Vitek VT-3518 SR User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
7
11
15
18
VT-3518 SR
Clock radio
Радиочасы
3518IM_new.indd 1 19.03.2008 16:44:18

3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 2

CONTROLS AND FUNCTIONS
1. Power cord
2. FM antenna
3. SNOOZE button
4. Battery compartment
5. RUN/ALM/TIME Clock func-
tion selector
6. ON/AUTO/OFF Function
selector
7. Lighted display
8. Rotating function dial
9. SLEEP button
10. Radio frequency tuning knob
11. FM1/FM2 Band selector
12. VOLUME/BUZZER knob
13. Projector
14. Projector On/Off button
15. Minute setting button for
projector
16. Hour setting button for pro-
jector
17. Projector focus control
18. Time setting button for pro-
jector
POWER
1. Connect the power cord to
the outlet. Make sure that
the voltage indicated on the
device matches the voltage
in your home.
2. Place one 9 V battery (not
included) into the battery
compartment (4). The bat-
tery maintains the clock in
case of power failure. In
such cases, the display will
not work, but the time is
being maintained.
RADIO
1. Set the ON/AUTO/OFF (6)
selector to the ON position.
2. Set the desired band using
the band selector (11).
3. Tune to the desired radio
station using the tuning knob
(10).
4. Adjust the volume by turning
the knob (12).
5. Extend the antenna wire (2)
fully for best reception of
FM-band signals.
6. Set the selector (6) to the
OFF position to turn the
radio off.
SETTING THE CURRENT TIME
In order to set the current time,
move the RUN/ALM/TIME (5)
selector to the TIME position and
turn the dial (8) to the left (to set
3
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 3

the minutes) or to the right (to
set the hours). When the time
has been set, move the
RUN/ALM/TIME (5) selector
back to RUN. The two blinking
dots on the display (7) should
stop blinking.
SETTING THE CURRENT TIME
FOR THE PROJECTOR
Attention! Òhe current time
shown on the display and that
projected by the projector must
be set separately.
Projector:
Set the projector selector (14) to
the ON position. Press and hold
the T button (18); press the H
(16) button to set the hours and
the M (15) button to set the min-
utes. Switch the projector selec-
tor (14) to the OFF position to
turn the projector off.
Note: The time displayed by the
projector on the wall or ceiling
can be easily seen in a dark
room. The maximum projection
distance is 0.6 – 2.7 m. Use the
focus control dial (17) to adjust
the brightness and focus of the
projected image.
SETTING THE ALARM TIME
In order to set the current time,
move the RUN/ALM/TIME (5)
selector to the ALARM position and
turn the dial (8) to the left (to set the
minutes) or to the right (to set the
hours). When the time has been set,
move the RUN/ALM/TIME (5)
selector back to RUN. The two
blinking dots on the display (7)
should stop blinking.
ATTENTION!
Do not rotate the dial to fast
because the clock cannot react
at high speeds.
WAKING UP TO MUSIC
1. Set the ON/AUTO/OFF (6)
selector to the AUTO position.
2. Tune to the desired station
by rotating the frequency-
tuning knob (10).
3. Set the desired volume by
rotating the knob (12).
4. The radio will turn on at the
pre-set time.
WAKING UP TO THE BUZZER
ALARM
1. Set the ON/AUTO/OFF (6)
4
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 4

