Vimar Elvox ZSEM User manual

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual para la instalação e el uso
ZSEM
Semaforo a due luci e due lenti, rosso-verde
Traffic light with two lights and two lenses, red-green
Feux à deux lumières et deux lentilles, rouge-verte
Ampel mit zwei Lichten und 2 Linsen, rote-grüne
Semáforo con dos luces y dos lentes, rojo-verde
Semáforo a duas luzes e duas lentilhas, vermelha-verde

2
Les suivants renseignements concernant la sécurité sont partie intég-
rantes et essentielles du produit et doivent être rémis à l’usager. Les lire
attentivement car il fournissent importantes indications concernant l’instal-
lation. Il est necessaire de conserver le présent manuel et de le transmet-
tre aux autres possibles futurs usagers. L’installation erronée ou l’emploi
impropre du produit peut être source de grave danger.
Par la présente ELVOX déclare que l’appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux autres disposition pertinentes de la directive 1999/5/EF.
IMPORTANT - RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
. L’installation doit être effectuée par personnel professionnelement com-
pétent et conforme à la legislation nationale et européenne en vigueur.
. Après avoir enlévé l’emballage s’assurer de l’integrité de l’appareil , en
cas de doute s’adresser à personnel qualifié.
. Les éléments de l’emballage (boîtes, sachets de plastique, agrafes, po-
listirène etc.) doivent être recyclés ou éliminés en utilisant les poubelles
prévues à cet effet pour ramassage différencié, surtout ils ne doivent pas
être laissés à la portée des enfants.
. La mise en ouvre, les raccordements électriques et les réglages doi-
vent êtres effectués parfectement; les données de la plaque doivent être
conformes à celles du réseau électrique et s’assurer que la section des
câbles de raccordement soit adaptée aux charges appliqués; en cas de
doute s’adresser à personnel qualifié.
. Ne pas installer le produit dans des environnements avec danger d’explo-
sion ou dérangés par des champs électromagnetiques . La présence de
gas ou fumées inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.
. S’assurer qu’en amont de l’appareil soit présent et/ou prévoir un dispo-
sitif de sectionnement avec une distance d’ouverture entre les contacts
d’au moins 3 mm.
Die folgenden Informationen sind wesentliche Teile des Produkts und
mußen dem Benutzer übergeben werden. Bitte lesen Sie sie aufmer-
ksam, weil Sie wichtige Informationen in Bezug auf die Installation, die
Anwendung und die Wartung ausrüsten. Es ist notwendig diese Unterlage
bewahren und zu anderen eventuellen Benutzern der Installation zu üb-
ermitteln. Eine falsche Installation und eine ungeeignete Anwendung kann
gefährlich sein. Hiermit erklärt ELVOX, dass sich dieser Gerätetyp in Üb-
ereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EF befindet.
WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
. Die Intallation muß von Fachpersonnel und nach den gültigen nationalen
und europäischen Richtilinien durchgeführt werden.
. Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie sich über die Unver-
sehrtheit des Aparats. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonal.
. Die Verpackungsteile (Plastickbeutel - Karton - Klammern - Polystyrol
usw.) sind in den dazu bestimmten Behältern zu entsorgen und dürfen
nicht die Umwelt verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern
gelassen werden.
. Das Installieren, die elektrischen Anschlüße und die Einstellungen dürfen
volkommen durchgeführt werden; versichern Sie sich dass die Daten
entsprechen den des elektrischen Netzes und kontrollieren Sie dass der
Querschnitt der Anschlußkabel den gegebenen Ladungen geeignet ist.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonnel.
. Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umstände mit Gefahr von Explosion
oder gestört mit elektromagnetiscen Feldern. Die Anwensenheit von en-
tzündbaren Gazen oder Rauchen sind eine Gefahr für die Sicherheit.
. Versichern Sie sich daß bergseitig des Geräts eine Trennvorrichtung
gibt und/oder sie vorsehen mit einer 3mm Abstand zwischen den Konta-
kten.
Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del
prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente
in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e
la manutenzione. E’ necessario conservare il presente modulo e trasmet-
terlo ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto. L’errata installazione o
l’utilizzo improprio del prodotto può essere fonte di grave pericolo.
Con la presente ELVOX dichiara che questo apparecchio è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite della direttiva
1999/5/CE.
IMPORTANTE - INFORMAZIONI DI SICUREZZA
· L’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente
competente e in osservanza della legislazione nazionale ed europea
vigente.
· Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio, in
caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
· I materiali d’imballaggio (cartone, sacchetti di plastica, graffe, polistirolo
ecc.) devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono es-
sere dispersi nell’ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla
portata dei bambini.
· La posa in opera, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere
effettuati a “Regola d’arte”, assicurarsi che i dati di targa siano rispon-
denti a quelli della rete elettrica e accertare che la sezione dei cavi di
collegamento sia idonea ai carichi applicati, in caso di dubbio rivolgersi
a personale qualificato.
· Non installare il prodotto in ambienti a pericolo di esplosione o disturbati
da campi elettromagnetici. La presenza di gas o fumi infiammabili costi-
tuisce un grave pericolo per la sicurezza.
· Assicurarsi che sia presente e/o prevedere a monte dell’apparecchio un
dispositivo di sezionamento con una distanza di apertura tra i contatti di
almeno 3mm.
· Indicare chiaramente sul cancello, porta, serranda o barriera che sono
comandati a distanza mediante apposito cartello.
· La ELVOX s.p.a. non può essere considerata responsabile per eventuali
danni causati qualora vengano installati dei dispositivi e/o componenti
incompatibili ai fini dell’integrità del prodotto, della sicurezza e del funzi-
onamento.
· L’apparecchio dovrà essere destinato al solo uso per il quale è stato
concepito, ogni altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi
pericolosa.
· Prima d’effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete, staccando la spina, o spegnendo
l’interruttore dell’impianto. Per la riparazione o sostituzione delle parti
danneggiate, dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
· L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento,
alla manutenzione e dell’utilizzo delle singole parti componenti e del
sistema nella sua globalità.
The following security information is integrant and essential part of the
product and must be given to the user. Read it carefully as it gives impor-
tant suggestions concerning the installation, the use and the maintenance.
Keep the present manual in order to be able to transmit it to possible future
users of the installation. The erroneous installation or an improper use of
the product may cause great danger.
Hereby, ELVOX, declares that this equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/CE
IMPORTANT - SECURITY INFORMATION
. The installation must be carried out by professional technicians and ac-
cording to the national and european safety regulations in force.
. After removing the packing check the integrity of the appliance. If in
doubt contact qualified personnel.
. The packaging (carton, plastic bags, clips, polystirene etc.) must be di-
sposed of properly in the appropriate containers. It must not be left within
the reach of children.
. The installation, the electrical connections and the adjustments must
be carried out perfectly; check that the data on the specification plate
correspond to those of the mains supply and that the connection cable
cross-section is suitable for the applied loads, in case of doubt contact
qualified personnel.
. Do not install the appliance in premises with danger of explosion or
disturbed by magnetic fields. The presence of gasses or inflammable
fumes is a great danger for the safety.
. Ensure that there is and/or to forseen upstream of the set a section
device with a 3mm opening distance between the terminals.
. The gate, door, rolling shutter or barrier should bear a plate indicating
that they are remotly controlled.
. ELVOX S.p.A. will not accept liability for any damage caused by the
incorrect installation of devices and/or components not suitable for the
integrity, the safety and the operation of the unit.
. The product must only be used for the purposes for which it was desi-
gned. Any other use is incorrect and hence dangerous.
. Before carrying out any cleaning or maintenance work, disconnect the
unit from the mains supply, either by unplugging the power cord or by
switching off the mains supply.
. Any repair work or replacement of damaged parts must be carried out
by qualified personnel using original parts and components.
. The installer must supply all the information concerning the operation,
the maintenance and the use of the single components and the whole
system.
