Vimar 6260.16P.02 Assembly instructions

Manuale installatore - Installer guide - Manuel installateur
Technisches Handbuch - Instrucciones instalador - Manual do instalador
Εγχειρίδιο οδηγιών
46260.16P.02
Switch ethernet 16 porte PoE at 2Eth 1SFP
16-port Ethernet switch PoE at 2Eth 1SFP
Switch Ethernet 16 ports PoE at 2Eth 1SFP
Switch Ethernet 16-Port PoE at 2Eth 1SFP
Switch Ethernet 16 puertas PoEat 2Eth 1SFP
Interruptor Ethernet 16 portas PoE at 2Eth 1SFP
Switch Ethernet 16-θυρών PoE at 2Eth 1SFP

2
46260.16P.02
Cat5/5e/6
LCD
display
NVR
switch
16 Ports PoE Switch
Fiber
PoE camera
PoE camera
PoE camera
PoE camera
Applicazione • Application • Application • Anwendung • Aplicación • Aplicação • Εφαρμογή

3
46260.16P.02
Frontale • Front • Face avant • Frontseite • Frente • Frente • Πρόσοψη
Retro • Rear • Face arrière • Rückseite • Parte trasera • Trás • Πίσω πλευρά
Segnalazione LED di uscita PoE
PoE output LED indicator
Signalisation led de sortie PoE
LED-Anzeige PoE-Ausgang
Señalización LED de salida PoE
Sinal LED de saída PoE
Επισήμανση λυχνίας LED εξόδου PoE
Porte Gigabit Uplink
Gigabit Uplink ports
Ports Gigabit Uplink
Ports Gigabit Uplink
Puertos Gigabit de enlace ascendente
Portas Gigabit Uplink
Θύρες Gigabit Uplink
Indicatore a LED di percentuale di uscita PoE
PoE output percentage LED indicator
Témoin à leds du pourcentage de sortie PoE
LED-Anzeige Prozentsatz PoE-Ausgang
Indicador de LED de porcentaje de salida PoE
Indicador de LED de percentagem de saída PoE
Ενδεικτική λυχνία LED ποσοστού εξόδου PoE
Modalità TVCC
CCTV mode
Modalité CCTV
CCTV-Modus
Modo CCTV
Modo CCTV
Λειτουργία TVCC
Porte di uscita PoE
PoE output ports
Ports de sortie PoE
PoE-Ausgangsports
Puertos de salida PoE
Portas de saída PoE
Θύρες εξόδου PoE
Porta Combo Gigabit SFP Uplink
Combo Gigabit SFP Uplink port
Port Combo Gigabit SFP Uplink
Combo-Port Gigabit SFP Uplink
Puerto Combo Gigabit SFP de enlace ascendente
Porta Combo Gigabit SFP Uplink
Θύρα Combo Gigabit SFP Uplink
Tensione di alimentazione 100-240 Vca
Power supply voltage 100-240 Vac
Tension d'alimentation 100-240 Vca
Versorgungsspannung 100-240 Vac
Tensión de alimentación 100-240 Vca
Tensão de alimentação 100-240 Vca
Τάση τροφοδοσίας 100-240 Vca
Morsetto di messa a terra
Earth terminal
Borne de terre
Erdschlussklemme
Borne de puesta a tierra
Terminal de ligação de terra
Επαφή κλέμας γείωσης