selector to the AUTO posi-
tion.
2. Follow the instructions in the
section entitled “Waking up
to music”.
3. Rotate the
VOLUME/BUZZER knob (12)
to the BUZZ position until it
clicks. The alarm will turn on
at the pre-set time.
SNOOZE MODE
The buzzer alarm or radio can be
temporarily silenced for 9 min-
utes by pressing the SNOOZE
button (3). You can lightly sleep
during this time.
The alarm will repeat itself in 9
minutes.
SLEEP TIMER
1. This clock radio features a
“Sleep timer” that automati-
cally turns the radio off after
a pre-set period of time –
from 1 hour 59 minutes to 1
minute.
2. To set the sleep time, press
the SLEEP (9) button and
turn the dial (8) left (to
reduce the interval from 1 hr.
59 min.) or right (the time 1
hr. 59 min.).
3. When the pre-set time runs
out, the radio will turn off
automatically. Press the
SNOOZE (3) button to turn
the radio off before the pre-
set time runs out.
If you want to fall asleep and
wake up to music
If you want to fall asleep and
wake up to music, set the alarm
time as instructed in the section
entitled “Setting the wake up
time,” then set the selector (6) to
the AUTO position.
Set the SLEEP time as
instructed in the section enti-
tled “Sleep timer” and adjust
the volume. The radio will
automatically turn off when the
sleep time runs out and turn
on again the next day.
If you want to fall asleep and
wake to the buzzer alarm
Follow the instructions in the
section entitled “If you want to
fall asleep and wake up to
music,” except switch the
5
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 5

VOLUME/BUZZER knob to the
BUZZ position.
CARE
Wipe the device body with a soft
cloth, moistening with water if
necessary. Unplug the device
from the power outlet while
cleaning. Do not use abrasive or
other cleaning substances as
they can damage the device
body.
SPECIFICATIONS
Frequency Bands:
FM1 - 64-87 MHz,
FM2 - 88-108 MHz
Battery: 9 V (not included)
Power Source:
230 V~50 Hz
Speaker: 8 Ohms
IN THE INTEREST OF CON-
STANTLY PERFECTING ITS
PRODUCTS, THE MANUFAC-
TURER RESERVES THE RIGHT
TO MAKE CHANGES TO THE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
OF THE DEVICE WITHOUT
PRIOR CONSUMER NOTICE
SERVICE LIFE – NOT LESS
THAN 3 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced
when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (23/73 EEC)
6
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 6

ÐÅÃÓËßÒÎÐÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
È ÔÓÍÊÖÈÈ
1. Ñåòåâîé øíóð
2. Àíòåííà FM
3. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíà SNOOZE
4. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü íàñòðîéêè
÷àñîâ RUN/ALM/TIME
6. Ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF
7. Ñâåòîâîé äèñïëåé
8. Âðàùàþùååñÿ êîëüöî
íàñòðîéêè
9. Êíîïêà SLEEP
10. Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè ðàäèî
11. Ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ FM1/FM2
12. Ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè/çâîíêà
13. Ïðîåêòîð
14. Êíîïêà
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
ïðîåêòîðà
15. Êíîïêà íàñòðîéêè ìèíóò M
äëÿ ïðîåêòîðà
16. Êíîïêà íàñòðîéêè ÷àñîâ H
äëÿ ïðîåêòîðà
17. Íàñòðîéêà ðåçêîñòè
ïðîåêòîðà
18. Êíîïêà óñòàíîâêè âðåìåíè
T äëÿ ïðîåêòîðà
ÏÈÒÀÍÈÅ
Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øíóð ê
ñåòè. Óáåäèòåñü, ÷òî
íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà
ïðèáîðå, ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ â âàøåì äîìå.
Âñòàâüòå îäíó áàòàðåéêó 9 Â
(íå âõîäèò â êîìïëåêò) â îòñåê
(4) äëÿ áàòàðååê. Áàòàðåéêà
ïîääåðæèâàåò ðàáîòó ÷àñîâ,
åñëè ïðîèñõîäÿò
ñáîè â ýëåêòðîñåòè. Â ýòèõ
ñëó÷àÿõ äèñïëåé íå
âûñâå÷èâàåò âðåìÿ, íî îíî
ïîääåðæèâàåòñÿ.
ÐÀÄÈÎ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF (6) â
ïîëîæåíèå ON.
2. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ ðàäèî (11) íà
íóæíûé äèàïàçîí.
3. Îñóùåñòâèòå íàñòðîéêó
íà íóæíóþ ïåðåäàþùóþ
ñòàíöèþ, âðàùàÿ
ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè
ðàäèî (10).
4. Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü
çâó÷àíèÿ ïîâîðîòîì
ðåãóëÿòîðà (12).
5. Äëÿ ëó÷øåãî ïðèåìà
ïåðåäà÷ â FM-äèàïàçîíå
âûòÿíèòå øíóð àíòåííû (2)
íà ïîëíóþ äëèíó.
6. Åñëè âû õîòèòå îòêëþ÷èòü
ðàäèî, óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü (6) â
ïîëîæåíèå OFF.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 11
7

