Vimar ELVOX 6931 Assembly instructions

Installer guide
Art. 6931
Audio entrance panel Due Fili unit

2
EN
The expansion modules (type 12TS, 12TS/0, 693p, 8051, 8052, 8053,
8054) can be connected to speech unit type 6931 to increase the num-
ber of the call push-buttons according to the type of panel.
12TS Additional module with 4 call push-buttons to install in panels
series 1200.
12TS/0 Additional module for connecting 8 push-buttons, applicable
also to entrance panels not belonging to the Elvox series.
693P Addition module with reduced dimensions: 48x70x19 mm (W
x H x D), to be applied also to non ELVOX entrance panels.
8054 (8051, 8052, 8053) additional modules with 4, 1, 2, 3 call
push-buttons with plates, for entrance panels series 8000.
Cable for additional
push-button modules to
CN10
Cable for “Engaged – Please
wait” to C3.3
(Two coloured wires: one red
and one black)
Cable for two push-buttons
to C 3.4 - CH1
to C 3.2 - CH2
((Two coloured green wires)
Cable for name-tag lighting
a C3.6 - Name-tag led
(Two coloured wires: one
green and one black)
Microphone
C3.2 - C3.4
Bracket with xing
screws for speech unit
GENERAL INFORMATION
Article 6931 is a speech unit for DUE FILI PLUS
audio door entry systems. Article 6931 can manage up to 200 calls
and can be used as a Master speech unit, making it possible to create
audio door entry systems. In addition, it can co-exist with video panels
in a mixed DUE FILI PLUS system (interphone/monitor), by using con-
centrators art. 692C.
It can be installed in entrance panels series:
- 8000
- 8100
- Patavium
- 3300
- Mail boxes (2550/301 and 2550/302)
- 1200 (for more than 2 push-buttons it is necessary to couple one or
more additional plates with push-buttons type 125x).
Speech unit type 6931 is completely equivalent to type 6930. The
only difference is that, in case of connection of camera type 6570,
657C or interface for TVCC camera type 693T it enables a higher di-
stance between the speech unit and the camera (see wiring diagrams
N. SI559, SI560 for the maximum length of wiring).
Type 6931 can be coupled with B/W or colour cameras, or with conver-
ter module for external camera type CCTV.
Type 6570 B/W camera without speech unit
Type 657C Colour camera without speech unit
Type 693T Converter module for external B/W or colour camera
(type CCTV) in 4 DIN modules enclosure.
Series of en-
trance panels
With internal camera
type 6931 + type 6570
type 6931 + type 657C
With external camera
type 6931 + type 693T
8000 YES
by applying
type 8010 + 8020 (for
6570)
type 8010 + 8T20 (for
657C)
YES
8100 NO YES
PATAVIUM NO YES
3300 NO YES
2550/301-302 YES YES
1200 NO YES

3
EN
AREA PER SERIGRAFIA
FONDO POSTO ESTERNO
CONNETTORE
PER ART. 950C
CONNECTOR
FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO
INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE
ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO
SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART./ TYPE
6931
ID
4 3 2 1
FON.693.10S
RL 00 - 6/2009
(il fondo non serigrafato è STA.546.003)
Il disegno è rappresentato in negativo, la versione
definitiva è bianco su fondo nero.
M VL M CA B2 B1 S- S+
Serigrafia per morsetti.
44 mm
1 - Microfono / Microphone
2 - CH2
3 - Occupato / Busy
4 - CH1
5 - Video
6 - Alim. LED / LED power
7 - Alim. interna LED / Internal power for LED
8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
Fig. 1
C3.1 Microphone
Speech unit adjustments
External volume
Speech unit activation time
Internal volume
The settings are printed on the back of the speech unit (see Fig. 1)
M
VL
CN10
C B A
CN9
Connector
for
Art. 950C or
Art. 692I or
Art. 692I/U
M CA B2 B1 S- S+
C3.5 Video
C3.2- CH2
C3.3 Wait/busy
C3.4 - CH1
C3.6 Internal LED power supply
RESET
Speech unit terminals
M VL GROUND
VL POWER SUPPLY OF LEDS FOR SUPPLEMENTARY MODULES
M GROUND
CA DOOR LOCK COMMAND (CONNECT TO “M”)
B2 2-WIRE BUS
B1 2-WIRE BUS
S- LOCK OUTPUT
S+ LOCK OUTPUT
The speech unit gives a current peak IT> 1A for 10 mS after which there follows a holding current IM= 200mA for the entire
duration of the lock command (see lock time).
LED supply
voltage for
additional
modules
C3.2- C3.4

