Vitek VT-3509 User manual

ENGLISH
1

ENGLISH
3
CLOCK RADIO WITH NIGHT LIGHT
LOCATION OF CONTROLS
1. ON/OFF/AUTO Function selector
2. Display
3. Battery compartment
4. Radio frequency scale
5. Radio frequency tuning knob
6. Band selector
7. VOLUME/BUZZER knob
8. SNOOZE button
9. SLEEP button
10. MINUTE setting button
11. CLOCK setting button
12. HOUR setting button
13. “On/Off” switch for lamp
14. ALARM button
POWER
1. Connect the power cord to the outlet.
Make sure that the voltage indicated on
the device matches the voltage in your
home.
2. Place one 9 V battery (not included) into
the battery compartment (3). The bat-
tery maintains the clock in case of power
failure. In such cases, the display will not
work, but the time is being maintained.
After long use, the battery can go bad
and leak. If you use the unit without a
battery, then you will be required to set
the time, as instructed in the “Time Set-
ting” section, each time the unit is dis-
connected from power.
TURNING ON THE LIGHTING
1. Connect the
power cord to the
outlet.
2. Lift the body of
the clock up from the
sides until it stops.
3. Tighten the cen-
tral bolts holding the
body to the lamp,
as shown in the dia-
gram.
4. Set the lighting switch (13) to the ON po-
sition.
Note: Do not forget to set the lighting
switch (13) to the OFF position before in-
stalling the lamp shade. Make sure the light
bulb has cooled before changing. Remove
the old light bulb and install a new one (25
Wt bulb).
SETTING THE CURRENT TIME
Press and hold the TIME button (11), set the
hours by pressing the HOUR (12) button
and the minutes by pressing the MINUTE
button (10). The current time will be shown
on the display (2).
RADIO
1. Set the function selector (1) to the ON
position.
2. Set the band selector (6) to the FM1 or
FM2 position.
3. Set the radio to the desired broadcasting
station using the TUNING knob (5).
4. Adjust the volume using the VOLUME
knob (7).
5. Extend the antenna wire fully in order to
achieve the best FM reception.
WAKING UP TO MUSIC
1. Set the function selector (1) to the ON
position.
2. Set the band selector (6) to the FM1 or
FM2 position.
3. Set the desired station using the TUN-
ING knob (5).
4. Set the desired volume (7).
5. Set the function selector (1) to the AUTO
position.
6. Press and hold the ALARM button (14),
set the hours (12) and minutes (10), us-
ing the appropriate buttons.
7. In order to verify that the correct time has
been set, press the ALARM button (14).
The set time will be saved to the device’s
memory and the radio will turn on every
day at the same time.

ENGLISH
4
WAKING UP TO A BUZZER ALARM
1. Follow the instructions in the section en-
titled “Waking up to Music”.
2. Set the VOLUME/BUZZER (7) knob to
the BUZZER position.
3. To turn off the buzzer, press the ALARM
OFF button (14), or move the function
selector (1) to the ON position.
SLEEP TIMER
Make sure the selector (1) is not set to the
ON position, otherwise the unit fill not turn
off after the set time runs out.
1. To set the radio to turn off after a set
amount of time (from 1 min. to 1 hr. 59
min.), press and hold the SLEEP button
(9) and set the desired time using the
HOUR (12) and MIN (10) buttons.
2. When the set time runs out, the radio will
turn off automatically. To turn off the ra-
dio before the time runs out, press the
SNOOZE button (8).
SNOOZE MODE
1. The buzzer alarm or radio can be tempo-
rarily silenced for 9 minutes by pressing
the SNOOZE button (8). You can lightly
sleep during this time.
The alarm will repeat itself in 9 minutes.
2. Set the function selector (1) to the OFF
position to turn off the alarm.
CARE
Wipe the device body with a soft cloth, mois-
tening with water if necessary. Unplug the
device from the power outlet while clean-
ing. Do not use abrasive or other cleaning
substances as they can damage the device
body.