4 IT
46260.16P.02
Caratteristiche
- Porte principali:
• 16 porte Fast Ethernet PoE per downlink;
• 1 porta Ethernet PoE Gigabit per uplink;
• 1 porta Combo Gigabit (ovvero una porta Gigabit Ethernet o una porta Gigabit per comunicazione in bra ottica).
- TVCC Mode: Il dispositivo può essere impostato in modalità "Default mode" o in modalità "TVCC Mode".
• In "Default mode" le porte di downlink possono comunicare tra loro e con le porte di uplink;
• In "TVCC Mode", per le porte di downlink è attiva la funzione VLAN: le porte di downlink comunicano direttamente solo con le
porte di uplink;
- Ingresso alimentazione: alimentazione di rete: 100 ~ 240 V c.a. 50/60 Hz;
- Distanza di trasmissione: 0~100 m;
- Supporta l’indicazione della potenza assorbita in tempo reale (i LED indicano lo stato della potenza in uscita);
- Conformità alle norme: IEEE802.3, IEEE802.3u, IEEE802.3ab, IEEE802.3 af/at;
- Alimentazione PoE: ciascuna porta PoE può erogare no a 30W.
Lo switch eroga complessivamente, per l'alimentazione PoE, non piu di 180W.
- Il dispositivo è protetto sia dalle sovratensioni (6 kV) sia dalle scariche elettrostatiche (ESD);
- Funzionamento: “plug and play”: non è necessario effettuare impostazioni.
Avviso
La distanza di trasmissione dipende dalla qualità della sorgente del segnale e del cavo; per ottenere le migliori prestazioni si consiglia
di usare cavo Ethernet standard di tipo Cat5/5e/6.
Avviso
Dopo la congurazione della modalità di funzionamento (DEFAULT Mode/TVCC Mode) è necessario riavviare il dispositivo.
Procedura di installazione
Prima di procedere all’installazione, vericare la presenza dei seguenti elementi e, se mancano, rivolgersi al rivenditore.
- Switch Ethernet 1 pz
- Cavo di alimentazione c.a. 1 pz
- Accessori di installazione 1 pz
- Manuale utente 1 pz
Eseguire la procedura di installazione secondo quanto riportato.
1) Prima dell’installazione, disinserire l’alimentazione elettrica di tutti i dispositivi connessi, onde evitare di danneggiare
il dispositivo;
2) Collegare le telecamere IP PoE alle porte di downlink 1~16 con cavo Ethernet;
3) Collegare la porta uplink con un dispositivo di archiviazione, come ad esempio un videoregistratore NVR o un PC,
con cavo Ethernet;
4) Vericare che l’installazione e il collegamento delle apparecchiature siano corretti e che le apparecchiature funzionino
correttamente, quindi inserire l’alimentazione dell’impianto;
5) Accertarsi che i dispositivi siano alimentati e funzionino correttamente.
Descrizione
Lo switch 46260.16P.02 a 16 porte PoE è uno switch unmanaged, utilizzabile in reti Gigabit per sistemi IP di: videosorveglianza,
videocitofonia e By-me home automation.

5
IT
46260.16P.02
Speciche
Elemento Descrizione
Tipo di prodotto Tipo di prodotto 16 porte
Descrizione porte Porte Ethernet Downlink 16×10/ 100 Base-TX PoE+
Porte Ethernet Uplink 2 10/100/1000 Base-T+1 1000 Base-X(combo)
Ingresso alimentazione 1 presa femmina c.a.
Morsetto di messa a terra 1 morsetto di messa a terra
PoE e potenza Ingresso alimentazione Alimentazione 100-240V 50/60Hz 2A
Alimentazione PoE End-span 1/2(+), 3/6(-), IEEE802. 3 af/ at
Massima potenza PoE erogabile 180 W
Potenza e tensione erogate sulla singola
porta
Potenza PoE erogata sulla singola porta ≤30 W, Tensione 54
V c.c.
TVCC Modalità TVCC Le porte di downlink comunicano soltanto con le porte di
uplink;
Parametri di rete Standard di rete IEEE 802.3,IEEE 802.3u,IEEE 802.3ab,IEEE 802.3z
Distanza trasmissione 100 m (max.)
Capacità di scambio 7,2 Gbit/s
Velocità di trasferimento pacchetti 5,36 Mp/s
Indirizzo MAC 4K
Cache dati a pacchetti 2. 75 MB
Indicatori di stato Ingresso alimentazione 1 LED rosso
Porte Ethernet Downlink Collegamento: 16 LED verdi PoE: 16 LED gialli
Collegamento porta Ethernet Uplink 2 LED verdi
Percentuale di potenza PoE erogata in
uscita
5 LED (che comprendono 3 verdi, 1 giallo, 1 rosso), indicano
separatamente
30%, 60%, 90%, 95%, 100%
Livello di
protezione
Scariche elettrostatiche (ESD) 6 kV/8 kV, secondo: IEC61000-4-2
Protezione contro le sovratensioni
transitorie
6 kV, secondo: IEC61000- 4- 5
Ambiente di
esercizio
Temperatura di esercizio -10 °C ~ 45 °C
Temperatura di immagazzinamento -40 °C ~ 85 °C
Umidità (senza condensazione) 0%~95%
Caratteristiche
meccaniche
Dimensioni (LxPxA) 442 mm*285 mm*44,5 mm
Materiale Ferro
Risoluzione dei problemi
Si consiglia di eseguire le seguenti veriche in caso di non corretto funzionamento:
- Controllare se l’installazione è corretta;
- Controllare se l’ordine dei conduttori del cavo RJ45 è conforme alle norme industriali EIA/TIA 568A o 568B;
- La potenza di alimentazione elettrica erogabile da ciascuna porta PoE non è superiore a 30 W; non collegare un dispositivo PoE
di potenza superiore a quella massima di alimentazione elettrica PoE;
- Sostituire un dispositivo in avaria con uno che funzioni correttamente per vericare se il dispositivo è guasto;
- Se il problema persiste, contattare l'assistenza.