4
EN
Series of
entrance pa-
nels
Number of
push-buttons
Entrance panel type Cables Substitutive
lamp holder
type
Figure
8000
1 88T1 C3.4, C3.6 Fig. 5, page 10
1 8911 C3.4, C3.6 R263 Fig. 6, page 10
2 88T2 C3.2, C3.4, C3.6 Fig. 5, page 10
2 891D C3.2, C3.4, C3.6 R263 Fig. 6, page 10
More than 2
push-buttons
80PA + 8054 (o 8051,
8052, 8053) + module
holder frames, boxes se-
ries 8000
CN10, C3.3 Fig. 4B, page 9
More than 2
push-buttons
RPF3 + 8054 (o 8051,
8052, 8053) + module
holder frames, boxes se-
ries 8000
CN10 Fig. 4A, page 9
8100
1 8101 C3.4, C3.6 Fig. 8, page 12
2 8102 C3.2, C3.4, C3.6 Fig. 8, page 12
PATAVIUM
1 2101 C3.4, C3.6 Fig. 9, page 12
2 2102 C3.2, C3.4, C3.6 Fig. 9, page 12
More than 2
push-buttons
21xx + 693P C3.6, CN10
3300
1 3301 + Back box Serie
3300
C3.4, C3.6 R261 Fig. 11, page 13
2 3302 + Back box Serie
3300
C3.2, C3.4, C3.6 R261 Fig. 11, page 13
More than 2
push-buttons
3300 + 3958 + Back box
Serie 3300
CN10
330X + 39xx + Back box
Serie 3300
C3.6, CN10
2550/301-302
1 2550/301 C3.4, C3.6 R261 Fig. 10, page 13
2 2550/302 C3.2, C3.4, C3.6 R261 Fig. 10, page 13
1200
1 1200 C3.4, C3.6 R264 Fig. 7, page 11
2 1200 C3.2, C3.6, C3.4 R264 Fig. 7, page 11
1200 with
more than 2
calls
1200 (only for speech unit
Art. 6931) + 125x + 12TS
CN10, C3.6 R264 Fig. 7, page 11
Cabinet
1 25V2* C3.4, C3.6 R264 Fig. 13, page 14
2 25V2 C3.2, C3.4, C3.6 R264 Fig. 13, page 14
Up to 8 pu-
sh-buttons
25V4 or 25V6 or 25V8,
693P
C3.6 R264 Fig. 13, page 14
Up to 12 pu-
sh-buttons
25V8, 2508, 2x693P C3.6, C3.10 R264 Fig. 13, page 14
Up to 24 pu-
sh-buttons
25V8, 2526, 693P,
2x693P
CN10 and cable of
art. 693P and art.
693P/M
R264 Fig. 13, page 14

5
EN
C
B
A
Fig. 2
CN9
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
ON
1234
1234
DIP SWITCH ID TARGA
ON
ON
ON ON
ON
ON ON
ON ON
ON ON ON
ON
ON ON
ONON
ON ON ON
ON ON
ON ONON
ON ONON
NON ASSEGNATO
1 (MASTER)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15ON ONONON
SOFTWARE CONFIGURATIONS
The software congurations can be carried out in two dif-
ferent ways:
- basic conguration of software
- advanced software congurations
INSTALLATION
Assembling and installing the speech unit Art. 6931 requires
the following phases:
- installing the speech unit
- wiring the leads
- installing and wiring any additional modules
- connecting the speech unit to the system
- assigning identication
- programming the speech unit
N.B. Do not connect the bus of the speech unit to the system
until the speech unit wirings have been connected to the
entrance panel.
BUS TERMINATION
On the bottom left side, above the terminal block, there is
the 3-position connector CN9 (Fig. 2). A jumper in one of
the 3 possible positions (A, B, C) enables terminating the
bus correctly as regards the video signal for mixed systems
(audio and video door entry systems). Try out the condition
providing the best vision. If the system is solely an audio
door entry system, insert it in position A.
ASSIGNING
IDENTIFICATION
CN10 ADDITIONAL PU-
SHBUTTONS ART. 8054
ASSIGNING IDENTIFICATION
The identier is assigned with 4 dip switches on the bot-
tom left side above the terminal block (Fig. 2), outside the
enclosure and under the safety lid. The correspondence
between the position of the dip switch and the ID is speci-
ed in the following table.
MICROPHONE
ENTRANCE
PANEL ID
NOT ASSIGNED

