Vitek VT-3512 User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА

GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
6
9
12
15
VT-3512
Clock radio
Радиочасы
3512IM_new.indd 1 19.11.2008 11:35:34

3512IM_new.indd 2 19.11.2008 11:35:34


1. Lighted display
2. SNOOZE button
3. SLEEP button
4. HOUR setting button
5. Power cord
6. MINUTE setting button
7. TIME setting button
8. ALARM setting button
9. Radio frequency scale
10. Function selector
11. Band selector
12. FM antenna
13. VOLUME/BUZZER knob
14. Frequency tuning knob
15. Light adjustment
16. Alarm indicator
17. Speaker
18. Battery compartment

This clock radio only oper
ates on alternating current.
This clock radio has a builtin
antenna (12) for better recep
tion of FM1 and FM2 frequency
signals. Connect the power
cord (5) to the outlet. Make
sure that the voltage indicated
on the device matches the
voltage in your home. Place
one 9 V battery (not included)
into the battery compartment
(18). The battery maintains the
clock in case of power failure.
In such cases, the display will
not work, but the time is being
maintained.

1. Set the ON/AUTO/OFF
selector (10) to the ON
position.
2. Set the band selector (11)
to the desired band.
3. Tune to the desired radio
station using the tuner
knob (14).
4. Adjust the volume using the
volume knob (13).
5. To turn off the radio, set the
MODE selector (10) to the
OFF position.
6. In the upper lefthand corner
of the lighted display, the
alarm status is indicated.

While holding the TIME but
ton (7), set the hours using the
HOUR button (4) and the min
utes using the MIN button (6).

While holding the ALARM but
ton (8), set the hours using the
HOUR button (4) and the min
utes using the MIN button (6).


1. This clock radio model fea
tures a “Sleep Timer” func
3
     
3512IM_new.indd 3 19.11.2008 11:35:34

tion, which automatically
turns off the radio after a
preset period – from 1 hour
59 minutes to 1 minute.
2. Press the SLEEP button (3)
and, holding it down, set the
time using the HOUR button
(4) and the MIN button (6),
after which the radio should
turn off automatically.
3. To turn the radio off before
the set time, press the
SNOOZE button (2).


1. Set the ON/AUTO/OFF
selector (10) to the AUTO
position.
2. Tune to the desired radio
station.
3. Set the desired volume.
4. The radio will turn on at the
desired time.
5. If you want to wake up to
the buzzing alarm, set the
VOLUME/BUZZER knob (13)
to the BUZZER position.
6. The buzzing alarm will turn
on at the desired time.

The radio or buzzing alarm can
be silenced for 9 minutes by
pressing the SNOOZE button
(2). You can lightly sleep during
this time. In 9 minutes the alarm
repeats itself.


1. If you want to fall asleep and
wake up to music, set the
alarm time as instructed in
the “Setting the Alarm Time”
section and set the selector
(10) to the AUTO position.
2. Set the SLEEP timer as
instructed in the “Sleep
Timer” section and adjust
the volume.
3. The radio will automati
cally turn off after the preset
SLEEP period and turn on
automatically the next day.

When the display lighting switch
(15) is set to HI, information
shown on the display will be
brighter than when the switch is
set to the LO position.

Frequency Bands:
FM1  6487 MHz,
FM2  88108 MHz
Speaker: 2.25” 8 Ohms
Battery: 9 V (not included)
Power Source:
230 V~50 Hz
4

3512IM_new.indd 4 19.11.2008 11:35:34


Wipe the device body with a
soft cloth, moistening with
water if necessary. Unplug the
device from the power outlet
while cleaning. Do not use
abrasive or other cleaning sub
stances as they can damage
the device body.
IN THE INTEREST OF
CONSTANTLY PERFECTING
ITS PRODUCTS, THE
MANUFACTURER RESERVES
THE RIGHT TO MAKE
CHANGES TO THE TECHNICAL
CHARACTERISTICS OF THE
DEVICE WITHOUT PRIOR
CONSUMER NOTICE
SERVICE LIFE – NOT LESS
THAN 3 YEARS

