V-TAC VT-1607 User manual

EL
LED replacement starter
(Included in the packaging)
LED Tubes not suitable for
emergency operations
LED Tubes are NOT suitable for
dimming
LED Lamps suitable for 50Hz
operation
LED Lamps to be used in dry conditions
or in a luminaire that provides protection
This marking indicates that this
product should not be disposed
of with other household wastes. Caution, risk of electric shock.
DUMMY STARTER
INCLUDED
STARTER
FOR LED TUBES
TECHNICAL DATA:
Model
Was
Color 3000K 4000K; 6400K 3000K 4000K; 6400K 3000K 4000K; 6400K
Lumens 1085 1120 1860 1920 2325 2400
CRI
PF
BeamAngle
Body Type
Holder
Long Life
On/OCycles
Dimension
Input Power
G13
30,000 Hours
>15000
1500x27.9mm
AC:220-240V, 50Hz
VT-1615
15
>80
>0.9
160°
PlascPlasc
G13
30,000 Hours
>15000
1200x27.9mm
AC:220-240V, 50Hz
G13
30,000 Hours
>15000
600x27.9mm
AC:220-240V,50Hz
VT-1612
12
>80
>0.9
160°
7
VT-1607
>80
>0.9
160°
Plasc
5
YEARS
WARRANTY
*
WEEE Number: 80133970
INSTALLATION INSTRUCTION
T8 LED Tubes
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail] FOR MORE PRODUCTS RANGE,
INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B

INTRODUCTION & WARRANTY
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these
instructions carefully before starting the installing and keep this manual handy for future reference. If you
have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you have purchased the
product. They are trained and ready to serve you at the best. The warranty is valid for 5 years from the date
of purchase. The warranty does not apply to damage caused by incorrect installation or abnormal wear and
tear. The company gives no warranty against damage to any surface due to incorrect removal and installation
of the product. The products are suitable for 10-12 Hours Daily operation. Usage of product for 24 Hours a
day would void the warranty. This product is warranted for manufacturing defects only. The LED tube can be
used in hotels, offices, factories, conference rooms, meeting rooms, commercial complexes, residential
buildings, schools, colleges, universities, hospitals, etc.
WARNINGS!
• Installation should only be done by a certified electrician
• Operation environment temperature: from -20°C to +45°C
• Do not use DC electricity
• Do not modify the fitting to be used with the LED Tube.
• V-TAC LED Tubes are NOT designed to be used in emergency operations.
• Do NOT use with electronic ballasts. V-TAC LED tubes are not compatible with electronic
ballast circuit. In order to use the electronic ballast fitting you must ensure to remove the
electronic ballast from the fitting and rewire the circuit as per new fitting installation as shown
below. Ensure the installation and wiring is carried out by certified electrician.
• Switch Off the power.
• Installation should only be done by a certified electrician
• Installation should only be done by a
certified electrician.
• Ensure the wiring diagram is followed as
highlighted.
• Insert V-TAC LED Tube.
• Switch On the power to test the light.
• Please refer to the wiring diagram for replacing
fluorescent tube on a single magnetic ballast circuit
with V-TAC LED Tube.
Installation & Replacement of Fluorescent Lamp(Single Magnetic Ballast Ciruit)
New Fitting Installation
Single Side Power Only
Wiring Diagram
Wiring Diagram
PACKING:
• LED Tube (1PC)
• Instruction Manual (1PC)
• Dummy Starer (1PC)
1. Switch off the power 2. Remove the existing
fluorescent lamp
3. Remove the existing
fluorescent starter
4. Insert LED T8 starter 6. Switch ON the power
5. Insert V-TAC LED Tube
LED
Left Right
LED TUBE
Inductance Ballast
LED Starter
Left Right
(L)
(N)
V-TAC
INPUT
V-TAC
INPUT
LED TUBE
INSTALLATION INSTRUCTION
EN
INSTALLATION INSTRUCTION
EN
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

INTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un tube de à LED de V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentive-
ment ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour
référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur
local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieuxLa garantie est
valable pour une période de 5 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas à des dommag-
es causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune garantie pour
des dommages causés à une surface en raison d’un enlèvement et d’une installation incorrects du produit. Les
produits sont convenables pour une exploitation quotidienne de 10-12 heures. L’utilisation du produit pendant
24 heures par jour annule la garantie. Ce produit est couvert par une garantie pour des défauts de fabrication
seulement.
EXIGENCES D’INSTALLATION
• Installation par électricien certifié
• Température ambiante lors de l’exploitation: de -20°C à +45°C
• Ne pas utiliser d’électricité DC
• Ne pas modifier la pièce de fixation à utiliser avec le tube à LED.
• Les tubes LED de V-TAC ne sont PAS conçus pour être utilisés dans des opérations d'urgence.
