V-TAC VT-525 User manual

IN CASE OF ANY QUERY/ISSUE WITH THE PRODUCT, PLEASE REACH OUT TO US AT: [e-mail]
FOR MORE PRODUCTS RANGE, INQUIRY PLEASE CONTACT OUR DISTRIBUTOR OR NEAREST DEALERS.
V-TAC EUROPE LTD. BULGARIA, PLOVDIV 4000, BUL.L.KARAVELOW 9B
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please
read these instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy
for future reference. If you have any another query, please contact our dealer or local
vendor from whom you have purchased the product. They are trained and ready to serve
you at the best. The warranty is valid for 2 years from the date of purchase. The warranty
does not apply to damage caused by incorrect installation or abnormal wear and tear. The
company gives no warranty against damage to any surface due to incorrect removal and
installation of the product. This product is warranted for manufacturing defects only.
WEEE Number: 80133970
TECHNICAL DATA:
INTRODUCTION & WARRANTY
INSTALLATION INSTRUCTION
EMERGENCY KIT
COMPATIBLE WITH V-TAC LED PANEL LIGHTING
Model: VT-525 VT-518
Wa�s: 24W 45W
Voltage: DC: 20-80V DC: 30-42V
Led Output Power: AC: 220-240C, 50/60Hz AC: 220-240C, 50/60Hz
Charging Time: 24 Hours 24 Hours
Working Time: 3 Hours 3 Hours
Ba�ery: Ni-CD, 7.2/2000mAh Ni-CD, 7.2/4000mAh
Output Power: 4W Max 10W Max
LED Indicator: Green Light Color Green Light Color
AC wire length 35cm 35cm
DC wire length 40cm 40cm
2
YEARS
WARRANTY
*

EMERGENCY KIT
CAUTION
1. Please strictly follow the instructions for use;
2. Do not replace the parts and do the transformation of product;
3. Battery is empty state, please charge more than 36hours before using;
4. Connect power but light does not work, please check whether lamps are properly connected
to the mains;
5. Please strictly use the Emergency kit according to the wiring diagram before connection and
pay attention to reverse connection;
6. Please pay attention to the battery electrodes should be connected in right way, which is
used to measure electricity;
7. This Emergency kit is only suitable for use in indoor;
WIRING DIAGRAM
Caution: Please cut off the power when installation!
ENGLISH
WEEE Number: 80133970
VT-518, VT-525
Live
Neutral
GND
Live
Neutral LED Driver
Switch
Battery
LED
Panel Light
LED Panel Light
LED Driver
Test button
LED Indicator
WARNING!
1. Please make sure to turn off the power before starting the installation.
2. Installation must be performed by a qualified electrician
3. Proper grounding should be ensured throughout the installation.
Caution, risk of electric shock.
This marking indicates that this
product should not be disposed
of with other household wastes.

BULGARIAN
WEEE Number: 80133970
ВЪВЕДЕНИЕ ЗА ПРОДУКТА
Благодарим ви, че избрахте и закупихте светодиодния продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще
ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции внимателно преди
инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля
свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени и
са готови да ви послужат по най-добрия начин. Гаранцията е валидна за период от 2 години след
датата на закупуване. Гаранцията не се прилага по отношение на щети, причинени поради неправилен
монтаж или необичайно износване. Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и да е
повърхност поради неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Гаранцията за този продукт се
дава само за производствени дефекти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Моля прочетете настоящите инструкции и изключете захранването, преди да започнете монтажа.
2. Инсталация само от сертифициран електротехник
3. По време на инсталацията трябва да бъде гарантирано надлежно заземяване.
ВНИМАНИЕ
1. Моля спазвайте стриктно инструкциите за употреба;
2. Не сменяйте частите и не модифицирайте продукта;
3. Батерията е в разредено състояние, преди употреба я оставете да се зарежда минимум 36 часа;
4. Свържете панела към захранването; ако не работи, проверете дали лампите са свързани правилно с
електрическата мрежа;
5. Използвайте аварийния комплект в стриктно съответствие с електрическата схема за свързване и
обърнете внимание на обратните съединения;
6. Обърнете внимание на електродите на батерията – те трябва да бъдат свързани правилно, за да
бъде възможно измерването на електротехническите параметри;
7. Аварийният комплект е подходящ са употреба само на закрито.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА:
Внимание: Преди да започнете монтажа, изключете захранването!
Фаза
Нула
Заземяване
Фаза
Нула
LED транс
форматор
АВАРИЕН
КОМПЛЕКТ
АВАРИЕН
КОМПЛЕКТ
Превкл
ючвател
Батерия
LED панел за
осветление
LED панел за осветление
AC вход
LED трансформатор
Бутон ТЕСТ
LED индикатор
АВАРИЕН КОМПЛЕКТ
VT-518, VT-525