Details regarding guarantee
conditions can be obtained
from the dealer from whom the
appliance was purchased. The
bill of sale or receipt must be
produced when making any
claim under the terms of this
guarantee.
This product conforms to
the EMC Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (23/73 EEC)
5
     
3512IM_new.indd 5 19.11.2008 11:35:34

6


1. Световой дисплей
2. Кнопка короткого сна
SNOOZE
3. Кнопка автоматического
отключения SLEEP
4. Кнопка настройки часов
HOUR
5. Сетевой шнур
6. Кнопка настройки минут
MINUTE
7. Кнопка установки времени
TIME
8. Кнопка будильника ALARM
9. Индикатор настройки
радио
10. Функциональный
переключатель
11. Переключатель диапазонов
радио
12. FMантенна
13. Регулятор громкости/
сигнал будильника
14. Регулятор настройки радио
15. Переключатель HI/LO
16. Индикатор установки
будильника
17. Динамик
18. Отсек для батареек


Данные радиочасы работают
только от переменного тока.
Радиочасы имеют встроенную
антенну (12) для наилучшего
приема сигнала частот FM.
Подключите сетевой шнур
(5) к сети. Убедитесь, что
напряжение, указанное на
приборе, соответствует
напряжению в вашем доме.
Вставьте одну батарейку 9 В
(не входит в комплект) в отсек
для батареек (18). Батарейка
поддерживает работу часов,
если происходят сбои в элект
росети. В этих случаях дисп
лей не высвечивает время, но
оно поддерживается.

1. Установите переключатель
ON/AUTO/OFF (10) в
положение ON.
2. Установите переключа
тель диапазонов (11)
на нужный диапазон.
3. Настройтесь на нужную
передающую станцию
с помощью регулятора
настройки (14).
4. Отрегулируйте громкость
звучания с помощью
регулятора
громкости (13).
5. Если вы хотите отключить
радио, установите
функциональный переклю
чатель (10) в положение
OFF.
6. Световой индикатор в
6
     
3512IM_new.indd 6 19.11.2008 11:35:35

7
     
левом верхнем углу дисп
лея извещает об установ
ке будильника.


Нажав и удерживая кнопку
TIME (7), установите часы,
нажимая на кнопку HOUR (4),
и минуты, нажимая на кнопку
MIN (6).


Нажав и удерживая кнопку
ALARM (8), установите часы,
нажимая на кнопку HOUR (4),
и минуты, нажимая на кнопку
MIN (6).

1. Эта модель радиочасов
оснащена функцией
“Таймер засыпания”,
которая автоматически
отключит радио
по прошествии
установленного периода
 с 1 часа 59 минут до 1
минуты.
2. Нажмите кнопку SLEEP
(3) и, удерживая ее,
установите время с
помощью кнопок HOUR
(4) и MIN (6), по истечении
которого радио отключится
автоматически.
3. Чтобы отключить радио
раньше установленного
времени, нажмите на
кнопку SNOOZE (2).



1. Установите переключатель
ON/AUTО/OFF (10) в
позицию AUTO.
2. Настройтесь на нужную
станцию.
3. Установите желаемую
громкость.
4. Радио включится в
установленное время.
5. Если вы хотите проснуться
под сигнал будильника,
установите регулятор
громкости (13) в позицию
Buzzer.
6. Звонок включится в
установленное время.

Сигнал будильника или
мелодию можно отключить
на 9 минут нажатием на
кнопку SNOOZE (2). В это
время вы можете слегка
подремать. Через 9 минут
сигнал повторится. Вы
можете временно отключать
будильник в течение 45 минут.
7

3512IM_new.indd 7 19.11.2008 11:35:35

8



1. Если вы хотите заснуть и
проснуться под музыку,
установите время
пробуждения, как указано
в разделе “Установка
времени пробуждения”,
а переключатель (10)
установите в положение
AUTO.
2. Установите время
засыпания, как описано
в разделе “Таймер
засыпания” и
отрегулируйте громкость.
3. Радио автоматически
отключится по истечении
установленного
промежутка времени и
включится на следующий
день.