DEEN FRI

1
As seguintes informações são partes integrantes e esenciáis do produto e
devem ser entregadas ao utente. Lê-las atentamente porque dão impor-
tantes indicações concernentes a instalação, o uso e a manutenção. É
necessário conservar as presentes informações para podê-las transmitir
a eventuais futuros utentes da instalação. Uma instalação errónea o uma
utilização imprópria do produto pode ser fonte de grave perigo.
ELVOX declara que este equipamento està conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
IMPORTANTE - INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
. A instalação deve ser efetuada por pessoal profissionalmente compe-
tente e conforme as normas nacionais e europeias em vigor.
. Após abrir a embalagem verificar a integridade do aparelho, no caso de
dúvida consultar um instalador ou pessoal especializado.
. Os elementos da embalagem (cartões, sacos de plástico, agrafos de
fixação, polistireno etc.) devem ser colocados nos contentores do lixo e
não devem ficar dispersos no ambiente e sobretudo não devem ficar ao
alcance de crianças.
. A instalação, as ligações e as regulações devem ser efetuadas corre-
tamente; os dados do cartão devem ser conformes a aqueles da rede
eléctrica e a secção dos cabos de ligação deve ser idônea às cargas
aplicadas, em caso de dúvida contactar pessoal qualificado.
. Não instalar o produto em ambientes com perigo de explosão ou estor-
vados por campos electromagnéticos. A presência de gases o fumos
inflamáveis constitui um grave perigo para a segurança.
. Assegurar-se que seja presente e/o prever a montante do aparelho um
dispositivo de secionamento com uma distância de abertura entre os
contatos de ao menos 3mm.
. Indicar claramente (por meio dum cartão apropriado) no portao, porta,
cortina ou barreira que são comandados a distância.
. A ELVOX S.p.A não pode ser considerada responsável por eventuais
danos causados por a instalação incorreta dos dispositivos e/ou por
componentes incompatíveis aos fins da integritade do produto, da se-
gurança e do funcionamento.
. O aparelho destina-se só ao uso para o qual foi concevido pelo que
qualquer outra aplicação é de considerar imprópria e portanto perigosa.
. Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, de-
sligar o aparelho da rede, desligando a ficha ou apagando o interruptor
da instalação.
Para a reparação ou substitução das partes danificadas, deverám ser
utilizados exclusivamente peças de cambio originais.
. O instalador deve fornecer todas a informações referidas ao funciona-
mento, à manutenção e à utilização das partes componentes simples e
do sistema na sua totalidade.
Las informaciones siguientes de seguridad son partes integrantes y esen-
ciales del producto y deben ser consignadas al utilizador. leerlas aten-
tamente pues dan importantes indicaciones concernientes la instalación,
el uso y la manutención. La instalación errónea o el uso improprio del
producto puede ser fuente de grave peligro.
Por medio de la presente ELVOX declara que el equipo cumple con los re-
quisitos esenciales y cualsquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.
IMPORTANTE - INFORMACIONES CONCERNIENTES LA SEGURIDAD
. La instalación debe ser efectuada por personal profesionalmente com-
petente y conforme a la legislación nacional y europea en vigor.
. Después de quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato;
en caso de duda contactar personal calificado.
. Los elementos del embalaje (cartón, bolsos en plástico, grapas, polie-
stirol etc. ) deben ser reciclados en contenedores apropiados, no deben
ser dejados en el ambiente y sobre todo no deben ser dejados al al-
cance de los niños.
. La puesta en obra, el conexionado eléctrico y las regulaciones deben
ser hechas correctamente, controlando que los datos de la placa sean
conformes a los de la red eléctrica y verificar que la sección de los
cables del conexionado sea adecuada a las cargas aplicadas; en caso
de duda contactar personal calificado.
. No instalar el producto en ambientes con peligro de explosión o estor-
bados por campos electromagnéticos. La presencia de gases o humos
inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.
. Asegurarse que esté presente y/o prever aguas arriba del aparato un
dispositivo de seccionamiento con una distancia de apertura entre los
contactos de almenos 3mm.
