Vitea Care VCBP0021 User manual

1
NÁVOD K POUŽITÍ
Opěrná kozička čtyřbodová VCBP0021
Opěrná kozička tříbodová VCBP0024
Vydání 05.2016
USER’S MANUAL
Quadruped cane VCBP0021
Tripod cane VCBP0024
Edition MG 05.2016
PŘED POUŽITÍM HOLE SI
PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD, PROSÍM.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE
USING WHOLE OF INSTRUCTIONS

2
1. Úvod / Introduction
Základem opěrné kozičky je ocel a hliník
potažený chromem, který je vybaven čtyřmi
(čtyřbodová), nebo třemi (tříbodová) nožkami s
protiskluzovými pryžovými krytkami. Horní část
opěrné kozičky tvoří hliníková trubice s rukojetí,
která je vyrobena z polyuretanové pěny. Tato část
je teleskopickáa je ve spodní části opatřena 10
otvory s rozestupem 2,5 cm. Otvory umožňují
nastavení výšky hole v rozmezí od 73,5 do 96 cm
v krocích po 2,5 cm. Nastavení výšky umožňuje
západkový mechanismus.
The bottom part of the cane consists of steal and
aluminium, covered with chrome construction
and equipped with four legs (quadruped cane) or
three legs (tripod cane) with non-slip gum
strap. An aluminium tube with polyurethane
handle builds the walking stick upper part. The
handle is slipped into the frame which has 10
holes located every 2.5 cm. The holes enable the
walking stick height regulation in a range from
73,5 to 96 cm, every 2.5 cm. A frictional-pawl
regulator guarantees a required height.
2. Popis produktu / Description of product
1. Univerzální rukojeť (pro levou i pravou
ruku),
2. Nastavení výšky po 2,5 cm,
3. Max. hmotnost uživatele: 100 kg,
4. Pryžové krytky: elastické, nezanechávají
stopy na podlaze.
1. Universal (for both left and right hand),
2. Height regulation every 2,5 cm,
3. Max user weight: 100 kg,
4. Gum strap: elastic, non-marking.
3. Použití / Use
Opěrká kozička je určena pro osoby, které
potřebují podporu při chůzi, při úrazech dolních
končetin, pro udržení rovnováhy a přenášení
váhy při traumatických a ortopedických
onemocněních. Dále pro seniory jako podpora
pro udržení rovnováhy při chůzi.
4. Kontraindikace / Contraindications
Poruchy koordinace a rovnováhy, úrazy či
dysfunkce horních končetin, které znemožňují
správné použití. Osoby s poruchou koordinace a
rovnováhy či osoby s mentálním postižením by
neměly být při používání opěrné kozičky
ponechány bez dozoru.
For people who need support during walking,
after lower limbs injuries, for balancing and body
weight transferring in traumatic and orthopaedic
diseases. Also for elderly people as a body
balance support during walking.
Balance and motor coordination disorder, upper
limb injuries and dysfunctions which preclude
correct usage. Patients with coordination
disorders, balance and intellectual disabilities
should not be left without supervision.
5. První použití / First usage
Výrobek je balen ve složeném stavu. Po vybalení
nastavte požadovanou výšku.
Product is packed folded. Take out of wrapping.
Unfold to required height.

3
6. Bezpečnost použití / Safety of use
UPOZORNĚNÍ! / WARNING!
1. Opěrná kozička je určena k použití venku a
v interiéru na různém povrchu, na svahu
nepřekračujícím 5 %.
2. Na mokrém, zledovatělém, kluzkém či silně
zaprášeném povrchu je nutno dbát zvýšené
opatrnosti –nebezpečí pádu.
3. Maximální hmotnost uživatele: 100 kg.
4. Pravidelně kontrolujte stav konstrukčních
prvků hole. Obzvláště pečlivě kontrolujte:
funkčnost západkového mechanizmu,
stav koncových krytek.
5. V případě viditelné nebo rozpoznatelné
závady pomůcku nepoužívejte. Nebezpečí
úrazu!
6. Všechny opravy smí provádět pouze
kvalifikovaní servisní pracovníci.
1. The walking stick is designed to use
inside and outside on various surfaces, on
slopes not exceeding 5%,
2. One should be careful using the walking
stick on an insecure surface: wet, icy, greasy,
sandy- risk of falling down;
3. Max user weight: 100 kg;
4. Technical survey should be done
regularly, special attention should be paid to:
frictional-pawl regulator function,
the function of anti-slip strap.
5. It is inacceptable to use the walker after
discovering any visible or detectable damages as
it may lead to accident.
6. All the repairs needs to be performed by a
skilled personnel.
7. Každodenní používání a údržba / Everyday use and maintenance
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ:
 Opěrnou kozičku čistěte vlhkým
hadříkem.
 Používejte vždy šetrné čisticí prostředky,
které nepoškodí ochranný povrch.
 Pravidelně odstraňujte všechny nečistoty
z pohyblivých částí (západkový
mechanizmus).
V zájmu zachování funkčních vlastností výrobku,
udržujte všechny části čisté a zajistěte vhodný
způsob skladování. Dlouhé skladování v
místnostech s vysokou vlhkostí (koupelna,
prádelna, atd) nebo venku spolu s nedostatečnou
údržbou bude mít za následek zrychlenou ztrátu
funkčních a estetických vlastností.
MAINTENANCE AND SERVICE:
 Clean the cane with a moist cloth.
 Always use gentle detergents which do
not damage the protective coat of the
frame.
 Clean regularly all the mobile elements
(pawl blockade mechanism).
For the product to maintain its proper
characteristics, it is extremely important to
maintain all its elements clean at all times and
store it properly. Prolonged storing at premises of
very high humidity (saunas, laundry rooms, etc.)
or outdoors, along with lack of adequate
maintenance, will lead to quick loss of the initial
utility and aesthetical properties.

4
K čištění nepoužívejte:
 rozpouštědla,
 čističe WC,
 ostré či drsné předměty,
 přípravky obsahující chlór,
 žíravé přípravky.
Nemyjte hůl tlakovými nebo parními čističi!
You must not use:
•solvents,
•toilet detergents,
•sharp brushes and hard objects,
•detergents that contain chlorine,
•corrosive detergents,
Do not clean the cane with pressure or steam
aggregates!
Opravy:
 V případě potřeby opravy kontaktujte
prodejce.
Repair:
•In case of reparation, please contact the
distributor.
8. Technické parametry / Technical parameters
Maximální hmotnost uživatele
100 kg
Permitted user weight
Životnost
3 roky od prvního použití / 3 years since
first use
Usage period
Čtyřbodová hůl /
Quadruped cane
Tříbodová hůl /
Tripod cane
Výška
73,5-96 cm
73,5-96 cm
Cane height
Hmotnost
0,8 kg
0,7 kg
Cane mass
Nastavení výšky
po / each 2,5 cm
Step adjustment
Prostory pro použití
Description of the environment in
which the product will be used
Teplota pro skladování a použití
Od +5ºC do +40ºC
temperature of storage and use
Vlhkost pro skladování a použití
Od 30% do 70%
The humidity for the storage and
use
Materiál
Ocel, hliník, polyuretan, pryž /
Steel, aluminium, PU, rubber
Materials
Štítky na produktu
Label

5
9. Symboly / Symbols
Potvrzení shody s
normami EU
Chraňte před vlhkem.
Confirmation of
compliance with EU
standards
Protect from humidity
Výrobce
Chraňte před
přímým
slunečním
zářením.
Manufacturer
Protect from
sunlight
Datum
výroby
Maximální
hmotnost
uživatele
Date of
production
Permitted user
weight
Přečtěte si návod k
použití
Vhodné k použití venku i
uvnitř
Read the user's manual
Use inside and outside
buildings
Upozornění
Produkt je vhodný pro
přepravu autem
Warning
The product is intended
to transport by car
Katalogové číslo
Produkt je
vhodný pro
přepravu
letadlem
Catalog
number
The product
is intended to
the transport
by plane
Sériové číslo
Serial number
10. Kontakt / Contact details
VÝROBCE / PRODUCER
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24
90-349 Łódź
DISTRIBUCE A SERVIS / DISTRIBUTION AND SERVIS
MEYRA ČR s. r. o.
Hrusická 2538/5
141 00 Praha 4 –Spořilov
tel.: [phone], e-mail: [e-mail]