6 EN
46260.16P.02
Characteristics
- Main ports:
• 16 PoE Fast Ethernet ports for downlink;
• 1 Gigabit PoE Ethernet port for uplink;
• 1 Combo Gigabit port (i.e. one Gigabit Ethernet port or one Gigabit port for ber optic communication).
- CCTV Mode: The device can be set to "Default mode" or "CCTV Mode".
• In "Default mode" the downlink ports can communicate with each other and with the uplink ports;
• In "CCTV Mode", the VLAN function is enabled for the downlink ports: the downlink ports communicate directly only with the
uplink ports;
- Power supply input: mains power supply: 100 ~ 240 V c.a. 50/60 Hz;
- Transmission distance: 0~100 m;
- Supports the indication of power consumption in real time (the LEDs indicate the output power status);
- Conformity to standards: IEEE802.3, IEEE802.3u, IEEE802.3ab, IEEE802.3 af/at;
- PoE power supply: each PoE port can deliver up to 30W.
For the PoE power supply, the switch delivers a total of max. 180W.
- The device is protected from both overvoltage (6 kV) and electrostatic discharge (ESD);
- Operation: “plug and play”: no settings are required.
Warning
The transmission distance depends on the signal source and cable quality; for best performance use Ethernet standard cable type
Cat5/5e/6.
Warning
After conguring the operation mode (DEFAULT/CCTV) the device must be rebooted.
Installation procedure
Before installation, check that the following components are present; contact your retailer for any missing components.
- Ethernet switch 1 pc
- AC Power Cord 1 pc
- Installation accessories 1 pc
- User manual 1 pc
Run the installation procedure as described below.
1) Before installation switch off the power supply to all connected devices to prevent damaging the device;
2) Connect the IP PoE video cameras to the downlink ports 1~16 via an Ethernet cable;
3) Connect the uplink port to a storage device, such as an NVR video recorder or a PC, via an Ethernet cable;
4) Check that the installation and connection of the equipment are correct and that the equipment is working properly,
then switch on the system power supply;
5) Make sure that the devices are powered and are working properly.
Description
The 46260.16P.02 switch with 16 PoE ports is an unmanaged switch, used in Gigabit networks for IP systems for: video surveillance,
video door entry and By-me home automation systems.

7
EN
46260.16P.02
Specications
Element Description
Product type Product type 16 ports
Port description Downlink Ethernet ports 16×10/ 100 Base-TX PoE+
Uplink Ethernet ports 2 10/100/1000 Base-T+1 1000 Base-X(combo)
Power supply input 1 ac female socket
Earth terminal 1 earth terminal
PoE and power Power supply input Power supply 100-240V 50/60Hz 2A
PoE power supply End-span 1/2(+), 3/6(-), IEEE802. 3 af/ at
Maximum PoE power delivered 180 W
Power and voltage delivered on a single
port
PoE power delivered on a single port ≤30 W, Voltage 54 V c.c.
CCTV CCTV mode The downlink ports communicate only with the uplink ports;
Network
parameters
Network standard IEEE 802.3,IEEE 802.3u,IEEE 802.3ab,IEEE 802.3z
Transmission distance 100 m (max.)
Exchange capacity 7.2 Gbit/s
Package transfer speed 5,36 Mp/s
MAC address 4K
Package data caching 2. 75 MB
State indicators Power supply input 1 red LED
Downlink Ethernet ports Connection: 16 green PoE LEDs: 16 yellow LEDs
Uplink Ethernet port connection 2 green LEDs
Percentage of PoE output power
delivered
5 LEDs (3 green, 1 yellow, 1 red), indicating separately
30%, 60%, 90%, 95%, 100%
Protection level Electrostatic discharge (ESD) 6 kV/8 kV, according to: IEC61000-4-2
Protection against transient overvoltages 6 kV, according to: IEC61000- 4- 5
Working
environment
Operating temperature -10 °C ~ 45 °C
Storage temperature -40 °C ~85 °C
Humidity (non-condensing) 0%~95%
Mechanical
characteristics
Size (LxDxH) 442 mm*285 mm*44.5 mm
Material Iron
Troubleshooting
Run the following checks in the event of incorrect operation:
- Check that the installation is correct;
- Check that the order of the RJ45 cable conductors conforms to industrial standards EIA/TIA 568A or 568B;
- The electrical power supply from each PoE port does not exceed 30 W; do not connect a PoE device with greater power than the
maximum PoE electrical power supply;
- Replace a faulty device with a correctly operating one to check if the device is faulty;
- If the problem persists, contact the technical assistance service.