. Indicar claramente con una tarjeta colocada en la reja, puerta, cierre
enrollable o barrera que la automatización es mandada a distancia.
. ELVOX S.p.A declina toda responsabilidad por eventuales daños cau-
sados por la instalación errónea de dispositivos y/o componentes y que
no son conformes a los fines de la integridad, seguridad y funciona-
miento del producto.
. El aparato debe ser destinado solamente para el uso por el cual fue
concebido, toda otra applicación debe ser considerada impropia y por
tanto peligrosa.
. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de manutención,
desconectar el aparato de la red, sacando el enchufe o apagando el
interruptor de la instalación. Para la reparación o sustitución de las partes
dañadas, tendrán que utilizarse exclusivamente repuestos originales.
. El instalador debe proveer todas las informaciones relativas al funcio-
namiento, a la manutención y al uso de las partes individuales y del
sistema en su totalidad.
. Indiquer clairement sur la grille, porte, rideau roulant et barriére (au
moyen d’une plaque appropriée) qu’ils sont gérés à distance.
. ELVOX S.p.A. décline toute responsabilité pour des dommages évent-
uels à cause d’une installation des dispositifs et/ou composants incom-
patibles aux buts de l’intégrité du produit,
de la sécurité et du fonctionnement.
. L’appareil devra être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été conçu, toute
autre application doit être considérée comme impropre et donc dange-
reuse.
. Avant d’effectuer une opération de nettoyage ou d’entretien quelconque,
débrancher l’appareil en enlevant la fiche ou en déclenchent l’interrup-
teur de l’installation.
Pour la réparation ou remplacement des parties endommagées, il faut
utiliser seulement pièces détachées et composants d’origine.
. L’installateur doit fournir tous les renseignements relatifs au fonction-
nement, à l’entretien et à l’emploi des composants individuels et du sy-
stème dans sa globalité.
. Tor, Tür, Rolladen oder der Schranke mußen ein Schield erhatlen, das
über eine Fernsteuerung benachrichtigt.
. ELVOX S.p.A kann nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Schäden
verursachten von der Installierung von ungeiigneten Vorrichtungen und/
oder Komponenten, die können die Integrität, Sicherheit und Betrieb
des Produkts beschädigen.
. Das Gerät ist nur für seinen geplanten Gebrauch bestimmt, jede andere
Anwendung ist als ungeeignet und daher gefährlich zu betrachten.
. Vor Ausführung sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, abschal-
ten Sie das Gerät vom Spannungsnetz durch Ausschalten den Stecker
oder den Schalter der Installation. Für die Reparatur oder Ersetzung von
beschädigten Teilen, nur Originalersatzteile verwenden.
. Der Installateur muß alle Informationen in Bezug auf den Betrieb, die
Wartung und den Gebrauch von den einzelnen Komponenten und dem
System in seine Totalität austatten.
ES PT

2
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Il semaforo Art. ZSEM a due luci e due lenti, viene utilizzato per gestire
le movimentazioni di priorità in condomini, residenze, parcheggi, lavaggi
rapidi, ecc; viene fornito con due lampadine da 70W a lunga durata, ed è
dotato di una orientabilita’ di circa 200°.
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Alimentazione: 230V ~.
- Consumo orario (per lampada): 70 W.
- Durata media (per lampada): 10.000 ore.
- Peso: 2,7Kg.
- Colori: rosso-verde
- Ingombro: 180 x 90 x 410 mm.
- Diametro lenti: 124 mm.
- Grado di protezione: IP65
DESCRIPTION OF THE PRODUCT
Traffic lights Art. ZSEM with two lights and two lenses are commonly em-
ployed to manage priorities in residencial hotels, blocks of flats, car parks,
car wash and aquatic park facilities etc. They are delivered with a 70W
long duration light bulb and can also be oriented with an angle of about
200° and clicks of 3°.
TECHNICAL FEATURES
- Supply voltage: 230V ~.
- Consumption per hour (for each light bulb): 70 W.
- Average life of a light bulb: 10.000 hours.
- Weight: 2,7Kg.