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÅÊÓÙÅÃÎ
ÂÐÅÌÅÍÈ
Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî
âðåìåíè óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü RUN/ALM/TIME
(5) â ïîçèöèþ TIME è âðàùàéòå
êîëüöî (8) âëåâî (äëÿ
óñòàíîâêè ìèíóò) èëè âïðàâî
(äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ). Êîãäà
÷àñû áóäóò íàñòðîåíû,
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
RUN/ALM/TIME (5) â
ïîëîæåíèå RUN. Äâå
ìèãàþùèå òî÷êè íà äèñïëåå
(7) äîëæíû îñòàíîâèòüñÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÅÊÓÙÅÃÎ
ÂÐÅÌÅÍÈ ÄËß ÏÐÎÅÊÒÎÐÀ
Âíèìàíèå! Òåêóùåå âðåìÿ,
ïîêàçàííîå íà äèñïëåå è
îòðàæàåìîå ïðîåêòîðîì,
äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî
ðàçäåëüíî.
Ïðîåêòîð:
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîåêòîðà (14) â ïîëîæåíèå ON.
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
T (18), ïðè ýòîì óñòàíîâèòå
÷àñû, íàæèìàÿ íà êíîïêó H (16),
è ìèíóòû, íàæèìàÿ íà êíîïêó M
(15). ×òîáû îòêëþ÷èòü ïðîåêòîð,
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîåêòîðà (14) â ïîëîæåíèå OFF.
Ïðèìå÷àíèå: Âðåìÿ,
îòðàæàåìîå ïðîåêòîðîì íà
ñòåíå èëè ïîòîëêå, õîðîøî
âèäíî â òåìíîé êîìíàòå.
Ìàêñèìàëüíîå ðàññòîÿíèå
ïðîåêöèè-
0,6-2,7 ì. Äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
ÿðêîñòè è ðåçêîñòè ïðîåêöèè
âîñïîëüçóéòåñü ðåãóëÿòîðîì
íàñòðîéêè ðåçêîñòè (17).
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈß
Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî
âðåìåíè óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü RUN/ALM/TIME
(5) â ïîçèöèþ ALM è âðàùàéòå
êîëüöî (8) âëåâî (äëÿ
óñòàíîâêè ìèíóò) èëè âïðàâî
(äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ). Êîãäà
÷àñû áóäóò íàñòðîåíû,
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
RUN/ALM/TIME (5) â
ïîëîæåíèå RUN. Äâå
ìèãàþùèå òî÷êè íà äèñïëåå
(7) äîëæíû îñòàíîâèòüñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Íå âðàùàéòå êîëüöî ñëèøêîì
áûñòðî, òàê êàê ÷àñû íå ìîãóò
íàñòðàèâàòüñÿ ñ áîëüøîé
ñêîðîñòüþ.
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÌÅËÎÄÈÞ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF (6) â
ïîçèöèþ AUTO.
2. Íàñòðîéòåñü íà íóæíóþ
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 12
8