This product was not designed for use in lo-
cations with high levels of humidity. Do not
allow water to come into contact with the
device body or internal parts. Normal ven-
tilation of the product will extend its service
life.
SPECIFICATIONS
Frequency Bands:
FM1 - 64-88 MHz
FM2 - 88-108 MHz
Battery: 9 V (not included)
Power Source: 230 V ~ 50 Hz
The manufacturer reserves the right to
make changes to the characteristics of the
device without prior notice.
Service life of appliance - 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/
EEC and to the Low Voltage Reg-
ulation (23/73 EEC)

РУССКИЙ
5
РАДИОЧАСЫ С ЛАМПОЙ-НОЧНИКОМ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ
1. Функциональный переключатель ON/
OFF/AUTO
2. Дисплей
3. Отсек для батареек
4. Шкала настройки радио
5. Регулятор настройки радио
6. Переключатель диапазонов
7. Регулятор громкости/звонка VOLUME/
BUZZER
8. Кнопка короткого сна SNOOZE
9. Кнопка автоматического отключения
SLEEP
10. Кнопка настройки минут MINUTE
11. Кнопка установки времени CLOCK
12. Кнопка настройки часов HOUR
13. Кнопка “Вкл./Выкл.” для лампы
14. Кнопка будильника ALARM
ПИТАНИЕ
1. Подключите сетевой шнур к сети. Убе-
дитесь, что напряжение, указанное на
приборе, соответствует напряжению в
вашем доме.
2. Вставьте одну батарейку 9 В (не входит
в комплект) в отсек для батареек (3).
Батарейкаподдерживает работучасов,
если происходят сбои в электросети.
В этих случаях дисплей не высвечива-
ет время, но оно поддерживается. При
длительном использовании батарейки
могут испортиться и потечь. Если вы
будете пользоваться прибором без ба-
тареек, то при каждом включении его
в сеть необходимо устанавливать вре-
мя, как описано в разделе “Установка
текущего времени”.
ВКЛЮЧЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ
1. Включите сетевой шнур в розетку.
2. Потяните вверх корпус часов с боковых
сторон до упора.
3. Закрутите цен-
тральные винты,
удерживающие
корпус с лампой,
как показано на
рисунке.
4. Установите
переключатель
освещения (13) в
положение ON.
Примечание: Не забудьте установить пе-
реключатель освещения (13) в положе-
ние OFF перед тем, как сложить абажур.
Перед заменой лампочки убедитесь,
что она остыла. Удалите старую лам-
почку и поставьте на ее место новую
(мощность лампочки 25 Вт).
УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
Нажмите и удерживайте кнопку CLOCK
(11), при этом установите часы, нажимая
на кнопку HOUR (12) и минуты, нажимая
на кнопку MINUTE (10). Текущее время бу-
дет показано на дисплее (2).
РАДИО
1. Установите функциональный переклю-
чатель (1) в позицию ON.
2. Установите частотный переключатель
(6) в положение FM1 или FM2.
3. Осуществите настройку на нужную
передающую станцию регулятором
TUNING (5).
4. Отрегулируйте громкость звучания ре-
гулятором VOLUME (7).
5. Для лучшего приема передач в FM-
диапазоне вытяните шнур антенны на
полную длину.
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МУЗЫКУ
1. Установите функциональный переклю-
чатель в позицию ON (1).
2. Установите частотный переключатель
(6) в позицию FM1 или FM2.
3. Настройтесь на нужную станцию регу-
лятором TUNING (5).

РУССКИЙ
6
4. Установите желаемую громкость (7).
5. Установите функциональный переклю-
чатель в позицию AUTO (1), при этом
загорится индикатор AUTO.
6. Нажмите и удерживайте кнопку ALARM
(14), при этом установите часы (12) и
минуты (10), нажимая на соответству-
ющие кнопки.
7. Чтобы проверить, правильно ли уста-
новлено время, нажмите кнопку бу-
дильника ALARM (14). Установленное
время будет занесено в память прибо-
ра. Таким образом, радио будет вклю-
чаться каждый день в одно и то же вре-
мя.