6
EN
Fig. 3A
1
1
2
2
2
Fig. 3B
3
4
2
RESETTING PROGRAMS TO THE DEFAULT VALUE
It is possible to bring the programs back to the default value
with a straightforward procedure.
• Open the speech unit by levering on the fastener hooks
(see Fig. 4A).
• Raise the fastener labelled 1 (up arrow).
• Raise the fastener labelled 2 (up arrow).
• Momentarily move the jumper of the termination from CN9
onto terminals 2 and 3 of the programming connector (see
Fig. 4B).
• Momentarily press the reset button RST with the aid, if ne-
cessary, of a plastic screwdriver.
DO NOT USE ANY METAL INSTRUMENTS THAT CAN
MECHANICALLY DAMAGE THE ELECTRONIC CIR-
CUIT OR CREATE SHORT CIRCUITING.
• The speech unit emits a continuous tone for two seconds.
• As the tone is being emitted, press one of the call buttons.
The programs are now reset.
The speech unit restarts by itself. Afterwards put the jumper
back into its original position CN9.
BASIC SOFTWARE CONFIGURATIONS
PUSH-BUTTONS RESET
For the outdoor station it is possible to reset the two push-but-
tons CH1 and CH2 without using external helps. This can be
done with the following procedure, described for a generic pu-
sh-button. It is applied either to CH1 either to CH2.
- Remove the terminal block protection cover prizing up on
the closing hooks (see g. 3A, arrow 1).
- Raise the hooks indicated with 1 (arrow upward)
- Hold down the RESET push-button using, if necessary, a
plastic screwdriver.
DO NOT USE METALLIC INSTRUMENTS WHICH CAN
DAMAGE MECHANICALLY THE ELECTRONIC CIRCUIT
OR CAUSE SHORT-CIRCUITS.
- Holding down the RESET push-button, keep pressed also
the call push-button to be reprogrammed.
- Hold down the call push-button, release the RESET pu-
sh-button.
- After two seconds the loudspeaker emits a tone. Simulta-
neously all the sets with the hook lifted emit a three tone
scale.
- Release the call push-button.
- Press, from the internal unit you want to call with the pu-
sh-button, one of the push-buttons: lock release, actuator
activation, stair light, F1, F2. Pay attention that if you want
to call a group, this manoeuvre is to be effected by the
leader of the group. You have 25 seconds to carry out this
operation, after that the outdoor station goes back to the
rest mode emitting a tone.
- The outdoor unit conrms the programming with a tone.
- To return to default programming, instead of acting on the
internal unit, press again the push-button you want to pro-
gram.
- As an option, verify if the association is correct by pressing
the just programmed push-button and control if the desired
internal unit is called.
- At the end t the protection cover again.
Fig. 3C