ñòàíöèþ, âðàùàÿ ðåãóëÿ-
òîð íàñòðîéêè ðàäèî (10).
3. Óñòàíîâèòå íóæíóþ
ãðîìêîñòü, âðàùàÿ
ðåãóëÿòîð (12).
4. Ðàäèî âêëþ÷èòñÿ â
óñòàíîâëåííîå âðåìÿ.
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF (6) â
ïîçèöèþ AUTO.
2. Ñëåäóéòå óñòàíîâêàì èç
ðàçäåëà “Ïðîáóæäåíèå ïîä
ìåëîäèþ”.
3. Ïîâîðà÷èâàéòå ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè/çâîíêà (12) â
ïîëîæåíèå BUZZ äî òåõ
ïîð, ïîêà íå óñëûøèòå
ùåë÷îê. Çâîíîê âêëþ÷èòñÿ
â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ.
ÔÓÍÊÖÈß “ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÎÍ”
Ñèãíàë áóäèëüíèêà èëè ìåëî-
äèþ ìîæíî îòêëþ÷èòü íà 9 ìè-
íóò íàæàòèåì íà êíîïêó SNOOZE
(3). Â ýòî âðåìÿ âû ìîæåòå ñëåã-
êà ïîäðåìàòü. ×åðåç 9 ìèíóò
ñèãíàë ïîâòîðèòñÿ.
ÒÀÉÌÅÐ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
1. Ýòà ìîäåëü ðàäèî÷àñîâ îñ-
íàùåíà ôóíêöèåé “Òàéìåð
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷å-
íèÿ”, êîòîðàÿ àâòîìàòè-
÷åñêè îòêëþ÷èò ðàäèî ïî
ïðîøåñòâèè óñòàíîâëåííî-
ãî ïåðèîäà - ñ 1 ÷àñà 59
ìèíóò äî 1 ìèíóòû.
2. ×òîáû óñòàíîâèòü âðåìÿ
çàñûïàíèÿ, íàæìèòå
êíîïêó SLEEP (9) è
ïîâåðíèòå êîëüöî (8)
âëåâî (â ñòîðîíó
óìåíüøåíèÿ èíòåðâàëà îò
1 ÷. 59 ìèí.) èëè âïðàâî
(âðåìÿ 1÷. 59 ìèí.).
3. Ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ðàäèî îòêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. ×òîáû
îòêëþ÷èòü åãî ðàíåå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè,
íàæìèòå íà êíîïêó
SNOOZE (3).
Åñëè âû õîòèòå çàñíóòü è
ïðîñíóòüñÿ ïîä ìóçûêó
Åñëè âû õîòèòå çàñíóòü è ïðîñ-
íóòüñÿ ïîä ìóçûêó, óñòàíîâèòå
âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ, êàê óêàçà-
íî â ðàçäåëå “Óñòàíîâêà âðå-
ìåíè ïðîáóæäåíèÿ”, à ïåðåê-
ëþ÷àòåëü (6) óñòàíîâèòå â ïî-
ëîæåíèå AUTO.
Óñòàíîâèòå âðåìÿ àâòîìàòè-
÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ, êàê îïè-
ñàíî â ðàçäåëå “Òàéìåð àâòî-
ìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ”, è
óñòàíîâèòå æåëàåìóþ
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 13
9

ãðîìêîñòü. Ðàäèî àâòîìàòè-
÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ïî èñòå÷å-
íèè óñòàíîâëåííîãî ïðîìåæóò-
êà âðåìåíè è âêëþ÷èòñÿ íà
ñëåäóþùèé äåíü.
Åñëè âû õîòèòå çàñíóòü
è ïðîñíóòüñÿ ïîä ñèãíàë
áóäèëüíèêà
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè â
ðàçäåëå “Åñëè âû õîòèòå
çàñíóòü è ïðîñíóòüñÿ ïîä
ìóçûêó”, òîëüêî ïåðåêëþ÷èòå
ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè/çâîíêà
â ïîëîæåíèå BUZZ.
ÓÕÎÄ
Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïðèáîðà
ìÿãêîé òêàíüþ, ïðè
íåîáõîäèìîñòè ñìî÷èòå åå â
âîäå. Ïðè ýòîì îòêëþ÷àéòå
ïðèáîð îò ñåòè. Íå
èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè
àáðàçèâû èëè ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà.
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
×àñòîòíûå äèàïàçîíû:
FM1 - 64-87 ÌÃö,
FM2 - 88-108 ÌÃö
Áàòàðåéêà:
9 Â (íå ïðèëàãàåòñÿ)
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ:
230 Â~50 Ãö
Ñîïðîòèâëåíèå äèíàìèêà:
8 Îì
 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ
ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈß
ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈ-
ÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ
ÏÐÀÂÎ ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅ-
ÐÈÑÒÈÊÈ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅ-
ÄÎÌËÅÍÈß ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ
ÍÅ ÌÅÍÅÅ 3-Õ ËÅÒ
Äàííîå èçäåëèå
ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñ-
êèì è ðîññèéñêèì ñòàí-
äàðòàì áåçîïàñíîñòè
è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ
ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Нойбаугюртель 38/7А,
1070 Вена, Австрия
14
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 14
10

