boarding houses, small hotels and
similar dwellings.
•Donothandletheappliancewithwethands.
•Avoidcontactwiththemovingparts.
•Do not touch the blade while it is operating
asitisverysharp.After theappliancehasbeen
switched off the blade will continue to rotate a
moment longer.
•Whenusingthemincingaccessory:
-The edge of the blade is very sharp. Handle
withcaretoavoidanycuts.Alwaysusetheplastic
handle.
-Always place the container on a clean, level
surface.
-Griptheblenderfirmlyduringuse.
•Never insert metal utensils, such as knives
or forks, into the inside of the cowl while the
appliance is operating.
•Do not operate the appliance without a
workload.
•Donotusetheappliancewithhotoil,asthereis
a risk of burns due to splashing.
•Donotplacetheappliancenearsourcesofheat
and prevent the cable from brushing against hot
surfaces.
•Donotoperatetheappliancewiththecablestill
coiled.
•Do not leave the appliance operating
unattended, especially with children about.
•This appliance must not be used by persons
(including children) with physical, sensory or
mental impairments unless they have been
instructed in its correct use by a responsible
adult.
•Childrenmustbesupervisedtoensurethatthey
do not play with the appliance.
•Unplugtheappliancefromthemainswhenitis
not in use.
•Do not unplug it by tugging on the cable nor
leave the plug hanging freely.
•Make sure that the appliance has been
unplugged before cleaning it.
•DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER
ORANYOTHERLIQUID.
•Donotswitchtheapplianceonifthecableor
the plug are damaged or if it can be detected that
the appliance is not working correctly.
•Cablerepairsandreplacementsmustbecarried
outexclusivelybyanAuthorisedTechnicalService
Centre.
OPERATION
Theblenderissuitableforpreparingmayonnaises,
purées,compotes,shakes,jams,babyfoodsorto
mince small quantities of walnuts or almonds. It
must not be used to prepare mashed potato.
Toattachthefoot,insertthetoppartofthefoot
into the hole on the bottom of the motor housing
until you hear a “click”. To remove it, press the
lower buttons inwards and the foot will come
away automatically.
Plug it in to mains. Press the switch to begin work.
In order to avoid splashes insert the foot into the
ingredients before switching the blender on.
Movethemixingfootaboutinthemixturetoget
an even blend.
Whisk with gear attachment
ModelBP4543
For whipping cream, beating egg whites and milk
shakes(coldmilk,max.8C).
Caution!
Neverinsertthewhiskintothebaseunitwithout
the gear attachment.
- place the gear attachment on the base unit and
lock into position.
- insert the whisk into the gear attachment and
lock into position.
- insert the mains plug.
- put ingredients into the mixing jug.
- take hold of the base unit and mixing jug and
press the switch.
MINCING ACCESSORY
ModelsBP4544-BP4542
Theaccessoriescanalsobeacquiredindividually
at any Official Technical Service Centre for the
brand.
•Placethecontaineronaclean,levelsurface.
•Fitthebladein.
•Putthefoodin.
•Placethetoppartontothecontainerandturnit
in a clockwise direction until it locks into position
(Safetylock).
•Placethemotorblockontothelid.
•Hold the container with one hand while
operating the switch with the other.
•Pressthelowerbuttonstodismantleit.
Notes:
•Before mincing meat remove any bones or
gristle.
•Washthecontainerandthetoppartafterhaving
minced onions or garlic.
•It is not designed for crushing ice cubes nor
hard foodstuffs such as coffee beans or radishes.
•The times indicated are approximate and may
vary depending on the amounts used or the
degree of blending which is required.

Examples of use:
Gratedcheeseforpastadishes
Blend 200 g of moderately hard cheese (Emmental,
etc.) for ten second to obtain a thickly grated
cheese, ideal for sprinkling over pasta dishes.
40 g. butter + 40 g. honey. Mix for 5”. The
ingredients should be cooled in the refrigerator to
a temperature of 5ºC.
CLEANING AND MAINTENANCE
Alwaysunplugtheappliancebeforecleaningit.
Motor housing
The motor housing and the adapter for the
accessories should only be wiped down with a
dampcloth.Donotimmersetheminwaterorany
other liquid.
Mixing foot
Donotimmersethefootinwaterasthiswillruin
the lubrication on the bearings. Clean the blender
foot in the dishwasher or with a brush under
running water.
Dry the blender foot in an upright position
(blenderbladefaceup)sothatanytrappedwater
can run out.
Removethewhiskfromthegearattachment.
Whisk accessory
(Mod.BP4543)
The whisk can be cleaned in the dishwasher,
but wipe the gear attachment with a damp cloth
only.
Warning!
Neverimmersethegearattachmentinwaterand
Donotcleaninthedishwasher.
Donotusesteamcleaner!
Mincing accessory
(Mod. BP4544)
Thejugandthebladecanbewashedwithwater
and non-abrasive detergents. Do not immerse
the top part in water. Clean it down with a damp
cloth only.
ADVICE ON DISPOSAL:
Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.
This basically consists in using non-
contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal service as
secondary raw materials.
ThisproductcomplieswithEUDirective
2002/96/CE. The crossed wheelie bin
symbol shown on the appliance indicates
that when it comes to dispose of the
product it must not be included in with
household refuse. It must be taken to a special
refuse collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse collection
points may be penalised. Correct disposal of
discarded appliances means that they can be
recycled and processed ecologically, helping the
environment and allowing materials used in the
product to be reused. For more information on
available waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the product
waspurchased.Manufacturersandimportersare
responsible for ecological recycling, processing
and disposal of products, whether directly or via
a public system.
Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.
 Maximum Preparation Time(sec.)
 amounts
Parsley 1 handful Cut off and remove stems. 10-20
Give it a few sharp knocks.
Onion 100 g Cut into four 5-10
Garlic 2-10 cloves 5
Carrots 150 g Chopped 10-20
Fruit / vegetables 100 g Chopped 10-15
Baby foods 175 g Boil, cut up into small pieces 10-20
Almonds 150 g Whole 20-30
Butter(cubesbig1cm)  Bothingredientmustbe
+ honey 40 g + 40 g cooled on 5 degree 5
Hard cheese 100 g Cut up into 1 cm pieces, without rind 20-30
Hard boiled eggs 2 eggs Cut in half 2-5 button presses
Dry bread 150 g Cut up 15-20
Meat 200 g Cut up into 1 cm pieces 15-25

FRANÇAIS
1. Pieddémontable
2. Couteau batteur - hachoir
3. Bloc moteur
4. Interrupteur
5. Boutonsd’éjectiondupied
6. Bolmélanges
Accessoire hachoir
7. Bol
8. Couteau
9. Piècesupérieure
10. Engrenage
11. Batteur fouet
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Liretrèsattentivementcesinstructions.Gardez-
lespourunusageultérieur.
•Connectez l’appareil uniquement à la tension
indiquéesurlaplaquedescaractéristiques.
•Appareilaptepourutilisationalimentaire.
•Cet appareil a été conçu pour préparer des
quantitésnormalesd’alimentsdelamaisonoudes
quantités semblablesdansdesapplicationsnon
industrielles. Les applications non industrielles
sontlescuisinespourlesemployésdemagasins,
d’entreprises agricoles ou commerciales. Ces
applications non industrielles comprennent
égalementl’utilisationparleshôtesdepensions,
depetitshôtelsoulieuxsimilaires.
•Ne pas manipuler l’appareil avec les mains
mouillées
•Evitezlecontactaveclespartiesmobiles.
•Les couteaux de cet appareil sont très
aiguisés,ne lestoucher surtoutpas encoursde
fonctionnement. N’oubliez pas qu’après avoir
déconnectél’appareil,lecouteautourne encore
quelques instants de plus.
•Utilisationdel’accessoirehachoir:
-Le fil du couteau est très aiguisé. Faites très
attention pour éviter de vous blesser. Servez-
voustoujoursdelapoignéeenplastique.
- Placez toujours le bol sur une surplace plane
et propre.
-Aucoursdel’utilisation,tenirfermementlemixer.
•Durantlefonctionnementdel’appareil,nejamais
introduiredanslebold’ustensilesmétalliquestels
que des couteaux ou de fourchettes.
•Nepasfairefonctionnerl’appareilàvide.
•Nepasutiliserl’appareilavecdel’huilechaude,
les éclaboussures risquent de provoquer des
brûlures.
•Ne pas faire fonctionner l’appareil près de
sourcesdechaleuretéviterquelecordonsoiten
contact avec des surfaces chaudes.
•Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordonenroulé.
•Ne jamais laisser l’appareil en fonctionnement
sans surveillance, et plus particulièrement près des
enfants.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) handicapées
physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne
possèdent pas l’expérience et la connaissance
requises à moins d’avoir qu’une personne
responsable leur ait montré la bonne façon
d’utiliser l’appareilet qu’ellese soit assuréeque
lesconsignesontbienétécomprises.
•Être particulièrement vigilants avec les enfants
pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
•Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le
duréseau.
•Nedébrancherjamaisen tirantducordon.Ne
pas laisser pendre le cordon.
•Avant de le nettoyer, vérifier si l’appareil est
biendébranché.
•NEJAMAISIMMERGERL’APAREILDANSL’EAUNI
DANSAUCUNAUTRELIQUIDE.
•Nepasfairefonctionnerl’appareilsilecordon
oulafichesontabîmésousivousremarquezque
l’appareil ne fonctionne pas correctement.
•Les réparations et remplacements de cordon
doivent être réalisés par un Service Technique
Agréé,exclusivement.
FONCTIONNEMENT
Ce mixer est idéal pour la préparation de
mayonnaises, purées (sauf la puréedepommes
de terre), compotes, boissons, marmelades,
aliments pourbébés ou pour hacher de petites
quantitésdenoixoud’amandes.
Pourmonterlepied,introduirelapartiesupérieure
du pied dans le trou inférieur du bloc moteur
jusqu’à entendre un “clic”. Pour le démonter,
appuyezsurlesboutonsinférieursetlepiedsera
automatiquementséparédublocmoteur.
Connectez la fiche. Appuyez sur l’interrupteur
pour commencer à travailler. Pour éviter les
éclaboussures, il faut introduire le pied avant
de mettre en marche le mixer. Pour obtenir un
mélange homogène, faire bouger le pied du
mélangeuràtraverslapréparation.
Batteur fouet avec accessoire à engrenage
ModèleBP4543
Pour battre la crème fraîche, monter les blancs en
neigeetpourpréparerdesmilk-shake(laitfroid,
max.8ºC).
Mise en garde !
Nepasintroduirelebatteurfouetdansl’unitéde
basesansl’accessoireàengrenage.
-placezl’accessoireàengrenagedansl’unitéde
base et fixez-le sur sa position.
 - Insérez le batteur fouet dans l’engrenage et
fixez-le sur sa position.
-branchezlaficheàlaprisedecourant.
-versezlesingrédientsdanslebolmélangeur.
-bienretenirl’unitéprincipaleetlebolmélangeur
et appuyez sur le bouton.
ACCESSOIRE HACHOIR
ModeloBP4544-BP4542
Les accessoires peuvent également être achetés
séparément auprès d’un Service d’Assistance
TechniqueOfficieldelamarque.
•Placezlebolsurunsupportplatetpropre.
•Accouplezlecouteau.
•Introduirelesaliments.
•Mettrelapiècesupérieuresurlebolettourner
danslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àce
qu’elle soit correctement emboîtée (verrouillage
desécurité).
•Placezleblocmoteursurlecouvercle.
•Tenir fermement l’appareil d’une main tandis
qu’avec l’autre, il faudra actionner l’interrupteur.
•Pourledémonter,serrezlesboutonsinférieurs.

Remarques :
•Avantdehacherlaviande,ilfautladénerveret
ladésosser.
•Aprèsavoirhachédel’ailoudesoignons,lavez
leboletlapartiesupérieure.
•Nonindiquépourconcasserdesglaçonsouautres
alimentsdurstelsquelesgrainsdecaféetdesradis.
•Lestempsqui figurent dans letableau précité
sontdonnésàtitreindicatifetpeuventvarieren
fonctiondelaquantitépréparéeetdudegréde
broyagesouhaité.
Exemple d’utilisation :
Fromagerâpépourlespâtes
Travaillezdurant10secondes,200gdefromage
d’une duretémoyenne (emmenthal,etc)etvous
obtiendrezunfromagerâpéd’unegrosseuridéale
pour saupoudrez vos assiettes de pâtes.
40 g de beurre + 40 g de miel. Travaillez le
mélangependant5”.Lesingrédientsdoiventêtre
refroidisauréfrigérateurjusqu’à5ºC.