7
EN
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
Non utilizzare
1 ... 4
5 ... 8
13 ... 16
21 ... 24
29 ... 32
37 ... 40
45 ... 48
53 ... 56
61 ... 64
69 ... 72
77 ... 80
9 ... 12
17 ... 20
25 ... 28
33 ... 36
41 ... 44
49 ... 52
57 ... 60
65 ... 68
73 ... 76
81 ... 84
85 ... 88 89 ... 92
93 ... 96 97 ... 100
101 ... 104 105 ... 108
109 ... 112 113 ... 116
125 ... 128 129 ... 132
133 ... 136
141 ... 144
149 ... 152
157 ... 160
165 ... 168
173 ... 176
181 ... 184
189 ... 192
197 ... 200
137 ... 140
145 ... 148
153 ... 156
161 ... 164
169 ... 172
177 ... 180
185 ... 188
193 ... 196
{7 ... 10}
][
{ 3 ... 6 }
][
{11 ... 14}
][
{15 ... 18}][ {19 ... 22}][
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
117 ... 120 121 ... 124
{23 ... 26}]
[{27 ... 30}][
{31 ... 34}]
[{35 ... 38}]
[
{39 ... 42}
]
[{43 ... 46}
]
[
{47 ... 50}]
[{51 ... 54}]
[
{55 ... 57}]
[{59 ... 62}]
[
{63 ... 66}]
[{67 ... 70}]
[
{71 ... 74}]
[{75 ... 78}]
[
{79 ... 82}]
[{83 ... 86}]
[
{87 ... 90}]
[{91 ... 94}
]
[
{95 ... 98}]
[{99 ... 102}]
[
{103 ... 106}]
[ {107... 110}][
{111 ... 114}][ {115 ... 118}] [
{119 ... 122}]
[{123 ... 126}
]
[
{127 ... 130}]
[{131 ... 134}]
[
{135 ... 138}]
[{139 ... 142}]
[
{147 ... 150}]
[
{143 ... 146}]
[
{151 ... 154}]
[{155 ... 157}] [
{159 ... 162}
]
[{163 ... 166} ]
[
{167 ... 170}]
[{171 ... 174}] [
{175 ... 178}
]
[{179 ... 182}
]
[
{183 ... 186}
]
[{187 ... 190}
]
[
{191 ... 194}
]
[{195 ... 198}
]
[
{199 ... 200}
]
[
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
Non utilizzare 1 ... 4
5 ... 8
13 ... 16
21 ... 24
29 ... 32
37 ... 40
45 ... 48
53 ... 56
61 ... 64
69 ... 72
77 ... 80
9 ... 12
17 ... 20
25 ... 28
33 ... 36
41 ... 44
49 ... 52
57 ... 60
65 ... 68
73 ... 76
81 ... 84
85 ... 88 89 ... 92
93 ... 96 97 ... 100
101 ... 104 105 ... 108
109 ... 112 113 ... 116
125 ... 128 129 ... 132
133 ... 136
141 ... 144
149 ... 152
157 ... 160
165 ... 168
173 ... 176
181 ... 184
189 ... 192
197 ... 200
137 ... 140
145 ... 148
153 ... 156
161 ... 164
169 ... 172
177 ... 180
185 ... 188
193 ... 196
{7 ... 10}
][
{ 3 ... 6 }
][
{11 ... 14}
][
{15 ... 18}][ {19 ... 22}][
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
117 ... 120 121 ... 124
{23 ... 26}]
[{27 ... 30}][
{31 ... 34}]
[{35 ... 38}]
[
{39 ... 42}
]
[{43 ... 46}
]
[
{47 ... 50}]
[{51 ... 54}]
[
{55 ... 57}]
[{59 ... 62}]
[
{63 ... 66}]
[{67 ... 70}]
[
{71 ... 74}]
[{75 ... 78}]
[
{79 ... 82}]
[{83 ... 86}]
[
{87 ... 90}]
[{91 ... 94}
]
[
{95 ... 98}]
[{99 ... 102}]
[
{103 ... 106}]
[ {107... 110}][
{111 ... 114}][ {115 ... 118}] [
{119 ... 122}]
[{123 ... 126}
]
[
{127 ... 130}]
[{131 ... 134}]
[
{135 ... 138}]
[{139 ... 142}]
[
{147 ... 150}]
[
{143 ... 146}]
[
{151 ... 154}]
[{155 ... 157}] [
{159 ... 162}
]
[{163 ... 166} ]
[
{167 ... 170}]
[{171 ... 174}] [
{175 ... 178}
]
[{179 ... 182}
]
[
{183 ... 186}
]
[{187 ... 190}
]
[
{191 ... 194}
]
[{195 ... 198}
]
[
{199 ... 200}
]
[
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
Non utilizzare 1 ... 4
5 ... 8
13 ... 16
21 ... 24
29 ... 32
37 ... 40
45 ... 48
53 ... 56
61 ... 64
69 ... 72
77 ... 80
9 ... 12
17 ... 20
25 ... 28
33 ... 36
41 ... 44
49 ... 52
57 ... 60
65 ... 68
73 ... 76
81 ... 84
85 ... 88 89 ... 92
93 ... 96 97 ... 100
101 ... 104 105 ... 108
109 ... 112 113 ... 116
125 ... 128 129 ... 132
133 ... 136
141 ... 144
149 ... 152
157 ... 160
165 ... 168
173 ... 176
181 ... 184
189 ... 192
197 ... 200
137 ... 140
145 ... 148
153 ... 156
161 ... 164
169 ... 172
177 ... 180
185 ... 188
193 ... 196
{7 ... 10}
][
{ 3 ... 6 }
][
{11 ... 14}
][
{15 ... 18}][ {19 ... 22}][
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
117 ... 120 121 ... 124
{23 ... 26}]
[{27 ... 30}][
{31 ... 34}]
[{35 ... 38}]
[
{39 ... 42}
]
[{43 ... 46}
]
[
{47 ... 50}]
[{51 ... 54}]
[
{55 ... 57}]
[{59 ... 62}]
[
{63 ... 66}]
[{67 ... 70}]
[
{71 ... 74}]
[{75 ... 78}]
[
{79 ... 82}]
[{83 ... 86}]
[
{87 ... 90}]
[{91 ... 94}
]
[
{95 ... 98}]
[{99 ... 102}]
[
{103 ... 106}]
[ {107... 110}][
{111 ... 114}][ {115 ... 118}] [
{119 ... 122}]
[{123 ... 126}
]
[
{127 ... 130}]
[{131 ... 134}]
[
{135 ... 138}]
[{139 ... 142}]
[
{147 ... 150}]
[
{143 ... 146}]
[
{151 ... 154}]
[{155 ... 157}] [
{159 ... 162}
]
[{163 ... 166} ]
[
{167 ... 170}]
[{171 ... 174}] [
{175 ... 178}
]
[{179 ... 182}
]
[
{183 ... 186}
]
[{187 ... 190}
]
[
{191 ... 194}
]
[{195 ... 198}
]
[
{199 ... 200}
]
[
ADDITIONAL MODULE PUSHBUTTON HARDWARE
PROGRAMMING (ART. 8051, 8052, 8053, 8054, 12TS,
12TS/0, 639P)
The dip-switches modify the hardware code of the rst pu-
shbutton at the top right of the module, while the other pu-
shbuttons are associated consecutively from top to bottom,
right to left (see Tables 1 and 2). Take care not to overlap the
codes of pushbuttons on the same panel. When using the
modules with pushbuttons in single or double columns the
parameter “Single/Double pushbuttons” must be program-
med according to the type of module (see programming).
The conguration of parameter “single push-buttons”
determines the numbering of push-buttons. If the “sin-
gle push-buttons” parameter is set to 2 or 3 take into
account the values in [ ] bracket, on the contrary if the
value is set to 0 or 1 take into account the values in {
} bracket.
TABLE 1 - PUSHBUTTONS IN A SINGLE COLUMN
Not to be used