• NE PAS utiliser avec des ballasts électroniques. Les tubes LED V-TAC ne sont pas compatibles
avec des circuits à ballast électronique. Afin d'utiliser le luminaire à ballast électronique, vous
devez retirer le ballast électronique du luminaire et de recâbler le circuit selon l'installation du
nouveau luminaire, comme indiqué ci-dessous. Assurez-vous que l'installation et le câblage sont
effectués par un électricien certifié.
• Installation par électricien certifié
• Veuillez vous référer au schéma de câblage
pour remplacer le tube fluorescent avec circuit
simple à ballast magnétique par un tube LED de
V-TAC.
Installation & Remplacement d’une lampe fluorescente (circuit simple à ballast
magnétique)
Installation d'un nouveau luminaire
Alimentation sur un
seul côté seulement
Schéma de câblage
1. Coupez l’électricité
2. Retirez la lampe
fluorescente existante
3. Retirez le démarreur
fluorescent existant
4. Insérez le démarreur
T8 LED 6. Branchez l’alimentation
5. Insérez le tube LED
de V-TAC
LED
Démarreur LED
Ballast inductif
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz
LA GAUCHE
LA GAUCHE
DROITE
DROITE
(L)
(N)
V-TAC
ENTRÉE
V-TAC
ENTRÉE
TUBE LED
CONDITIONNEMENT:
• Tube à LED (1 pce)
• Mode d’emploi (1 pce)
• Démarreur fictif (1 pce)
• Installation par électricien certifié
• Coupez l’électricité
• Suivre le schéma de câblage selon les
instructions.
• Insérez le tube LED de V-TAC.
• Branchez l’alimentation pour tester la lampe.
Schéma de câblage
TUBE LED
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
FR
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Vielen Dank, daß Sie sich für eine V-TAC LED entschieden haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste
erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie
für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen
Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die
bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 5 Jahre ab dem Kaufdatum. Die
Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder ungewöhnliche
Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie für durch
unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen.
Die Produkte sind für eine Nutzung von bis zu 10-12 Stunden täglich geeignet. Eine tägliche, 24-stündige
Nutzung schließt die Gewährleistung aus. Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
• Die Installation sollte nur von einem qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden.
• Betriebsumgebungstemperatur: von -20 °C bis + 45 °C
• Verwenden Sie keinen Gleichstrom.
• Verändern Sie nicht den Sockel, der der LED-Röhre zukommt.
• V-TAC LED-Röhren sind NICHT für den Einsatz in Notbetriebsanlagen vorgesehen.
• NICHT mit einer Ballastschaltung (elektronischen Vorschaltgeräten) verwenden. Die LED-Röhren
von V-TAC sind nicht mit elektronischen Vorschaltgeräten vereinbar. Um eine Ballastschaltung zu
verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass das elektronische Vorschaltgerät aus dem
Anschlussstück entfernt und der Stromkreis gemäß der unten gezeigten Neuinstallation wiederholt
verkabelt wird. Stellen Sie sicher, dass die Installation und Verkabelung von einem zertifizierten
Elektriker durchgeführt wird.
• Installation nur von Elektrofachkräften
• Weitere Informationen zum Ersetzen der
Leuchtstoffröhre eines einzelnen magnetischen
Vorschaltgeräts durch eine V-TAC LED-Röhre
finden Sie im Schaltplan.
Installation und Austausch der Leuchtstofflampe (einzelner magnetischer Vorschalt-
kreis)
Installation einer neuen Leuchte
Nur einseitige
Stromversorgung
Schaltplan
1. Schalten Sie die
Stromversorgung aus
2. Entfernen Sie die vorhan-
dene Leuchtstofflampe
3. Entfernen Sie den vorhan-
denen fluoreszierenden Starter
4. LED T8 Starter einsetzen 6. Schalten Sie die
Stromversorgung EIN
5. Setzen Sie die
V-TAC LED-Röhre ein
LED
Induktivitätsvorschaltgerät
LED Starter
LINKS
LINKS
RICHTIG
RICHTIG
(L)
(N)
V-TAC
EINGANG
V-TAC
EINGANG
LED RÖHRE
Schaltplan
LED RÖHRE
VERPACKUNG:
• LED Röhre (1PC)
• Bedienungsanleitung (1PC)
• Starternachbildung (1 St.)
• Installation nur von Elektrofachkräften
• Schalten Sie die Stromversorgung aus
• Stellen Sie sicher, dass der Schaltplan wie
angegeben befolgt wird.
• Setzen Sie die V-TAC LED-Röhre ein.
• Schalten Sie die Stromversorgung ein, um das
Licht zu testen
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
DE
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

Въведение за продукта
Благодарим, че избрахте и закупихте LED осветително тяло на V-TAC. Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по
най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно преди инсталация и
съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия
дилър или с местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени и са готови да ви
послужат по най-добрия начин. Гаранцията е валидна за период от 5 години след датата на закупуване.
