Vitek VT-3508 GY User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
5
7
9
11
VT-3508 GY
Radio clock with projector
Радиочасы с проектором
3508IM_new.indd 1 21.11.2008 11:51:56

3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 2

CLOCK RADIO WITH ALARM AND PROJECTOR
MODEL: VT-3508
1. POWER SELECTOR (AUTO/ON/OFF)
2. LED INDICATOR
3. AUTO MODE INDICATOR
4. SNOOZE BUTTON
5. ALARM SET/OFF
6. TIME SET BUTTON
7. SLEEP BUTTON
8. LOW/ IG DIMMER SWITC
9. OUR BUTTON
10.MIN BUTTON
11.VOLUME DIAL
12.BAND SELECTOR (AM/FM)
13.TUNING DIAL
14.BACKUP BATTERY COMPARTMENT
15.FM-ANTENNA
16.POWER CORD
17.RADIO FREQUENCY SCALE
18.PROJECTION ON/OFF BUTTON
19.PROJECTOR
20.PROJECTOR TIME SET BUTTON
21. OUR BUTTON
22.MIN BUTTON
23.FOCUS DIAL
24.ALARM RADIO/BUZZ SELECTOR
AC POWER SUPPLY
Before connecting, make sure that the electrical
supply voltage is compatible with the devices
voltage requirements.
CAUTION
 Remove the AC plug from the outlet if the device
will not be used for a long period of time.
 Do not attempt to repair this device yourself;
there are no user-serviceable parts inside.
 Do not allow water to splash or spill onto the
device in order to avoid fire and electric shock.
 Do not obstruct the natural ventilation of the
device; do not place it in closed bookshelves or
on shelves were there is not good ventilation.
 Do not place sources of open flames, like can-
dles, on the device.
 In case of malfunction, contact an authorized
service center.
CLOCK
 Open the battery compartment (14) and install
one 6F-22 type 9V battery (not included). The
battery is used to save information regarding the
current time and alarm settings in case of AC
power interruption.
 Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the Off
position and plug the power plug into the outlet;
the display will start to blink.
 To set the current time, press and hold the TIME
(6) button, then use the OUR (10) and MIN (9)
buttons to set the current time.
THE CURRENT TIME ON THE CLOCK AND THE
PROJECTED TIME ARE SET SEPARATELY.
SETTING THE PROJECTED TIME
 To project the current time onto the wall, point
the projector away from itself and into a horizon-
tal position.
 Turn on the projector using the PROJECTION
ON/OFF (18) button; use the FOCUS (23) dial to
achieve a sharp image on the wall.
 To set the current time on the projector, press
and hold the TIME (20) button, then use the MIN
(22) and OUR (21) buttons to set the current
time.
NOTE: THE PROJECTION DISTANCE OF THE
TIME IN A DARK ROOM IS FROM 0.9 TO 2. 7 m.
SETTING THE ALARM TIME
 Press and hold the ALARM (5) button; use the
OUR (9) and MIN (10) buttons to set the
desired alarm time.
WAKING UP TO THE RADIO
 Set the alarm time as instructed above.
 Set the AUTO/OFF/ON (1) selector to the On
position.
 Tune the radio to the desired station and adjust
the volume.
 Set the ALARM RADIO/BUZZ (24) selector to
RADIO.
 Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to AUTO.
The alarm will activate at the pre-set time and
will automatically turn off after 1 hour and 59
minutes.
WAKING UP TO BUZZER ALARM
 Set the alarm time as indicated above.
 Rotate the VOLUME/BUZZ (24) dial counter-
clockwise until it clicks in order to activate the
BUZZ alarm mode.
 Set the Auto/Off/On (1) selector to Auto. The
buzzer alarm will activate at the set alarm time.
TURNING OFF THE ALARM
 Press the ALARM SET/OFF (5) button to turn off
the alarm; the set alarm time remains saved for
use the next day.
 Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to the OFF
position to turn off the alarm permanently.
SNOOZE MODE
 You can temporarily silence the alarm (buzzer or
radio) by pressing the Snooze (4) button; the
alarm will automatically activate again in 9 min-
utes.
ENGLISH
3
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 3

SLEEP MODE
 Set the Auto/Off/On (1) selector to the Auto
position.
 Press the SLEEP (7) button; the radio will acti-
vate and the timer will begin counting down from
59 minutes until radio shut-off.
 To change the shutoff time, hold down the
SLEEP (7) button and use the MIN (10) button to
set the desired time from 59 to 1 min.
 Press the SNOOZE (4) button to turn off the
SLEEP MODE.
RADIO
 AM band reception uses an internal antenna;
when tuning a radio station, turn the radio itself
in order to achieve optimal reception.
 For best reception in the FM band, make sure
that the FM Antenna wire is fully extended.
 Set the AUTO/ON/OFF (1) selector to ON.
 Set the BAND AM/FM (12) selector to the
desired band.
 Turn the TUNING (13) dial to set the desired
radio station.
 Use the VOLUME (11) dial to set the desired vol-
ume.
 To turn off the radio, set the AUTO/ON/OFF (1)
selector to the OFF position. If the radio will not
turn off, then the sleep mode is probably acti-
vated; otherwise press the SNOOZE (4) button.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Freq ency bands AM 530  1600 k z,
FM 64  108 Mhz
Back p power 9 V 6F-22 battery.
Power req irements AC 230V ~ 50 z,
Power sage 8 Watts
The manufacturer reserves the right to make
changes to the technical characteristics of this
device without prior notice.
Service life  no less than three ears.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of
this guarantee.
This prod ct conforms to the EMC-
Req irements as laid down by the Co ncil
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Reg lation (23/73 EEC)
ENGLISH
4
3508.qxd 11.03.05 16:44 Page 4