При установке переключателя
освещения дисплея (15) в пози
цию HI, информация, отражен
ная на дисплее, будет более
яркой, чем при установке
переключателя в позицию LO.

Частотные диапазоны:
FM1  6487 МГц,
FM2  88108 МГц
Динамик: 2,25” 8 Ом
Батарейка:
9 В (не прилагается)
Источник питания:
220230 В~50 Гц

Протирайте корпус часов мяг
кой тканью, при необходимос
ти смочите ее в воде. При этом
отключайте прибор от сети. Не
используйте для чистки абра
зивы или чистящие средства 
они могут повредить корпус.
ПРИВДИТЕЛЬ ТАВЛЕТ
А БЙ ПРАВ ВНИТЬ
ИМЕНЕНИ В ТЕНИЧЕКИЕ
АРАКТЕРИТИКИ УТРЙ
ТВА БЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬН
Г УВЕДМЛЕНИ ПТРЕБИ
ТЕЛЕЙ
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА
НЕ МЕНЕЕ 3Х ЛЕТ
Даое иделие
соовесве всем
ребемым европейс
ким и российским са
дарам беопасоси и
гигиеы.
Производитель: АНДЕР
ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель, 38/7А, 1070,
Вена, Австрия
8
     
3512IM_new.indd 8 19.11.2008 11:35:35


1. Світловий дисплей
2. Кнопка короткого сну
SNOOZE
3. Кнопка автоматичного
відключення SLEEP
4. Кнопка настроювання
годин HOUR
5. Мережний шнур
6. Кнопка настроювання
хвилин MINUTE
7. Кнопка установки часу
TIME
8. Кнопка будильника ALARM
9. Індикатор настроювання
радіо
10. Функціональний перемикач
11. Перемикач діапазонів
радіо
12. FMантена
13. Регулятор голосності/
сигнал будильника
14. Регулятор настроювання
радіо
15. Перемикач HI/LO
16. Індикатор установки
будильника
17. Динамік
18. Відсік для батарейок


Даний радіогодинник працює
тільки від змінного струму.
Радіогодинник має убудовану
антену (12) для найкращого
прийому сигналу частот FM.
Підключіть мережний шнур (5)
до мережі. Переконайтеся, що
напруга, зазначена на приладі,
відповідає напрузі у вашому
будинку. Вставте одну батарейку
9 В (не входить у комплект)
у відсік для батарейок (18).
Батарейка підтримує роботу
годинника, якщо відбуваються
збої в електромережі. У цих
випадках дисплей не висвічує
час, але він підтримується.

1. Установіть перемикач ON/
AUTO/OFF (10) у положення
ON.
2. Установіть перемикач
діапазонів (11) на
потрібний діапазон.
3. Настройтеся на потрібну
передавальну станцію за
допомогою регулятора
настроювання (14).
4. Відрегулюйте голосність
звучання за допомогою
регулятора голосності (13).
5. Якщо ви хочете відключити
радіо, установіть
функціональний перемикач
(10) у положення OFF.
6. Світловий індикатор у
лівому верхньому куті
дисплея сповіщає про
установку будильника.
9
    
3512IM_new.indd 9 19.11.2008 11:35:35



Натиснувши й утримуючи
кнопку TIME (7), установіть
години, натискаючи на
кнопку HOUR (4), і хвилини,
натискаючи на кнопку MIN (6).


Натиснувши й утримуючи
кнопку ALARM (8), установіть
години, натискаючи на
кнопку HOUR (4), і хвилини,
натискаючи на кнопку MIN (6).

1. Ця модель радіогодинника
оснащена функцією “Тай
мер засипання”, що автома
тично відключить радіо по
закінченні встановленого
періоду  з 1 години 59 хви
лин до 1 хвилини.
2. Натисніть кнопку SLEEP (3)
і, утримуючи її, установіть
час за допомогою кнопок
HOUR (4) і MIN (6), після
закінчення якого радіо
відключиться автоматично.
3. Щоб відключити радіо
раніше встановленого
часу, натисніть на кнопку
SNOOZE (2).



