Vitek VT-3503 User manual

3
LIST OF CONTROLS
1. Hour set button
2. Minute set button
3. Alarm set button
4. Sleep button
5. Tuning control
6. Volume control
7. Time set button
8. and switch
9. Snooze button
10. Power switch
1. CONNECTING THE POWER
Insert correctly wired plug into a power outlet the clock
display will blink showing that the time is not correct. It will
also blink if there has been a power cut and no back up
battery is fitted.
2. TO SET THE TIME
2.1. Press and hold the time set button.
2.2. Press the minute set button or hour set button to set
the clock display to the correct time.
2.3. Release the time set button.
3. TO PLAY THE RADIO
3.1. Slide the power switch to the "on" position.
3.2. Set the band switch to the desired wave band.
3.3. Adjust tuning and volume control for the desired sta
tion and listening level your unit is equipped with an
antenna outside of the unit for best receiption of FM
band.
ENGLISH
14
3503-2.qxd 22.08.03 12:22 Page 2

13
УСЛОВИЯ Г Р НТИЙНОГО ОБСЛУЖИВ НИЯ
Уважаемый покупатель!
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия - 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей,
возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.
Условия гарантии:
1. Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
- правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
- наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
2. VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в
случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,
настройку изделия на дому у владельца.
4. Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими
вследствие:
- механических повреждений;
- несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
- неправильной установки, транспортировки;
- стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других
причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
- попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
- ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
- использования аппаратуры в профессиональных целях;
- отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
- при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.
5. Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
предоставленных ему действующим законодательством.
4
4. TO GO TO SLEEP WITH RADIO
4.1. Set the power switch switch to the "off" or auto posi
tion.
4.2. Press the sleep button. The LED display shows 59
minutes. The radio turns on anb then turns off automat
ically after 59 minutes.
4.3. To select a time less than 59 minutes. Press and hold
the sleep and min buttons simultaneously to reverse
the minutes. Release the buttons when preferred time
is displayed on the LED.
4.4. To select a longer playing time (to a maximum of one
hour and 59 minutes). Press the sleep and hour button
simultaneously. The display show one hour and 59 min
utes. To adjust the minutes, continue holding the sleep
button and follow the procedure in step 3. 4.5. To turn
off the radio at any time during the preset period, press
the snooze button.
5. WAKE TO RADIO
5.1. Turn the radio on as noted above.
5.2. Press and hold the alarm set button.
5.3. Press the hour set button or minute set button to set
the clock display at desired wakeup time.
5.4. Release the alarm set button. The clock display will
show the actual normal time.
5.5. Set the power switch to "auto" position.
5.6. The radio will work at preset wakeup time and play for
approximately 1 hour and 59 minutes and then shut
itself off automatically. In case you wake up by the radio
and want to shut it off, you can simply press the alarm
set button. Then the radio will be off. ut still you keep
ENGLISH РУССКИЙ
3503-2.qxd 22.08.03 12:22 Page 4

12
8.3. Прибор запрограммирован на автоматическое
отключение, и вы имеете возможность заснуть под
любимую мелодию. Он автоматически разбудит вас
в установленное время.
9. ПИТ НИЕ ОТ Б Т РЕЕК
Питание от батареек позволяет обеспечить
бесперебойную работу радиочасов и будильника, вне
зависимости от перебоев в электросети. Переход от
сетевого питания на питание от батареек происходит
автоматически. В случае питания от батареек часы
отсчитывают текущее время, и установленное время
пробуждения сохраняется в памяти, хотя дисплей
гаснет.
Прибор работает от 1 батарейки 9 В (не прилагается).
УХОД
Протирайте корпус прибора мягкой тканью, при
необходимости смочите ее в воде. При этом
отключайте прибор от сети. Не используйте для
чистки абразивы или чистящие средства: они могут
повредить корпус.
СПЕЦИФИК ЦИЯ
Частотные диапазоны: FM1 64 88 МГц
FM2 88108 МГц
Динамик: 8 Ом
Батарейка: 9 В (не прилагается)
Источник питания: 230 В ~ 50 Гц
СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
5
the preset alarm time which will turn on the radio the
next day.
5.7. If you want the radio to stay on, set the power switch
to the "On" position.
Notes: To check up the wakeup time, press the alarm set
button. The clock display will show the preset alarm time.
6. WAKE TO BUZZER ALARM
6.1. Follow step 1 to 5 under "Wake To Radio".
6.2. Set the power switch to "alarm" position (buzzer). The
respective "auto" indicator will light on. The buzzer will
now be switched on automatically at the selected alarm
lime for 59 minutes to turn the buzzer off. Slide the
power switch to the “off” position or press alarm set
button once.
7. SNOOZE OPERATION
To obtain approximately 9 more minutes of sleep, press
snooze set button after the radio or buzzer works at the
preset wakeup time. This will silence the radio or buzzer
for about 9 minutes. You can repeat this for up to about 1
hour (after that, the radio or buzzer will not work again).
8. TO GO TO SLEEP AND WAKE TO RADIO OR BUZZER
8.1. Repeat steps described under "Wake To Radio" or
"Wake To uzzer Alarm".
8.2. Press the sleep set button and set for desired period
you want before the radio or buzzer will automatically
turn on.
8.3. Your unit is now programmed to turn itself off after you
go to sleep. Then it will work again to wake you up at the
preset wakeup time all automatically.
ENGLISHРУССКИЙ
3503-2.qxd 22.08.03 12:22 Page 6