ÐÀÄÈÎ ×ÀÑÛ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ
ÌÎÄÅËÜ: VT-3508
1. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ (POWER) ÀÂÒÎ/ÂÊË/ÂÛÊË
(AUTO/ON/OFF)
2. ÑÂÅÒÎÄÈÎÄÍÛÉ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ
3. ÈÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÅÆÈÌÀ ÀÂÒÎ (AUTO)
4. ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌÀ ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ
ÑÍÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÀÉÌÅÐÀ (SNOOZE)
5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ/ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
(ALARM SET/OFF)
6. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ (SET/OFF TAME)
7. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÀÉÌÅÐÀ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß (SLEEP)
8. ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ (DIMMER) ßÐÊÎÑÒÜ
ÄÈÑÏËÅß ÍÈÇÊÀß/ÂÛÑÎÊÀß (LOW/ IG )
9. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑΠ( OUR)
10.ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÈÍÓÒ (MIN)
11.ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ ÐÀÄÈÎ (VOLUME)
12.ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ×ÀÑÒÎÒÍÎÃÎ ÄÈÀÏÀÇÎÍÀ
(BAND AM/FM)
13.ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÐÀÄÈÎ (TUNING)
14.ÎÒÑÅÊ ÁÀÒÀÐÅÈ ÐÅÇÅÐÂÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß
15.FM-ÀÍÒÅÍÍÀ
16.ÑÅÒÅÂÎÉ ØÍÓÐ
17.ÓÊÀÇÀÒÅËÜ ØÊÀËÛ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÐÀÄÈÎ
18.ÂÊË/ÂÛÊË ÏÐÎÅÊÒÎÐÀ (PROJETION ON/OFF)
19.ÏÐÎÅÊÒÎÐ
20.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑΠ(TAME)
21.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ×ÀÑÀ ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ
×ÀÑΠ( OUR)
22.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÌÈÍÓÒ
ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑΠ(MIN)
23.ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÀ ÔÎÊÓÑÀ (FOCUS)
24.ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÐÀÄÈÎ /
ÇÓÌÌÅÐ (ALARM RADIO/BUZZ)
ÏÈÒÀÍÈÅ ÎÒ ÑÅÒÈ ÏÅÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÒÎÊÀ
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü, ÷òî
íàïðÿæåíèå ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè,
ñîîòâåòñòâóåò ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ
óñòðîéñòâà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
 Âûíèìàéòå ñåòåâóþ âèëêó èç ðîçåòêè, åñëè
íå ïîëüçóåòåñü óñòðîéñòâîì äëèòåëüíîå
âðåìÿ.
 Íå ðàçáèðàéòå óñòðîéñòâî ñàìîñòîÿòåëüíî,
âíóòðè íåò äåòàëåé, êîòîðûå îáñëóæèâàþòñÿ
ïîëüçîâàòåëåì.
 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðà è îïàñíîñòè
ïîðàæåíèÿ òîêîì íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
âîäû â êîðïóñ óñòðîéñòâà.
 Çàïðåùàåòñÿ íàðóøàòü óñëîâèÿ
åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèè óñòðîéñòâà, íå
ñòàâüòå óñòðîéñòâî â çàêðûòûå êíèæíûå
øêàôû èëè íà ïîëêè, ãäå íåò äîñòàòî÷íîé
âåíòèëÿöèè.
 Çàïðåùàåòñÿ ñòàâèòü íà óñòðîéñòâî
èñòî÷íèêè îòêðûòîãî ïëàìåíè, òàêèå êàê
ãîðÿùèå ñâå÷è.
 Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè
îáðàùàéòåñü â àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð.
×ÀÑÛ
 Îòêðîéòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà (14) è
óñòàíîâèòå áàòàðåéêó òèïà 6F-22
íàïðÿæåíèåì 9Â. Áàòàðåéêà èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ ñîõðàíåíèÿ èíôîðìàöèè î òåêóùåì
âðåìåíè è âðåìåíè óñòàíîâêè áóäèëüíèêà,
ïðè ïðîïàäàíèè ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)
â ïîëîæåíèå OFF è âñòàâüòå ñåòåâóþ âèëêó â
ðîçåòêó, ïðè ýòîì ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå
áóäóò ìèãàòü.
 Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè íàæìèòå è
óäåðæèâàéòå êíîïêó SET/OFF TIME (6),
êíîïêàìè MIN (10) è OUR (9) óñòàíîâèòå
òåêóùåå âðåìÿ.
ÒÅÊÓÙÅÅ ÂÐÅÌß ÍÀ ×ÀÑÀÕ È
ÏÐÎÅÊÖÈÎÍÍÛÕ ×ÀÑÀÕ ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒÑß
ÐÀÇÄÅËÜÍÎ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÏÐÎÅÖÈÎÍÍÛÕ
×ÀÑÎÂ
 Äëÿ ïðîåöèðîâàíèÿ ïîêàçàíèé ÷àñîâ íà
ñòåíó, âûäâèíüòå ïðîåêòîð ïî íàïðàâëåíèþ
îò ñåáÿ è ïîâåðíèòå åãî â ãîðèçîíòàëüíîé
ïëîñêîñòè.
 Âêëþ÷èòå ïðîåêòîð êíîïêîé PROJETION
ON/OFF (18), ðåãóëÿòîðîì FOCUS (23)
äîáåéòåñü ÷åòêîãî èçîáðàæåíèÿ íà ñòåíå.
 Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî âðåìåíè
ïðîåêöèîííûõ ÷àñîâ, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå
êíîïêó TIME (20), êíîïêàìè MIN (22) è OUR
(21) óñòàíîâèòå òåêóùåå âðåìÿ.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ: ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ ÐÀÑÑÒÎßÍÈÅ
ÏÐÎÅÖÈÐÎÂÀÍÈß ÏÎÊÀÇÀÍÈÉ ×ÀÑΠÂ
ÇÀÒÅÌÍÅÍÍÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ ÎÒ 0,9 äî 2, 7 ì.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÊËÞ×ÅÍÈß
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
 Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ALARM
SET/OFF (5), êíîïêàìè OUR (9) è MIN (10)
óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ
áóäèëüíèêà.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÍÀ
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ ÐÀÄÈÎ
 Óñòàíîâèòå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà êàê
óêàçàíî âûøå.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER
AUTO/ON/OFF (1) â ïîëîæåíèå ON.
 Íàñòðîéòå ðàäèî íà æåëàåìóþ
ðàäèîñòàíöèþ è óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåíà
íåîáõîäèìàÿ ãðîìêîñòü.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ALARM
ÐÓÑÑÊÈÉ
7
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 7
5

RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå RADIO.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)
â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ
ñîâïàäåò ñ ïðåäóñòàíîâëåííûì âðåìåíåì
âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, òî óñòðîéñòâî
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â ðåæèìå ðàäèî íà
1 ÷àñ è 59 ìèíóò, à çàòåì îòêëþ÷èòñÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ ÑÈÃÍÀË
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
 Óñòàíîâèòå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà êàê
îïèñàíî âûøå.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ALARM
RADIO/BUZZ (24) â ïîëîæåíèå BUZZ.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)
â ïîëîæåíèå AUTO. Êîãäà òåêóùåå âðåìÿ
ñîâïàäåò ñ âûáðàííûì ïðåäóñòàíîâëåííûì
âðåìåíåì âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà,
âêëþ÷èòüñÿ ïðåðûâèñòûé çâóêîâîé ñèãíàë è
áóäåò çâó÷àòü â òå÷åíèå 1 ÷àñ è 59 ìèíóò, à
çàòåì îòêëþ÷èòñÿ.
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
 Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà, îäèí ðàç
íàæìèòå êíîïêó ALARM SET/OFF (5),
áóäèëüíèê îòêëþ÷èòüñÿ, à óñòàíîâëåííîå
âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áóäèëüíèêà ñîõðàíèòüñÿ
äëÿ ñëåäóþùåãî äíÿ.
 Åñëè íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü áóäèëüíèê, òî
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)
â ïîëîæåíèå OFF.
ÔÓÍÊÖÈß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÀ
 Ñèãíàë áóäèëüíèêà ìîæíî âðåìåííî
îòêëþ÷èòü íàæàòèåì êíîïêè SNOOZE (4);
ñèãíàë àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ ÷åðåç 9
ìèíóò.
 Ïðè ïðîáóæäåíèè ïîä ðàäèî, çâóê ìîæíî
âðåìåííî îòêëþ÷èòü íàæàòèåì êíîïêè
SNOOZE (4); çâóê àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ
÷åðåç 9 ìèíóò.
ÒÀÉÌÅÐ ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)
â ïîëîæåíèå OFF èëè AUTO.
 Íàæìèòå êíîïêó SLEEP (7), âêëþ÷èòüñÿ ðàäèî
è òàéìåð íà÷íåò îòñ÷åò âðåìåíè äî
îòêëþ÷åíèÿ, âðåìÿ îòêëþ÷åíèÿ 59 ìèíóò.
 Äëÿ èçìåíåíèÿ âðåìåíè îòêëþ÷åíèÿ íàæìèòå
è óäåðæèâàéòå êíîïêó SLEEP (7), à êíîïêîé
MIN (10) óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå âðåìÿ
îòêëþ÷åíèÿ â èíòåðâàëå îò 59 äî 1 ìèí.
 Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà òàéìåðà íàæìèòå
êíîïêó SNOOZE (4).
ÐÀÄÈÎ
Äëÿ ïðèåìà â äèàïàçîíå AM èñïîëüçóåòñÿ
âíóòðåííÿÿ íàïðàâëåííàÿ àíòåííà, âî âðåìÿ
íàñòðîéêè íà ðàäèîñòàíöèþ, ïîâîðîòîì
êîðïóñà óñòðîéñòâà, äîáåéòåñü íàèëó÷øåãî
ïðèåìà.
Äëÿ íàèëó÷øåãî ïðèåìà â äèàïàçîíå FM
óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä FM àíòåííû
ïîëíîñòüþ ðàçâåðíóò.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1)
â ïîëîæåíèå ON.
 Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü äèàïàçîíîâ BAND
AM/FM (12) íà íóæíûé äèàïàçîí.
 Ïîâîðîòîì ðó÷êè íàñòðîéêè TUNING (13)
íàñòðîéòåñü íà ïåðåäàþùóþ ðàäèîñòàíöèþ.
 Óðîâåíü ãðîìêîñòè óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðåãóëÿòîðîì VOLUME (11).
 Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ðàäèî óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü AUTO/ON/OFF (1) â
ïîëîæåíèå OFF. Åñëè ðàäèî íå îòêëþ÷àåòñÿ,
òî âîçìîæíî âêëþ÷åí òàéìåð îòêëþ÷åíèÿ, â
ýòîì ñëó÷àå íàæìèòå êíîïêó SNOOZE (4).
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
×àñòîòíûé äèàïàçîí AM 530  1600 êÃö,
FM 64  108 ÌÃö
Ðåçåðâíîå ïèòàíèå 9 Â áàòàðåéêà 6F-22
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ AC 230 Â ~ 50 Ãö,
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 8 Âàòò
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è
ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè
è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Нойбаугюртель 38/7A, 1070 Вена, Австрия
ÐÓÑÑÊÈÉ
8
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 8
6

ÐÀIJΠÃÎÄÈÍÍÈÊ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ ²Ç
ÏÐÎÅÊÒÎÐÎÌ
ÌÎÄÅËÜ: VT-3508
1. ÏÅÐÅÌÈÊÀ× (POWER) ÀÂÒÎ/ÂÊË/ÂÈÊË
(AUTO/ON/OFF)
2. ѲÒËÎIJÎÄÍÈÉ ²ÍÄÈÊÀÒÎÐ
3. ²ÍÄÈÊÀÒÎÐ ÐÅÆÈÌÓ ÀÂÒÎ (AUTO)
4. ÂÊËÞ×ÅÍÍß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ
ÑÍÓ/²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÒÀÉÌÅÐÀ (SNOOZE)
5. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ/²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
(ALARM SET/OFF)
6. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ (SET/OFF TAME)
7. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÏËß×ÎÃÎ ÐÅÆÈÌÓ (SLEEP)
8. ÏÅÐÅÌÈÊÀ× (DIMMER) ßÑÊÐÀ²ÑÒÜ
ÄÈÑÏËÅß ÍÈÇÜÊÀ/ÂÈÑÎÊÀ (LOW/ IG )
9. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÃÎÄÈÍ ( OUR)
10.ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÕÂÈËÈÍ (MIN)
11.ÐÅÃÓËßÒÎÐ ÃÎËÎÑÍÎÑÒ² ÐÀIJΠ(VOLUME)
12.ÏÅÐÅÌÈÊÀ× Ä²ÀÏÀÇÎÍ (BAND AM/FM)
13.ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÐÀIJΠ(TUNING)
14.²ÄÑ²Ê ÁÀÒÀÐů ÀÂÀвÉÍÎÃÎ ÆÈÂËÅÍÍß
15.FM-ÀÍÒÅÍÀ
16.ÌÅÐÅÆÍÈÉ ØÍÓÐ
17.ÏÎÊÀÆ×ÈÊ ØÊÀËÈ ÍÀÑÒÐÎÞÂÀÍÍß ÐÀIJÎ
18.ÂÊË/ÂÈÊË ÏÐÎÅÊÒÎÐÀ (PROJETION ON/OFF)
19.ÏÐÎÅÊÒÎÐ
20.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ×ÀÑÓ ÏÐÎÅÊÖ²ÉÍÎÃÎ
ÃÎÄÈÍÍÈÊÀ (TAME)
21.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÃÎÄÈÍ ( OUR)
22.ÊÍÎÏÊÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÕÂÈËÈÍ (MIN)
23.ÐÅÃÓËÞÂÀÍÍß ÔÎÊÓÑÀ (FOCUS)
24.ÏÅÐÅÌÈÊÀ× ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÐÀIJΠ/ ÇÓÌÅÐ
(ALARM RADIO/BUZZ)
ÆÈÂËÅÍÍß Â²Ä ÌÅÐÅƲ Ç̲ÍÍÎÃÎ ÑÒÐÓÌÓ
Ïåðåä âêëþ÷åííÿì ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî
íàïðóãà åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ â³äïîâ³äàº
ðîáî÷³é íàïðóç³ ïðèñòðîþ.
ÎÁÅÐÅÆÍÎ
 Âèéìàéòå ìåðåæíó âèëêó ç ðîçåòêè, ÿêùî íå
êîðèñòóºòåñÿ ïðèñòðîºì òðèâàëèé ÷àñ.
 Íå ðîçáèðàéòå ïðèñòð³é ñàìîñò³éíî,
óñåðåäèí³ íåìຠäåòàëåé, ÿê³ îáñëóãîâóþòüñÿ
êîðèñòóâà÷åì.
 Äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïîæåæ³ é íåáåçïåêè ïîðàçêè
ñòðóìîì íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ âîäè â
êîðïóñ ïðèñòðîþ.
 Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîðóøóâàòè óìîâè ïðèðîäíî¿
âåíòèëÿö³¿ ïðèñòðîþ, íå ñòàâòå ïðèñòð³é ó
çàêðèò³ êíèæêîâ³ øàôè àáî íà ïîëêè, äå
íåìຠäîñòàòíüî¿ âåíòèëÿö³¿.
 Çàáîðîíÿºòüñÿ ñòàâèòè íà ïðèñòð³é äæåðåëà
â³äêðèòîãî ïîëóìÿ, òàê³ ÿê ïàëàþ÷³ ñâ³÷³.
 Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ çâåðòàéòåñÿ â
àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð.
ÃÎÄÈÍÍÈÊ
 ³äêðèéòå êðèøêó áàòàðåéíîãî â³äñ³êó (14) ³
âñòàíîâ³òü áàòàðåéêó òèïó 6F-22 íàïðóãîþ 9
Â. Áàòàðåéêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ
çáåðåæåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïîòî÷íèé ÷àñ ³
÷àñ óñòàíîâêè áóäèëüíèêà, ïðè ïðîïàäàíí³
ìåðåæíî¿ íàïðóãè.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó
ïîëîæåííÿ OFF ³ âñòàâòå ìåðåæíó âèëêó â
ðîçåòêó, ïðè öüîìó ïîêàçàííÿ íà äèñïëå¿
áóäóòü ìèãàòè.
 Äëÿ óñòàíîâêè ïîòî÷íîãî ÷àñó íàòèñí³òü ³
âòðèìóéòå êíîïêó SET/OFF TIME (6),
êíîïêàìè MIN (10) ³ OUR (9) óñòàíîâ³òü
ïîòî÷íèé ÷àñ.
ÏÎÒÎ×ÍÈÉ ×ÀÑ ÍÀ ÃÎÄÈÍÍÈÊÓ ²
ÏÐÎÅÊÖ²ÉÍÎÌÓ ÃÎÄÈÍÍÈÊÓ
ÂÑÒÀÍÎÂËÞªÒÜÑß ÐÎÇIJËÜÍÎ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ ÏÐÎÅÊÖ²ÉÍÎÃÎ
ÃÎÄÈÍÍÈÊÀ
 Äëÿ ïðîåêòóâàííÿ ïîêàçàíü ãîäèííèêà íà
ñò³íó, âèñóíüòå ïðîåêòîð ïî íàïðÿìêó â³ä
ñåáå é ïîâåðí³òü éîãî â ãîðèçîíòàëüí³é
ïëîùèí³.
 Âêëþ÷³òü ïðîåêòîð êíîïêîþ PROJETION
ON/OFF (18), ðåãóëÿòîðîì FOCUS (23)
äîìîæ³òüñÿ ÷³òêîãî çîáðàæåííÿ íà ñò³í³.
 Äëÿ óñòàíîâêè ïîòî÷íîãî ÷àñó ïðîåêö³éíîãî
ãîäèííèêà, íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó TIME
(20), êíîïêàìè MIN (22) ³ OUR (21)
óñòàíîâ³òü ïîòî÷íèé ÷àñ.
ÇÀÓÂÀÆÅÍÍß: ÌÎÆËÈÂÀ ²ÄÑÒÀÍÜ
ÏÐÎÅÊÒÓÂÀÍÍß ÏÎÊÀÇÀÍÜ ÃÎÄÈÍÍÈÊÀ Â
ÇÀÒÅÌÍÅÍ²É Ê²ÌÍÀÒ² Â²Ä 0,9 äî 2, 7 ì.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ ÂÊËÞ×ÅÍÍß
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
 Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå êíîïêó ALARM SET/OFF
(5), êíîïêàìè OUR (9) ³ MIN (10) óñòàíîâ³òü
íåîáõ³äíèé ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ ÍÀ
ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÐÀIJÎ
 Óñòàíîâ³òü ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà ÿê
ñêàçàíî âèùå.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ POWER AUTO/ON/OFF
(1) ó ïîëîæåííÿ ON.
 Íàñòðîéòå ðàä³î íà áàæàíó ðàä³îñòàíö³þ é
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âñòàíîâëåíî íåîáõ³äíó
ãîëîñí³ñòü.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ALARM RADIO/BUZZ
(24) ó ïîëîæåííÿ RADIO.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó
ïîëîæåííÿ AUTO. Êîëè ïîòî÷íèé ÷àñ
çá³æèòüñÿ ç ïîïåðåäíüî âñòàíîâëåíèì ÷àñîì
âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà, òî ïðèñòð³é
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
25
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 25
7

àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ â ðåæèì³ ðàä³î íà 1
ãîäèíó é 59 õâèëèí, à ïîò³ì â³äêëþ÷èòüñÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÑÈÃÍÀË
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
 Óñòàíîâ³òü ÷àñ âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà ÿê
îïèñàíî âèùå.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ALARM RADIO/BUZZ
(24) ó ïîëîæåííÿ BUZZ.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó
ïîëîæåííÿ AUTO. Êîëè ïîòî÷íèé ÷àñ
çá³æèòüñÿ ç îáðàíèì ïîïåðåäíüî
âñòàíîâëåíèì ÷àñîì âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà,
âêëþ÷èòüñÿ ïåðåðèâ÷àñòèé çâóêîâèé ñèãíàë ³
áóäå çâó÷àòè ïðîòÿãîì 1 ãîäèíè é 59 õâèëèí,
à ïîò³ì â³äêëþ÷èòüñÿ.
²ÄÊËÞ×ÅÍÍß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
 Äëÿ â³äêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà, îäèí ðàç
íàòèñí³òü êíîïêó ALARM SET/OFF (5),
áóäèëüíèê â³äêëþ÷èòüñÿ, à âñòàíîâëåíèé ÷àñ
âêëþ÷åííÿ áóäèëüíèêà çáåðåæåòüñÿ äëÿ
íàñòóïíîãî äíÿ.
 ßêùî íåîáõ³äíî âèêëþ÷èòè áóäèëüíèê, òî
âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó
ïîëîæåííÿ OFF.
ÔÓÍÊÖ²ß ÊÎÐÎÒÊÎÃÎ ÑÍÓ
 Ñèãíàë áóäèëüíèêà ìîæíà òèì÷àñîâî
â³äêëþ÷èòè íàòèñêàííÿì êíîïêè SNOOZE (4);
ñèãíàë àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ ÷åðåç 9
õâèëèí.
 Ïðè ïðîáóäæåíí³ ï³ä ðàä³î, çâóê ìîæíà
òèì÷àñîâî â³äêëþ÷èòè íàòèñêàííÿì êíîïêè
SNOOZE (4); çâóê àâòîìàòè÷íî âêëþ÷èòüñÿ
÷åðåç 9 õâèëèí.
ÒÀÉÌÅР²ÄÊËÞ×ÅÍÍß
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó
ïîëîæåííÿ OFF àáî AUTO.
 Íàòèñí³òü êíîïêó SLEEP (7), âêëþ÷èòüñÿ ðàä³î
é òàéìåð ïî÷íå â³äë³ê ÷àñó äî â³äêëþ÷åííÿ,
÷àñ â³äêëþ÷åííÿ 59 õâèëèí.
 Äëÿ çì³íè ÷àñó â³äêëþ÷åííÿ íàòèñí³òü ³
âòðèìóéòå êíîïêó SLEEP (7), à êíîïêîþ MIN
(10) óñòàíîâ³òü íåîáõ³äíèé ÷àñ â³äêëþ÷åííÿ â
³íòåðâàë³ â³ä 59 äî 1 õâ.
 Äëÿ âèìèêàííÿ ðåæèìó òàéìåðà íàòèñí³òü
êíîïêó SNOOZE (4).
ÐÀIJÎ
 Äëÿ ïðèéîìó â ä³àïàçîí³ AM
âèêîðèñòîâóºòüñÿ âíóòð³øíÿ ñïðÿìîâàíà
àíòåíà, ï³ä ÷àñ íàñòðîþâàííÿ íà
ðàä³îñòàíö³þ, ïîâîðîòîì êîðïóñà ïðèñòðîþ,
äîìîæ³òüñÿ íàéêðàùîãî ïðèéîìó.
Äëÿ íàéêðàùîãî ïðèéîìó â ä³àïàçîí³ FM
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïðîâ³ä FM àíòåíè
ïîâí³ñòþ ðîçãîðíóòèé.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ AUTO/ON/OFF (1) ó
ïîëîæåííÿ ON.
 Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ ä³àïàçîí³â BAND
AM/FM (12) íà ïîòð³áíèé ä³àïàçîí.
 Ïîâîðîòîì ðó÷êè íàñòðîþâàííÿ TUNING (13)
íàñòðîéòåñÿ íà ïåðåäàâàëüíó ðàä³îñòàíö³þ.
 гâåíü ãîëîñíîñò³ âñòàíîâëþºòüñÿ
ðåãóëÿòîðîì VOLUME (11).
 Äëÿ âèìèêàííÿ ðàä³î âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
AUTO/ON/OFF (1) ó ïîëîæåííÿ OFF. ßêùî
ðàä³î íå â³äêëþ÷àºòüñÿ, òî ìîæëèâî
âêëþ÷åíèé òàéìåð â³äêëþ÷åííÿ, ó öüîìó
âèïàäêó íàòèñí³òü êíîïêó SNOOZE (4).
ÒÅÕͲ×Ͳ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
×àñòîòíèé ä³àïàçîí AM 530  1600 êÃö,
FM 64  108 ÌÃö
Ðåçåðâíå æèâëåííÿ 9 Â áàòàðåéêà 6 F-22
Íàïðóãà æèâëåííÿ AC 230 Â ~ 50 Ãö,
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü 8 Âàò³â
Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî
çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç
ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 3-õ ðîê³â
Ãàðàíò³ÿ
Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â
äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè
ïðåäÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿ ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì
òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåäÿâèòè ÷åê
àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.
Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî
åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî
ïðåäÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè ªâðîïè é
ðîçïîðÿäæåííÿì 23/73 ªÅÑ ïî
íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
26
3508.qxd 11.03.05 16:45 Page 26
8

     




1. АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ (POWER) АВТО/ҚОСУ/
АЖЫРАТ. (AUTO/ON/OFF)
2. СӘУЛЕДИОДТЫ ИНДИКАТОР
3. АВТО РЕЖИМІНІҢ ИНДИКАТОРЫ (AUTO)
4. СЕРГЕК ҰЙҚЫНЫ ҚОСУ/ ТАЙМЕРДІ СӨНДІРУ
(SNOOZE)
5. ОЯТҚЫШТЫ ҚОЮ/СӨНДІРУ (ALARM SET/OFF)
6. УАҚЫТТЫ ОРНАТУ (SET/OFF TIME)
7. ҰЙЫҚТАУ РЕЖИМІН ОРНАТУ (SLEEP)
8. ДИСПЛЕЙДІҢ ТӨМЕН/ЖОҒАРЫ (LOW/
HIGH) ЖАРЫҚТЫҒЫН АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ
(DIMMER)
9. САҒАТТЫ БЕЛГІЛЕУ (HOUR)
10. МИНУТТЫ БЕЛГІЛЕУ (MIN)
11. РАДИОНЫҢ ДЫБЫС ҚАТТЫЛЫҒЫН
РЕТТЕГІШ (VOLUME)
12. ДИАПАЗОНДАРДЫ АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШ
(BAND AM/FM)
13. РАДИО БАПТАУ (TUNING)
14. АПАТТЫҚ ҚОРЕК БАТАРЕЯЛАРЫ БӨЛІМІ
15. FM-АНТЕННА
16. ЖЕЛІЛІК СЫМ
17. РАДИО БАПТАУ ШКАЛАСЫН КӨРСЕТКІШ
18. ПРОЕКТОРДЫ ҚОСУ/АЖЫРАТУ (PROJETION
ON/OFF)
19. ПРОЕКТОР
20. КЕСКІН САҒАТТЫҢ УАҚЫТЫН БЕЛГІЛЕУ
БАТЫРМАСЫ (TIME)
21.САҒАТТЫ БЕЛГІЛЕУ БАТЫРМАСЫ (HOUR)
22. МИНУТТЫ БЕЛГІЛЕУ БАТЫРМАСЫ (MIN)
23. ФОКУСТЫ РЕТТЕГІШ (FOCUS)
24. РАДИО ОЯТҚЫШ/ ЗУММЕР
АУЫСТЫРЫПҚОСҚЫШЫ (ALARM RADIO/BUZZ)

Қосар алдында электр желісінің кернеуі
құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне
көз жеткізіңіз.

· Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбайтын
болсаңыз, желілік ашаны розеткадан алып
тастаңыз.
· Құрылғыны өздігіңізден бөлшектемеңіз, ішінде
пайдаланушының қызмет етуіне жататын
бөлшектер жоқ.
· Өрт шығуын және ток соғу қаупін болдырмас
үшін, құрылғының корпусына судың енуіне жол
бермеңіз.
· Құрылғының табиғи ауа айналымы жағдайын
бұзуға тиым салынады, құрылғыны жабық кітап
шкафтарына немесе жеткілікті ауа айналымы жоқ
сөрелерге қоймаңыз.
· Құрылғының үстіне жанулы шам секілді ашық от
көздерін қоюға тиым салынады.
· Ақаулар пайда болған жағдайда арнайы сервис
орталықтарға жүгініңіз.

· Батарея бөлімінің (14) қақпағын ашыңыз
да 9В кернеулі 6F-22 типіндегі батареяны
орналастырыңыз. Батарея желі кернеуі жоқ
болған кезде, ағымдағы уақыт пен оятқыштың
белгіленген уақыты туралы мәліметті сақтау үшін
пайдаланылады.
· AUTO/ON/OFF (1) ауыстырыпқосқышын OFF
жағдайына қойыңыз және желілік ашаны розеткаға
қойыңыз, дисплейде көрсеткіш жыпылықтап
тұрады.
· Ағымдағы уақытты орнату үішн SET/OFF TIME
батырмасын (6) басып тұрып, MIN (10) және HOUR
(9) батырмаларының көмегімен ағымдағы уақытты
белгілеңіз.
САҒАТТЫҢ ЖӘНЕ КЕСКІН САҒАТТЫҢ АҒЫМДАҒЫ
УАҚЫТЫ БӨЛЕК ҚОЙЫЛАДЫ

· Сағаттың көрсетуін қабырғаға кескіндеу үшін,
проекторды өзіңнен әрі бағытта шығарып, оны
көлденең жазықтыққа аударыңыз.
· PROJETION ON/OFF батырмасымен (18)
проекторды қосыңыз, FOCUS реттегіші арқылы
(23) қабырғадағы көріністің дәл көрінуіне қол
жеткізіңіз.
· Кескін сағаттың ағымдағы уақытын белгілеу үшін,
TIME батырмасын (20) басып тұрып, MIN (22) және
HOUR (21) батырмаларының көмегімен ағымдағы
уақытты белгілеңіз.
ЕСКЕРТУ: ҚАРАҢҒЫ БӨЛМЕДЕ САҒАТТЫҢ
КӨРСЕТУІН КЕСКІНДЕУДІҢ ЫҚТИМАЛ
АРАҚАШЫҚТЫҒЫ 0,9 дан 2, 7 м. дейін

· ALARM SET/OFF батырмасын (5) басып тұрып,
HOUR (9) және MIN (10) батырмаларының
көмегімен оятқышты қосуға қажетті уақытты
белгілеңіз.

·Жоғарыда айтылып өткендей оятқыштың қосылу
уақытын белгілеңіз.
· POWER AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1)
ON жағдайына қойыңыз.
3508IM_new.indd 9 20.03.2008 12:09:59


10
· Радионы қалаған радиостансаға баптаңыз және
қажетті дыбыс қаттылығы қойылғандығына көз
жеткізіңіз.
· ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24)
RADIO жағдайына қойыңыз.
· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) AUTO
жағдайына қойыңыз. Ағымдағы уақыт алдын-
ала белгіленген оятқыштың қосылу уақытымен
сәйкес келгенде, құрылғы автоматты түрде радио
режиміне 1 сағат және 59 минутқа қосылады,
содан кейін сөнеді.

· Жоғарыда айтылып өткендей оятқыштың қосылу
уақытын белгілеңіз.
· ALARM RADIO/BUZZ ауыстырыпқосқышын (24)
BUZZ жағдайына қойыңыз.
· AUTO/ON/OFF (1) ауыстырыпқосқышын
AUTO жағдайына қойыңыз. Ағымдағы уақыт
таңдап алынған, белгіленген оятқыштың қосылу
уақытымен сәйкес келгенде, үзік-үзік дыбыс
сигналы қосылып, 1 сағат және 59 минут бойына
естілетін болады, сосын сөнеді.

· Оятқышты сөндіру үшін, ALARM SET/OFF
батырмасын (5) бір рет басыңыз, оятқыш
сөндіріледі, оятқышты қосуға белгіленген уақыт
келесі күнге дейін сақталынады.
· Егер оятқышты ажырату қажет болса, AUTO/ON/
OFF ауыстырыпқосқышын (1) OFF жағдайына
қойыңыз.

· SNOOZE батырмасын (4) басу арқылы
оятқыштың сигналын уақытша сөндіруге болады;
сигнал автоматты түрде 9 минуттан кейін
қосылады.
· Радиомен ояту кезінде, SNOOZE батырмасын (4)
басу арқылы дыбысты уақытша сөндіруге болады;
дыбыс автоматты түрде 9 минуттан соң қосылады.

· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) OFF
немесе AUTO жағдайына қойыңыз.
· SLEEP батырмасын (7) басыңыз, радио
қосылады және таймер сөндірілуге дейінгі уақытты
санай бастайды, сөндірілу уақыты 59 минут.
· Сөндірілу уақытын өзгерту үшін SLEEP
батырмасын (7) басып тұрып, MIN батырмасы
(10) арқылы сөндірілуге қажетті уақытты 59 дан 1
минутқа дейінгі аралықпен белгілеңіз.
· Таймер режимін сөндіру үшін SNOOZE
батырмасын (4) басыңыз.

AM диапазонында қабылдау үшін бағытталған
ішкі антенна қолданылады, радиостансаға
баптау кезінде, құрылғының корпусын айналдыру
арқылы, қабылдауды жақсартуға қол жеткізіңіз.
FM диапазонында жақсы қабылдау үшін FM
антеннасының сымы толық жазылғандығына көз
жеткізіңіз.
· AUTO/ON/OFF ауыстырыпқосқышын (1) ON
жағдайына қойыңыз.
· BAND AM/FM диапазондарды
ауыстырыпқосқышты (12) қажетті диапазонға
қойыңыз.
· TUNING баптау тұтқасын (13) айналдыру арқылы
таратқыш радиостансаға баптаңыз.
· VOLUME реттегіші (11) көмегімен дыбыс
қаттылығы деңгейін қойыңыз.
· Радионы сөндіру үшін AUTO/ON/OFF
ауыстырыпқосқышын (1) OFF жағдайына қойыңыз.
Егер радио сөнбесе, онда сөндіру таймері
қосылған болу керек, мұндай жағдайда SNOOZE
батырмасын (4) басыңыз.

Жиілік диапазоны
AM 530 – 1600 кГц,
FM 88 – 108 МГц
Резервтік қорек 9 В батарея 6F-22
Қорек кернеуі AC 230В ~ 50 Гц,
Тұтыну қуаты 8 Ватт
Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың
сипаттамаларын өзгертуге құқылы.


Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес
келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
3508IM_new.indd 10 20.03.2008 12:09:59

     
11



VT
1. (POWER) АВТО/Улаш/Ўчириш (AUTO/ON/OFF)
функционал ўзгартувчи қисм
2. Ёруғликдиодли индикатор
3. АВТО (AUTO) режими индикатори
4. Қисқа уйқу тугмачасини улаш/таймерни
ўчириш (SNOOZE)
5. Уйғотадиган соат (будильник)нинг қўйилиши/
ўчирилиши (ALARM SET/OFF)
6. Вақтнинг ўрнатилиши (SET/OFF TIME)
7. Ухлаш режимининг ўрнатилиши (SLEEP)
8. Дисплейнинг ёруғлигини ўзгартгич (DIMMER)
паст/баланд (LOW/HIGH)
9. Соатнинг ўрнатилиши (HOUR)
10. Минутларнинг ўрнатилиши (MINUTE)
11. Радионинг товушини тартибга келтиргич
(VOLUME)
12. Диапазонларни ўзгартгич (BAND AM/FM)
13. Радионинг созланиши (TUNING)
14. Авария ҳолатида энергия олиш учун
батарейкалар учун бўлинма
15. FМ-антенна
16. Тармоқ сими
17. Радиони созлаш шкаласи кўрсаткичи
18. Проекторнинг Улаш/Ўчириш кўрсаткичлари
(PROJEION ON/OFF)
19. Проектор
20. Проекцион соатнинг вақтини ўрнатиш
тугмачаси (TIME)
21. Соатнинг вақтини ўрнатиш тугмачаси (HOUR)
22. Соатнинг минутларини ўрнатиш тугмачаси
(MIN)
23. Фокуснинг тартибга келтирилиши (FOCUS)
24. Радионинг уйғотадиган соатини
(будильнигини) ўзгартгич / зуммер (ALARM
RADIO/BUZZ)

Тармоққа уланишдан олдин электр тармоғидаги
кучланиш асбобнинг ишлайдиган кучланишига
мувофиқ келишига ишонч ҳосил қилинг.

- Агар асбобдан узоқ вақт давомида
фойдаланмайдиган бўлсангиз, унда тармоқ
вилкасини розеткадан суғуриб олинг.
- Асбобни ўзингиз мустақил қисмларга
ажратманг, унинг ичида ишлатувчининг хизмат
кўрсатишини талаб қиладиган деталлари йўқ.
- Ёнғиннинг олдини олиш ва электр токи
уришининг олдини олиш учун асбобнинг
корпусига сув тушишига йўл қўйманг.
- Асбобнинг табиий шамоллатилиши
шартларини бузиш таъқиқланади, асбобни
етарли вентиляция бўлмаган ёпиқ китоб
жавонлари ёки токчаларига қўйманг.
- Асбобнинг устига очиқликда ёниб турган
нарсаларни, масалан, ёқилган шамларни қўйиш
таъқиқланади.
- Асбобнинг носозлиги аниқланганида
муаллифлик сервис марказига мурожаат қилинг.

- Батарейкалар учун бўлинманинг қопқоғини
(14) очинг ва 9В кучланишли 6F-22 типидаги
батарейкани ўрнатинг. Батарейка жорий вақт
ва будильникда ўрнатилган вақт ҳақидаги
ахборотни тармоқдаги кучланиш йўқолиб
қолгани ҳолда сақлаш учун ишлатилади.
- AUTO/ON/OFF/ функционал ўзгартувчи
қисмни (1) ОFF ҳолатига ўрнатинг ва тармоқ
вилкасини розеткага тиқинг, бунда дисплейдаги
кўрсатмалар пирпираб ёниб туради.
- Жорий вақтни ўрнатиш учун SET/OFF TIME (6)
тугмачасини босинг ва тутиб туринг, MIN (10)
ва HOUR (9) тугмачалари билан жорий вақтни
ўрнатинг.


Проекцион соат вақтининг ўрнатилиши
• Соатдаги кўрсатмаларнинг деворга проекция
қилиниши учун проекторни ўзингиздан нариги
томонга суринг ва уни горизонтал текисликда
буринг.
• Проекторни PROJEION ON/OFF тугмачаси (18)
ва FOCUS (23) тартибга келтиргичи билан ишга
туширинг ва девордаги тасвирнинг аниқлигига
эришинг.
• Проекцион соатдаги жорийни ўрнатиш учун
TIME (20) тугмачасини босинг ва тутиб туринг,
MIN (22) ва HOUR (21) тугмачалари билан жорий
вақтни ўрнатинг.
Изоҳ: соат кўрсатмаларининг қоронғи хонада
проекция қилиниши масофаси 0,9 м дан 2,7 м
гача.

• ALARM SET/OFF тугмачасини (5) босинг ва
тутиб туринг, MIN (10) ва HOUR (9) тугмачалари
билан будильникнинг ишга тушиши зарур вақтни
ўрнатинг.


3508IM_new.indd 11 20.03.2008 12:09:59


12
• Юқорида кўрсатилгани каби тартибда
будильникнинг ишга тушиши вақтини ўрнатинг.
• POWER AUTO/ON/OFF ўзгартгичини ON
ҳолатига қўйинг.
• Радиони ўзингиз хоҳлаган радиостанцияга
қўйинг ва зарур товуш баландлиги
ўрнатилганига ишонч ҳосил қилинг.
• ALARM RADIO/BUZZ (24) ўзгартгичини RADIO
ҳолатига қўйинг.
• AUTO/ON/OFF ўзгартгичини (1) AUTO ҳолатига
қўйинг. Жорий вақт будильникнинг ишга
тушиши учун олдиндан ўрнатилган вақтга тўғри
келганида асбоб автоматик тарзда 1 соат 59
минутга радио режимига ишга тушади, сўнгра
ўзи ўчади.


• Юқорида баён қилингани каби тартибда
будильникнинг ишга тушиши вақтини ўрнатинг.
• ALARM RADIO/BUZZ (24) ўзгартгичини BUZZ
ҳолатига қўйинг.
• AUTO/ON/OFF ўзгартгичини (1) AUTO ҳолатига
қўйинг. Жорий вақт будильникнинг ишга
тушиши учун олдиндан ўрнатилган вақтга тўғри
келганида асбобнинг узуқ-узуқ товушли сигнали
ишга тушади ва 1 соат 59 минут давомида
жаранглаб туради, сўнгра ўзи ўчади.

• Будильникни ўчириш учун ALARM SET/OFF
тугмачасини (5) бир марта босинг, будилник
ўчади ва будилникни ўчириш учун ўрнатилган
вақт кейинги кунгача сақланади.
• Агар будилникни ишга тушириш зарур бўлса,
унда AUTO/ON/OFF ўзгартгичини (1) AUTO
ҳолатига қўйинг.

• Уйғотадиган соат (будилник)нинг сигналини
SNOOZE (4) тугмачасини босиб, вақтинча
ўчириб туриш мумкин; 9 минутдан кейин сигнал
автоматик тарзда ишга тушади.
• Радио садолари остида уйғонишда товушини
SNOOZE (4) тугмачасини босиб вақтинча ўчириб
қўйиш мумкин; товуш 9 минутдан кейин сигнал
автоматик тарзда ишга тушади.

• Функцияларни ўзгартувчи қисмни AUTO/ON/
OFF ни (1) OFF ёки AUTO ҳолатига ўрнатинг.
• SLEEP (7) тугмачасини босинг, радио ишлай
бошлайди ва таймер ўчадиган пайтгача бўлган
вақтнинг ҳисоблашга киришади, ўчиш вақти 59
минут.
• ўчириш вақтини ўзгартириш учун SLEEP (7)
тугмачасини босинг ва ушлаб туринг, MIN (10)
тугмачаси билан 59 минутдан 1 минутгача
бўлган интервалдаги ўчириш учун зарур вақтни
ўрнатинг.
• Таймер режимини ишга тушириш учун
SNOOZE (4) тугмачасини босинг.

АМ диапазонида қабул қилиш учун ички
йўналтирилган антенна ишлатилади,
радиостанцияга созлаш вақтида асбобнинг
корпусини буриш билан энг яхши қабул қилишга
эришинг. FМ диапазонида энг яхши қабул қилиш
учун FМ антеннанинг тўлиқ ёйилганлигига
ишонч ҳосил қилинг.
• AUTO/ON/OFF ўзгартгичини (1) ON ҳолатига
қўйиб қўйинг.
• Диапазонларни ўзгартгични (BAND AM/FM) (12)
керакли диапазонга ўрнатинг.
• TUNING (13) созлаш дастасини буриш
билан эшиттириш берувчи радиостанцияга
созлаштиринг.
• Товушнинг бадандлиги даражаси VOLUME (11)
тартибга келтиргичи билан ўрнатилади.
• Радиони ўчириш учун AUTO/ON/OFF
ўзгартгичини (1) OFF ҳолатига қўйиб қўйинг. Агар
радио ўчавермаса, унда ўчириш таймери ишлаб
турган бўлиши мумкин, бундай ҳолда SNOOZE
(4) тугмачасини босинг.

Частотали диапазонлари
АM 530 – 1600 кГц
FM 88 – 108 МГц
Захирали энергия олиши 9 В лик батарейка 6F
- 22
Энергия олиш кучланиши
АС 230 В~50 Гц
Истеъмол қуввати 8 Ватт
Ишлаб чиқарувчи дастлабки огоҳлантиришсиз
ускунанинг техник тавсифларини ўзгартириш
ҳуқуқини ўзида қолдиради.


3508IM_new.indd 12 20.03.2008 12:09:59

     
13

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат
кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш
Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган
ЯХС талабларига мувофиқ келади..
3508IM_new.indd 13 20.03.2008 12:09:59

gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
rus
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого
обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было
произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.
ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган
вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи
ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
3508IM_new.indd 14 20.03.2008 12:09:59

3508IM_new.indd 15 20.03.2008 12:09:59

3508IM_new.indd 16 20.03.2008 12:09:59