Vimar RA97 User guide

Manuale installatore - Installer manual - Manuel installateur
Manual del instalador - Installationsanleitung
RA97
Sensore finecorsa magnetici
Magnetic limit switch sensor
Capteur fins de course magnétiques
Sensor de topes magnéticos
Sensor magnetischen Grenzwert

RA97
2
Posizione del sensore sul vano porta trasformatore
Position of the sensor on the transformer compartment
Position du capteur sur le logement de support du transformateur
Posición del sensor en el alojamiento del transformador
Einbauposition des Sensors in der Trafobox
EN
IT FR ES DE
Vista del sensore :
Sensor view:
Vue du capteur :
Vista del sensor:
Ansicht des Sensors:
HIGH SENSE SIDE
Magnetizzazione Monopolare Orizzontale
Single-pole magnetisation Horizontal
Magnétisation monopolaire horizontale
Magnetización monopolar Horizontal
Einpolige Magnetisierung Horizontal
HIGH SENSE SIDE

RA97
1
EN
IT FR ES DE
Come evidenziato in figura la testa del sensore deve essere in corrispondenza al lato superiore del magnete, questo per ottenere la massima portata.
Per fissare il magnete è necessario eseguire 2 fori di diametro 4,5 mm, seguendo le distanze riportate in figura:
As illustrated in the figure, the sensor head must be aligned with the top of the magnet in order to obtain the maximum range.
To fix the magnet in place, make 2 holes each with a diameter of 4.5 mm, observing he distances quoted in the figure:
Comme le montre la figure, la tête du capteur doit se trouver au niveau de la partie supérieure de l’aimant pour assurer la portée maximale.
Pour fixer l’aimant, percer 2 orifices de 4,5 mm de diamètre en respectant les distances indiquées sur la figure :
Como se muestra en la figura, para lograr el máximo alcance la cabeza del sensor debe estar a la altura del lado superior del imán.
Para fijar el imán es necesario taladrar 2 orificios de 4,5 mm de diámetro, según las distancias que se indican en la figura:
Zur Erzielung der maximalen Reichweite ist der Sensorkopf gemäß Abbildung mit der Oberseite des Magnets auszurichten.
Für die Befestigung des Magnets 2 Bohrungen mit 4,5 mm Durchmesser im Abstand lt. Abbildung anfertigen:
Infilare il sensore nel supporto angolare:
Slide the sensor into the corner mounting frame:
Enfiler le capteur dans le support d’angle :
Introduzca el sensor en el soporte angular:
Den Sensor in die Winkelhalterung einsetzen:
ø 4,5
ø 4,5
12,5
32
40
3240
12,5
ø 4,5
ø 4,5

RA97
2 EN
IT FR ES DE
Collegamento su scheda EC30
Connection on card EC30
Connexion sur carte EC30
Conexión en cha EC30
Verbindung auf Karte EC30
APERTURA
OPENING
OUVERTURE
APERTURA
ÖFFNEN
Blu
Blue
Bleu
Azul
Blau
Nero
Black
Noir
Negro
Schwarz
Marrone
Brown
Marron
Marròn
Brown
APERTURA
OPENING
OUVERTURE
APERTURA
ÖFFNEN
Blu
Blue
Bleu
Azul
Blau
Nero
Black
Noir
Negro
Schwarz
Marrone
Brown
Marron
Marròn
Brown

RA97
3
EN
IT FR ES DE
Collegamento su scheda RS01 e RS05
Connection on card RS01 and RS05
Connexion sur carte RS01 et RS05
Conexión en cha RS01 y RS05
Verbindung auf Karte RS01 und RS05
APERTURA
OPENING
OUVERTURE
APERTURA
ÖFFNEN
Blu
Blue
Bleu
Azul
Blau
Nero
Black
Noir
Negro
Schwarz
Marrone
Brown
Marron
Marròn
Brown
APERTURA
OPENING
OUVERTURE
APERTURA
ÖFFNEN
Blu
Blue
Bleu
Azul
Blau
Nero
Black
Noir
Negro
Schwarz
Marrone
Brown
Marron
Marròn
Brown
DIP 2-1= ON
DIP 2-2= OFF
DIP 2-1= ON
DIP 2-2= ON
DIP 2
DIP 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2
ON
1 2

RA97
4 EN
IT FR ES DE
Conformità normativa
Vimar SpA dichiara che l’apparecchiatura radio è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile nella scheda di prodotto al seguente indirizzo Internet: www.
vimar.com.
Conformity to Standards
Vimar SpA declares that the radio equipment complies with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is on the
product sheet available at the following Internet address: www.vimar.com.
Conformité aux normes
Vimar SpA déclare que l'équipement radio est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est dis-
ponible sur la che du produit à l'adresse Internet suivante : www.vimar.
com.
Conformidad a las normas
Vimar SpA declara que el equipo radio es conforme a la directiva
2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está
recogido en la cha del producto en la siguiente página web:
www.vimar.com.
Normkonformität
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage 2014/53/EU entspricht. Die voll-
ständige Fassung der EU-Konformitätserklärung steht im Datenblatt des
Produkts unter der Internetadresse www.vimar.com zur Verfügung.

RA97
5

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49400778A0 01 1808