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД СИГНАЛ БУ-
ДИЛЬНИКА
1. Осуществите операции, описанные в
разделе “Пробуждение под музыку”.
2. Установите переключатель VOLUME/
BUZZER (7) в позицию BUZZER.
3. Чтобы отключить сигнал, нажмите
кнопку ALARM OFF (14) или установите
функциональный переключатель (1) в
позицию ON.
ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮ-
ЧЕНИЯ
Убедитесь, что переключатель (1) не ус-
тановлен в позиции ON, иначе прибор не
отключится по истечении установленного
времени.
1. Чтобы радио отключилось по прошес-
твии определенного периода времени
(от 1 мин. до 1ч. 59 мин.), нажмите и
удерживайте кнопку SLEEP (9), при
этом установите нужное время кноп-
ками HOUR (12) и MIN (10).
2. По истечении установленного време-
ни радио отключится автоматически.
Чтобы отключить его ранее установ-
ленного времени, нажмите на кнопку
SNOOZE (8).
ФУНКЦИЯ “КОРОТКИЙ СОН”
1. Сигнал будильника или мелодию мож-
но отключить на 9 минут нажатием на
кнопку SNOOZE (8). В это время вы мо-
жете слегка подремать. Через 9 минут
сигнал повторится.
2. Установите функциональный переклю-
чатель (1) в позицию OFF, чтобы отклю-
чить сигнал будильника.
УХОД
Протирайте корпус прибора мягкой тка-
нью, при необходимости смочите ее в
теплой воде. Перед чисткой отключите
прибор от сети.
Не используйте для чистки абразивы или
чистящие средства: они могут повре-
дить корпус. Изделие не предназначено
для использования в помещениях с по-
вышенной влажностью. Не допускайте
попадание воды на корпус и внутрь из-
делия. Нормальная вентиляция изделия
продлит срок его службы.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Частотные диапазоны:
FM1 - 64-88 МГц
FM2 - 88-108 МГц
Батарейка: 9 В (не прилагается)
Источник питания: 230 В~50 Гц
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам безо-
пасности и гигиены.
АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Авс-
трия
Сделано в Китае

УКРАЇНСЬКА
7
РАДІОГОДИННИК ІЗ ЛАМПОЮ-
КАГАНЦЕМ
РОЗТАШУВАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ
КЕРУВАННЯ
1. Функціональний перемикач ON/OFF/
AUTO
2. Дисплей
3. Відсік для батарейок
4. Шкала настроювання радіо
5. Регулятор настроювання радіо
6. Перемикач діапазонів
7. Регулятор голосності/дзвінка
VOLUME/BUZZER
8. Кнопка короткого сну SNOOZE
9. Кнопка автоматичного відключення
SLEEP
10. Кнопка настроювання хвилин
MINUTE
11. Кнопка установки часу CLOCK
12. Кнопка настроювання годин HOUR
13. Кнопка “Вкл./Викл.” для лампи
14. Кнопка будильника ALARM
ЖИВЛЕННЯ
1. Підключіть мережний шнур до
мережі. Переконайтеся, що напруга,
зазначена на приладі, відповідає
напрузі у вашому будинку.
2. Вставте одну батарейку 9 В (не
входить у комплект) у відсік для
батарейок (3).Батарейка підтримує
роботу годинника, якщо відбуваються
збої в електромережі. У цих випадках
дисплей не висвічує час, але він
підтримується.
При тривалому використанні
батарейки можуть зіпсуватися й
потекти.Якщовибудетекористуватися
приладом без батарейок, то при
кожному включенні його в мережу
необхідно встановлювати час,
як описано в розділі “Установка
поточного часу”.
ВКЛЮЧЕННЯ ОСВІТЛЕННЯ
1. Включіть мережний шнур у розетку.
2. Потягніть
нагору корпус
годинника з бічних
сторін до упору.
3. Закрутіть
центральні гвинти,
що втримують
корпус із лампою,
як показано на
малюнку.