ÐÅÃÓËßÒÎÐÈ ÊÅÐÓÂÀÍÍß É
ÔÓÍÊÖ²¯
1. Ìåðåæíèé øíóð
2. Àíòåíà FM
3. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíó
SNOOZE
4. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê
5. Ïåðåìèêà÷ íàñòðîþâàííÿ
ãîäèííèêà RUN/ALM/TIME
6. Ôóíêö³îíàëüíèé ïåðåìèêà÷
ON/AUTO/OFF
7. Ñâ³òëîâèé äèñïëåé
8. Îáåðòîâå ê³ëüöå
íàñòðîþâàííÿ
9. Êíîïêà SLEEP
10. Ðåãóëÿòîð íàñòðîþâàííÿ
ðàä³î
11. Ïåðåìèêà÷ ä³àïàçîí³â M1/FM2
12. Ðåãóëÿòîð
ãîëîñíîñò³/äçâ³íêà
13. Ïðîåêòîð
14. Êíîïêà
âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ
ïðîåêòîðà
15. Êíîïêà íàñòðîþâàííÿ
õâèëèí M äëÿ ïðîåêòîðà
16. Êíîïêà íàñòðîþâàííÿ
ãîäèí H äëÿ ïðîåêòîðà
17. Íàñòðîþâàííÿ ð³çêîñò³
ïðîåêòîðà
18. Êíîïêà óñòàíîâêè ÷àñó T
äëÿ ïðîåêòîðà
ÆÈÂËÅÍÍß
ϳäêëþ÷³òü ìåðåæíèé øíóð
äî ìåðåæ³. Ïåðåêîíàéòåñÿ,
ùî íàïðóãà, çàçíà÷åíà íà
ïðèëàä³, â³äïîâ³äຠíàïðóç³
ó âàøîìó áóäèíêó.
Âñòàâòå îäíó áàòàðåéêó 9 Â
(íå âõîäèòü ó êîìïëåêò)
ó â³äñ³ê (4) äëÿ áàòàðåéîê.
Áàòàðåéêà ï³äòðèìóº ðîáîòó
ãîäèííèêà, ÿêùî â³äáóâàþòüñÿ
çáî¿ â åëåêòðîìåðåæ³.
Ó öèõ âèïàäêàõ äèñïëåé
íå âèñâ³÷óº ÷àñ, àëå â³í
ï³äòðèìóºòüñÿ.
ÐÀIJÎ
1. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
ON/AUTO/OFF (6) ó
ïîëîæåííÿ ON.
2. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
ä³àïàçîí³â ðàä³î (11) íà
ïîòð³áíèé ä³àïàçîí.
3. Çä³éñí³òü íàñòðîþâàííÿ íà
ïîòð³áíó ïåðåäàâàëüíó
ñòàíö³þ, îáåðòàþ÷è
ðåãóëÿòîð íàñòðîþâàííÿ
ðàä³î (10).
4. ³äðåãóëþéòå ãîëîñí³ñòü
çâó÷àííÿ ïîâîðîòîì
ðåãóëÿòîðà (12).
5. Äëÿ êðàùîãî ïðèéîìó
ïåðåäà÷ â FM-ä³àïàçîí³
âèòÿãí³òü øíóð àíòåíè (2)
íà ïîâíó äîâæèíó.
6. ßêùî âè õî÷åòå â³äêëþ÷èòè
ðàä³î, óñòàíîâ³òü
ïåðåìèêà÷ (6) ó ïîëîæåííÿ
OFF.
47
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 47
11