- Colour: red-green
- Dimensions: 180 x 90 x 410 mm.
- Lens diameter : 124 mm.
- Protection range IP65
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le feu Art. ZSEM avec deux lumières et deux lentilles, est utilisé surtout
pour gérer les mouvements de priorité dans des immeubles, les rési-
dences, les parkings, les lavagas rapides, etc. Ce feu est fourni avec deux
lampes de 70W et peut être orienté avec un angle de 200° environ.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation: 230V ~.
- Consommation par heure: 70 W.
- Durée moyenne (de chaque lampe): 10.000 heures.
- Poids: 2,7Kg.
- Couleur: rouge-vert
- Encombrement: 180 x 90 x 410 mm.
- Diamètre lentilles: 124 mm.
- Degré de protection IP65
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El semáforo con dos luces y con dos lentes Art. ZSEM, se utiliza para ges-
tionar los desplazamientos de prioridad en comunidades de propietarios,
residencias, aparcamientos, autolavados, etc.; es suministrado con dos
bombillas de 70W, de larga duración, y està dotado de una orientabilidad
de aproximadamente 200°.
CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS
- Alimentación: 230V ~.
- Consumo (por bombilla) horario: 70 W.
- Duración media (por bombilla): 10.000 horas.
- Peso: 2,7Kg.
- Colores: rojo-verde
- Dimensiones: 180 x 90 x 410 mm.
- Diámetro lentes 124 mm.
- Grado de protección IP65
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die von Art. ZSEM entwickelten Ampeln mit zwei Lichten finden Einsatz in
Wohnanlagen, Mehrfamilienhäusern, Parkplätzen, Autowasch- und Was-
serparkanlagen u.s.w. Die Standard Ampelausführung ist mit zwei 70W
langlebigen Glübirnen und mit einem orientierbaren Winkel von 200°.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
- Speisung: 230V ~.
- Energieverbrauch pro Glühbirne und pro Stunde: 70 W.
- Mitteldauer (pro Glübirne): 10.000 Stunden
- Gewicht: 2,7Kg.
- Farbe: Rot - Grün
- Masse: 180 x 90 x 410 mm.
- Linsendurchmesser: 124 mm.
- Schutzgrad IP65
DESCRIÇÃO DO PRODUCTO
O semáforo Art. ZSEM a duas luzes e a duas lentilhas é utilizado para
gerir os movimentos de prioridade en comdominios, habitacões, estacio-
namentos de vehículos, lavagens de vehículos etc. e é fornecido com duas
lámpadas de 70W de longa duração. Tem a possibilidade de ser horientado
de cerca 200°.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Alimentação: 230V ~
- Consumo horario (por lámapda): 70 W.
- Duração media (por lámpada): 10.000 horas
- Peso: 2,7 Kg.
- Cores: vermelho-verde
- Dimensões: 180 x 90 x 410 mm
- Diámetro lentilhas 124 mm.
- Grau de proteção: IP65
DE ESEN FRI PT

3
INSTALLAZIONE
Il semaforo a due luci e due lenti è formato da un corpo in alluminio nero
al cui interno si trovano due portalampada (divisi da un separatore) da cui
partono i cavi che, tramite una morsettiera ceramica, andranno collegati
all’alimentazione; il dispositivo prevede inoltre due staffe che danno la pos-
sibilità di fissare il semaforo e di ruotarlo di circa 200° a scatti di 3°.
L’installazione è basata sui seguenti passi:
1) Effettuare la foratura del coperchio inferiore del semaforo per l’inseri-
mento del pressacavo.
2) Fissare il semaforo in una posizione opportuna, utilizzando per il bloc-
caggio le staffe, le viti e i tasselli (fischer) forniti nella confezione.
3) Togliere i parasole e le lenti del semaforo, avvitare le lampadine, fornite
nella confezione, sui portalampada ed effettuare i collegamenti elettrici
con l’alimentazione, come descritto nella pagina seguente. Si consiglia
di utilizzare cavi di sezione 1,5 mm2e di lunghezza massima pari a 20
m.