8
EN
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
ON
12
16
8
ON
123
128
64 32
Non utilizzare 1 ... 8
9... 16
25 ... 32
41 ... 48
57 ... 64
73 ... 80
89 ... 96
105 ... 112
121 ... 128
137 ... 144
153 ... 160
169 ... 176
17 ... 24
33 ... 40
49 ... 56
65 ... 72
81 ... 88
97 ... 104
113 ... 120
129 ... 136
145 ... 152
161 ... 168
177 ... 184
185 ... 192 193 ... 200
{3 ... 10}]
[
{11 ... 18}
]
[{19 ... 26}
]
[
{27 ... 34}]
[{35 ... 42}]
[
{43 ... 50}]
[{51 ... 58}] [
{59 ... 66}]
[{67 ... 74}] [
{75 ... 82}]
[{83 ... 90}] [
{91... 98}]
[{99 ... 106}
]
[
{107 ... 114}]
[{115 ... 122}] [
{123 ... 130}
]
[{131 ... 138}
]
[
{139 ... 146}]
[{147 ... 154}] [
{155 ... 162}]
[{163 ... 170}] [
{171 ... 178}]
[{179 ... 186}
]
[
{187 ... 194}]
[{195 ... 200}] [
TAB. 2 - PUSH-BUTTONS IN TWO ROWS OR TO BE
USED WITH ADDITIONAL MODULES TYPES 12TS/0
AND 693P
Not to be used
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
Non utilizzare 1 ... 4
5 ... 8
13 ... 16
21 ... 24
29 ... 32
37 ... 40
45 ... 48
53 ... 56
61 ... 64
69 ... 72
77 ... 80
9 ... 12
17 ... 20
25 ... 28
33 ... 36
41 ... 44
49 ... 52
57 ... 60
65 ... 68
73 ... 76
81 ... 84
85 ... 88 89 ... 92
93 ... 96 97 ... 100
101 ... 104 105 ... 108
109 ... 112 113 ... 116
125 ... 128 129 ... 132
133 ... 136
141 ... 144
149 ... 152
157 ... 160
165 ... 168
173 ... 176
181 ... 184
189 ... 192
197 ... 200
137 ... 140
145 ... 148
153 ... 156
161 ... 164
169 ... 172
177 ... 180
185 ... 188
193 ... 196
{7 ... 10}
][
{ 3 ... 6 }
][
{11 ... 14}
][
{15 ... 18}][ {19 ... 22}][
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
ON
123
16
8 4
ON
123
128
64 32
117 ... 120 121 ... 124
{23 ... 26}]
[{27 ... 30}][
{31 ... 34}]
[{35 ... 38}]
[
{39 ... 42}
]
[{43 ... 46}
]
[
{47 ... 50}]
[{51 ... 54}]
[
{55 ... 57}]
[{59 ... 62}]
[
{63 ... 66}]
[{67 ... 70}]
[
{71 ... 74}]
[{75 ... 78}]
[
{79 ... 82}]
[{83 ... 86}]
[
{87 ... 90}]
[{91 ... 94}
]
[
{95 ... 98}]
[{99 ... 102}]
[
{103 ... 106}]
[ {107... 110}][
{111 ... 114}][ {115 ... 118}] [
{119 ... 122}]
[{123 ... 126}
]
[
{127 ... 130}]
[{131 ... 134}]
[
{135 ... 138}]
[{139 ... 142}]
[
{147 ... 150}]
[
{143 ... 146}]
[
{151 ... 154}]
[{155 ... 157}] [
{159 ... 162}
]
[{163 ... 166} ]
[
{167 ... 170}]
[{171 ... 174}] [
{175 ... 178}
]
[{179 ... 182}
]
[
{183 ... 186}
]
[{187 ... 190}
]
[
{191 ... 194}
]
[{195 ... 198}
]
[
{199 ... 200}
]
[

9
EN
Art. RPF3
Additional module with
push-buttons
Art 6931
Audio speech unit
Art. 9192
Flush-mounted box
Art. RPF3
Microphone
Frame
Bracket with xing screws for
speech unit
Fig. 4B
If using the “BUSY - WAIT” si-
gnal, use the entrance panel
module 8000 series, Art.
80PA, otherwise Art. RPF3.
Art. 80PA
Fig. 4A