Гаранцията не се прилага по отношение на щети, причинени поради неправилен монтаж или необичайно
износване. Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и да е повърхност поради
неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Продуктите са подходящи за 10-12 часа
експлоатация на ден. Експлоатацията на продукт в продължение на 24 часа води до обезсилване на
гаранцията. Гаранцията за този продукт се дава само за производствени дефекти.
МОНТАЖНИ ИЗИСКВАНИЯ
• Монтажът трябва да се извърши от сертифициран електротехник.
• Работна температура на околната среда: от -20°C до +45°C.
• Да не се използва постояннотоково напрежение.
• Да не се модифицира фитингът, предназначен за
използване с LED пура.
• LED пурите на V-TAC НЕ са предназначени за използване в аварийни случаи.
• НЕ използвайте с електронен баласт. LED пурите на V-TAC не са съвместими със системи на
електронен баласт. За да използвате осветителното тяло с електронен баласт, извадете
баласта от тялото и преопроводете веригата съобразно монтажа на новото тяло, както е
показано по-долу. Осигурете извършването на монтажа и опроводяването от сертифициран
електротехник.
• Инсталация само от сертифициран
електротехник
• За смяната на флуоресцентната пура с
верига с един магнитен баласт с LED пура на
V-TAC вж. електрическата схема.
Монтаж и смяна на флуоресцентната лампа (верига с един магнитен баласт)
Монтаж на ново осветително тяло
Захранване само
от едната страна
Електрическа схема
1. Изключете захранването.2. Свалете съществуващата
флуоресцентна лампа.
3. Свалете съществуващия
флуоресцентен стартер.
4. Въведете LED T8
стартер.6. Включете захранването.
5. Въведете LED пура
на V-TAC.
LED
Индукционен баласт
LED стартер
НАЛЯВО
НАЛЯВО
ПРАВО
ПРАВО
(L)
(N)
V-TAC
ВХОД на
V-TAC
ВХОД на
LED пура
ОПАКОВКА:
• LED пура (1 бр.)
• Ръководство за
експлоатация (1 бр.)
• Фиктивен стартер (1 бр.)
• Инсталация само от сертифициран
електротехник
• Изключете захранването.
• Следвайте електрическата схема, съгласно
указанията.
• Въведете LED пурата на V-TAC.
• Включете захранването, за да тествате лампата.
Електрическа схема
LED пура
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ
BG
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

UVOD I JAMSTVO
Hvala vam na odabiru i kupnji LED rasvjetnog tijela V-tac. Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na najbolji mogući
način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduću uporabu. Ako imate
dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni
su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način.Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 5
godine, računajući od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu nepravilnom ugradnjom ili
neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu po bilo kojoj površini proizvoda, zbog
nepravilne demontaže odnosno i ugradnje proizvoda. Ovi proizvodi su prikladni za 10-12 sati rada dnevno.
Uporaba proizvod 24 sata dnevno čini ovo jamstvo nevažeće. Jamstvo za ovaj proizvod dano je samo za
nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje.
ZAHTJEVI ZA MONTAŽU
• Montažu mora izvesti stručna osoba, odnosno ovlašteni električar
• Radna temperatura okoline: -20°C do +45°C.
• Nemojte koristiti istosmjerni napon.
• Nemojte modificirati priključak namijenjen za uporabu s LED cijevima.
• V-TAC LED cijevi NISU namijenjene za uporabu u nužnoj rasvjeti.
• NE upotrebljavajte s elektroničkim predstikalnim uređajem (balastnom). V-TAC LED cijevi nisu
kompatibilne s elektroničkim balastnim sustavima. Da biste koristili rasvjetno tijelo koje sa
ugrađenim elektroničkim balasom, izvadite balast iz tijela i ponovno sprovedite krug u skladu s
ugradnjom novog rasvjetnoga tijela, kao što je prikazano u nastavku. Osigurajte ugradnju i
ožičenje od strane ovlaštenog stručnog električara.
• Ugradnju može obaviti samo stručni električar
• Za zamjenu fluorescentne cijevi sa strujnim
krugom sa jednom magnetskom prigušnicom sa
V-TAC LED cijevi, pogledajte dijagram ožičenja.
Montaža i zamjena fluorescentne svjetiljke (strujni krug sa jednom magnetskom
prigušnicom)
Ugradnja novog rasvjetnog tijla
Napajanje samo sa
jedne strane
Shema ožičenja
1. Isključite napajanje. 2. Uklonite postojeću
fluorescentnu žarulju.
3. Uklonite postojeći
fluorescentni starter.
4. Postavite LED T8 starter. 6. Uključite strujno napajanje.
5. Postavite V-TAC LED
cijev.
LED
Indukcijska prigušnica
LED starter
LIJEVO
LIJEVO
PRAVO
PRAVO
(L)
(N)
V-TAC
ULAZ
V-TAC
ULAZ
LED cijev
PAKIRANJE:
• LED cijev (1 kom.)
