V-TAC VT-519-S User manual

① ②
LED EMERGENCY LIGHTS
INSTALLATION:
• Provide power to the required point of installation
• Remove the top cover as shown below in the image
EMERGENCY TERMINATIONS
MAINTAINED/NON-MAINTAINED
TECHNICAL DATA
INTRODUCTION & WARRANTY
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these instruc-
tions carefully before starting the installing and keep this manual handy for future reference. If you have any
another query, please contact our dealer or local vendor from whom you have purchased the product. They
are trained and ready to serve you at the best. The warranty is valid for 3 years from the date of purchase.
The warranty does not apply to damage caused by incorrect installation or abnormal wear and tear. The
company gives no warranty against damage to any surface due to incorrect removal and installation of the
product. The products are suitable for 10-12 Hours Daily operation. Usage of product for 24 Hours a day
would void the warranty. This product is warranted for manufacturing defects only. • Using the top cover as a template, mark the location for, and drill 2 fixing holes ensuring not to infringe with
any joists, gas or water pipes or electrical cables.
• Feed the mains cable through the cable entry hole in the top cover.
• Connect mains cable into push-fit terminal block ensuring correct polarity is observed,see the following figures
for maintained, non-maintained and switched maintainedwiring diagram.
• Connect flying lead from battery pack to the socket on the PCB.
• Refit the exit sign to the top cover ensuring all 4 lugs lock into place.
1. Remove 2-PIN connector for
Non-Maintained Operation
2. Connect battery lead
WARNING:
• This product must be disconnected from the circuit if subjected to any high voltage or insulation resistance
testing. Irreparable damage will occur if this instruction is not followed
• Recommended routine test procedure in accordance with BS5266
• Daily check – check that the status GREEN LED indicator is illuminated
• Monthly functional test – simulate a mains supply failure for approx. 30 secs by operation of key switch or
switching off a circuit breaker. Ensure normal supply is restored after test and the indicator status LED is
illuminated
• Twice yearly conduct a one hour duration test - simulate a mains supply failure for one hour continuous test
by operation of key switch or switching off circuit breaker. Ensure normal supply is restored after test and the
indicator status LED is illuminated
• Annual full three hour duration test - conduct a three hour continuous duration test. Simulate a mains supply
failure for three hour continuous test by operation of key switch or switching off circuit breaker. Ensure normal
supply is restored after test and the indicator status LED is illuminated
• Please make sure to turn off the power before starting the installation.
• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole
luminaire shall be replaced.
• Replace any cracked protective shield.
• Installation should only be done by a certified electrician.
• For Indoor Use only
Model VT-519-S

140
No. Of Led 16
Lumen
2
Working Time >3 Hour
Body Type PC
IP Rang IP20
Emergency Operaon
Time
>3 Hour
Charging Time 12 Hour
Baery Charging
Current
100-140mA
Baery Dicharge
Current
200-280mA
Baery Type Ni-Cd 3.6V,900mAh
Dimenion 380x51x195mm
Input Power AC:220-240V,50/60Hz
3
YEARS
WARRANTY
*
This marking indicates that this
product should not be disposed
of with other household wastes.
Caution, risk of electric shock.
• Restore the supply and check that the Green LED indicator illuminates to confirm the batteries are charging.
There are three possible reasons when the green LED indicator does not light up:
1) there is no power supply AC220-240V,
2) the batteries are not properly connected to the PCB,
3) the batteries are not being charged.
• Allow a short period for partly charging the batteries and then isolate the mains supply to the fitting in order
to check the correct operation of the fitting in emergency mode. After 36 hours on continuous charge (and only
at a safe time) a mains failure should be simulated to ensure that the fitting illuminates for its rated emergency
duration.
The luminaire will have a 1-hour backup after 14 hours charging and will be fully charged after 24 hours (first
charge 36 hours)
MAINTENANCE
Once the luminaire no longer meets the rated emergency operation the batteries must be replaced after a
maximum of 4 years in service.
Repairs should only be carried out by a qualified person. Please recycle disposal of replaced components where
facilities exist. Special care should be taken if it’s required to open the fitting as the fitting may still be “live”
even though the mains supply has been isolated. In these circumstances immediately disconnect the battery
supply.
Servicing and cleaning should only be carried out after the fitting has been made electrically safe. Cleaning of
luminaires should be carried out at regular intervals not only to ensure good optical performance but also
ensure that dirt does not accumulate to such an extent as to impair the electrical or thermal safety of the
fitting.
(Maintained)
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST
DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
ENGLISH
ENGLISH ENGLISH
MULTI-LANGUAGE
MANUAL QR CODE
Please scan the QR code
to access the manual in
multiple languages.