4. Установіть
перемикач
освітлення (13) у
положення ON.
Примітка: Не забудьте встановити
перемикач освітлення (13) у положення
OFF перед тим, як скласти абажур.
Передзаміноюлампочкипереконайтеся,
що вона охолонула. Видаліть стару
лампочку й поставте на її місце нову
(потужність лампочки 25 Вт).
УСТАНОВКА ПОТОЧНОГО ЧАСУ
Натисніть і втримуйте кнопку CLOCK
(11), при цьому встановіть години,
натискаючи на кнопку HOUR (12) і
хвилини, натискаючи на кнопку MINUTE
(10). Поточний час буде показано на
дисплеї (2).
РАДІО
1. Установіть функціональний перемикач
(1) у позицію ON.
2. Установіть частотний перемикач (6) у
положення FM1 або FM2.
3. Здійсніть настроювання на потрібну
передавальну станцію регулятором
TUNING (5).
4. Відрегулюйте голосність звучання
регулятором VOLUME (7).
5. Для кращого прийому передач в FM-
діапазоні витягніть шнур антени на
повну довжину.
ПРОБУДЖЕННЯ ПІД МУЗИКУ
1. Установіть функціональний перемикач
у позицію ON (1).

УКРАЇНСЬКА
8
2. Установіть частотний перемикач (6) у
позицію FM1 або FM2.
3. Настройтеся на потрібну станцію
регулятором TUNING (5).
4. Установіть бажану голосність (7).
5. Установіть функціональний
перемикач у позицію AUTO (1), при
цьому загориться індикатор AUTO.
6. Натисніть і втримуйте кнопку ALARM
(14), при цьому встановіть години (12) і
хвилини (10), натискаючи на відповідні
кнопки.
7. Щоб перевірити, чи правильно
встановлено час, натисніть кнопку
будильника ALARM (14). Установлений
час буде занесено в пам’ять приладу.
Таким чином, радіо буде включатися
щодня в той самий час.
ПРОБУДЖЕННЯ ПІД СИГНАЛ
БУДИЛЬНИКА
1. Здійсніть операції, описані в розділі
“Пробудження під музику”.
2. Установіть перемикач VOLUME/
BUZZER (7) у позицію BUZZER.
3. Щоб відключити сигнал, натисніть
кнопку ALARM OFF (14) або встановіть
функціональний перемикач (1) у
позицію ON.
ТАЙМЕР АВТОМАТИЧНОГО
ВІДКЛЮЧЕННЯ
Переконайтеся, що перемикач (1) не
встановлений у позиції ON, інакше
прилад не відключиться після закінчення
встановленого часу.
1. Щоб радіо відключилося по закінченні
певного періоду часу (від 1 хв. до 1 год.
59 хв.), натисніть і втримуйте кнопку
SLEEP (9), при цьому установіть
потрібний час кнопками HOUR (12) і
MIN (10).
2. Після закінчення встановленого часу
радіо відключиться автоматично. Щоб
відключитийогоранішевстановленого
часу, натисніть на кнопку SNOOZE (8).
ФУНКЦІЯ “КОРОТКИЙ СОН”
1. Сигнал будильника або мелодію
можна відключити на 9 хвилин
натисканням на кнопку SNOOZE (8). У
цей час ви можете злегка подрімати.
Через 9 хвилин сигнал повториться.
2. Установіть функціональний перемикач
(1) у позицію OFF, щоб відключити
сигнал будильника.
ДОГЛЯД
Протирайте корпус приладу м’якою
тканиною, при необхідності змочіть її в
теплій воді. Перед чищенням відключіть
прилад від мережі.
Невикористовуйтедлячищенняабразиви
або засоби, що чистять: вони можуть
ушкодити корпус. Виріб не призначений
для використання в приміщеннях із
підвищеною вологістю. Не допускайте
влучення води на корпус і всередину
виробу. Нормальна вентиляція виробу
продовжить термін його служби.