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÏÎÒÎ×ÍÎÃÎ ×ÀÑÓ
Äëÿ óñòàíîâêè ïîòî÷íîãî ÷àñó
âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
RUN/ALM/TIME (5) ó ïîçèö³þ
TIME ³ îáåðòàéòå ê³ëüöå (8)
óë³âî (äëÿ óñòàíîâêè õâèëèí)
àáî âïðàâî (äëÿ óñòàíîâêè
ãîäèí). Êîëè ãîäèííèê áóäå
íàñòðîºíèé, óñòàíîâ³òü
ïåðåìèêà÷ RUN/ALM/TIME (5)
ó ïîëîæåííÿ RUN. Äâ³
ìèãîòëèâ³ òî÷êè íà äèñïëå¿ (7)
ïîâèíí³ çóïèíèòèñÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÒÎ×ÍÎÃÎ
×ÀÑÓ ÄËß ÏÐÎÅÊÒÎÐÀ
Óâàãà! Ïîòî÷íèé ÷àñ, ùî
ïîêàçóºòüñÿ íà äèñïëå¿ é
â³äáèâàºòüñÿ ïðîåêòîðîì,
ïîâèíåí áóòè âñòàíîâëåíèé
ðîçä³ëüíî.
Ïðîåêòîð:
Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
ïðîåêòîðà (14) ó ïîëîæåííÿ
ON. Íàòèñí³òü ³ âòðèìóéòå
êíîïêó T (18), ïðè öüîìó
âñòàíîâ³òü ãîäèíè, íàòèñêàþ÷è
íà êíîïêó H (16), ³ õâèëèíè,
íàòèñêàþ÷è íà êíîïêó M (15).
Ùîá â³äêëþ÷èòè ïðîåêòîð,
óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
ïðîåêòîðà (14) ó ïîëîæåííÿ
OFF.
Ïðèì³òêà: ×àñ, ùî
â³äáèâàºòüñÿ ïðîåêòîðîì íà
ñò³í³ àáî ñòåë³, äîáðå âèäíî â
òåìí³é ê³ìíàò³. Ìàêñèìàëüíà
â³äñòàíü ïðîåêö³¿ - 0,6-2,7 ì.
Äëÿ ðåãóëþâàííÿ ÿñêðàâîñò³ é
ð³çêîñò³ ïðîåêö³¿
ñêîðèñòóéòåñÿ ðåãóëÿòîðîì
íàñòðîþâàííÿ ð³çêîñò³ (17).
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ×ÀÑÓ
ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß
Äëÿ óñòàíîâêè ïîòî÷íîãî ÷àñó
âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
RUN/ALM/TIME (5) ó ïîçèö³þ
ALM ³ îáåðòàéòå ê³ëüöå (8)
óë³âî (äëÿ óñòàíîâêè õâèëèí)
àáî âïðàâî (äëÿ óñòàíîâêè
ãîäèí). Êîëè ãîäèííèê áóäå
íàñòðîºíèé, óñòàíîâ³òü
ïåðåìèêà÷ RUN/ALM/TIME (5)
â ïîëîæåííÿ RUN. Äâ³
ìèãîòëèâ³ òî÷êè íà äèñïëå¿ (7)
ïîâèíí³ çóïèíèòèñÿ.
ÓÂÀÃÀ!
Íå îáåðòàéòå ê³ëüöå çàíàäòî
øâèäêî, òîìó ùî ãîäèííèê íå
ìîæå íàñòðîþâàòèñÿ ç
âåëèêîþ øâèäê³ñòþ.
ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä
ÌÅËÎIJÞ
1. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
ON/AUTO/OFF (6) ó ïîçèö³þ
AUTO.
2. Íàñòðîéòåñÿ íà ïîòð³áíó
ñòàíö³þ, îáåðòàþ÷è
48
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 48
12