• Uputa za uporabu (1 kom.)
• Fiktivni starter (1 kom)
• Ugradnju može obaviti samo stručni električar
• Isključite napajanje.
• Slijedite dijagram ožičenja sukladno uputama.
• Postavite V-TAC LED cijev.
• Uključite strujno napajanje, kako biste testirali
svjetiljku.
Shema ožičenja
LED cijev
UPUTE ZA UGRADNJU
HR
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos por ter selecionado e comprar o tubo de LED de V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor
maneira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual
para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante
local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira
possível.A garantia é válida por um período de 5 anos a partir da data de compra. A garantia não se aplica a
danos causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá nenhuma
garantia por danos de qualquer superfície devido à inadequada remoção e instalação do produto. Os produtos
são apropriados para exploração durante 10-12 horas por dia. A exploração do produto durante 24 horas leva
à invalidação da garantia. Este produto tem uma garantia apenas para defeitos de fabricação.
EREQUISITOS DE INSTALAÇÃO
• A instalação deve ser realizada por um eletricista certificado.
• Temperatura ambiente operacional: -20ºC a + 45ºC.
• Não use tensão CC.
• Não modifique o acessório destinado ao uso com tubos LED.
• Os tubos LED de V-TAC NÃO se destinam a uso em emergência.
• NÃO use com balastro eletrónico. Os tubos LED de V-TAC não são compatíveis com sistemas de
balastro eletrónico. Para usar a iluminação com balastro eletrónico, retire o balastro do corpo e
reconecte o circuito de acordo com a instalação do novo corpo, como mostrado abaixo. Assegure a
realização da instalação e da fiação por um eletricista certificado.
• A instalação só pode ser feita por electricista
autorizado.
• Para cambiar o tubo fluorescente com circuito
de balastro magnético com um tubo LED de
V-TAC, consulte o diagrama de fiação.
Instalação e Cambio de lâmpada fluorescente (circuito com um balastro magnético)
Instalação duma nova iluminação
Alimentação
apenas de um lado
Diagrama de fiação
1. Desligue a energia 2. Remova a lâmpada
fluorescente existente.
3. Remova o motor de arranque
fluorescente existente.
4. Introduza o motor de
arranque T8 LED. 6. Ligue a energia
5. Introduza o tubo
LED de V-TAC.
LED
Balastro magnético
Motor de arranque LED
(L)
(N)
V-TAC
ENTRADA
V-TAC
ENTRADA
Tubo LED
EMBALAGEM:
• Tubo LED (1 pc)
• Manual de instruções (1 pc)
• Arranque fictício (1 unidade)
• A instalação só pode ser feita por electricista
autorizado.
• Desligue a energia.
• Siga o diagrama de fiação conforme as instruções.
• Introduza o tubo LED de V-TAC.
• Ligue a energia para provar a lâmpada
Diagrama de fiação
Tubo LED
ESQUERDA DIREITO
ESQUERDA DIREITO
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
PT
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA
Gracias por seleccionar y comprar el Tubo Led de vidrio de V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo
posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instrucciones y
las guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por
favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano de quien ha comprado el produc-
to. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible. La garantía
tendrá una duración de 5 años, contados a partir de la fecha de la compra. La garantía no será aplica-
ble a daños ocasionados por instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará garantía
para daños de superficies de cualquier tipo generados por su eliminación e instalación incorrectas. Los
productos tendrán explotación adecuada durante unas 10-12 horas diarias. La explotación de 24 horas
diarias llevará a la anulación de la garantía. La garantía cubrirá solo defectos de producción de fábrica.
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
• La instalación debe ser realizada por un electricista certificado.
• Temperatura ambiente de funcionamiento: -20ºCa+45ºC.
• No use voltaje de CC.
• No modifique el accesorio destinado para ser uso
con tubos LED.
• Los tubos LED de v-TAC NO están destinados para uso en emergencia.
• NO use con balasto electrónico. Los tubos V-TAC LED no son compatibles con los sistemas de balasto
electrónico. Para usar la iluminación con balasto electrónico, retire el balasto del cuerpo y
vuelva a cablear el circuito de acuerdo con la instalación del nuevo cuerpo, como se muestra
a continuación. Asegure la realización de la instalación y del cableado por un electricista
certificado.
• Instalación solo por electricista certificado.
• Para cambiar el tubo fluorescente con circuito
de balasto magnético con un tubo LED de
V-TAC, vea el diagrama de cableado.
Montaje y cambio de lámpara fluorescente (circuito con un balasto magnético)
Instalación de una nueva iluminación
Alimentación
solo en un lado
Diagrama de cableado
1. Apague la corriente. 2. Retire la lámpara
fluorescente existente.
3. Retire el motor de arranque
fluorescente existente.
4. Coloque el motor de
arranque T8 LED. 6. Encienda la corriente.
5. Coloque el tubo
LED de V-TAC.