ITALIAN
WEEE Number: 80133970
INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si
prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo
manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare
il nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti
a servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida per 2 anni dalla data d’acquisto. La garanzia non si
applica ai danni provocati dall’installazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna
garanzia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell’installazione errata del prodotto. La
garanzia di questo prodotto è valida soltanto per difetti di fabbricazione.
AVVERTIMENTO:
1. Spegnere l'elettricità prima di iniziare!
2. Installazione soltanto da parte di un elettricista certificato
3. Durante l'installazione, deve essere garantita una messa a terra adeguata.
ATTENZIONE
1. Si prega di seguire rigorosamente le istruzioni per l'uso;
2. Non sostituire le parti o modificare il prodotto;
3. La batteria non è caricata, si prega di caricarla per almeno 36 ore prima dell'uso;
4. Collegare il pannello all'alimentazione; se non funziona, controllare che le lampade siano correttamente
collegate alla rete elettrica;
5. Si prega di utilizzare il kit di emergenza in conformità allo schema elettrico e di prestare attenzione alla
connessione inversa;
6. Si prega di prestare attenzione agli elettrodi della batteria: devono essere collegati correttamente per
consentire la misurazione dei parametri elettrici;
7. Il kit di emergenza è adatto all'uso soltanto in ambienti chiusi;
SCHEMA ELETTRICO:
Attenzione: prima di iniziare l'installazione, scollegare l'alimentazione!
Fase
Zero
Messa a
terra
Fase
Zero
Trasform
atore LED
KIT DI
EMERGENZA
KIT DI EMERGENZA
Interruttore
Batteria
Pannello
di illumi
nazione a LED
Pannello di illuminazione a LED
Ingresso CA
Trasformatore LED
Indicatore LED
Pulsante di prova
KIT DI EMERGENZA
VT-518, VT-525

HUNGARIAN
WEEE Number: 80133970
BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást.
Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi
használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől
megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra.A jótállás a vásárlás napjától
számítva 2 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy az abnormális kopás okozta
károkra. A cég nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és
szereléséért. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik.
FIGYELEM:
1. Kérjük, a szerelés megkezdése előtt kapcsolja ki az áramellátást és olvassa el ezt az útmutatót.
2. Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
3. A szerel;s során biztosítani kell a megfelelő földelést.
FIGYELEM
1. Kérjük, szigorúan kövesse a használati utasítást;
2. Ne cserélje ki az alkatrészeket és ne végezze el a termék átalakítását;
3. Az akkumulátor üres állapotban van, kérjük, töltse fel több mint 36 óra folytán a használat előtt;
4. Csatlakoztassa a tápellátást, de ha nem működik, ellenőrizze, hogy a lámpák megfelelően vannak-e
csatlakoztatva a hálózathoz;
5. Kérjük, csatlakoztatás előtt használja a vészhelyzeti készletet a kapcsolási rajz szerint, és fordítson
figyelmet a fordított csatlakozásra;
6. Kérjük, vegye figyelembe vajon az akkumulátor elektródái megfelelő módon vannak-e csatlakoztatva, ezt
a villamos energia mérésére használják;
7. Ez a sürgősségi készlet csak beltéri használatra alkalmas.
VILLAMOS VEZETÉK DIAGRAMJA:
Figyelem: Kapcsolja ki a tápellátást a szerelés megkezdése előtt.
Fázis
Nulla
Földelés
Fázis
Nulla LED vezérlő
ELSŐSEGÉLY CSOMAG
ELSŐSEGÉLY
CSOMAG
Kapcsoló
Akkumulátor
Világítási
LED panel
Világítási LED panel
AC bemenet
LED vezérlő
TESZT gomb
LED kijelző
ELSŐSEGÉLY CSOMAG
VT-518, VT-525