8 FR
46260.16P.02
Caractéristiques
- Ports principaux :
• 16 ports Fast Ethernet PoE pour liaison descendante ;
• 1 port Ethernet PoE Gigabit pour liaison montante ;
• 1 port Combo Gigabit (soit un port Gigabit Ethernet ou un port Gigabit pour la communication à bre optique).
- Modalité CCTV : Le dispositif peut être conguré en modalité « Default mode » ou en modalité « TVCC Mode ».
• En « Default mode », les ports de liaison descendante peuvent communiquer entre eux et avec les ports de liaison montante ;
• En « TVCC Mode », les ports de liaison descendante disposent de la fonction VLAN : les ports de liaison descendante commu-
niquent directement et uniquement avec les ports de liaison montante ;
- Entrée alimentation : alimentation de réseau : 100 ~ 240 Vca 50/60 Hz ;
- Distance de transmission : 0~100 m ;
- Supporte l’indication de la puissance absorbée en temps réel (les leds indiquent l'état de puissance à la sortie) ;
- Conformité aux normes : IEEE802.3, IEEE802.3u, IEEE802.3ab, IEEE802.3 af/at ;
- Alimentation PoE : chaque port PoE peut fournir jusqu'à 30 W.
Le switch fournit au total, pour l'alimentation PoE, un maximum de 180 W.
- Le dispositif est protégé contre les surtensions (6 kV) et les décharges électrostatiques (ESD) ;
- Fonctionnement : « plug and play » : aucun réglage nécessaire.
Avertissements
La distance de transmission dépend de la qualité de la source du signal et du câble ; pour obtenir des prestations optimales, il est
conseillé d'utiliser un câble Ethernet standard Cat5/5e/6.
Avertissements
Remettre le dispositif en marche après avoir conguré le mode de fonctionnement (DEFAULT Mode/TVCC Mode).
Procédure d’installation
Avant de procéder à l’installation, s'assurer de la présence des éléments suivants. Dans le cas contraire, s'adresser
au revendeur.
- Switch Ethernet 1
- Câble d'alimentation ca 1
- Accessoires pour l'installation 1
- Manuel utilisateur 1
Respecter les consignes d'installation.
1) Avant de procéder à l’installation, débrancher du secteur tous les dispositifs connectés pour éviter d'endommager le
dispositif ;
2) Connecter les caméras IP PoE aux ports de liaison descendante 1~16 à travers un câble Ethernet ;
3) Connecter le port de liaison montante à un dispositif d'enregistrement, par exemple un magnétoscope NVR ou un
ordinateur, à travers un câble Ethernet ;
4) S'assurer que l’installation et la connexion des appareils ont été effectuées correctement et que les appareils fonc-
tionnent correctement puis mettre sous tension ;
5) S'assurer que les dispositifs sont alimentés et qu'ils fonctionnent correctement.
Description
Le switch 46260.16P.02 à 16 ports PoE est du type unmanaged et peut être utilisé sur les réseaux Gigabit pour les systèmes IP de
: Vidéosurveillance, Systèmes portier-vidéo et By-me Automatismes pour la maison.

9
FR
46260.16P.02
Spécications
Élément Description
Type de produit Type de produit 16 ports
Description des
ports
Ports Ethernet Downlink 16×10/ 100 Base-TX PoE+
Ports Ethernet Uplink 2 10/100/1000 Base-T+1 1000 Base-X(combo)
entrée alimentation 1 prise femelle ca
Borne de terre 1 borne de terre
PoE et puissance Entrée alimentation Alimentation 100-240V 50/60Hz 2A
Alimentation PoE End-span 1/2(+), 3/6(-), IEEE802. 3 af/ at
Puissance PoE maxi disponible 180 W
Puissance et tension fournies sur un port Puissance PoE fournie sur un port ≤30 W, Tension 54 Vcc
CCTV Modalité CCTV Les ports de liaison descendante communiquent uniquement
avec les ports de liaison montante ;
Paramètres de
réseau
Standard de réseau IEEE 802.3,IEEE 802.3u,IEEE 802.3ab,IEEE 802.3z
Distance de transmission 100 m (maxi)
Capacité d'échange 7,2 Gbit/s
Vitesse de transfert paquets 5,36 Mp/s
Adresse MAC 4K
Cache données par paquets 2. 75 MB
Témoins d'état entrée alimentation 1 led rouge
Ports Ethernet Downlink Connexion : 16 leds vertes PoE : 16 leds jaunes
Connexion port Ethernet Uplink 2 leds vertes
Pourcentage de puissance PoE fournie
à la sortie
5 leds (3 vertes, 1 jaune, 1 rouge), indiquant séparément
30%, 60%, 90%, 95%, 100%
Niveau de
protection
Décharges électrostatiques (ESD) 6 kV/8 kV, selon : IEC61000-4-2
Protection contre les surtensions
transitoires
6 kV, selon : IEC61000- 4- 5
Milieu de travail Température de service -10 °C ~ 45 °C
Température de stockage -40 °C ~ 85 °C
Humidité (sans condensation) 0%~95%
Caractéristiques
mécaniques
Dimensions (lxpxh) 442 mm*285 mm*44,5 mm
Matériau Fer
Résolution des problèmes
Il est conseillé de procéder aux vérications suivantes en cas de dysfonctionnement :
- Vérier si l’installation a été effectuée correctement ;
- Vérier si l’ordre des conducteurs du câble RJ45 est conforme aux normes industrielles EIA/TIA 568A ou 568B ;
- La puissance électrique provenant de chaque port PoE ne dépasse pas 30 W ; ne pas brancher un dispositif PoE d'une puissance
supérieure à la valeur maximale d'alimentation électrique PoE ;
- Remplacer tout dispositif en panne en s'assurant que le dispositif neuf fonctionne correctement pour conrmer la panne ;
- Si le problème persiste, contacter le service clientèle.