СПЕЦИФІКАЦІЯ
Частотні діапазони:
FM1 - 64-88 МГц
FM2 - 88-108 MHz
Батарейка: 9 В (не додається)
Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладу без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу – 3 роки.
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек
або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 23/73 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.

ҚАЗАҚ
9
ТҮН-ШАМЫ БАР РАДИОСАҒАТ
БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІНІҢ
ОРНАЛАСУЫ
1. ON/OFF/AUTO қызметті ауыстырғышы
2. Дисплей
3. Батарейкаларға арналған бөлік
4. Радионы баптау бағанасы
5. Радионы баптау реттегіші
6. Ауқымдар ауыстырғышы
7. VOLUME/BUZZER дыбыс деңгейі/
қоңырау реттегіші
8. SNOOZE қысқа ұйқы батырмасы
9. SLEEP автоматты сөну батырмасы
10. MINUTE минутты баптау батырмасы
11. CLOCK уақытты орнату батырмасы
12. HOUR сағатты баптау батырмасы
13. Шамға арналған “Вкл./Выкл.”
батырмасы
14. ALARM оятқыш батырмасы
ҚОРЕКТЕНДІРУ
1. Желілік бауды желіге қосыңыз. Аспапта
көрсетілген кернеу сіздің үйіңіздегі
кернеуге сəйкес келетініне көз
жеткізіңіз.
2. 9 В бір батарейканы (жинаққа кірмейді)
батарейкаларға арналған бөлікке
(3) салыңыз. Егер электр желісінде
іркілістер болса, батарейкалар
сағаттың жұмысын қамтамасыз етеді.
Мұндай жағдайларда дисплей уақытты
көрсетпейді, бірақ ол сақталады.
Ұзақ уақыт бойы пайдаланғанда
батарейкалар бүлінуі жəне ағып кетуі
мүмкін.
Егер сіз аспапты батарейкасыз
пайдаланатын болсаңыз, онда оны
желіге əрбір қосқанда “Ағымдағы
уақытты орнату“ тарауында
көрсетілгендей, уақытты орнату керек.
ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ ІСКЕ ҚОСУ
1. Желілік бауды ашалыққа қосыңыз.
2. Шеткі жақтарынан сағат корпусын
жоғары қарай соңына дейін тартыңыз.
3. Суретте
көрсетілгендей,
шамы бар
корпусты ұстап
тұратын, орталық
бұрандаларды
бұраңыз.
4.
Жарықтандырғыш
ауыстырғышын
(13) ON күйіне
орнатыңыз.
Ескерту: Абажурды жинап қойғанға дейін
жарықтандыру ауыстырғышын (13) OFF
күйіне орнатуды ұмытпаңыз.
Шамды ауыстырғанға дейін, оның
суығанына көз жеткізіңіз. Ескі шамды
алыңыз жəне оның орныныа жаңасын
қойыңыз (шамның қуаты 25 Вт).
АҒЫМДАҒЫ УАҚЫТТЫ ОРНАТУ
CLOCK батырмасын(11) басыңыз жəне
басып ұстап тұрыңыз, сол кезде HOUR
батырмасын(12) басып сағатты жəне
MINUTE батырмасын (10) басып минутты
орнатыңыз. Ағымдағы уақыт дисплейде
(2) көрсетіледі.
РАДИО
1. Қызметті ауыстырғышты (1) ON күйіне
орнатыңыз.
2. Жиілілік ауыстырғышын (6) FM1 немесе
FM2 күйіне орнатыңыз.
3. Қажетті таратқыш станцияға TUNING
реттегішімен (5) баптауды жүзеге
асырыңыз.
4. Дыбыс деңгейін VOLUME реттегішімен
(7) реттеңіз.
5. FM-ауқымындағы бағдарламаларды
неғұрлым жақсы қабылдау үшін антенна
бауын толық ұзындығына шығарыңыз.
МУЗЫКАҒА ОЯНУ
1. Қызметті ауыстырғышты (1) ON күйіне
орнатыңыз.