ðåãóëÿòîð íàñòðîþâàííÿ
ðàä³î (10).
3. Óñòàíîâ³òü ïîòð³áíó
ãîëîñí³ñòü, îáåðòàþ÷è
ðåãóëÿòîð (12).
4. Ðàä³î âêëþ÷èòüñÿ ó
âñòàíîâëåíèé ÷àñ.
ÏÐÎÁÓÄÆÅÍÍß Ï²Ä ÑÈÃÍÀË
ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
1. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷
ON/AUTO/OFF (6) ó ïîçèö³þ
AUTO.
2. Äîäåðæóéòåñÿ óñòàíîâîê ³ç
ðîçä³ëó “Ïðîáóäæåííÿ ï³ä
ìåëîä³þ”.
3. Ïîâåðòàéòå ðåãóëÿòîð
ãîëîñíîñò³/äçâ³íêà (12) ó
ïîëîæåííÿ BUZZ äîòè,
ïîêè íå ïî÷óºòå ùèãëèêà.
Äçâ³íîê âêëþ÷èòüñÿ ó
âñòàíîâëåíèé ÷àñ.
ÔÓÍÊÖ²ß “ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÎÍ”
Ñèãíàë áóäèëüíèêà àáî ìåëîä³þ
ìîæíà â³äêëþ÷èòè íà 9 õâèëèí
íàòèñêàííÿì íà êíîïêó SNOOZE
(3). Ó öåé ÷àñ âè ìîæåòå çëåãêà
ïîäð³ìàòè. ×åðåç 9 õâèëèí
ñèãíàë ïîâòîðèòüñÿ.
ÒÀÉÌÅÐ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÍÎÃÎ
²ÄÊËÞ×ÅÍÍß
1. Öÿ ìîäåëü ðàä³îãîäèííèêà
îñíàùåíà ôóíêö³ºþ
“Òàéìåð àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ”, ùî
àâòîìàòè÷íî â³äêëþ÷èòü
ðàä³î ïî çàê³í÷åíí³
âñòàíîâëåíîãî ïåð³îäó - ç
1 ãîäèíè 59 õâèëèí äî 1
õâèëèíè.
2. Ùîá óñòàíîâèòè ÷àñ
çàñèïàííÿ, íàòèñí³òü
êíîïêó SLEEP (9) ³
ïîâåðí³òü ê³ëüöå (8) óë³âî
(óá³ê çìåíøåííÿ ³íòåðâàëó
â³ä 1 ãîä. 59 õâ.) àáî
âïðàâî (÷àñ 1 ãîä. 59 õâ.).
3. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ
âñòàíîâëåíîãî ÷àñó ðàä³î
â³äêëþ÷èòüñÿ àâòîìàòè÷íî.
Ùîá â³äêëþ÷èòè éîãî
ðàí³øå âñòàíîâëåíîãî
÷àñó, íàòèñí³òü íà êíîïêó
SNOOZE (3).
ßêùî âè õî÷åòå çàñíóòè é
ïðîêèíóòèñÿ ï³ä ìóçèêó
ßêùî âè õî÷åòå çàñíóòè é
ïðîêèíóòèñÿ ï³ä ìóçèêó,
óñòàíîâ³òü ÷àñ ïðîáóäæåííÿ,
ÿê çàçíà÷åíî â ðîçä³ë³
“Óñòàíîâêà ÷àñó ïðîáóäæåííÿ”,
à ïåðåìèêà÷ (6) óñòàíîâ³òü ó
ïîëîæåííÿ AUTO.
Óñòàíîâ³òü ÷àñ àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ, ÿê îïèñàíî â
ðîçä³ë³ “Òàéìåð àâòîìàòè÷íîãî
â³äêëþ÷åííÿ”, ³ âñòàíîâ³òü áà-
æàíó ãîëîñí³ñòü. Ðàä³î àâòîìà-
òè÷íî â³äêëþ÷èòüñÿ ï³ñëÿ
49
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 49
13