GERMAN
WEEE Number: 80133970
EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC Produkt ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten
Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch und
halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte,
unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet und
bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre ab
dem Kaufdatum. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder
ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie
für durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen
Oberflächen. Diese Gewährleistung gilt nur für Herstellungsmängel.
WARNUNG:
1. Bitte schalten Sie die Stromversorgung aus und lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie mit der Installation
beginnen.
2. Installation nur von Elektrofachkräften
3. Während der gesamten Installation muß eine ordnungsgemäße Erdung gewährleistet sein.
VORSICHT
1. Bitte befolgen Sie die Gebrauchsanweisung strikt;
2. Bitte keine Teile ersetzen und das Produkt nicht modifizieren;
3. Die Batterie ist im leeren Zustand, lassen Sie sie vor dem Gebrauch mindestens 36 Stunden lang
aufladen;
4. Schließen Sie das Panel an die Stromversorgung an. Wenn dies nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die
Lampen ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen sind;
5. Verwenden Sie den Notfall Satz strikt gemäß dem Schaltplan und achten Sie auf die umgekehrten
Anschlüsse;
6. Achten Sie auf die Batterieelektroden - diese müssen korrekt angeschlossen sein, um die elektrischen
Parameter messen zu können;
7. Dieser Notfall Satz ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet;
SCHALTPLAN:
Vorsicht: Schalten Sie vor der Installation die Stromversorgung aus!
Phase
Null
Erdung
Phase
Null LED-Treiber
Notfall Satz
Notfall Satz
Schalter
Batterie
LED Panel-
Leuchte
LED Panel-Leuchte
LED-Treiber
AC-Eingang
Test-Taste
LED-Anzeige
NOTFALL SATZ
VT-518, VT-525

SPANISH
WEEE Number: 80133970
INTRODUCTION & GARANTIE
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la Producto V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible.
Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde en
un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por favor, en
contacto con el representante o suministrador más cercano de quien ha comprado el producto. Él será
debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible. La garantía tendrá una
duración de 2 años, contados a partir de la fecha de la compra. La garantía no será aplicable a daños
ocasionados por instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará garantía para daños de
superficies de cualquier tipo generados por su eliminación e instalación incorrectas. La garantía cubrirá
solo defectos de producción de fábrica.
ADVERTENCIA:
1. Apague la alimentación y lea estas instrucciones antes de empezar la instalación.
2. Instalación solo por electricista certificado.
3. Se debe garantizar una conexión a tierra adecuada durante la instalación.
CUIDADO
1. Por favor, siga estrictamente las instrucciones de uso;
2. No reemplace las partes y haga la transformación del producto;
3. La batería está vacía, por favor, cargue más de 36 horas antes de usarla;
4. Conectado a la alimentación pero la luz no funciona, verifique si las lámparas están conectadas
correctamente a la red eléctrica;
5. Utilice estrictamente el kit de emergencia según el diagrama de cableado antes de la conexión y preste
atención a la conexión inversa;
6. Preste atención a los electrodos de la batería que deben ser conectados correctamente, que se utilizan
para medir la electricidad;
7. Este kit de emergencia solo es adecuado para uso en el interior;
DIAGRAMA DE CABLEADO:
Cuidado: Por favor desconecte de la alimentación antes de instalar!
Fase
Neutro
Tierra
Fase
Neutro
Conductor
led
Interruptor
Batería
Panel de
luz Led
Panel de luz Led
Entrada AC
KIT PARA
EMERGENCIAS
KIT PARA
EMERGENCIAS
Conductor led
Botón de teste
Indicador LED
KIT PARA EMERGENCIAS
VT-518, VT-525

FRENCH
WEEE Number: 80133970
INTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement
ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour
référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournis-
seur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieuxLa
garantie est valable pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas
à des dommages causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne
aucune garantie pour des dommages causés à une surface en raison d’un enlèvement et d’une installation
incorrects du produit. Ce produit est couvert par une garantie pour des défauts de fabrication seulement.
AVERTISSEMENT:
1. Veuillez mettre hors tension et lire ces instructions avant de commencer l’installation.
2. Installation par électricien certifié
3. Une mise à terre appropriée doit être assurée au cours de l’installation.
ATTENTION
1. Veuillez suivre strictement le mode d’emploi;
2. Ne remplacez pas les pièces, et ne faites pas de transformation du produit;
3. La batterie est à l’état vide, veuillez charger plus que 36 heures avant d’utiliser;
4. Raccordez l’alimentation et si la lumière ne fonctionne pas, veuillez vérifier si les lampes sont correcte-
ment raccordées au réseau électrique;
5. Veuillez utiliser exclusivement le kit de secours selon le schéma de câblage avant le raccordement et
faites attention au raccordement inverse;
6. Veuillez faire attention aux électrodes de la batterie – ceux-ci doivent être correctement raccordés, ce
qui sert à mesurer l’électricité;
7. Ce kit de secours convient uniquement pour une utilisation en intérieur;
SCHÉMA DE CÂBLAGE:
Attention: Veuillez mettre hors tension avant de commencer l’installation!
Sous tension
Neutre
Terre
Sous
tension
Neutre Pilote DEL
KIT DE SECOURS
KIT DE
SECOURS
Commutateur
Batterie
Panneau d’
éclairage LED
Panneau d’éclairage LED
Entrée en C.A.
Pilote DEL
Bouton test
Voyant LED
KIT DE SECOURS
VT-518, VT-525