① ②
LED АВАРИЙНИ ЛАМПИ
МОНТАЖ:
• Осигурете захранване до желаната точка на монтаж.
• Свалете горния капак (вж. Фигура 2).
КЛЕМОРЕД НА АВАРИЙНАТА ЛАМПА -
НЕПРЕКЪСНАТ / ПРЕКЪСНАТ РЕЖИМ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по
най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно преди инсталация и
съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия
дилър или с местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени и са готови да ви
послужат по най-добрия начин. Гаранцията е валидна за период от 3 години след датата на закупуване.
Гаранцията не се прилага по отношение на щети, причинени поради неправилен монтаж или необичайно
износване. Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и да е повърхност поради
неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Продуктите са подходящи за 10-12 часа експлоа
тация на ден. Експлоатацията на продукт в продължение на 24 часа води до обезсилване на гаранцията.
Гаранцията за този продукт се дава само за производствени дефекти.
• Като използвате горния капак като шаблон, маркирайте мястото на пробиване на двата отвора за
фиксиране и ги пробийте, като внимавате да не засегнете греди, водопроводи, газови тръби или
електрически кабели.
• Прокарайте мрежовия кабел през кабелния въвод в горния капак.
• Свържете мрежовия кабел в блока на клемата с пресова сглобка, като съблюдавате правилната
полярност, вж. долните фигури за електрическите схеми при непрекъснат, прекъснат и непрекъснат
комутиран режим на работа.
• Свържете незакрепения извод от батерийния блок с контакта на печатната платка.
• Поставете отново знака Изход на горния капак, като поставите и блокирате на място и четирите скоби.
1. Свалете 2-щифтовия конектор
за прекъснат работен режим.
2. Свържете извода на
батерията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Този продукт трябва да бъде разединен от веригата, ако ще се подлага на изпитване под високо
напрежение или изпитване на изолационно съпротивление. При неспазване на тази инструкция може да
възникне необратима повреда.
• Препоръчителна процедура на рутинно изпитване съгласно BS5266.
• Ежедневна проверка - проверете дали ЗЕЛЕНИЯТ LED индикатор на статус свети.
• Ежемесечно функционално изпитване – моделирайте прекъсване на мрежовото захранване за
приблизително 30 секунди, като задействате ключа или изключите автоматичен прекъсвач. След
изпитването възстановете нормалното захранване и се уверете, на индикаторният LED свети.
• Два пъти годишно провеждайте изпитване с едночасова продължителност - моделирайте прекъсване на
мрежовото захранване при едночасово непрекъснато изпитване, като задействате ключа или изключите
автоматичен прекъсвач. След изпитването възстановете нормалното захранване и се уверете, на
индикаторният LED свети.
• Ежегодно цялостно изпитване с продължителност три часа - проведете тричасово непрекъснато
изпитване. Моделирайте прекъсване на мрежовото захранване при тричасово непрекъснато изпитване,
като задействате ключа или изключите автоматичен прекъсвач. След изпитването възстановете
нормалното захранване и се уверете, на индикаторният LED свети.
• Моля прочетете настоящите инструкции и изключете захранването, преди да започнете монтажа.
• Светлинният източник на това осветително тяло не е сменяем; когато той достигне края на
експлоатационния си срок, трябва да се смени цялото осветително тяло.
• Сменяйте напуканите предпазители, ако има такива.
• Инсталация само от сертифициран електротехник
 VT-519-S