10
EN
Fig. 5
Fig. 6
Art. 8911 + ART. R263
Art. 891D + ART. R263
Art. 88T1
Art. 88T2
ART. R263

11
EN
Art. 1220 Art. 1258
R693
Fig. 7
Fig. 7A
Art. 1222
Fig. 7B
ART. 264
Cover closing
the lens
Insertion of microphone
type 6931 (see instructions
instructions for entrance pa-
nels series 1200)
Bracket with xing screws
for speech unit
Bracket with fixing
screws for speech unit
Cable CN10 to module
type 12TS
Cable CN10 from speech
unit type 6931
Additional
module
type 12TS
From module
type 12TS
Other additional
module type 12TS
In a 1200 series entrance panel for a congura-
tion with more than 2 push-buttons, speech unit
type 6931 is tted in an audio/video plate without
push-buttons type 1220 by coupling one or more
additional plates with push-buttons type 125x for
the installation of additional modules with 4 pu-
sh-buttons type 12TS.
Insertion of microphone type 6931
(see instructions instructions for en-
trance panels series 1200)

12
EN
Fig. 8
Art. 2101
Art. 2102
Art. 8101
Art. 8102
Fig. 9

13
EN
Fig. 10
Art. 2550/301 + ART. R261
Art. 2550/302 + ART. R261
ART. R261
Art. 3301 + ART. R261
Art. 3302 + ART. R261
Fig. 11
ART. R261
Fig. 12

14
EN
12345
OK
R
ITALY
CN1 CN2
8
16
32
64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
R
ITALY
CN1 CN2
8
16
32
64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
CONNETTORE
PER ART. 950C
CONNECTOR
FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO
INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE
ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO
SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART./ TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone
2 - CH2
3 - Occupato / Busy
4 - CH1
5 - Video
6 - Alim. LED / LED power
7 - Alim. interna LED / Internal power for LED
8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1 CN2
8
16
32
64
128
Art. 693P
ON
CONNETTORE
PER ART. 950C
CONNECTOR
FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO
INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE
ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO
SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone
2 - CH2
3 - Occupato / Busy
4 - CH1
5 - Video
6 - Alim. LED / LED power
7 - Alim. interna LED / Internal power for LED
8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1 CN2
8
16
32
64
128
Art. 693P
ON
CONNETTORE
PER ART. 950C
CONNECTOR
FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO
INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE
ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO
SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART./ TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone
2 - CH2
3 - Occupato / Busy
4 - CH1
5 - Video
6 - Alim. LED / LED power
7 - Alim. interna LED / Internal power for LED
8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
22
1
Art. 693P/M
Art. 693P
Art. 6931
Art. 693P
Art. 6931
Art. 6931
Fig. 13
2
1
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
R
ITALY
CN1 CN2
8
16
32
64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
CONNETTORE PER ART. 950C CONNECTOR FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone 2 - CH2 3 - Occupato / Busy 4 - CH1
5 - Video 6 - Alim. LED / LED power 7 - Alim. interna LED / Internal power for LED 8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
CONNETTORE PER ART. 950C CONNECTOR FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone 2 - CH2 3 - Occupato / Busy 4 - CH1
5 - Video 6 - Alim. LED / LED power 7 - Alim. interna LED / Internal power for LED 8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
CONNETTORE PER ART. 950C CONNECTOR FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE
ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone 2 - CH2 3 - Occupato / Busy 4 - CH1
5 - Video 6 - Alim. LED / LED power 7 - Alim. interna LED / Internal power for LED 8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
R
ITALY
CN1 CN2
8
16
32
64
128
Art. 693P
ON
12345
OK
CONNETTORE PER ART. 950C CONNECTOR FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone 2 - CH2 3 - Occupato / Busy 4 - CH1
5 - Video 6 - Alim. LED / LED power 7 - Alim. interna LED / Internal power for LED 8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
CONNETTORE PER ART. 950C CONNECTOR FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone 2 - CH2 3 - Occupato / Busy 4 - CH1
5 - Video 6 - Alim. LED / LED power 7 - Alim. interna LED / Internal power for LED 8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
12345
OK
R
ITALY
CN1
CN2
8
16 32 64
128
Art. 693P
ON
CONNETTORE PER ART. 950C CONNECTOR FOR TYPE 950C
VOLUME INTERNO INTERNAL UNIT VOLUME
TEMPO ATTIVAZIONE
ACTIVATION TIME
VOLUME ESTERNO SPEECH UNIT VOLUME
PULSANTI
SUPPLEMENTARI
ADDITIONAL
PUSH-BUTTONS
A B C
TERMINAZIONE
BUS
BUS
TERMINATION
17
ART. / TYPE
6930
ID
4 3 2 1
1 - Microfono / Microphone 2 - CH2 3 - Occupato / Busy 4 - CH1
5 - Video 6 - Alim. LED / LED power 7 - Alim. interna LED / Internal power for LED 8 - Reset
23456
R
Made in Italy
DC 28V INT 6W
8
Long wires supplied with type 693P/M
Short wire supplied with type 693P
Wire supplied by the installer
Wires supplied
back box type 256S
Extensions (Extensions)
back box type 256S