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.
Bloc moteur
Leblocmoteuretl’adaptateurpourlesaccessoires
doiventêtrenettoyésavecunchiffonhumide.Ne
jamais les introduire dans l’eau ni dans aucun autre
liquide.
Pied pour mélanges
Ne pas introduire le pied du batteur dans l’eau
car cela risquerait d’endommager la lubrification
des galets. Lavez le pied du batteur dans le
lave-vaisselle ou avec une brosse sous l’eau du
robinet.
Essuyez le pied du batteur sur la position verticale
(lalameverslehaut)pourquel’eaurestantpuisse
s’égouttercomplètement.
Détachez le batteur fouet de l’accessoire à
engrenage.
Batteur fouet
(Mod.BP4543)
Le batteur fouet peut aller au lave-vaisselle.
L’accessoireàengrenageestànettoyeruniquement
avec un torchon humide.
Mise en garde :
Nepasintroduirel’accessoiresàengrenagedans
l’eau et ne pas le mettre dans le lave-vaisselle.
Nepasutiliserdenettoyeuràpression.
Accessoire hachoir
(Mod. BP4544)
Leboletlecouteaupeuventêtrelavésàl’eauet
avecundétergentnonabrasif.Nepasimmerger
la pièce supérieur dans l’eau. Nettoyez-la
uniquement avec un chiffon humide.
REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnées dans un emballage
optimisépour letransport.Enprincipe,
cesemballagessontcomposésdematériauxnon
polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’éliminationdesdéchets.
Produit aux normes de la Directive de
l’UE 2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur
l’appareil indique que tout appareil
électroménager hors d’usage ne doit
pasêtrejetédanslesdéchetsménagersmaisêtre
déposé dans un centre de collecte de déchets
d’appareils électriques ou électroniques ou
qu’ildoitêtreremisàvotrevendeuràl’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à
l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors
d’usagedansuncentredecollectespécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque
de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets.Si
l’appareilhorsd’usageestcorrectementcollecté
comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité
et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en
contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes informations
relativesauxServices d’éliminationdesdéchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou
à votre vendeur habituel. Les fabricants et les
importateursréalisentlerecyclage,letraitementet
l’éliminationécologique,soitdirectementsoitpar
l’intermédiaired’unsystèmepublic.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignez-
vousauprèsdelaMairiede votre Commune ou
delaPréfecturedevotreDépartement.
Quantité Préparation Temps (sec.)
maximale
Persil 1 bouquet Couper et enlever les tiges. 10-20
  Appuyezplusieursfois(coupssecs)
Oignons 100g Couperenquatre 5-10
Ails 2-10gousses  5
Carottes 150 g Couper en morceaux 10-20
Fruits/légumes 100g Couperenmorceaux 10-15
Alimentspourbébés 175g Fairebouillir,couperentous 10-20
petits morceaux
Amandes 150g Entières 20-30
Beurre(grandsmorceaux  Cesdeuxingrédientssontà
1cm)+miel 40g+40g refroidirà5° 5
Fromage sec 100 g Couper en petits morceaux 20-30
d’1 cm, sans la croûte
Oeufsdurs 2oeufs Coupezendeux 2-5appuis
Pain sec 150 g Couper en morceaux 15-20
Viande 200 g Couper en petits morceaux d’1 cm 15-25

PORTUGUES
1. Pédesmontável
2. Lâminabatedeira-picadora
3. Elemento motor
4. Interruptor
5. Botõesparaexpulsãodopé
6. Copo de misturas
Acessório picador
7. Copo
8. Lâmina
9. Peçasuperior
10. Engrenagem
11. Batedeira de varetas
INDICAÇÕES SOBRE SEGURANÇA
•Leia atentamente estas instruções. Guarde-as
para futuras consultas.
•Ligue-ounicamenteàtensãoindicadanaplaca
de características.
•Esteaparelhoestáaptoparausoalimentar.
•Este aparelho foi concebido para o
processamento de quantidades domésticas
normais para o lar ou quantidades semelhantes
em aplicações não industriais. As aplicações
industriais incluem cozinhas para empregados de
lojas, escritórios, negócios agrícolas ou comerciais
deoutrotipo,bemcomoautilizaçãoquepossam
fazeroshóspedesdepensões,pequenoshotéis
e lugares semelhantes.
•Não manipule o aparelho com as mãos
molhadas.
•Eviteocontactocomaspartesmoveis.
•Nãotoquea lâminadurante ofuncionamento,
pois estámuitoafiada. Depois de ter desligado
o aparelho, a lâmina ainda continuará a rodar
durante uns momentos.
•Aoutilizaroacessórioparapicar:
- Ofiodalâminaestámuitoafiado.Actuecom
cuidado para evitar qualquer tipo de lesão.
Utilize sempre o cabo de plástico.
- Coloque sempre o copo sobre uma superfície
plana e limpa.
- Duranteoseuusosegurecomforçaavarinha
mágica.
•Enquantooaparelhoestiveremfuncionamento
não introduza utensílios metálicos, como facas ou
garfos,nointeriordataça.
•Não ponha o aparelho em funcionamento
estando este vazio.
•Não utilizeo aparelhocom óleo quente,pois
existirá perigo de queimadura devido a salpicos.
•Não ponha o aparelho perto de fontes de
calor e evite que o cabo roce com superfícies
quentes.
•Não ponha o aparelho em funcionamento
estando o cabo enrolado.
•Não deixe o aparelho em funcionamentosem
vigilância,especialmenteseexistiremcriançaspor
perto.
•Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta
de experiência e conhecimento, a menos que
tenham sido instruídas relativamente ao seu uso
por uma pessoa responsável.
•Ascriançasdeverãoservigiadas,paraassegurar
que não brincam com o aparelho.
•Desligueoaparelhodaredequandonãoestiver
a utilizá-lo.
•Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo
nem deixe o cabo pendurado.
•Antesdeefectuarasualimpezacomproveque
o aparelho está desligado.
•NÃO DEVERÁ MERGULHAR O APARELHO EM
ÁGUANEMEMNENHUMOUTROLIQUIDO.
•Nãooponhaemfuncionamentoseocabooua
ficha estiverem estragados ou se observar que o
aparelho não funciona correctamente.
•Asreparaçõesemudançasdecabodeverãoser
realizadasexclusivamenteporumServiçoTécnico
Autorizado.
FUNCIONAMENTO
Avarinhamágicaestápreparadaparaapreparação
de maioneses, sopas, compotas, batidos, doces,
alimentos de bebés ou para picar pequenas
quantidadesdenozesouamêndoas.Nãodeverá
serutilizadaparaprepararpurédebatata.
Paramontaropé,introduzaapartesuperiordo
pénoorifícioinferiordoblocodomotoratéouvir
um “click”. Para desmontá-lo, aperte os botões
inferioreseopéseparar-se-áautomaticamente.
Ligueaficha.Aperteointerruptorparacomeçar
a trabalhar. Para evitar salpicos, introduza o pé
nos ingredientes antes de pôr a varinha mágica
em funcionamento. Para conseguir uma mistura
homogéneadirijaopédomisturadoratravésda
preparação.
Batedeira de varetas com acessório de
engrenagem
ModeloBP4543
Para bater natas, claras em castelo e preparar
batidosdeleite(leitefrio,máx.8ºC).
Aviso!
Nãointroduzaabatedeiranaunidadebasesemo
acessório de engrenagem.
- coloque o acessório de engrenagem na
unidadebaseefixe-onasuaposição.
- insira a batedeira de varetas na engrenagem e
fixe-anasuaposição.
-ligueafichaàtomada.
- coloque os ingredientes no copo misturador.
- fixe a unidade principal e o copo misturador e
prima o interruptor.
ACESSÓRIO PARA PICAR
ModeloBP4544-BP4542
Os acessórios também se podem adquirir
individualmentenoServiçodeAssistênciaTécnica
Oficialdamarca.
•Coloqueocoposobreumasuperfícieplanae
limpa.
•Ajustealâmina.
•Introduzaosalimentos.
•Ponhaapeçasuperiorporcimadocopoerode
nosentidodasagulhasdorelógio,aténotarque
estáencaixada(Bloqueiodesegurança).
•Coloqueoblocodomotorsobreatampa.
•Com uma mão segure o copo enquanto que
com a outra mão carregue no interruptor.
•Paradesmontá-lo,aperteosbotõesinferiores.
Notas:
•Antesdepicaracarne,retireosossoseosnervos.