140
 16

2
 
 PC
 IP20



 12

 100-140mA


200-280mA
 Ni-Cd 3.6V,900mAh
 380x51x195mm
 AC:220-240V,50/60Hz
3
YEARS
WARRANTY
*
Тази маркировка указва, че този
продукт не трябва да бъде депониран
заедно с други битови отпадъци.
Внимание, риск от електрически шок.
• Възстановете захранването и проверете далия зеленият LED индикатор свети в потвърждение на това,
че батериите се зареждат.
Има три възможни причини, в случай, че зеленият LED индикатор не свети:
1) Няма електрозахранване AC220-240V,
2) Батериите не са правилно свързани с печатната платка,
3) Батериите не се зареждат.
• Оставете известно време на батериите да се заредят частично и прекъснете мрежовото захранване на
осветителното тяло, за да проверите изправното му функциониране в авариен режим. Моделирайте
прекъсването на захранването след 36-часово непрекъснато зареждане (и само в подходящ момент), за да
проверите дали тялото свети в продължение на номиналния период на аварийна работа.
Осветителното тяло може да свети в продължение на 1 час след 14-часово зареждане и ще бъде напълно
заредено след 24 часа (първо зареждане - 36 часа).
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Ако осветителното тяло вече не може да осигури номиналния период на аварийна работа, батериите
трябва да се сменят след максимум 4-години на работа.
Ремонтите трябва да се извършват само от квалифицирани лица. Рециклирайте заменяните компоненти в
подходящи пунктове, когато има такива. Моля имайте предвид, че ако Ви се наложи да отворите
осветителното тяло, то все още може да бъде под напрежение, макар че мрежовото захранване е
прекъснато. В такива случаи, разединявайте захранващите батерии.
Техническото обслужване и почистването трябва да се извършват само след електрическо обезопасяване
на осветителното тяло. То трябва да се почиства на регулярни интервали, не само за да се осигури добри
оптични характеристики, но и за да се предотврати акумулирането на замърсители до такава степен, че да
се наруши електрическата или топлинната безопасност на продукта.

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST
DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
BULGARIAN
BULGARIAN BULGARIAN
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

① ②
LAMPADE DI EMERGENZA A LED
INSTALLAZIONE:
• Fornire alimentazione al punto di installazione desiderato.
• Rimuovere il coperchio superiore (vedere la Fig. 2).
MORSETTIERA DELLA LAMPADA DI EMERGENZA – MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO CONTINUA / INTERROTTA
DATI TECNICI
INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si
prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo man-
uale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il
nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a
servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida per 3 anni dalla data d’acquisto. La garanzia non si
applica ai danni provocati dall’installazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna garan-
zia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell’installazione errata del prodotto. I prodotti
sono adatti per 10-12 ore di funzionamento quotidiano. L’utilizzo del prodotto per 24 ore al giorno annulla la
garanzia. La garanzia di questo prodotto è valida soltanto per difetti di fabbricazione.
• Utilizzando il coperchio superiore come modello, contrassegnare la posizione ed eseguire due fori di fissaggio
assicurandosi di non danneggiare travi, tubi del gas o dell'acqua o cavi elettrici.
• Far passare il cavo di rete attraverso il foro di ingresso del cavo nel coperchio superiore.
• Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera ad innesto assicurandosi che sia rispettata la corretta
polarità, vedere le figure seguenti per lo schema elettrico in modalità di funzionamento continua, interrotta e
commutata continua.
• Collegare il cavo non collegato della batteria alla presa PCB.
• Riposizionare il segno di uscita sul coperchio superiore assicurandosi che tutte le quattro staffe sono bloccate
in posizione.
1. Rimuovere il connettore a 2 pin
per il funzionamento in modalità
interrotta.
2. Collegare il connettore della
batteria.
AVVERTIMENTO:
• Questo prodotto deve essere scollegato dal circuito se deve essere sottoposto a test di alta tensione o di
resistenza di isolamento. La mancata osservanza di questa istruzione può provocare danni irreparabili.
• Procedura di test di routine consigliata in conformità al BS5266.
• Controllo giornaliero – verificare che l'indicatore LED VERDE sullo stato sia acceso.
• Test funzionale mensile – simulare un'interruzione dell'alimentazione di rete per circa 30 secondi azionando
l'interruttore a chiave o disattivando l'interruttore di circuito. Assicurarsi che l'alimentazione normale venga
ripristinata dopo il test e che l'indicatore LED sia acceso.
• Due volte all'anno eseguire un test della durata di un'ora – simulare un'interruzione dell'alimentazione di rete
per un test continuo di un'ora azionando l'interruttore a chiave o disattivando l'interruttore di circuito. Assicurar-
si che l'alimentazione normale venga ripristinata dopo il test e che l'indicatore LED sia acceso.
• Test annuale completo di durata di tre ore – eseguire un test continuo di durata di tre ore. Simulare un'inter-
ruzione dell'alimentazione di rete per un test continuo di durata di tre ore azionando l'interruttore a chiave o
disattivando l'interruttore automatico. Assicurarsi che l'alimentazione normale venga ripristinata dopo il test e
che l'indicatore LED sia acceso.
• Spegnere l'elettricità prima di iniziare!
• La sorgente luminosa di questo apparecchio di illuminazione non è sostituibile, quando la sorgente luminosa
raggiunge la fine della sua vita utile l’intero apparecchio di illuminazione deve essere sostituito.
• Sostituire l’eventuale schermo protettivo rotto.
• Installazione soltanto da parte di un elettricista certificato
Modello VT-519-S