LED
Balasto de inducción
Motor de arranque de LED
IZQUIERDA
IZQUIERDA
DERECHO
DERECHO
(L)
(N)
V-TAC
ENTRADA
V-TAC
ENTRADA
Tubo LED
EMBALAJE
• Tubo LED (1 pc)
• Manual de instrucciones (1 pc)
• Dummy starter (1 unidad)
• Instalación solo por electricista certificado.
• Apague la corriente.
• Siga el diagrama de cableado de acuerdo con las
instrucciones.
• Ingrese el tubo LED de V-TAC.
• Conecte la alimentación para probar la lámpara.
Diagrama de cableado
Tubo LED
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ES
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
• Kérjük, olvassa el a kapcsolási rajzot az
egyetlen mágneses előtét áramkör fluoreszcens
fénycsövek V-TAC LED csővel történő cseré-
jéhez.
A fénycső (egyetlen mágneses előtét áramkör) beszerelése és cseréje
Új világítótest beszerelése
Csak egyoldalas
tápellátás
Villamos séma
1. Kapcsolja ki a tápellátást. 2. Távolítsa el a meglévő
fluoreszcens fénycsövet
3. Távolítsa el a meglévő
fluoreszcens önindítót.
4. Helyezze be a LED T8
önindítót 6. Kapcsolja be a tápellátást.
5. Helyezze be a
V-TAC LED csövet.
LED
Induktív előtét
LED önindító
BAL JOBB
BAL JOBB
(L)
(N)
V-TAC
BEMENETE
V-TAC
BEMENETE
LED cső
Villamos séma
LED cső
CSOMAGOLÁS:
• LED cső (1 db)
• Használati útmutató (1 db)
• Hamis önindító (1 db)
• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
• Kapcsolja ki a tápellátást.
• Győződjön meg arról, hogy a bekötési rajzot a jelölés
szerint követi.
• Helyezze be a V-TAC LED csövet.
• Kapcsolja be a tápellátást a lámpa teszteléséhez.
BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Sok köszönet, hogy V-TAC LED választott és vásárolt. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a
szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha
további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a
terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra.A jótállás a vásárlás napjától számítva 5 évig
érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális kopás okozta károkra. A cég
nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és szereléséért. A
termékek 10-12 órás napi üzemeltetésre alkalmasak. A termék napi 24 órás felhasználása érvényteleníti a
garanciát. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik.
TELEPÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
• A beszerelést csak engedéllyel rendelkező villanyszerelő
végezheti
• Működési környezeti hőmérséklet: -20° C és + 45° C között
• Ne használjon egyenáramú áramot
• Ne módosítsa a LED csőhöz használt szerelvényt.
• A V-TAC LED csöveket NEM tervezték vészhelyzetben történő használatra.
• NE használjon elektronikus előtétet, ballasztot. A V-TAC LED csövek nem kompatibilisek az
elektronikus előtét, ballaszt rendszerekkel. Az elektronikus előtéttel rendelkező világító test
használatához meg kell győződnie arról, hogy az elektronikus előtét ki van szerelve a csatla-
kozóból, és újra kell vezetni az áramkört az új szerelvény felszerelése szerint, az alább látható
módon. Gondoskodjon arról, hogy a beszerelést és a vezetékek telepítése szakképzett
villanyszerelő végezze.
FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ
HU
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

INTRODUZIONE E GARANZIA
Molte grazie per aver scelto e acquistato un apparecchio di illuminazione a LED della V-TAC. La V-TAC Le
servirà nel miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare
l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque
altra domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il
prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida per 5 anni
dalla data d’acquisto. La garanzia non si applica ai danni provocati dall’installazione errata o dall’usura
anomala. L’azienda non fornisce alcuna garanzia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e
dell’installazione errata del prodotto. I prodotti sono adatti per 10-12 ore di funzionamento quotidiano.
L’utilizzo del prodotto per 24 ore al giorno annulla la garanzia. La garanzia di questo prodotto è valida soltanto
per difetti di fabbricazione.
REQUISITI DI INSTALLAZIONE
• L'installazione deve essere eseguita esclusivamente
da un elettricista certificato.
• Temperatura ambiente di funzionamento: da -20°C a+45°C.
• Non utilizzare la corrente continua.
• Non modificare il raccordo destinato all’uso con il tubo LED.
• I tubi LED della V-TAC NON sono progettati per essere utilizzati in casi di emergenza.
• NON utilizzare con resistenze elettrica. I tubi LED della V-TAC non sono compatibili con i sistemi
con resistenza elettrica. Per utilizzare un corpo illuminante con resistenza elettrica è necessario
assicurarsi di rimuovere il resistore elettrico dal corpo e ricablare il circuito in conformità ai
requisiti di installazione del nuovo corpo illuminante, come mostrato di seguito. Assicurarsi che
l'installazione e il cablaggio siano eseguiti da un elettricista certificato.