1. Установіть перемикач ON/
AUTО/OFF (10) у позицію
AUTO.
2. Настройтеся на потрібну
станцію.
3. Установіть бажану
голосність.
4. Радіо включиться у
встановлений час.
5. Якщо ви хочете
прокинутися під сигнал
будильника, установіть
регулятор голосності
(13) у позицію Buzzer.
6. Дзвінок включиться
у встановлений час.


Сигнал будильника або
мелодію можна відключити
на 9 хвилин натисканням
на кнопку SNOOZE (2).
У цей час ви можете злегка
подрімати. Через 9 хвилин
сигнал повториться.
Ви можете тимчасово
відключати будильник
протягом 45 хвилин.


1. Якщо ви хочете заснути
й прокинутися під
музику, установіть час
10

3512IM_new.indd 10 19.11.2008 11:35:35

пробудження, як зазначено
в розділі “Установка
часу пробудження”, а
перемикач (10) установіть у
положення AUTO.
2. Установіть час засипання,
як описано в розділі
“Таймер засипання” і
відрегулюйте голосність.
3. Радіо автоматично відклю
читься після закінчення
встановленого проміжку
часу й включиться наступ
ного дня.


При встановленні перемикача
освітлення дисплея (15)
у позицію HI, інформація,
відбита на дисплеї, буде більш
яркою, ніж при встановленні
перемикача в позицію LO.

Частотні діапазони:
FM1  6487 МГц,
FM2  88108 МГц
Динамік: 2,25” 8 Ом
Батарейка:
9 В (не додається)
Джерело живлення:
220230 В ~ 50 Гц

Протирайте корпус годинника
м'якою тканиною, при
необхідності змочіть її у воді.
При цьому відключайте прилад
від мережі. Не використовуйте
для чищення абразиви або
засоби, що чистять,  вони
можуть ушкодити корпус.
У ПРЦЕСІ ПСТІЙНГ
ВДСКНЛЕННЯ ПРДУКЦІЇ
ВРНК ЗЛШЄ З
СЮ ПРВ ВНСТ
ЗМІН В ТЕХНІЧНІ ХРКТЕ
РСТК ПРСТРЮ ЕЗ
ППЕРЕДНГ ПВІДМ
ЛЕННЯ СПЖВЧІВ
ТЕРМІН СЛУЖБИ ПРИЛАДУ
НЕ МЕНШ 3Х РОКІВ

Докладні умови гарантії
можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будьякої
претензії протягом терміну дії
даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даий виріб відповідає
вимогам до елекро
магіої смісосі,
що пред’являюся
дирекивою 89/336/
ЄЕ Ради Європи й
ропоряджеям
23/73 ЄЕ
по иковолих апа
рарах.
11
    
3512IM_new.indd 11 19.11.2008 11:35:35


12





1. Сәулелі дисплей
2. SNOOZE сергек ұйқы батырмасы
3. SLEEP автоматты түрде сөну
батырмасы
4. HOUR сағатты баптау батырмасы
5. Желілік сым
6. MINUTE минутты баптау
батырмасы
7. TIME уақытты белгілеу
батырмасы
8. ALARM оятқыш батырмасы
9. Радио баптау индикаторы
10. Функциональды
ауыстырыпқосқыш
11. Радио диапазондарын
ауыстырыпқосқыш
12. FM-антеннасы
13. Дыбыс қаттылығын/оятқыш
сигналын реттегіш
14. Радио баптау реттегіші
15. HI/LO ауыстырыпқосқышы
16. Оятқышты белгілеу индикаторы
17. Динамик
18. Батареяларға арналған бөлім


Аталмыш радиосағат айнымалы
токпен ғана жұмыс істейді.
Радиосағаттың FM1/FM2 жиіліктері
сигналын жақсы қабылдауы үшін
ішке орнатылған антеннасы бар.
Желілік сымды желіге қосыңыз.
Аспапта көрсетілген кернеудің
сіздің үйіңіздегі кернеумен сәйкес
келетіндігіне көз жеткізіңіз.
9 В бір батареяны (жинаққа кірмейді)
батареяларға арналған бөлімге
салыңыз. Егер электр желісінде
іркіліс болса, батарея сағаттың
жұмысын жалғастырады. Мұндай
жағдай да дисплей уақытты
көрсетпейді, бірақ оның жұмысы
жалғаса береді.