140
No. Di Led 16
Lumen
2
Orario di lavoro > 3 ore
Tipo di corpo PC
 IP20
Tempo di funzionamento
di emergenza
> 3 ore
Tempo di carica 12 ore
Corrente di carica
 100-140mA

 200-280mA
 Ni-Cd 3.6V,900mAh
 380x51x195mm
 AC:220-240V,50/60Hz
3
YEARS
WARRANTY
*
Questo marchio indica che questo
prodotto non deve essere smaltito
con gli altri rifiuti domestici.
Attenzione, rischio di scossa elettrica.
• Ripristinare l'alimentazione e verificare che l'indicatore LED verde sia acceso per confermare che le batterie
sono in carica.
Ci sono tre possibili ragioni per cui l'indicatore LED verde non si accende:
1) non c'è alimentazione AC220-240V,
2) le batterie non sono collegate correttamente al PCB,
3) le batterie non vengono caricate.
• Attendere un breve periodo per la carica parziale delle batterie, quindi isolare l'alimentazione di rete all'appar-
ecchio per verificare il corretto funzionamento dell'apparecchio in emergenza. Dopo 36 ore di ricarica continua
(e soltanto in un momento sicuro) è necessario simulare un guasto di rete per garantire che l'apparecchio si
illumini per la sua durata di emergenza nominale.
L'apparecchio avrà un backup di 1 ora dopo 14 ore di ricarica e sarà completamente carico dopo 24 ore (prima
ricarica 36 ore).
MANUTENZIONE
Una volta che l'apparecchio non soddisfa più il funzionamento di emergenza nominale, le batterie devono essere
sostituite dopo un massimo di 4 anni di funzionamento.
Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da una persona qualificata. Si prega di riciclare i componenti
sostituiti nei centri di raccolta, se disponibili. Prestare particolare attenzione se è necessario aprire l’apparecchio
di illuminazione, potrebbe essere ancora "sotto tensione", anche se l'alimentazione di rete è stata isolata. In
queste circostanze scollegare immediatamente l'alimentazione della batteria.
La manutenzione e la pulizia devono essere eseguite soltanto dopo che l’apparecchio di illuminazione è stato
reso elettricamente sicuro. La pulizia degli apparecchi di illuminazione deve essere eseguita ad intervalli rego-
lari, non soltanto per garantire una buona prestazione ottica, ma anche per garantire che lo sporco non si
accumuli in misura tale da pregiudicare la sicurezza elettrica o termica dell'apparecchio.
(Mantenuto)
IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST
DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
ITALIAN
ITALIAN ITALIAN
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