CROATIAN
WEEE Number: 80133970
UVOD I JAMSTVO
Hvala vam, što ste odabrali i kupili svjetiljku tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na
najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduću
uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste
kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način.Jamstvo za ovaj proizvod
vrijedi za razdoblje od 2 godine, računajući od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu
nepravilnom ugradnjom ili neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu po bilo kojoj
površini proizvoda, zbog nepravilne demontaže odnosno i ugradnje proizvoda. Jamstvo za ovaj proizvod
dano je samo za nedostatke koji su nastali samo tijekom njegove proizvodnje.
UPOZORENJE:
1. Molimo pročitajte ove upute i isključite napajanje prije početka ugradnje.
2. Ugradnju može obaviti samo stručni električar
3. Tijekom ugradnje morate osigurati odgovarajuće uzemljenje.
OPREZ
1. Molimo strogo slijedite upute za uporabu;
2. Nemojte zamijenjivati dijelove ili modificirati proizvod;
3. Baterija nije napunjena, prije uporabe je napunite najmanje 36 sati;
4. Spojite ploču na napajanje; ako ne radi, provjerite jesu li svjetiljke ispravno spojena na električnu mrežu;
5. Koristite set za hitne slučajeve striktno u skladu sa shemom ožičenja i obratite pažnju na povratne veze;
6. Obratite pozornost na elektrode baterije – iste moraju biti ispravno spojene, kako bi se omogućilo
mjerenje električnih parametara;
7. Set za hitne slučajeve je prikladan samo za uporabu u zatvorenom prostoru.
ELEKTRIČNA SHEMA:
Oprez: Prije početka ugradnje najprije odspojite napajanje!
faza
nula
uzemljenje
faza
nula
LED
Transformator
SET U SLUČAJU
NUŽDE
SET U SLUČAJU
NUŽDE
Prekidač
Baterija
LED
rasvjetna
ploča
AC ulaz
LED rasvjetna ploča
LED transformator
TEST gumb
LED indikator
SET U SLUČAJU NUŽDE
VT-518, VT-525

PORTUGUESE
WEEE Number: 80133970
INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira
possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual para
referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante
local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da melhor
maneira possível.A garantia é válida por um período de 2 anos a partir da data de compra. A garantia não
se aplica a danos causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá
nenhuma garantia por danos de qualquer superfície devido à inadequada remoção e instalação do
produto. Este produto tem uma garantia apenas para defeitos de fabricação.
ATENÇÃO:
1. DESLIGAR a alimentação antes de iniciar!
2. A instalação só pode ser feita por electricista autorizado.
3. O aterramento adequado deve ser assegurado durante toda a instalação.
CUIDADO
1. Por favor, siga rigorosamente as instruções de uso;
2. Não substitua as peças e faça a transformação do produto;
3. A bateria está vazia, por favor, carregue mais de 36 horas antes de usar;
4. Conectado à eletricidade, mas a luz não funciona, por favor, verifique se as lâmpadas estão conectadas
corretamente à rede elétrica;
5. Por favor, use estritamente o kit de emergência de acordo com o diagrama de fiação antes da conexão
e preste atenção à conexão reversa;
6. Por favor, preste atenção aos eletrodos da bateria, devem ser conectados da maneira correta, que é
usada para medir a eletricidade;
7. Este kit de emergência só é adequado para uso interno;
DIAGRAMA DE FIAÇÃO:
Cuidado: Por favor, desligue a alimentação antes da instalação!
Fase
Neutro
Aterramento
Fase
Neutro
Controlador
Led
KIT DE
EMERGÊNCIA
KIT DE EMERGÊNCIA
Interruptor
Bateria
Panel de il
uminação Led
Panel de iluminação Led
Controlador Led
Entrada AC
Botão de teste
Indicador Led
KIT DE EMERGÊNCIA
VT-518, VT-525