1. ON/AUTO/OFF
ауыстырыпқосқышын ON жағдайына
қойыңыз.
2. Диапазондарды
ауыстырыпқосқышты қажетті
диапазонға қойыңыз.
3. Реттегіштің көмегімен қажетті
таратқыш стансаға баптауды жүзеге
асырыңыз.
4. Реттегіштің көмегімен естілудің
дыбыс қаттылығын реттеңіз.
5. Егер сіз радионы сөндіргіңіз
келсе, ауыстырыпқосқышты OFF
жағдайына қойыңыз.
6. Дисплейдің сол жақ төменгі
бұрышындағы сәулелі индикатор
оятқыштың белгіленгендігі жайлы
хабардар етеді.

TIME батырмасын басып тұрып,
HOUR батырмасын басу арқылы
сағатты және MIN батырмасын басу
арқылы минутты белгілеңіз.

ALARM батырмасын басып тұрып,
3512IM_new.indd 12 19.11.2008 11:35:35

     
13
HOUR батырмасын басу арқылы
сағатты, MIN батырмасын басу
арқылы минутты белгілеңіз.

1. Радиосағаттың бұл моделі
“Ұйықтау таймері” функциясымен
жабдықталған, ол 1 сағат 59
минуттан 1 минутқа дейінгі
белгіленген уақыт өтісімен радионы
автоматты түрде сөндіреді.
2. SLEEP батырмасын басып тұрып,
HOUR және MIN батырмаларының
көмегімен уақытты белгілеңіз,
белгіленген уақыт өтісімен радио
автоматты түрде сөндіріледі.
3. Радионы белгіленген мерзімнен
бұрын сөндіргіңіз келсе, SNOOZE
батырмасын басыңыз.


1. ON/AUTО/OFF
ауыстырыпқосқышты AUTO
жағдайына қойыңыз.
2. Қажетті стансаға баптаңыз.
3. Қажетті дыбыс қаттылығын
қойыңыз.
4. Радио белгіленген уақытта
қосылады.
5. Егер сіз оятқыш сигналымен
оянғыңыз келсе, ON/OFF Volume
control (Buzz) дыбыс қаттылығын
реттегішті “Buzz” жағдайына
қойыңыз.
6. Қоңырау белгіленген мерзімде
іске қосылады.

Оятқыштың сигналын немесе әуенді
SNOOZE батырмасын басу арқылы
9 минутке шегеруге болады, сіз
бұл уақытта жеңіл көз шырымын
алуыңызға болады. 9 минуттен кейін
сигнал қайталанады.


1. Егер сіз музыкамен ұйықтап,
музыкамен оянғыңыз келсе, “Ояну
уақытын белгілеу” бөлімінде
көрсетілгендей ояну уақытын
белгілеңіз, ал ауыстырыпқосқышты
AUTO жағдайына қойыңыз.
2. “Ұйықтау таймері” бөлімінде
сипатталғандай, ұйықтау уақытын
белгілеңіз және дыбыс қаттылығын
қойыңыз.
3. Радио белгіленген уақыт аралығы
өтісімен автоматты түрде сөндіріледі
де келесі күні қайта қосылады.