① ②
LED VÉSZVILÁGÍTÁS
TELEPÍTÉS:
• Biztosítsa az áramellátást a szükséges telepítési ponton
• Távolítsa el a felső fedelet (lásd 2. ábra)
VÉSZHELYZETEK MEGSZÜNTETÉSE FENNTARTOTT
/ NEM FENNTARTOTT ÜZEMMÓDNÁL
MŰSZAKI ADATOK
INTRODUCTION & WARRANTY
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást.
Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi
használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől
megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra. A jótállás a vásárlás napjától számít-
va 3 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális kopás okozta károkra.
A cég nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és
szereléséért. A termékek 10-12 órás napi üzemeltetésre alkalmasak. A termék napi 24 órás felhasználása
érvényteleníti a garanciát. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik. • A felső fedelet sablonként felhasználva, jelölje meg a helyét, és fúrjon ki 2 rögzítő furatot úgy, hogy gerendák,
gáz- vagy vízvezetékek vagy elektromos kábelek ne sérüljenek.
• Vezesse be a hálózati kábelt a felső fedél kábelbemeneti furatán keresztül.
• Csatlakoztassa a hálózati kábelt a dugaszolható sorkapocsba, hogy a polaritás megfelelő legyen. A fenntartott,
nem fenntartott mód és kapcsolt karbantartási kapcsolási rajzot lásd a következő ábrákon.
• Csatlakoztassa az akkumulátorcsatlakozó vezetékét a nyomtatott áramkör aljzatához.
• Helyezze vissza a kijárati táblát a felső fedélre, biztosítva mind a 4 fül rögzítését.
1. Távolítsa el a 2 PIN-kódú
csatlakozót a nem karbantartott
műveletek elvégzéséhez
2. Csatlakoztassa az
akkumulátor vezetékét
FIGYELEM!
• Ezt a terméket le kell választani az áramkörről, ha bármilyen nagyfeszültségi vagy szigetelési ellenállási
tesztet végeznek rajta. Ha ezt az utasítást nem tartják be, helyrehozhatatlan kár keletkezik.
• Ajánlott rutinvizsgálati eljárás BS5266 szerint
• Napi ellenőrzés - ellenőrizze, hogy a ZÖLD állapotjelző világít-e
• Havi működési teszt - szimulálja a hálózati feszültséget kb. 30 másodperc a kulcsos kapcsoló működtetésével
vagy a megszakító kikapcsolásával. Ellenőrizze, hogy a teszt után helyreáll-e a normál tápellátás, és világít-e a
jelzőfény LED
• Évente kétszer végezzen egy órás tesztet - szimulálja a hálózati áramkimaradást egy órás folyamatos tesz-
teléshez a kulcsos kapcsoló vagy a megszakító kikapcsolásával. Ellenőrizze, hogy a teszt után helyreáll-e a
normál tápellátás, és világít-e a jelzőfény LED
• Éves teljes három órás teszt - végezzen három órás folyamatos tesztet. Szimulálja a hálózati feszültség
megszakítását három órás folyamatos teszteléssel a kulcsos kapcsoló vagy a megszakító kikapcsolásával.
Ellenőrizze, hogy a teszt után helyreáll-e a normál tápellátás, és világít-e a jelzőfény LED
• Kérjük, a szerelés megkezdése előtt kapcsolja ki az áramellátást és olvassa el ezt az útmutatót.
• Ennek a lámpatestnek a fényforrása nem cserélhető ki, amikor a fényforrás eléri az élettartamát, az egész
lámpatestet ki kell cserélni.
• Cserélje ki a repedt védőpajzsot
• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
Modell VT-519-S