4) Richiudere il semaforo con le rispettive lenti e parasole.
ATTENZIONE: assicurarsi che le viti di bloccaggio dei parasole siano
ben avvitate per avere una buona tenuta delle guarnizioni.
Di seguito è mostrato lo schema elettrico e l’esploso relativo al semaforo a
due luci e due lenti.
INSTALLATION
Traffic light with two lights are made up of a central body in extruded and hot
painted black aluminium. Inside there are two light bulb supports (divided
by a separator) with the connecting caables that are linked to the feeding
through a terminal board in ceramics.
The traffic light has got two brackets to fix the traffic light to the wall and can
also be oriented with a angle of about 200° and clicks of 3°. The installation
envisages the following steps:
1) Bore the lower cover to insert the stop cable connector.
2) Fix the traffic light with the brackets, screws and tapping screws, sup-
plied
3) Take the visors and the lenses off, screw in the light bulbs on the lamp
support and connect the cables with the power supply as shown on the
following page. It is advised to use cables with a 1.5mm2section and a
max. lenght of 20 m.
4) Close the traffic light by fixing the lenses and the visors.
ATTENTION: make sure that the screws of the visor are well screwed
in to guarantee the perfect isolation of the gaskets.
The wiring diagram and the components related to the 2-light and 2-lens
traffic light are shown underneath.
INSTALLATION
Le kit du feu Art. ZSEM à deux lumières et deux lentilles, comprend les
lampes, les brides de fixation et un corps en aluminium noir à l’intérieur
duquel il y a deux douilles en stéatite desquelles partent les câbles qui,
grâce à un porte étaux en céramique, sont branchés à l’alimentation. Le
dispositif prévoit en outre deux étriers qui donne la possibilité de fixer le feu
et de le tourner d’environ 200° par saccades de 3°.
Installer l’appareil en suivant les points suivants:
1) Effectuer le trous sur le couvercle inférieur du feu pour l’insertion du
presse-câble.
2) Fixer le feu dans une position appropriée en utilisant pour le blocage des
étriers, les vis et les goujons (fischer) fournis avec l’emballage.
3) Enlever le parasol et les lentilles du feu, visser les lampes, fournies
avec l’emballage, sur les porte-lampes et effectuer les raccordements
électriques avec l’alimentation, comme décrit dans la page suivante. On
conseille d’utiliser câble avec une section de 1,5 mm2et une longueur
maximale de 20 m.
3) Fermer à nouveau le feu avec les lentilles et parasol relatifs.
ATTENTION: s’assurer que les vis de blocages du parasol soient bien
visser afin d’obtenir une bonne tenue des garnitures.
À continuaison Vous pouvez trouver le schéma électrique et le parties com-
posantes du feu à deux lumières et deux lentilles.
INSTALLATION
Die von Art. ZSEM hergestellten Ampeln mit zwei Lichten bestehen aus
einem eloxierten und heiß-lackierten Aluminiumkörper. Im Aluminiumkörper
befinden sich zwei Glühbirnenträger (getrennt durch ein Abstandsstück)
deren Anschlusskabel durch eine Kabelklemme an die Speisung verbun-
den werden. Die Ampel kann mit zwei Bügeln an die Mauer befestigen
werden und ist mit einem 200° Winkel - je 3° - orientierbar. Zur Installation
der Ampel folgen Sie die folgende Prozedur.
1) Bohren Sie den unteren Deckel durch und setzen Sie die Kabelver-
schaubung ein.
2) Befestigen Sie die Ampel an der Mauer mit den mitgelieferten Bügeln,
Schrauben und Einsatzstücken.
3) Bauen Sie die Sonnenschutzdeckel aus, schrauben Sie die Glühbirnen
ein, und verbinden Sie die Anschlusskabel mit Speisung, wie es auf
der folgender Seite bescreibt wird. Es wird empfohlen ein Kabel mit
Durchmesser 1,5 mm2und max. Länge 20m. zu verwenden.
4) Bauen Sie die Ampel mit der Linse und dem Sonnenschutzdeckel wie-
der zusammen auf.