10 DE
46260.16P.02
Eigenschaften
- Hauptports:
• 16 Fast Ethernet-Ports PoE für Downlink;
• 1 Ethernet-Port PoE Gigabit für Uplink;
• 1 Combo-Port Gigabit (d.h. ein Gigabit Ethernet-Port oder ein Gigabit-Port für Lichtfaserkommunikation).
- CCTV-Modus: Das Gerät kann im Modus "Standardmodus" oder "CCTV-Modus" eingestellt werden.
• Im "Standardmodus" können die Downlink-Ports untereinander und mit den Uplink-Ports kommunizieren;
• Im "CCTV-Modus" ist für die Downlink-Ports die Funktion VLAN aktiv: die Downlink-Ports kommunizieren hierbei direkt nur mit
den Uplink-Ports;
- Versorgungseingang: Netzversorgung: 100 ~ 240 V ac 50/60 Hz;
- Übertragungsentfernung: 0~100 m;
- Unterstützt die Echtzeit-Anzeige der Leistungsaufnahme (die LEDs zeigen den Status der Ausgangsleistung);
- Normkonformität: IEEE802.3, IEEE802.3u, IEEE802.3ab, IEEE802.3 af/at;
- PoE-Versorgung: jeder PoE-Port kann bis zu 30W abgeben.
Der Switch gibt insgesamt für die PoE-Versorgung nicht mehr als 180W ab.
- Das Gerät ist gegen Überspannungen (6 kV) sowie gegen elektrostatische Entladungen (ESD) geschützt;
- Funktionsweise: “Plug and Play”: Einstellungen sind nicht erforderlich.
Hinweis
Die Übertragungsentfernung hängt von Signalquelle und Kabel ab; die besten Leistungen erhält man durch ein Ethernet-Standardkabel
vom Typ Cat5/5e/6.
Hinweis
Nach Konguration des Funktionsmodus (STANDARD/CCTV-Modus) muss das Gerät neu gestartet werden.
Installation
Vor der Installation das Vorhandensein folgender Elemente überprüfen. Gegebenenfalls fehlende Elemente beim
Händler anfordern.
- Switch Ethernet 1 Stück
- AC-Netzkabel 1 Stück
- Installationszubehör 1 Stück
- Bedienungsanleitung 1 Stück
Die Installation gemäß Angaben vornehmen.
1) Zur Vermeidung von Geräteschäden sollte vor der Installation die Stromversorgung aller angeschlossenen Geräte
getrennt werden;
2) Die PoE IP-Videokameras mittels Ethernet-Kabel an die Downlink-Ports 1~16 anschließen;
3) Den Uplink-Port mittels Ethernet-Kabel an ein Aufzeichnungsgerät wie einen NVR-Videorecorder oder an einen PC
anschließen;
4) Überprüfen, ob Installation und Anschluss der Geräte korrekt sind und ob die Geräte einwandfrei funktionieren, danach
die Stromversorgung der Anlage einschalten;
5) Die korrekte Versorgung und Funktion der Geräte feststellen.
Beschreibung
Der Switch 46260.16P.02 mit 16 PoE-Ports ist ein in Gigabit-Netzwerken verwendbarer unmanaged Switch für folgende IP-Systeme:
Videoüberwachung, Videosprechanlagen und By-me Hausautomation.