140
 16
Lumen
2
 > 3 óra
 PC
 IP20


> 3 óra
 12 óra

 100-140mA


200-280mA
 Ni-Cd 3.6V,900mAh
Dimenzió 380x51x195mm
 AC:220-240V,50/60Hz
3
YEARS
WARRANTY
*
Ez a jelölés azt jelzi, hogy a terméket
nem szabad más háztartási hulladékkal
együtt megsemmisíteni
Vigyázat, áramütés veszélye.
• Állítsa vissza az áramellátást, és ellenőrizze, hogy a zöld LED világít-e ahhoz, hogy ellenőrizze azt, hogy az
akkumulátorok töltődnek-e.
Három lehetséges oka lehet annak, ha a zöld LED-jelző nem világít:
1) nincs tápegység AC220-240V,
2) az akkumulátorok nincsenek megfelelően csatlakoztatva a nyomtatott áramköri kártyához,
3) az akkumulátorok nem töltik fel.
• Hagyjon egy rövid ideig az akkumulátorok részleges feltöltését, majd válassza le a hálózati csatlakozást a
lámpatestről, hogy ellenőrizze a szerelvény megfelelő működését vészhelyzetben. 36 óra folyamatos töltés után
(és csak biztonságos időben) egy hálózati hibát kell szimulálni annak biztosítására, hogy a szerelvény a névleg-
es vészhelyzet idején világít.
A lámpatest 1 órás biztonsági világítással rendelkezik 14 óra töltés után, és 24 óra múlva teljesen fel lesz töltve
(az első töltés 36 óra)
KARBANTARTÁS
Miután a lámpatest már nem felel meg a névleges vészhelyzeti üzemnek, az akkumulátorokat legfeljebb 4 év
üzemidő után ki kell cserélni.
A javításokat csak szakképzett személy végezheti. Kérjük, újrahasznosítsa a kicserélt alkatrészeket, ha vannak
ilyenek. Különös gonddal kell eljárni, ha a lámpatest kinyitására van szükség, mivel a csatlakozó még mindig
"feszültség alatt áll", annak ellenére, hogy a hálózati tápellátás elszigetelt volt. Ilyen körülmények között
azonnal húzza ki az akkumulátort.
A szervizelést és a tisztítást csak a lámpatest elektromosan biztonságossá tétele után szabad elvégezni. A
lámpatesteket rendszeres időközönként tisztítani kell, nemcsak a jó optikai teljesítmény biztosítása érdekében,
hanem azért is, hogy a szennyeződés ne gyűljön össze olyan mértékben, hogy rontsa a termék elektromos vagy
hőbiztonságát.

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST
DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
HUNGARIAN
HUNGARIAN HUNGARIAN
FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ

① ②
LED NOTLICHTLEUCHTEN
INSTALLATION:
• Versorgen Sie den erforderlichen Installationspunkt mit Strom
• Entfernen Sie die obere Abdeckung (siehe Abb. 2).
NOTABSCHALTUNGEN AUFRECHTERHALTEN/NICHT
AUFRECHTERHALTEN
TECHNISCHE DATEN
EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste
erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie
für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen
Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die
bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 3 Jahre ab dem Kaufdatum. Die
Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder ungewöhnliche
Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie für durch
unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen.
Die Produkte sind für eine Nutzung von bis zu 10-12 Stunden täglich geeignet. Eine tägliche, 24-stündige
Nutzung schließt die Gewährleistung aus. Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel.
• Markieren Sie anhand der oberen Abdeckung als Schablone die Position und bohren Sie 2 Befestigungslöcher,
um sicherzustellen, dass keine Balken, Gas- oder Wasserleitungen oder elektrischen Kabel beschädigt werden.
• Führen Sie das Netzkabel durch die Kabeleinführungsöffnung in der oberen Abdeckung.
• Schließen Sie das Netzkabel an einen Steckklemmenblock an und achten Sie dabei auf die richtige Polarität,
siehe die folgenden Abbildungen für kontinuierliche, nicht kontinuierliche, und umschaltbare kontinuierliche,
Verdrahtungspläne.
• Schließen Sie das fliegende Kabel vom Akku an die Buchse auf der Leiterplatte an.
• Bringen Sie das Ausgangsschild wieder an der oberen Abdeckung an und achten Sie darauf, dass alle 4
Laschen einrasten.
1. Entfernen Sie den 2-PIN-Stecker
für den nicht kontinuierlichen
Betrieb
2. Batteriekabel anschließen
WARNUNG:
• Dieses Produkt muss vom Stromkreis getrennt werden, wenn es einer Hochspannungs- oder Isolationswider-
standsprüfung unterzogen wird. Wenn diese Anweisung nicht befolgt wird, treten nicht wiederherstellbare
Schäden auf.
• Recommended routine test procedure in accordance with BS5266
• Tägliche Kontrolle - Überprüfen Sie, ob die Status-LED-Anzeige GRÜN leuchtet
• Monatlicher Funktionstest - simulieren Sie einen Netzausfall für ca. 30 Sekunden durch Betätigen des Schlüs-
selschalters oder Ausschalten eines Leistungsschalters. Stellen Sie sicher, dass die normale Versorgung nach
dem Test wiederhergestellt ist und die Anzeigestatus-LED leuchtet
• Führen Sie zweimal jährlich einen Test von einstündiger Dauer durch - simulieren Sie einen Netzausfall für
einen einstündigen Dauertest durch Betätigen eines Schlüsselschalters oder Ausschalten des Leistungsschalters.
Stellen Sie sicher, dass die normale Stromversorgung nach dem Test wiederhergestellt ist und die LED-Anzeige
für den Status leuchtet.
• Jährlicher Test von voller dreistündiger Dauer – Durchführung eines dreistündigen Tests von kontinuierlicher
Dauer. Simulieren Sie einen Netzausfall für einen dreistündigen Dauertest, indem Sie einen Schlüsselschalter
betätigen oder den Leistungsschalter ausschalten. Stellen Sie sicher, dass die normale Stromversorgung nach
dem Test wiederhergestellt ist und die LED-Anzeige für den Status leuchtet.
• Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus und lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der Installation
beginnen.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer der Lichtquelle abgelaufen ist,
muss die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.
• Ersetzen Sie alle rissigen Schutzabdeckungen.
• Installation nur von Elektrofachkräften
Modell VT-519-S