ACHTUNG: Bitte prüfen Sie, dass die Schrauben zur Befestigung der Son-
nenschutzdeckel gut angeschraubt sind, um eine perfekte Dichtung der
Dichtungsringe zu gewehrleisten.
Siehe unten den elektrischen Schaltplan und die Bestandteile der 2-Licht
und 2-Linse Verkehersampel.
INSTALACIÓN
El semáforo con dos luces y con dos lentes Art. ZSEM está formado por un
cuerpo de aluminio negro en cuyo interior se encuentran dos portalámpa-
ras (divididos por un separador) del qual parten los cables que, por medio
de una caja de bornes de cerámica, irán a conectarse a la alimentación;
el dispositivo prevé además dos estribos que dan la posibilidad de fijar el
semáforo y de girarlo de aproximadamente 200° a saltos de 3°. La insta-
lación se basa en los pasos siguientes:
1)
Efectuar la perforación de la tapa inferior del semáforo para introducir el
prensa-cable.
2) Fijar el semáforo en una posición adecuada, utilizando para el bloqueo
los estribos, los tonillos y los tacos de expansión suministrados en el
embalaje.
3) Quitar el parasol y las lentes del semáforo, atornillar las bombillas,
suministradas en el embalaje, sobre el portalámparas y efectuar las
conexiones eléctricas con la alimentación, cómo está descrito en la
página siguiente. Se racomienda utilizar cables de sección 1,5 mm2y
de longitud máxima igual a 20m.
4) Cerrar el semáforo con las respectivas lentes y parasol.
ATENCIÓN: asegurarse de que los tornillos de bloqueo del parasol
estén bien atornillados para tener una buena estanqueidad de la jun-
tas.
A contuación aparece el esquema eléctrico y la vista detallada de las piezas
relativas al semáforo a dos luces y a dos lentes.
INSTALACÃO
O semáforo a duas luzes e duas lentilhas é construído por un corpo em alu-
minio preto, no interior do cual ficam duas lámpadas (divididas por um sep-
arador) das quais partem os cabos que, por meio duma régua de ligação
em cerâmica, serão ligadas à alimentação; o dispositivo prevê além disso
dois suportes que possibiltam a fixação do semáforo e de o girar de cerca
200° com saltos de 3°.
1) Efectuar os orificios da tampa inferior do semáforo para a inserção do
fixa-cabo.
2) Fixar o semáforo numa posição oportuna, utilizando para o bloqueio os
suportes, os parafusos e as calhas (fischer) fornecidos.
3) Retirar o pára-sol e as lentilhas do semáforo, fixar as lámpadas for-
necidas nos porta-lámpadas e efectuar as ligações eléctricas com a
alimentação, como referido na página precedente. Aconselha-se utilizar
cabos de 1,5 mm2de secção con uma longura máxima de 20 m.
4) Voltar fechar o semáforo com as referidas lentilhas e pára-sol.
ATENÇÃO: Ter em atenção que os parafusos de bloqueio do pára-sol
sejan bem fixados para assegurar um perfeito isolamento das guar-
nições.
A continuação podem ver o esquema eléctrico e a vista pormenorizada das
peças referidas ao semáforo a duas luzes e a duas lentilhas
DE ESEN FRI PT

4
Nero-Black-Noir-Schwarz-Negro-Preto
Giallo/Verde-Yellow/Green-Jaune/Vert- Gelb/Grün-Amarillo/Verde-Amarelo/Verde
Marrone-Brown-Marron-Braun-Marron-Castanho
Blu-Blue-Bleu-Blau-Azul
Blu-Blue-Bleu-Blau-Azul
Fissaggio a muro con quattro viti con testa a croce che si avvitano in tasselli a muro. Wall fixing with four tapping screws. Beschreibung mit vier schrauben, die in vier einsatzstücke verschaubt werden. Montage mural en saillie avec quatre vis avec tête à croix qui sont vissés dans des goujons a paroi. Fijación de superficie con cuatro tornil- los con cabeza a cruz que se atornillan en tacos de pared. Fixação de parede com quatro parafusos com cabeza a cruz que se aparafusam em calas de parede.