15
EN
ADVANCED SOFTWARE CONFIGURATIONS
The advanced congurations can be made via the programmer Art. 950C or PC Software SaveProg (Art. 69CD) with interface Art. 692I
or Art. 692I/U by connecting it on the right-hand side of the speech unit (see Fig. 14):
Fig. 14
SOFTWARE CONFIGURATIONS
WITH PROGRAMMER
The programmer keypad layout is as follows:

16
EN
The button has no function because the programmer is powered via the bus. For the same reason the auto-shutdown function
is not available.
The programmer keys and enable selection of the following item from the main menu:
During the phase of waiting for the response from the speech unit, the display shows:
After a few seconds the programmer display will show the type and release of the software for the speech unit:
If the speech unit is connected to one of the modules 6570, 657C, 693T, the code 6931 is replaced by 693V.
When it disappears the rst item on the programming menu will appear. The programming procedure ends either due to timeout or by
pressing the button while you are in any of the external menus listed below.
MESSAGE LANGUAGE
This indicates the language used to display the messages for the configuration of the electronic unit.
Programming can be in Italian (default local language) or in the other available languages:
To change the set language, press the number on the keypad corresponding to the required language as indicated in the table or use
the arrow keys.
BUTTON LANGUAGE
Italian
English
English
German
Spanish
Portuguese
Greek
To cancel press . To conrm, press . Acceptance of the command, as in all cases, is shown on the rst line of the display:
The display now changes to:

17
EN
By pressing you move onto the previous item of the programming menu.
FIRST BUTTON ID
Press button to move to the next item by which you can change the number of the audio/video door entry unit called in correspond-
ence with the pushbutton CH1 of the speech unit.
To change the ID, enter a number between 1 and 200.
To cancel press . To conrm, press . Acceptance of the command, as in all cases, is shown on the rst line of the display
:
If the ID is outside the limit, the rst line of the display will signal the incongruity:
By pressing you move onto the previous item of the programming menu.
REMAPPING PUSHBUTTONS (HARDWARE / SOFTWARE CONVERSION)
Press to move to the next item by which you can change the number of the mointor called in correspondence with any pushbutton
of the speech unit. When programmed accordingly, the user can set the system so that several pushbuttons call the same intephone/
monitor. By default each pushbutton calls the intephone/ monitor door entry unit corresponding to the physical position on the keypad.
This is indicated by the value 0 on the conversion table:
To change the pushbutton to resign, press it directly or key in the digits so as to form a number between 1 and 200.
In the second case, to cancel press . To conrm the pushbutton, press .
To change mapping, press :
enter a number between 1 and 200.

18
EN
To cancel press . To conrm, press . Acceptance of the command, as in all cases, is shown on the rst line of the display:
Afterwards you go back to see the new programming value and you can continue with another pushbutton:
If the ID is outside the limit, the rst line of the display will signal the incongruity:
Use keys and to move from one pushbutton to another. From the position of pushbutton 1, press . to move to the
next item in the programming menu. To cancel all the remapping, instead of pressing a pushbutton or entering the number, press
:
You are asked to conrm by pressing :
and then Press or to cancel the procedure. If remapping reset is selected, the following is displayed:
And at the end:
Press to pass quickly, skipping all the intermediate steps, onto the previous item of the programming menu.
SINGLE PUSHBUTTONS
Press to move to the next item by which you can choose from the pushbuttons on one (default) or two columns.
To change the conguration, press for a single column:
or for a double column. To cancel press . Programming is conrmed with :

19
EN
As push-button number extension you can choose the use of only external push-buttons, either in single either in double row. To do this
instead of you can use .
instead of you can use .
Press to move to the previous item of the programming menu.
LOCK TIME
Press to move to the next item by which you can change the time for which the lock is activated whether controlled by intephone/
monitor or locally via the AC terminal of the terminal block.
When controlled by an intephone/ monitor, the Lock Block described below is observed.
What is shown corresponds to the current value:
By keying in the digits, the time can be changed in steps of one second:
To cancel press . To conrm, press . Acceptance of the command, as in all cases, is shown on the rst line of the display
If the time is outside the limit, that is longer than 5 seconds, the rst line of the display will signal the incongruity:
By pressing you move onto the previous item of the programming menu.
D.O. (DOOR OPEN) SEND TIME
Normally an entrance panel sends over the bus a notification of the D.O. (Door Open) input status only when it changes. The Master
entrance panel sends the global status (at least one door is open or all the doors are closed) only when it changes. In some situations it
is desirable for this to be done periodically. Using buttons to enter the send time in minutes. to disable. Press
to confirm the change.
Default = disabled, 1’ minimum, 90’ maximum
LOCK BLOCK