• Installazione soltanto da parte di un elettricis-
ta certificato
• Si prega di fare riferimento allo schema
elettrico per la sostituzione del tubo fluorescente
del circuito con un reattore magnetico con tubo
LED V-TAC.
Installazione e sostituzione della lampada fluorescente (circuito con un reattore
magnetico)
Installazione del nuovo corpo illuminante
Alimentazione
soltanto da un lato
Schema elettrico
1. Disattivare
l’alimentazione.
2. Rimuovere la lampada
fluorescente esistente. 3. Rimuovere lo starter
fluorescente esistente.
4. Inserire lo
starter LED T8.
6. Attivare l’alimentazione.
5. Inserire il tubo
LED della V-TAC.
LED
Reattore ad induzione
Starter LED
SINISTRA
SINISTRA GIUSTO
GIUSTO
(L)
(N)
V-TAC
INGRESSO
V-TAC
INGRESSO
TUBO LED
CONFEZIONE:
• Tubo LED (1pz)
• Manuale di istruzioni (1pz)
• Manichino di
avviamento (1 pz)
• Installazione soltanto da parte di un elettricista
certificato
• Disattivare l’alimentazione.
• Seguire lo schema elettrico come indicato.
• Inserire il tubo LED della V-TAC.
• Attivare l’alimentazione per testare la lampada.
Schema elettrico
TUBO LED
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
IT
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ
Ζας ευχαριστούμε, ότι επιλέξατε και αγοράσατε το ΛΕΔ φωτισμού του V-TAC. Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα σας
εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού
τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα και
απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο από τον οποίο
αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον
καλύτερο τρόπο.Η εγγύηση ισχύει για περίοδο 5 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Η εγγύηση δεν
εφαρμόζεται σε περίπτωση που προκληθούν ζημιές εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή ασυνήθιστης φθοράς. Η
εταιρεία δεν παρέχει εγγύηση για ζημιές σε οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος απομάκρυνσης ή
τοποθέτησης του προϊόντος. Τα προϊόντα είναι κατάλληλα για χρήση 10-12 ωρών την ημέρα. Η χρήση του
προϊόντος επί 24 ώρες έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εγγύησης. Η εγγύηση του προϊόντος αφορά μόνο
τα ελαττώματα της παραγωγής
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
• Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει από πιστοποιημένο
ηλεκτρολόγο.
• Λειτουργική θερμοκρασία περιβάλλοντος: -20°C έως + 45°C.
• Να μη χρησιμοποιείτε τάση συνεχούς ρεύματος.
• Να μην τροποποιείτε η υποδοχή προορισμένη για
χρήση με το LED πούρο.
• Τα πούρα LED της V-TAC ΔΕΝ προορίζονται για χρήση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
• ΜΗΝ χρησιμοποιείτε με ηλεκτρονικό έρμα. Τα πούρα LED της V-TAC δεν είναι συμβατά με
συστήματα ηλεκτρονικού έρματος. Για να χρησιμοποιήσετε το φωτιστικό σώμα με ηλεκτρονικό έρμα,
αφαιρέστε το έρμα από το σώμα και κάνετε ξανά την καλωδίωση σύμφωνα με την εγκατάσταση του
νέου σώματος, όπως φαίνεται παρακάτω. Εξασφαλίστε η εγκατάσταση και η καλωδίωση να γίνουν
από πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο
• Τοποθέτση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
• Για την αλλαγή του πούρου φθορισμού με
κύκλωμα με ένα μαγνητικό στραγγαλιστικό πηνίο
με πούρο LED της V-TAC δείτε το διάγραμμα
καλωδίωσης.
Συναρμολόγηση και αλλαγή του φωτιστικού φθορισμού (κύκλωμα με ένα μαγνητικό
στραγγαλιστικό πηνίο)
Εγκατάσταση νέου φωτιστικού σώματος
Τροφοδοσία μόνο από
τη μια πλευρά само
Διάγραμμα καλωδίωσης
1. Απενεργοποιήστε
την τροφοδοσία.
2. Αφαιρέστε το υπάρχον
φωτιστικό φθορισμού.
3. Αφαιρέστε το υπάρχον
εκκινητή φθορισμού.
4. Εισάγετε τον εκκινητή
LED T8.
6. Ενεργοποιήστε
την τροφοδοσία.
5. Εισάγετε το πούρο
LED της V-TAC
LED
ΑΡΙΣΤΕΡΑ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ
ΣΩΣΤΑ
ΣΩΣΤΑ
Στραγγαλιστικό
πηνίο επαγωγής
Εκκινητής LED
(L)
(N)
V-TAC
ΕΙΣΟΔΟΣ
V-TAC
ΕΙΣΟΔΟΣ
Πούρο LED
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ:
• LED πούρο (1 τεμ.)
• Οδηγίες χρήσης (1 τεμ.)
• Εικονικός εκκινητής
(1 τεμάχιο)
• Τοποθέτση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία.