Pos. Qtà. Descrizione
1 2 Lampada 2 1 Pressacavo 3 2 Staffa di fissaggio
4 2 Coperchio 5 2 Portalampada 6 1 Corpo de semaforo
7 2 Lente
8 2 Parasole
9 1 Separatore 10 2 Vite testa esagonale
11 2 Dado
Pos. Qt. Description
1 2 Light bulb
2 1 Stop cable connector
3 2 Fixing bracket
4 2 Cover 5 2 Light bulb support
6 1 Body of the traffic light
7 2 Lens
8 2 Visor
9 1 Light bulb separator
10 2 6 point head screws
11 2 Nut
Pos. Qtè. Description
1 2 Lampes 2 1 Connecteur arrete cable
3 2 Brides de fixation
4 2 Couvercles 5 2 Douilles 6 1 Corps de feux
7 2 Lentilles
8 2 Parasol
9 1 Separateur 10 2 Vis
11 2 Noix
Pos. M.ge Beschreibung
1 2 Glühbirne
2 1 Kabelverscraubung
3 2 Bügel
4 2 Deckel
5 2 Glühbirnenträger
6 1 Körper der Ampel
7 2 Linse
8 2 Sonnenschutzdeckel
9 1 Separator
10 2 Schrauben sechseckigem Kopf
11 2 Gegenmutter
Pos. Qdad Descripción
1 2 Bombilla
2 1 Prensa-cable
3 2 Estribo de fijación
4 2 Tapa
5 2 Portalámpada
6 1 Cuerpo del semáforo
7 2 Lente
8 2 Parasol
9 1 Separator
10 2 Tornillo de cabeza hezagonal
11 2 Tuerca
Pos. Qde. Descrição 1 2 Lámpada 2 1 Fixacabo 3 2 Suporte de fixação 4 2 Tampa 5 2 Portalámpada 6 1 Corpo do semáforo 7 2 Lentilha 8 2 Pára-sol 9 1 Separador 10 2
Parafuso com cabeza hexagonal
11 2 Porca

5
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore Vimar SpA
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica (VI) Italy
dichiara qui di seguito che i prodotti
Semaforo rosso-verde
Articoli
Marca Rif. di tipo Rif. a cat.. Descrizione
Elvox ZSEM ZSEM Semaforo rosso-verde 230 V~, angolo di rotazione 200°, completo di staffa di ssaggio a parete.
Fornito con 2 lampadine 70 W a lunga durata
quando installati con gli appropriati accessori e/o involucri per apparecchi,
risultano in conformità a quanto previsto dalla(e) seguente(i) direttiva(e) comunitaria(e) (comprese tutte le modi-
che applicabili) e che sono state applicate tutte le norme e/o speciche tecniche
Direttiva BT 2006/95/CE EN 60335-1 (2012)
Direttiva EMC 2004/108/CE EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011)
Marostica, 16/12/2014
L’Amministratore Delegato
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
No. : ZDT00569.00
The undersigned, representing the following manufacturer Vimar SpA
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica (VI) Italy
herewith declares that the products
Red-green trafc light
Articoli
Marca Rif. di tipo Rif. a cat.. Descrizione
Elvox ZSEM ZSEM 230 V~ red-green trafc light, angle of rotation 200°, complete with wall xing bracket.
Supplied with two 70 W long-life bulbs
when installed with the appropriate accessories and/or enclosures for devices
are in conformity with the provisions of the following EC directive(s) (including all applicable amendments)
LV Directive 2006/95/CE EN 60335-1 (2012)
EMC Directive 2004/108/CE EN 61000-6-2 (2005), EN 61000-6-3 (2007) + A1 (2011)
Marostica, 16/12/2014
Managing Director
EC DECLARATION OF CONFORMITY
No. : ZDT00569.00

S6I.ZSE.M00 02 15 04
VIMAR - Marostica - Italy
Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com