11
После этого радио отключится. Но если не
отменить режим пробуждения, то на следующий
день он сработает.
5.7.Если вы хотите, чтобы радиоприемник продолжал
работать, установите переключатель в положение
“ON”. Чтобы проверить установленное время
пробуждения, нажмите на кнопку, и оно высветится
на дисплее.
6. ПРОБУЖДЕНИЕ С СИГН ЛОМ БУДИЛЬНИК
6.1.Следуйте описанию пунктов 15 в разделе
“Пробуждение под музыку”.
6.2.Установите регулятор в положение “ UZZ/OFF”.
Сигнал будильника включится автоматически в
установленное время. Чтобы отключить сигнал
будильника, переведите переключатель в
положение “OFF”.
7. ФУНКЦИЯ КОРОТКОГО СН
Если вы хотите подремать еще 9 минут, нажмите на
кнопку “SNOOZE” в режиме работы будильника. Через
9 мин молчания сигнал пробуждения повторится (либо
сигнал будильника, либо музыка).
8. З СЫП НИЕ И ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МУЗЫКУ
ИЛИ ПОД СИГН Л БУДИЛЬНИК
8.1. Следуйте описанию пунктов в разделе 5
“Пробуждение под музыку” и в разделе 6
“Пробуждение с сигналом будильника”.
8.2. Нажмите на кнопку и установите нужный
промежуток времени для включения сигнала
будильника и радио.
6
9. BATTERY BACK UP
Note: The clock radio has a backup power system to
ensure continuous operation of the dock radio and alarm
in the event of a power failure. The switch from AC to bat
tery power is automatic. However under battery power the
clock display will not illuminate even through the clock will
maintain approx. the current time and will store the alarm
time in its memory. The system operates on a 9V battery
(not included) we recommended the use of a long life bat
tery to ensure maximum performance.
Note: This battery backup features is intended to retain
the clock time and memory functions during a power fail
ure for short periods. The clocks should not be left for long
periods of time without mains supply as the battery will
drain fairly quickly. Remove the battery if the unit is dis
connected from the mains.
Care: The cabinet can be dusted with soft cloth or if nec
essary cleaned with a soft cloth dampened with water. The
power plug should be disconnected before cleaning.
Never use polish, solvent, abrasives or strong detergents
on the cabinet since these can damage the finish.
SPECIFICATIONS
Frequency range FM1 6488 MHz
FM2 88108 MHz
Speaker impedance 8 Ohm
ENGLISH РУССКИЙ
3503-2.qxd 22.08.03 12:22 Page 8

10
4. СОН ПОД МУЗЫКУ
4.1. Установите переключатель в положение “OFF” или
“AUTO”.
4.2. Нажмите на кнопку “SLEEP”. На дисплее
высветится “59 минут”, показывая, что радио
автоматически отключится через 59 минут.
4.3. Если вы хотите уменьшить время автоматического
отключения, нажмите и держите кнопки “SLEEP”и
“MIN” одновременно. Отпустите их, когда на
дисплее высветится нужное время.
4.4. Если вы хотите установить время большее, чем 59
минут (макс. 1 ч 59 мин), нажмите на кнопку
“SLEEP” и “HOUR” одновременно. На дисплее
высветится ”1 ч 59 мин”. Продолжая удерживать кнопку
“SLEEP”, следуйте описанию пункта 3.
4.5. Чтобы отключить радио в любое время, нажмите
на кнопку “SNOOZE”.
5. ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МУЗЫКУ
5.1. Включите радио, как указано выше.
5.2. Нажмите и держите кнопку установки сигнала.
5.3. Нажмите на кнопки “HOUR” и “MINUTE”, чтобы
установить нужное время пробуждения на дисплее.
5.4.Отпустите кнопку. На дисплее высветится текущее
время.
5.5.Установите переключатель в положение “AUTO”.
5.6. Радио будет работать в течение 1 ч 59 мин и затем
автоматически отключится. В случае, если вы уже
пробудились под мелодию радиоприемника и
хотите его отключить, просто нажмите на кнопку.
7
attery backup 9 V attery
(for clock memory) (not included)
Power source 230 V ~ 50 Hz
SERVICE LIFE OF L RM CLOCK R DIO
NOT LESS TH N 3 YE RS
ENGLISHРУССКИЙ
3503-2.qxd 22.08.03 12:22 Page 10

9
Р СПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРОВ
1. Кнопка установки нужного часа
2. Кнопка установки минут
3. Кнопка установки сигнала будильника
4. Кнопка “SLEEP”
5. Регулятор настройки радио
6. Регулятор громкости
7. Кнопка установки времени
8. Переключатель частотных диапазонов радио
9. Кнопка “SNOOZE”
10. Переключатель “ON/OFF/AUTO”
1. ВКЛЮЧЕНИЕ В СЕТЬ
При включении часов в сеть дисплей мигает,
показывая, что время не установлено.
2. УСТ НОВК ВРЕМЕНИ
2.1. Нажмите и держите кнопку установки времени.
2.2.Чтобы установить время, нажмите на кнопку
установки минут и кнопку установки нужного часа.
2.3. Отпустите кнопку.
3. Р ДИО
3.1. Установите переключатель в положение “ON”.
3.2. Установите переключатель диапазонов на нужный
диапазон.
3.3.Осуществите настройку ручкой и отрегулируйте
громкость регулятором. Для лучшего приема FM
диапазона используйте встроенную антенну.
РУССКИЙ
8
РУССКИЙ
3503-2.qxd 22.08.03 12:22 Page 12