Дисплейдің жарықтануын
ауыстырыпқосқышты (15)
HI жағдайына қойған кезде,
дисплейде көрсетілген мағлұмат,
ауыстырыпқосқышты LO жағдайына
қойғанға қарағанда жарығырақ бола
түседі.
3512IM_new.indd 13 19.11.2008 11:35:35


14

Жиілік диапазондары: FM1 - 64-87
МГц, FM2 - 88-108 МГц
Динамик: 2,25” 8 Ом
Батарея: 9 В (жинаққа кірмейді)
Қорек көзі: 220-230 В~50 Гц

Сағаттың корпусын жұмсақ матамен
сүртіңіз, қажет болса сүрткішті суға
дымқылдап алыңыз. Бұл жағдайда
аспапты желіден ажыратып
қойыңыз. Тазалау үшін абразивты
немесе тазартқыш заттарды
пайдаланбаңыз – олар корпусты
зақымдауы мүмкін.
Өндіруші өз артынан құқықты
қалдырады аспаптың
сипаттмаларды өзгертуге алдына
ескертпесіз.



Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген
чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
Бұл тауар ЕМС
– жағдайларға сәйкес
келедi негiзгi Мiндеттеме
лер 89/336/EEC
Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
3512IM_new.indd 14 19.11.2008 11:35:35

15



VT

1. Ёритиш дисплейи
2. Қисқа уйқу тугмачаси SNOOZE
3. Автоматик ўчириш SLEEP
тугмачаси
4. Соатни созлаш тугмачаси HOUR
5. Тармоқ сими
6. Минутларни ўрнатиш тугмачаси
MINUTE
7. Вақтни ўрнатиш тугмачаси TIME
8. Будилник тугмачаси ALARM
9. Радиони созлашнинг тартибга
келтиргичи
10. Функционал ўзгартгич
11. Радио диапазонларини ўзгартгич
12. FМ-антенна
13. Будилник қўнғироғи
баландлигини тартибга келтиргич
14. Радиони созлаш тартибга
келтиргичи
15. HI/LOни ўзгартгич
16. Будилникни ўрнатиш индикатори
17. Динамик
18. Батарейкалар учун бўлинма


Радиосоат маълумотлари фақат
ўзгарувчан токда ишлайди.
Радиосоат FМ1/FМ2 частоталари
сигналини яхшироқ қабул қилиш
учун ички антеннасига эга.
Тармоққа уланадиган симни
тармоққа уланг. Асбобда кўрсатилган
кучланишнинг сизнинг уйдаги
кучланишга мос келишига ишонч
ҳосил қилинг.
9 В лик битта батарейкани (у
комплектга кирмайди) батарейкалар
учун бўлинмага жойлаштиринг.
Агар электр тармоғида узилишлар
бўладиган бўлса, унда батарейка
соатнинг ишини қувватлаб туради.
Бундай ҳолларда дисплей вақтни
ёритиб кўрсатмайди, лекин вақт қайд
қилиб борилади.

1. Функцияларни ўзгартувчи қисмни
«ON/AUTO/OFF» ни ON ҳолатига
қўйиб қўйинг.
2. Диапазонларни ўзгартувчи қисмни
керакли диапазонга ўрнатинг.
3. Созланишни тартибга келтиргич
орқали керакли станцияга созлаб
ўрнатинг.
4. Жаранглаш баландлиги
даражасини тартибга келтиринг.
5. Агар сиз радиони ўчирмоқчи
бўлсангиз, унда ўзгартувчи қисмни
OFF ҳолатига ўрнатиб қўйинг.
6. Дисплейнинг пастки чап
бурчагидаги ёритиш индикатори
будилник тўхтаганини билдиради.

TIME тугмачасини босинг ва уни
тутиб туриб, HOUR тугмачасини
босиб соатларни ва MIN тугмачасини
босиб минутларни ўрнатинг.

ALARM тугмачасини босинг ва уни
тутиб туриб, HOUR тугмачасини
босиб соатларни ва MIN тугмачасини
босиб минутларни ўрнатинг.
3512IM_new.indd 15 19.11.2008 11:35:35

16


1. Радиосоатнинг ушбу модели
«Ухлаб қолиш таймери» функцияси
билан жиҳозланган бўлиб, у радиони
1 минутдан – 59 минутгача бўлган
вақт оралиғида автоматик тарзда
ўчиради.
2. Бунинг учун (радио ишлаб
турганида) SLEEP тугмачасини
босинг, уни ушлаб туриб, HOUR
тугмачаси ва MIN тугмачаси
ёрдамида радионинг автоматик
тарзда ўзи ўчадиган вақтни ўрнатинг.
3. Радиони ўрнатилган вақтдан
олдинроқ ўчириш учун SNOOZE
тугмачасини босинг.