2. Жиілік ауыстырғышын (6) FM1 немесе

ҚАЗАҚ
10
FM2 күйіне ауыстырып орнатыңыз.
3. Қажетті станцияғаTUNINGреттегішімен
(5) бапталыңыз.
4. Қажетті дыбыс деңгейін (7) орнатыңыз.
5. Қызметті ауыстырғышты AUTO күйіне
орнатыңыз (1), сол кезде AUTO
көрсеткіші жанады.
6. ALARM батырмасын (14) басып
ұстап тұрыңыз, сол кезде сəйкес
батырмаларды басып, сағатты (12)
жəне минутты (10) орнатыңыз.
7. Дұрыс уақыттың орнатылғанын тексеру
үшін, ALARM оятқыш батырмасын (14)
басыңыз. Орнатылған уақыт аспаптың
жадына енгізіледі. Осылайша, радио
күн сайын бір уақытта іске қосылады.
ОЯТҚЫШ ҚОҢЫРАУЫНА ОЯНУ
1. “Музыкағаояну”тарауындасипатталған
операцияларды жүзеге асырыңыз.
2. VOLUME/BUZZER ауыстырғышын (7)
BUZZER күйіне орнатыңыз.
3. Қоңырауды сөндіру үшін, ALARM OFF
батырмасын (14) басыңыз немесе
қызметті ауыстырғышты (1) ON күйіне
орнатыңыз.
АВТОМАТТЫ СӨНУ ТАЙМЕРІ
Ауыстырғыш (1) ON күйіне
орнатылмағанына көз жеткізіңіз, кері
жағдайда аспап орнатылған уақыт
біткеннен кейін сөнбейді.
1. Белгілі бір уақыт кезеңі (1 мин.-тан 1
сағ. 59 мин.-қа дейін), өткеннен кейін
радио сөну үшін SLEEP батырмасын (9)
басып ұстап тұрыңыз, сол кезде HOUR
(12) жəне MIN (10) батырмаларымен
қажетті уақытты орнатыңыз.
2. Орнатылған уақыт өткеннен кейін радио
автоматты сөнеді. Оны орнатылған
уақыттан бұрын сөндіру үшін, SNOOZE
батырмасын (8) басыңыз.
“ҚЫСҚА ҰЙҚЫ” ҚЫЗМЕТІ
1. Оятқыш қоңырауын немесе əуенді
9 минутқа SNOOZE батырмасын (8)
басып сөндіруге болады. Бұл уақытта
сіз сəл қалғып аласыз. 9 минуттан кейін
қоңырау қайталанады.
2. Оятқыш қоңырауын сөндіру үшін
қызметтік ауыстырғышты (1) OFF күйіне
орнатыңыз.
КҮТІМІ
Аспап корпусын жұмсақ матамен сүртіңіз,
қажет болғанда оны жылы суға сулаңыз.
Тазалау алдында аспапты желіден
ажыратыңыз.
Тазалау үшін қажағыштарды немесе
тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз:
олар корпусты бүлдіре алады. Бұйым
ылғалдылығы жоғары бөлмелерде
пайдалануға арналмаған. Судың корпусқа
жəне бұйымның ішіне тиюіне жол
бермеңіз. Бұйымның қалыпты желдетілуі
оның қызмет мерзімін ұзартады.
СПЕЦИФИКАЦИЯСЫ
Жиілік ауқымдары:
FM1 - 64-88 МГц
FM2 - 88-108 МГц
Батарейка: 9 В (берілмейді)
Қоректендіру көзі: 230 В ~ 50 Гц
Құралдың қызмет ету мерзімі - 3 жыл
Өндіруші өз артынан құқықты қалдырады
аспаптың сипаттмаларды өзгертуге
алдына ескертпесіз.