20
EN
Press to move to the next item by which you can activate or deactivate (default) the lock command block by an intephone/ mon-
itor. When the block is inserted, the door lock can be activated only if the interphone/video interphone is called by the speech unit, or in
conversation with it or it has self inserted.
The current value is shown on display:
Press to activate the block, press to eliminate it:
To cancel press . To conrm, press . Acceptance of the command, as in all cases, is shown on the rst line of the display
Press to move onto the previous item of the programming menu.
ENABLING
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
ONE or more electronic units can be congured in such a way as to inhibit or enable lock release control signals received from indoor
units. Letter Dis used to indicate the disabled status of Direct control signals transmitted to the electronic unit. Letter C is used to indicate
the enabled status of indirect control signals, i.e. activated at the same time as others, for example the lock release of a different electronic
unit (see “Common locks”).
Use the
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
and
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
buttons or the numeric keypad to select the identifier of the indoor unit to which to apply the enabling and
confirm with
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
. Once found, enter changes with
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
. Using buttons
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
and
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
enable the controls, see table:
BUTTON ACTION
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
Direct lock
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
Common Lock
It is possible to set enabling and disabling simultaneously for all the indoor units, for one or more outputs. The procedure is described
below, but you should use the configuration software for a PC.
For the first digit to choose the indoor unit press
(Dis)Abilitazioni
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
12 34
NON ASSEGNATO
1234
ID TARGA
ON NON VALIDO
ON 2
ON ON 3
ON 4
ON ON 5
ON ON 6
ON ON ON 7
DIP SWITCH
8
1234
ID TARGA
ON 9
ON 10
ON ON 11
ON 12
ON ON 13
ON ON 14
ON ON ON 15
DIP SWITCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Italiano
(Lingua locale)
Lingua
DIP SWITCHDEFAULT VOCE
SUCCESSIVA
VOCE
PRECEDENTE
SOTTO
VOCE
Numero cifre
codifica
Numero iniziale
Numero finale
Numerazione
dispositivi
Numero cicli
suoneria
Serratura
comune
F1
comune
F2
comune
8
Vuoto
Vuoto
Vuota
Vuota
2
Vuota
Vuota
Vuota
200 xO
204 xO
4 xO
4 xO
4 xO
+
D
On\Off
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
+
D
SelectFunction:
Terminal Mode
Entering
Terminal Mode
Program. 69DM OK
GG/MM/AA SW 000
Entering
Terminal Mode
Lingua Messaggi
Italiano
Lingua Messaggi
Inglese
Done!
Inglese
Messag. Language
English
N. Cifre Codifica
Codifica 8 Cifre
Fatto!
Codifica Sequen.
N. Cifre Codifica
Codifica 4 Cifre
Numero Iniziale
..................
Numero Iniziale
Numero Iniziale
1234567....
Controlla Altro
12345678
Numero Finale
Numero Iniziale
1234567 .....
Controlla Altro
12345677
Numeraz. Disp 1
Numeraz. Disp . 45
1500
Fuori limite
888
Numeraz. Disp . 45
0.........
Fatto!
0.......
Numeraz. Disp . 45
789...
Numeraz. Disp . 45
0000
Numeraz. Disp . 45
7856
Numeraz. Disp . 45
78....
Codice 7856
usato da 99
Fatto!
7856
1=Reset Numeraz.
SI
Digita ID disp.
45
Numeraz. Disp . 45
........
Attendere . . .
Fatto !
Attendere . . .
N. Cicli Suoner.
1
N. Cicli Suoner.
5
Fatto!
5
Serratura Com. 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F1 Comune 1
Non Assegnato
F1 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
F2 Comune 1
Non Assegnato
F2 Comune 1
5
Fatto!
5
Fuori limite
66
(Dis) Abilit. 1
--------
Digita ID disp.
5
(Dis) Abilit. 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
Se-----
(Dis) Ab. per 5
--F1--
Fatto!
--F1--
Serratura
PROGRAMMAZIONE DEFAULTTASTO
F1
F2
F1
F2
Se
6
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
8
9
Linea dati
5
M
V
Linea fonica
Massa dati / fonica
N.C.
Massa video
Video, anima cavo coassiale
CN5 MORSETTIERA LATO DIGIBUS
B1
SERIGRAFIA DESCRIZIONE
B2
~
Bus DUE FILI ELVOX
~
12
M
Bus DUE FILI ELVOX
Eventuale alimentazione ausiliaria,
che può essere sia continua
(per esempio da art. 6923)
che alternata (circa 20Vc.a.
+12 max 100mA sempre presente
Massa riferimento di 12 e +C
CN1 MORSETTIERA LATO DUE FILI ELVOX
+C +12V max 100mA presente solo
quando l’interfaccia e attiva
. The display will show the confirmation request.
The numeric keys now have the following meaning: