Vitek VT-3585 User manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
МОДЕЛЬ VT 3585
ЦИФРОВОЙ 12 ВОЛНОВЫЙ РАДИОПРИЕМНИК С ЧАСАМИ
ELECTRIC DIGITAL VOLUME 12 BAND RADIO WITH ALARM
CLOCK
Vt-3585.qxd 08.08.03 16:00 Page 2

антенны, и для улучшения качества приема необходимо поворачивать приемник вокруг
своей оси до тех пор, пока сигнал не станет достаточно устойчивым.
Прием программ в диапазоне FM
Прием программ в FM  диапа оне осуществляется с помощью телескопической антенны.
Необходимо выдвинуть антенну и, меняя ее длину и положение, добиться устойчивого
сигнала.
Прием программ в диапазоне SW
Прием программ в SW  диапа оне также осуществляется с помощью телескопической
антенны. Для наилучшего приема необходимо выдвинуть антенну и установить
вертикально.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И УХОД ЗА ПРИБОРОМ
1. Телеви оры, флуоресцентные лампы, настольные лампы на полупроводниках,
компьютеры, электродвигатели и т. д. со дают сильные помехи при приеме программ в
диапа онах MW и SW. Поэтому не рекомендуется располагать радиоприемник во время
работы в непосредственной бли ости от вышеука анных объектов.
2. Усиливающая арматура внутри многоэтажных даний, а также сами дания могут
ока ывать экранирующий эффект и атруднять прием радиопрограмм. В этом случае
рекомендуется располагать приемник во ле окна.
3. Сильные помехи при приеме программ в диапа онах FM и SW может со давать источник
комплексного (спутникового) сигнала. Улучшить качество приема можно путем
перемещения самого приемника или регулировки длины и положения антенны.
4. Допускается также исполь ование мягкой проволочной антенны. Для этого прикрепите
один ее конец к телескопической антенне, а другой акрепите снаружи окна. Таким
обра ом, можно улучшить качество приема в диапа онах SW и FM.
5. Данный цифровой радиоприемник может быть подвержен во действию температур,
влажности, вибрации, вследствие чего принимаемая частота может сбиться. В этом случае
рекомендуется прои вести подстройку приемника.
6. Температура ниже 10° С может повлечь вытекание ЖКслоя, поэтому не рекомендуется
исполь овать прибор при температурах, ниже 10° С.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СРОК СЛУЖБЫ РАДИОПРИЕ НИКА НЕ ЕНЕЕ 7# И ЛЕТ
112
РУССКИЙENGLISH
APPEARANCE DIAGRAM
FUNCTION INDICATION
1. MW, SW band switch
2. Lock switch
3. Power indicator
4. Tuner
5. Tune indicator
6. Earphone socket
7. Sleep button
8. Hour/Volume +
9. Min/Volume 
10. ON/OFF button
11. Display screen
12. Night button
13. Time set/set button
14. Band changeover/UTC
15. Telescopic antenna
16. AC power socket
17. Carring handle
18. 110/220 V switch
19. Battery slot
1. Диапазон частот:
FM 87108 МГц
MW 5251600 КГц
SW1 3.904.00 МГц
SW2 4.755.06 МГц
SW3 5.856.20 МГц
SW4 7.107.30 МГц
SW5 9.509.90 МГц
SW6 11.6512.05 МГц
SW7 13.6013.80 МГц
SW8 15.1015.60 МГц
SW9 17.5017.90 МГц
SW10 21.4521.85 МГц
2. Чувствительность:
FM <= 20 µV
MW <= 5 mV/m
SW <= 100 µV
3. Избирательность одиночного сигнала:
>= 16 dB
4. Питание: DC 4.5 В
Элементы питания  3 батареи R20 1.5 В
Сеть  AC110/220 В
5. Динамик: 100 мм / 8 Ом / 0.3 Вт
6. Наушники: 3.5 mm / 32 Ом
7. Размеры: 226х130х61
8. Вес: 800гр (бе батарей)
Vt-3585.qxd 08.08.03 16:00 Page 4

3. Нажмите кнопку установки времени/установки будильника (MODE). После этого цифры,
ука ывающие время на экране, амигают.
4. Затем в течение 3 сек. нажмите кнопку установки часов/увеличения громкости и
установки минут/уменьшения громкости, для того, чтобы установить нужное начение
времени.
5. Установка текущего времени может прои водиться одновременно с прослушиванием
радиопрограмм.
Просмотр Всемирного времени
1. Вы можете просмотреть Всемирное время, когда приемник выключен. Нажмите кнопку
Выбор диапа она/Всемирное время (14). После этого с экрана исче нет надпись LOCAL
(текущее время), а индикация секунд перестанет мигать.
2. Для выбора Всемирного времени исполь уйте кнопки установки часов (8) и установки
минут (9).
3. После просмотра Всемирного времени на дисплее вновь появится начение текущего
времени и надпись LOCAL.
4. Ра ница во времени ука ывается с точностью до 1 часа; начение минут не и меняется.
При просмотре Всемирного времени индикация текущего времени исче ает.
ФУНКЦИЯ БУДИЛЬНИКА
1. Дважды нажмите кнопку (13) установки времени/установки будильника (MODE).
После этого не экране появится данный символ и амигает время установки
будильника.
2. Нажимая кнопки установки часов (8) и установки минут (9), или удерживая их в нажатом
положении в течение 3 сек. для более быстрой смены цифр, выберите желаемое время
срабатывания будильника.
3. Установка времени будильника может прои водиться одновременно с прослушиванием
радиопрограмм.
4. Когда выбранное Вами время срабатывания будильника будет достигнуто, приемник
автоматически включится.
5. После активи ации функции будильника приемник автоматически отключается чере 90 м.
ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА СНА
1. Если приемник выключен, то, нажав кнопку (7) таймера сна (SLEEP), Вы включите
прибор, и одновременно вы овете на экран меню установки таймера сна: на экране
появится надпись SLEEP и цифра 90.
2. Удерживая кнопку SLEEP, установите необходимое время отключения прибора. Когда оно
будет достигнуто, приемник автоматически отключится. Порядок смены временных
начений при установке таймера сна: 908070605040302010 текущее время (отмена
функции таймера сна).
3. Установка таймера сна с помощью кнопки (7) может прои водиться и непосредственно
во время работы приемника.
4. Вы можете отменить функцию таймера сна повторным нажатием кнопки SLEEP (7) и
продолжить прослушивание программ.
5. Если Вы хотите отключить приемник немедленно, нажмите кнопку Вкл./Выкл.
ОБРАЩЕНИЕ С АНТЕННОЙ
Прием программ в диапазоне MW
Прием программ в MW диапа оне осуществляется с помощью внутренней магнитной
РУССКИЙ
10
POWER
Installing batteries
1 .The radio uses three D 1.5V batteries
please put the new batteries in the bat
tery slot accord ing to the polarity.
2.lf the sound is distortion or faint,
please change the batteries in time.
Attention:
1 .Do not use new and old or different
type batteries together.
2.In order to prevent the leakage of the electrolysis liquid or danger of explosion, do not
charge, heat or resolve the batteries.
3.If you do not use the radio for a long time, please take out the batteries, lest the leak
age of the battery corrodes the parts in the radio.
3
ENGLISH
LCD EXPLANATION
1. Sleep indication
2. Lock indication
3. Reception indication
4. FM band indication
5. AM band indication
6. Frequency indication
7. MW frequency unit indication
8. FM/SW frequency unit indication
9. Electric Volume indication
10.Volume indication
11. Electric Volume
12. Indication world time
13. Clock time indication
14. Alarm indication
15. Local time indication
Vt-3585.qxd 08.08.03 16:00 Page 6

2. Вставьте сетевой шнур в ро етку.
3. Если прибор подключен к сети, питание от батареек автоматически прерывается.
ПОГОТОВКА ПРИЕМНИКА К РАБОТЕ
Проверка активизации электронного замка перед включением приемника
1. В случае если после установки батарей на экране появился символ
необходимо, прежде всего, отменить эту функцию, иначе приемник не включится.
2. Для этого нажмите кнопку электронного амка (2).
3. После того, как Вы выключили радио или настроили нужную волну, Вы можете поставить
блокировку, исполь уя функцию электронного амка, чтобы и бежать ввода неправильных
команд. Нажмите кнопку электронного амка (2).На экране появится нак
который свидетельствует о том, что функция электронного амка активи ирована, в то
время, как все остальные кнопки отключены.
Включение в сеть
1. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. (10) для того, чтобы включить приемник. При этом агорится
индикатор питания (3).
2. Для того чтобы выключить приемник, также нажмите кнопку вкл/выкл.
Выбор диапазона
1. Нажмите кнопку выбора диапа она (14) для переключения AM/FM.
2. Для переключения диапа онов MW/SW110 исполь уйте переключатель (1).
Тюнер
1. Для выбора нужной волны вращайте регулятор настройки (4). На дисплее Вы сможете
наблюдать соответствующую частоту.
2. Если настройка выполнена правильно, то радиосигнал будет устойчивым. Одновременно
агорится индикатор (5).
Индикатор уровня громкости
1. На дисплее Вы можете видеть 16 уровней громкости.
2. Для установки необходимого уровня громкости нажмите кнопку установки
часов/увеличение громкости (8) или, соответственно, установки минут/ уменьшение
громкости (9).
Кнопка подсветки
При нажатии на кнопку (12) включается подсветка дисплея на 10 сек.
Подключение наушников
Для прослушивания радиопрограмм в наушниках подключите их чере гне до (6). При этом
динамик приемника автоматически отключится.
Ручка для переноски
Приемник снабжен удобной ручкой для переноски.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Установка текущего времени
1. Приемник оборудован 24часовой системой отсчета времени.
2. После установки батарей на экране появится время 12:00
9
To use AC power
1. Move the 110V/220 V switch (inside the battery slot) to the local correct power.
2. Put the power cord plug in the AC socket to connect AC power.
3. The battery supply will automatically disconnect when power cord plug in the AC
socket.
RECEPTION OPERATION
Check Lock switch before operation
1. After installing batteries, if the LCD display the lock symbol
you should cancel this function first, otherwise the radio cannot be turn on.
2. Press the lock switch (2) to cancel lock function.
3. When the radio is powered off or after selecting stations, you can make the
radio in lock state to avoid disoperation. Press the lock switch (12), LCD display
means lock function works meanwhile other buttons don' t work.
Power Switch
1. Press ON/OFF button (10) to turn on the radio meanwhile, the power indication (3)
will light up.
2. Press ON/OFF button to turn OFF the radio.
Band Switch
1. Turn on the radio press Band switch (14) to select FM, AM programs.
2. If select AM, move the Band switch (1), to choose MW/SW110 programs.
Tuner
1. Turn the Tuner (4) observe frequency on LCD and search the desired programs.
2. When tuning correctly, the station signal is strong, Tune (5) light will light up.
Electric digital volume figure
1. The radio can display 16 steps volume from low to high.
2. In the working state, press Hour / Volume + button (8), MIN / Volume  button (9) to
adjust optimum volume.
Light button
Light function is set in the radio for dark use, press the light (12) button, the LCD will
display green light, and will go off within 10 seconds.
Use Earphone
In order not to affect others, please insert the earphones in the Earphone socket (6) (the
speaker inside the radio is deactivate), you can listen to the radio by earphones.
Carrying handle
The radio is with earring handle convenient for earring outside.
ENGLISH
4
РУССКИЙ
Vt-3585.qxd 08.08.03 16:00 Page 8

ПИТАНИЕ
Установка батарей
1. Для питания данного радиоприемника
могут быть исполь ованы 3 батареи типа
R 20. Для этого необходимо установить их
в отсек для батареек, соблюдая
полярность.
2. В случае если вук слабеет или
появляются помехи при прослушивании,
следует аменить батарейки на новые.
Внимание!
1. Не исполь уйте одновременно новые и старые батареи или батареи ра ных типов.
2. Для и бежания ра лива электролита и предотвращения опасности в рыва не
рекомендуется аряжать, нагревать или ра бирать батарейки.
3. Если Вы долгое время не поль уетесь приемником, не абудьте вынуть батарейки, иначе
ра лив электролита может привести к порче частей приемника.
Питание от сети
1. С помощью переключателя 110/220 В (внутри отсека для батареек) установите
соответствующее начение напряжения.
РУССКИЙ
8
CLOCK SETTING
Clock setting
1. 24 Hour system is used for the radio.
2. The LCD will display Beijing time 12:00 after installing batteries.
3. In the clock state, press the MODE (time setting/alarm on) once the time figure will
glitter.
4. Press HOUR/Volume + button (8), MIN/Volume (9) within 3 seconds to set the time
you need.
5. You can set time in the same way when receiving.
Checking world time
1. In the OFF state, press BAND changeover button (14), the local mark will display, sec
ond indication stop glitter.
2. Press the Hour button (8) to select world time from the first one, press the MIN button
(9) to select world time from the last one.
3. Stop selecting world time in 5 minutes, LCD will display "LOCAL", clock time is Beijing
time.
4. The time difference is calculated by hour, for the minute time is the same.
Attention: The local indication must be cancelled when checking world time.
ALARM FUNCTION
1. In the clock state, press MODE (13) twice, the LCD will display alarm symbol
and the alarm on time will glitter.
2. Keep the HOUR button (8) pressed within 3 seconds, press MIN button (9) to adjust
minute and set the alarm time.
3. In the working state, also can set the alarm time in the same way.
4. The radio will auto turn on and receive programs, when the alarm time reaches
5.When using alarm function, the radio will auto turn off after 90 minutes.
SLEEP FUNCTION
1. In the clock state, press SLEEP button (7) once can turn on the radio, LCD display
SLEEP symbol and figure "90".
2. Keep the SLEEP button (7) pressed within 5 seconds can adjust sleep time. When the
sleep time reaches the radio will auto turn off. Changes law for sleep time 90807060
5040302010clock setting (cancel sleep function)
3. In the working state, press SLEEP button (7), also can adjust sleep time.
4. Press SLEEP button (7) can cancel this function and continue to listen.
5. If you want to turn off the radio in advance, press ON/OFF button (10) to turn off.
USE ANTENNA
TO Receive MW Broadcast
Receiving MW broadcast by using the internal magnetic antenna, and you can get the
best reception by rotating directions of the radio.
ENGLISH
5
УКАЗАТЕЛЬ ОБОЗНАЧЕНИЙ НА ДИСПЛЕЕ
1. Индикатор таймера сна
2. Индикатор электронного амка
3. Индикатор приема
4. Индикатор FM
5. Индикатор AM
6. Индикатор принимаемой частоты
7. Индикатор частоты MW
8. Индикатор частот FM/SW
9. Индикатор уровня громкости
10. Индикатор регулировки громкости
11. Индикатор начения громкости
12. Индикатор Всемирного времени
13. Индикатор текущего времени
14. Индикатор будильника
15. Индикатор режима текущего времени
Vt-3585.qxd 08.08.03 16:00 Page 10

7
TO Receive FM Broadcast
Receiving FM broadcast by using the telescopic antenna, please pull it out to get the
best reception by changing its length and directions.
TO Receive SW Broadcast
Receiving SW broadcast by using the telescopic antenna, please pull it out and keep it
vertical to get the best reception.
COMMON PROBLEMS & HANDLE
1. The MW and SW are strongly jammed by the TV set, fluorescent lamp, silicon con
trolled table lamp, computer and motor and so on, please keep the radio away from the
abovementioned electrical equipment, when using radio.
2. Reinforcing bar structure inside the multistoried building and high building will
screen the broadcast signal; receiving near the window will improve reception effect.
3. The SW and FM broadcast will be strongly jammed by the nearby "BB" station signal.
You can improve reception effect by adjusting the length of the antenna and the angle of
the radio.
4. You can use the soft antenna, one end is stuck to the antenna, the other end is put
outside the window, it will improve SW and FM receiving effect.
5. The digit display radio is affected by the temperature, humidity and vibration and son
on, the digit frequency will maybe deviate. So in using time turn on function, if the fre
quency deviates, please adjust to receive the correct station.
6. When the temperature is under 10°C in winter, it will cause the leakage of LCD, in
general, please avoid using the radio under low temperature.
SPECIFICATIONS
SERVICE LIFE OF THE RADIO WITH ALARM CLOCK NOT LESS THAN 7 YEARS
ENGLISH
6
1. Frequency Range
FM 87108 MHz
MW 5251600 KHz
SW1 3.904.00 MHz
SW2 4.755.06 MHz
SW3 5.856.20 MHz
SW4 7.107.30 MHz
SW5 9.509.90 MHz
SW6 11.6512.05 MHz
SW7 13.6013.80 MHz
SW8 15.1015.60 MHz
SW9 17.5017.90 MHz
SW10 21.4521.85 MHz
2. Sensitivity
FM <= 20 µV
MW <= 5 mV/m
SW <= 100 µV
3. Single#signal Selectivity >=16 dB
4. Power: DC 4.5V
Battery three UM1 1.5 V batteries
External Power AC 110/220 V
5. Speaker: 100 mm/8 Ohm/0.3 W
6. Earphone: 3.5 mm/32 Ohm
7. Unit Size: 226x130x61mm
8. Weight: 800 g (without battery)
СХЕМА ПРИЕМНИКА
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
1. Переключатель частот MW/SW
2. Кнопка электронного амка
3. Индикатор питания
4. Регулятор настройки
5. Индикатор настройки радио
6. Вход для наушников
7. Кнопка таймера сна
8. Установка часов/увеличение громкости
9. Установка минут/уменьшение громкости
10. Кнопка включения/выключения
приемника
11. Дисплей
12. Кнопка подсветки
13. Кнопка установки текущего
времени/будильника
14. Выбор частотного
диапа она/Всемирное время
15. Телескопическая антенна
16. Гне до для подсоединения сетевого
шнура
17. Ручка для переноски приемника
18. Переключатель 110/220 В
19. Отсек для батареек
РУССКИЙ
Vt-3585.qxd 08.08.03 16:00 Page 12