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
Бұл тауар ЕМС – жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/EEC
Дерективаның ережелерiне
енгiзiлген Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)

ЎЗБЕК
11
RADIOSOAT, TUNGI CHIROQ BILAN
BOSHQARISH ELEMENTLARINING
JOYLASHUVI
1. Funktsiyalarini o’zgartirish dastagi ON/
OFF/AUTO
2. Displey
3. Batareykalar bo’linmasi
4. Radioni sozlash shkalasi
5. Radioni sozlash dastagi
6. Diapazonlarni o’zgartirish dastagi
7. Ovozning balandligini/QO’ng’iroqni
sozlash dastagi VOLUME/BUZZER
8. QisQa uyQu tugmasi SNOOZE
9. Avtomatik o’chirish tugmasi SLEEP
10. Daqiqalarni belgilash tugmasi MINUTE
11. Vaqtni sozlash tugmasi CLOCK
12. Soatlarni belgilash tugmasi HOUR
13. Tungi chiroq uchun “Yoqish/o’chirish”
tugmasi
14. Budilnikning tugmasi ALARM
TA’MINOT
1. Tarmoq simini tarmoqqa ulang.
Asbobning ustida ko’rsatilgan kuchlanish
uyingizdagi elektr tarmoqdagi
kuchlanishga mos kelishiga ishonch hosil
qiling.
2. Bitta batareykani 9 V (to’plamning ichiga
kirmaydi) batareykalar bo’linmasiga (3)
kiriting. Batareyka elektr tarmoqdagi
uzilishlar ro’y bergan holda soatning
ishlashini tutib turadi. Bu hollarda
displey soatni ko’rsatmaydi, lekin soat
ning yurishi tutib turiladi. Uzoq muddat
davomida ishlatilganda batareykalar
buzilishi va oqib ketishi mumkin. Agar siz
asbobdan batareykalarsiz foydalanadigan
bo’lsangiz, uni har bir elektr tarmoqqa
ulab yoqilishda “Joriy vaqtini belgilash”
bo’limida ta’riflangan kabi joriy vaqtini
belgilash lozim bo’ladi.
YORITISHNING YOQILISHI
1. Tarmoq simini rozetkaning ichiga kiriting.
2. Soatning korpusini yon tomonlaridan
tiralguncha tepaga torting.
3. Korpusni chiroq
bilan birga ushlab
turadigan markaziy
vintlarni rasmda
ko’rsatilgani
kabi burab
mustahkamlang.
4. Yoritishni
o’zgartirish
dastagini (13) ON
holatiga o’rnating.
Eslatma: Chiroqdagi abajurni taxlashdan
avval yoritishni o’zgartirish dastagini (13)
OFF holatiga o’rnatishni unutmang.
Chiroqni almashtirishdan avval uning
soviganligiga ishonch hosil qiling. Eski
chiroo’ni olib tashlang va uning o’rniga
yangisini o’rnating (chiroqning quvvati 25
W).
JORIY VAQTNI BELGILASH
CLOCK tugmasini (11) bosing va ushlab
turing, bunda HOUR tugmasini (12) bosib
turib, soatlarni belgilang va MINUTE
tugmasini (10) bosib turib, daqiqalarni
belgilang. Joriy vaqt displeyda ko’rsatiladi
(2).
RADIO
1. Funktsiyalarini o’zgartirish dastagini (1)
ON holatiga o’rnating.
2. Chastotalarni o’zgartirish dastagini (6)
FM1 yoki FM2 holatiga o’rnating.
3. Kerakli radio uzatuvchi stantsiyasiga
sozlanishni TUNING (5) sozlash dastasi
bilan amalga oshiring.
4. Ovozning balandligini sozlash dastasi
VOLUME (7) bilan kerakli ovozning
balandligini o’rnating.
5. FM-diapazonida eshittirish dasturlarini
yaxshiroq qabul qilish uchun antennaning
simini to’liq uzunasiga tortib chiqaring.
MUSIQA SADOLARI OSTIDA UYG’ONISH
1. Funktsiyalarini o’zgartirish dastagini (1)
ON holatiga o’rnating.

ЎЗБЕК
12
2. Chastotalarni o’zgartirish dastagini (6)
FM1 yoki FM2 holatiga o’rnating.