140
Nr. Von Led 16
Lumen
2
 > 3 Stunden
 PC
IP-Bewertung IP20
 > 3 Stunden
Ladezeit 12 Stunden
 100-140mA
 200-280mA
 Ni-Cd 3.6V,900mAh
 380x51x195mm
 AC:220-240V,50/60Hz
3
YEARS
WARRANTY
*
Diese Kennzeichnung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Vorsicht, Stromschlaggefahr.
• Stellen Sie die Versorgung wieder her und überprüfen Sie, ob die grüne LED leuchtet, um zu bestätigen, dass
die Batterien aufgeladen werden.
Es gibt drei mögliche Gründe, warum die grüne LED nicht aufleuchtet:
1) Es gibt keine Stromversorgung AC220-240V,
2) die Batterien sind nicht richtig an die Leiterplatte angeschlossen,
3) die Batterien werden nicht geladen.
• Warten Sie eine kurze Zeit, um die Batterien teilweise aufzuladen, und trennen Sie dann die Netzversorgung
der Leuchte, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Leuchte im Notfallmodus zu überprüfen. Nach einem
Betrieb von 36-stündiger Dauer (und nur zu einem sicheren Zeitpunkt) sollte ein Netzausfall simuliert werden,
um sicherzustellen, dass die Leuchte für die Nennnotdauer leuchtet.
Die Leuchte hat nach 14 Stunden Ladezeit eine 1-stündige Sicherung und ist nach 24 Stunden vollständig
aufgeladen (erste Ladung 36 Stunden).
WARTUNG
Sobald die Leuchte den Nennnotbetrieb nicht mehr erfüllt, müssen die Batterien nach maximal 4 Betriebsjahren
ausgetauscht werden.
Reparaturen sollten nur von einer qualifizierten Person durchgeführt werden. Bitte verwerten Sie die Ersatzkom-
ponenten wieder, sofern dazu Einrichtungen vorhanden sind. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Leuchte
geöffnet werden muss, da die Leuchte möglicherweise noch unter Spannung steht, obwohl die Netzversorgung
getrennt wurde. Unter diesen Umständen sofort die Batterieversorgung trennen.
Wartung und Reinigung sollten erst durchgeführt werden, nachdem die Leuchte elektrisch sicher gemacht
wurde. Die Reinigung der Leuchten sollte in regelmäßigen Abständen erfolgen, um nicht nur eine gute optische
Leistung zu gewährleisten, sondern auch um sicherzustellen, dass sich kein Schmutz ansammelt, der die
elektrische oder thermische Sicherheit der Leuchte beeinträchtigt.

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST
DEALERS. V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
GERMAN
GERMAN GERMAN
INSTALLATIONSANWEISUNGEN