1. Функцияларни ўзгартувчи қисмни
«ON/AUTO/OFF» ни AUTO ҳолатига
ўрнатиб қўйинг.
2. Керакли станцияга созланг.
3. Керакли даражадаги овоз
баландлигини ўрнатинг.
4. Радио ўрнатиб қўйилган вақт
оралиғи ўтганидан сўнг автоматик
тарзда ўзи ўчади.
5. Агар сиз уйғотадиган соат
(будилник) сигнали остида
уйғонмоқчи бўлсангиз товуш
баландлиги/қўнғироқни тартибга
солувчи қисмни «ON/OFF» Volume
control (Buzz)ни BUZZ ҳолатига
ўзгартиб қўйинг.
6. Қўнғироқ ўрнатилган вақтда
жиринглайди.
«ҚИСҚА УЙҚУ» ФУНКЦИЯСИ
SNOOZE тугмачасини босиш билан
уйғотадиган соат (будильник)
сигналини ёки куйга мос товушни
9 минутга ўчириб қўйиш мумкин.
Бу вақт ичида сиз бироз мизғиб
олишингиз мумкин. 9 минутдан
кейин сигнал такрорланади.
Мусиқа оҳанглари остида уйқуга
кетиш ва уйғониш
1. Агар сиз мусиқа оҳанглари
остида уйқуга кетиш ва уйғонишни
хоҳласангиз, унда «Мусиқа
оҳанглари остида уйғониш»
бўлимидаги бандларда баён
қилинган кўрсатмага амал қилинг,
ўзгартгични эса AUTO ҳолатига
ўрнатиб қўйинг.
2. «Ухлаб қолиш таймери»
бўлимида баён қилинган тартибда
уйқуга кетиш учун керакли вақт
оралиғини ўрнатиб қўйинг ва товуш
баландлигини ўрнатинг.
3. Радио белгиланган вақтдан кейин
автоматик тарзда ўзи ўчади ва
кейинги куни ишга тушади.


Дисплейнинг ёритгичини
ўзгартгичини (15) HI позициясига
ўрнатишда дисплейда акс этган
ахборот ўзгартгични LO позициясига
қўйгандагига нисбатан анча ёруғроқ
бўлади.
3512IM_new.indd 16 19.11.2008 11:35:35

17


Частотали диапазонлари:
FM1 – 64-87 МГц, FM2 – 88-108 МГц
Динамиги: 2,25’’8 Ом
Батарейкаси: 9 В (қўшиб берилмайди)
Энергия олиш манбаи:
220-230 В~50 Гц.

Асбоб корпусини юмшоқ мато билан
артинг, зарур бўлганида латтани
сувда ҳўллаб олинг. Бунда асбобни
электр тармоғидан чиқариб қўйинг.
Асбобни тозалаш учун абразив ёки
тозаловчи моддаларни ишлатманг
– улар корпусга шикаст етказиши
мумкин.
Ишлаб чиқарувчи асбоб
тавсифномасини олдиндан хабар
қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқига эга.


Ушбу асбоб Европа ва
Россиядаги барча талаб
қилинадиган хавфсизлик ва
гигиена стандартларига
мувофиқ келади.
3512IM_new.indd 17 19.11.2008 11:35:35

3512IM_new.indd 18 19.11.2008 11:35:35


A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A se
rial number is an elevenunit number, with the first four figures indicating the production date.
For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the
sixth month) 2006.

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін
білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым
айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого
означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб
був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия
рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи
тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами
жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
3512IM_new.indd 19 19.11.2008 11:35:35

3512IM_new.indd 20 19.11.2008 11:35:36