3. Kerakli radio uzatuvchi stantsiyasiga
sozlanishni TUNING (5) sozlash dastasi
bilan amalga oshiring.
4. Ovozning balandligini sozlash dastasi
VOLUME (7) bilan kerakli ovozning
balandligini o’rnating.
5. Funktsiyalarini o’zgartirish dastagini
AUTO (1) holatiga o’rnating, bunda
indikator AUTO yonadi.
6. ALARM tugmasini (14) bosing va
ushlab turing, bunda tegishli tugmalarni
bosib, soatlarni (12) va daqiqalarni (10)
belgilang.
7. Vaqtning to’g’ri belgilanganligini tekshirish
uchun, budilnik tugmasini ALARM (14)
bosing. Belgilangan vaqt asbobning
xotirasiga kiritiladi. Shunday qilib, radio
har kuni aynan bir xil vaqtda yoqiladi.
BUDILNIKNING SIGNALI BILAN
UYG’ONISH
1. “MusiQa sadolari ostida uyg’onish”
bo’limida ta’riflangan amallarni takrorlang.
2. VOLUME/BUZZER dastagini (7) BUZZER
holatiga o’rnating.
3. Signalni o’chirish uchun, ALARM OFF
tugmasini (14) bosing yoki Funktsiyalarini
o’zgartirish dastagini (1) ON holatiga
o’rnating.
AVTOMATIK RAVISHDA
O’CHIRILISHINING TAYMERI
Funktsiyalarini o’zgartirish dastagi (1) ON
holatiga o’rnatilmaganligiga ishonch hosil
qiling, aks holda asbob belgilangan vaqt
yetganda o’chirilmaydi.
1. Radio ma’lum vaqt oralig’i o’tganidan
keyin (1 minutdan 1 soat 59 minutgacha)
o’chirilishi uchun, SLEEP tugmasini (9)
bosing va ushlab turing, bunda HOUR (12)
va MIN (10) tugmalarini tugmalarni bosib,
kerakli vaqtni belgilang.
2. Belgilangan vaqti yetganidan keyin
radio avtomatik ravishda o’chiriladi. Uni
belgilangan vaqtidan avvalroq o’chirish
uchun SNOOZE (8) tugmasini bosing.
“QISQA UYQU” FUNKTSIYASI
1. Budilnikning signalini yoki kuyni
SNOOZE (8) tugmasini bosib, 9 daqiqa
muddatga o’chirish mumkin. Bu vaqtda
Siz ozgina mudrab olishingiz mumkin. 9
daqiqadan keyin signal takrorlanadi.
2. Budilnikning signalini o’chirish uchun
funktsiyalarini o’zgartirish dastagini OFF
holatiga o’rnating.
PARVARISH QILISH
Asbobning korpusini yumshoq mato bilan
arting, bunda zarur bo’lganda uni iliq suvda
namlash mumkin. Tozalashdan avval
asbobni elektr tarmog’idan o’chirib qo’ying.
Tozalash uchun abrazivli vositalardan yoki
tozalash vositalaridan foydalanmang: ular
korpusni shikastlashi mumkin. Buyum havo
namligi yuqori bo’lgan xonalarda foydalanish
uchun mo’ljallanmagan. Korpusning ustida
va buyumning ichiga suvning tegishiga
yo’l qo’ymang. Asbobni normal ravishda
shamollatish uning xizmat qilish muddatini
uzaytiradi.
TEXNIK XUSUSIYATLARI
Chastotalar diapazonlari:
FM1 - 64-88 MHz
FM2 - 88-108 MHz
Batareyka: 9 V (to’plamga kiritilmaydi)
Ta’minot manbai: 230 V ~ 50 Hz
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини
олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Buyumning xizmat qilishining muddati - 3 yil
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида
худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган
компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки
харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида белгиланган
ва Қувват кучини белгилаш
Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган
ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ENGLISH
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For ex-
ample, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры ко-
торого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2010
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2010