• Ακολουθήστε το διάγραμμα καλωδίωσης σύμφωνα
με τις οδηγίες.
• Εισάγετε το πούρο LED της V-TAC.
• Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία για να δοκιμάσετε
τη λάμπα
Διάγραμμα καλωδίωσης
Πούρο LED
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
EL
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

WSTĘP I GWARANCJA
Dziękujemy za wybór i zakup oprawy LED V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczytać tę
instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz
jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś
produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzielić Ci pomocy.Gwarancja ważna jest 5 lata od zakupu. Gwarancja
nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego zainstalowania lub nadzwyczajnego zużycia. Spółka nie
ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na powierzchniach podczas instalacji lub
deinstalacji. Łączny czas świecenia opraw w ciągu doby nie może przekroczyć 10-12 godzin, 24-godzinna
eksploatacja produktu prowadzi do unieważnienia gwarancji. Gwarancja obejmuje jedynie wady powstałe z
przyczyn tkwiących w produkcie.
WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZAMONTOWANIA
• Montaż musi być wykonany przez certyfikowanego elektryka.
• Temperatura otoczenia podczas pracy: od -20°C do +45°C.
• Nie używaj napięcia stałego.
• Nie modyfikuj oprawki przeznaczonej do użycia z rurami LED.
• Rury LED firmy V-TAC NIE są przeznaczone do używania w sytuacjach awaryjnych.
• NIE używaj ze statecznika elektronicznego. Rury LEDowe marki V-TAC nie są kompatybilne z
elektronicznymi układami balastowymi. Aby użyć lampy ze statecznikiem elektronicznym, wyjmij
statecznik z korpusu i okabluj swój sprzęt ponownie zgodnie z zamontowaniem nowego urządze-
nia w poniżej pokazany sposób. Zapewnij zamontowanie i okablowanie przez certyfikowanego
elektryka.
• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie
przez elektrotechnika posiadającego certyfikat.-
dado!
• Na temat wymiany fluorescencyjnej rury w
obwodzie o jednym stateczniku magnetycznym
na rurę LED firmy V-TAC, patrz schemat
połączeń elektrycznych.
Montaż i wymiana lampy fluorescencyjnej (obwód o jednym stateczniku magnetycznym)
Zamontowanie nowej oprawy oświetleniowej
Zasilanie tylko z
jednej strony
Schemat połączeń elektrycznych
1. Wyłącz zasilanie. 2. Wyjmij zamontowaną
lampe fluorescencyjną. 3. Wyjmij zamontowany
starter fluorescencyjny.
4. Włóź rozrusznik
LED T8. 6. Włącz zasilanie.
5. Włóź rurę LED
produkcji firmy V-TAC.
LED
LEWO DOBRZE
statecznik indukcyjny
Rozrusznik LED
LEWO DOBRZE
(L)
(N)
V-TAC
WEJŚCIE
V-TAC
WEJŚCIE
Rura LED
OPAKOWANIE:
• Rura LED (1szt.)
• Instrukcja obsługi (1szt.)
• Fikcyjny rozrusznik (1 szt.)
• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie
przez elektrotechnika posiadającego certyfikat.dado!
• Wyłącz zasilanie.
• Postępuj zgodnie ze schematem połączeń elektryc-
znych podanym w z instrukcji.
• Włóź rurę LED V-TAC.
• Włącz zasilanie, aby przetestować lampę.
Schemat połączeń elektrycznych
Rura LED
INSTRUKCJE INSTALACJI
PL
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

INTRODUCERE, GARANŢIA
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat corp de iluminat V-TAC. V-TAC vă va fi de un mare folos, utilizându-l
în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste instrucţiuni cu atenţie, înainte să începeţi instalar-
ea, şi păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu
dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la care v-aţi achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi
întotdeauna sunt disponibili să vă servească în modul cel mai bun posibil.Garanţia este valabilă pe un termen
de 5 ani din data achiziţionării produsului. Garanţia însă nu se aplică cu privire la daunele cauzate de instalare
incorectă sau care rezultă din uzura anormală de utilizare. Societatea nu acordă garanţie pentru daune
produse pe suprafeţe, indiferent de tipul acestora, care se datorează îndepărtării sau montării incorecte a
produsului. Aceste produse sunt potrivite pentru exploatare continuă timp de 10-12 ore pe zi. Exploatarea
produsului timp de 24 de ore fără întrerupere, poate duce la pierderea garanţiei. Pentru acest produs, garanţia
se acordă numai pentru defecte de fabricaţie.
CERINŢELE PRIVIND INSTALAREA
• Instalarea trebuie efectuată de un electrician certificat.
• Temperatura de funcționare a mediului: de la -20°C la +45°C.
• Nu folosiți tensiune de alimentare în curent continuu.
• Nu modificați racordul destinat utilizării tuburilor LED.
• Tuburile LED V-TAC NU sunt destinate utilizării în situații de urgență.
• NU folosiţi cu balast electronic. Tuburile cu LED ale V-TAC sunt incompatibile cu sistemele de
balast electronic. Ca să folosiţi un corp de iluminat cu balast electronic, scoateţi balastul din corpul
acestuia şi cablaţi din nou întregul circuit, în funcţie de montarea noului corp de iluminat, precum
este arătat mai jos. Asiguraţi efectuarea montajului şi cablarea de către un electrotehnician
autorizat.
• Instalarea se va realiza numai de către un
electrician autorizat.
• Pentru înlocuirea unui tub fluorescent cu
circuit cu un singur balast magnetic cu un tub
LED V-TAC, vezi. schema circuitului electric.
Instalarea și înlocuirea lămpilor fluorescente (circuitul cu un balast magnetic)
Montarea noului corp de iluminat
Alimentare numai
pe o parte
Schema electrică
1. Deconectați
alimentarea electrică;
2. Îndepărtați lampa
fluorescentă existentă. 3. Îndepărtați starterul fluorescent existent.
4. Introduceți starter
LED T8.
6. Pornit alimentarea
electrică;
5. Introduceți tubul
LED pe V-TAC.
LED
STÂNGA DREAPTA
Balast de inducție
Starter LED
STÂNGA DREAPTA
(L)
(N)
V-TAC
INTRARE
V-TAC
INTRARE
tub LED
AMBALAJ:
• tub LED (1 buc.)
• Manual de utilizare (1 buc.)
• Starter fictiv (1 buc)
• Instalarea se va realiza numai de către un
electrician autorizat.
• Deconectați alimentarea electrică;
• Urmaţi schema electrică, conform indicaţiilor.
• Introduceți tubul LED pe V-TAC.
• Porniți alimentarea cu curent electric pentru a
testa lampa.
Schema electrică
tub LED
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
RO
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz

ÚVOD A ZÁRUKA
Děkujeme, že jste si vybrali a zakoupili LED sklené V-TAC. V-TEK vám nabízí ty nejlepší výrobky. Před
zahájením instalace si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití.
Pokud máte další dotazy, obraťte se na našeho prodejce nebo místního obchodního zástupce, od kterého jste
výrobek zakoupili. Oni jsou vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby. Záruka je platná po
dobu 5 let od data zakoupení. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou instalací nebo
atypickým opotřebením. Společnost neposkytuje záruku na poškození na jakémkoli povrchu kvůli
neodbornému odstranění a instalaci výrobku. Výrobky jsou vhodné pro 10-12 hodin každodenní využívaní.
Používání výrobku během 24 hodin denně ruší platnost záruky. Výrobek má záruku pouze pro výrobní vady.
POŽADAVKY NA INSTALACI
• Instalaci by měl provádět pouze kvalifikovaný elektrikář
• Provozní teplota prostředí: od -20 ° C do + 45 ° C
• Nepoužívejte stejnosměrné nápětí
• Neupravujte fitink určený pro použití LED trubici.
• V-TAC LED trubice NEJSOU určeny pro nouzové osvětlení.
• NEPOUŽÍVEJTE s elektronickými předřadníky. LED trubice V-TAC nejsou kompatibilní s
elektronickým předřadníkem. Abyste mohli používat elektronický předřadník, musíte zajistit, aby
byl elektronický předřadník odstraněn z armatury a znovu zapojit obvod podle instalace nového
svítidla, jak je ukázáno níže. Zajistěte, aby instalaci a zapojení provedl certifikovaný elektrikář.
• Instalaci smí provést pouze certifikovaný
elektrikář
• Nahlédněte do schématu zapojení pro výměnu
zářivky na jediném magnetickém předřadníku za
LED trubici V-TAC.
Instalace a výměna zářivky (obvod s jediným magnetickým předřadníkem)
Instalace nového svítidla
Napájení pouze
na jedné straně
Schéma zapojení
1. Vypněte napájení 2. Vyjměte stávající
zářivku 3. Vyjměte stávající startér
4. Vložte startér LED
T8 6. Zapněte napájení
5. Vložte trubici
LED V-TAC
LED
VLEVO ŽE JO
Indukční předřadník
LED startér
VLEVO ŽE JO
(L)
(N)
V-TAC
VSTUP
V-TAC
VSTUP
LED trubice
BALENÍ:
• LED trubice (1 ks)
• Návod k použití (1 ks)
• Fiktivní startér (1 ks)
• Instalaci smí provést pouze certifikovaný
elektrikář
• Vypněte napájení
• Postupujte podle schématu zapojení, jak je
uvedeno.
• Vložte trubici LED V-TAC.
• Chcete-li testovat světlo, zapněte napájení.
Schéma zapojení
LED trubice
POKYNY PRO INSTALACI
CZ
AC:220-240V
50Hz
AC:220-240V
50Hz