çàê³í÷åííÿ âñòàíîâëåíîãî
ïðîì³æêó ÷àñó é âêëþ÷èòüñÿ
íàñòóïíîãî äíÿ.
ßêùî âè õî÷åòå çàñíóòè é
ïðîêèíóòèñÿ ï³ä ñèãíàë
áóäèëüíèêà
Äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³¿ â
ðîçä³ë³ “ßêùî âè õî÷åòå
çàñíóòè é ïðîêèíóòèñÿ ï³ä
ìóçèêó”, ò³ëüêè ïåðåêëþ÷³òü
ðåãóëÿòîð ãîëîñíîñò³/äçâ³íêà â
ïîëîæåííÿ BUZZ.
ÄÎÃËßÄ
Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïðèëàäó
ì'ÿêîþ òêàíèíîþ, ïðè
íåîáõ³äíîñò³ çìî÷³òü ¿¿ ó âîä³.
Ïðè öüîìó â³äêëþ÷àéòå ïðèëàä
â³ä ìåðåæ³. Íå âèêîðèñòîâóéòå
äëÿ ÷èùåííÿ àáðàçèâè àáî
çàñîáè, ùî ÷èñòÿòü.
ÑÏÅÖÈÔ²ÊÀÖ²ß
×àñòîòí³ ä³àïàçîíè:
FM1 - 64-87 ÌÃö,
FM2 - 88-108 ÌÃö
Áàòàðåéêà:
9  (íå äîäàºòüñÿ)
Äæåðåëî æèâëåííÿ:
230 Â ~ 50 Ãö
Îï³ð äèíàì³êà:
8 Îì
Ó ÏÐÎÖÅѲ ÏÎÑÒ²ÉÍÎÃÎ ÂÄÎÑ-
ÊÎÍÀËÅÍÍß ÏÐÎÄÓÊÖ²¯ ÂÈÐÎÁ-
ÍÈÊ ÇÀËÈØÀª ÇÀ ÑÎÁÎÞ ÏÐÀ-
ÂÎ ÂÍÎÑÈÒÈ Ç̲ÍÈ Â ÒÅÕͲ×Ͳ
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÏÐÈÑÒÐÎÞ
ÁÅÇ ÏÎÏÅÐÅÄÍÜÎÃÎ ÏβÄÎÌ-
ËÅÍÍß ÑÏÎÆÈÂÀײÂ
ÒÅÐÌ²Í ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ
ÍÅ ÌÅÍØ 3-Õ ÐÎʲÂ
Ãàðàíò³ÿ
Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà
îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ
äàíó àïàðàòóðó. Ïðè
ïðåä’ÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿
ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿
äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî
ïðåä’ÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ
ïðî ïîêóïêó.
Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº
âèìîãàì äî åëåêòðî-
ìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³,
ùî ïðåä’ÿâëÿþòüñÿ
äèðåêòèâîþ
89/336/ªÅÑ Ðàäè
ªâðîïè é ðîçïîðÿä-
æåííÿì 23/73 ªÅÑ
ïî íèçüêîâîëüòíèõ
àïàðàòóðàõ.
50
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 50
14

     
15






1. Желілік сым
2. FM антеннасы
3. SNOOZE сергек ұйқы батырмасы
4. Батареяларға арналған бөлім
5. RUN/ALM/TIME сағат баптау
ауыстырыпқосқышы
6. ON/AUTO/OFF функциональды
ауыстырыпқосқыш
7. Сәулелі дисплей
8. Баптаудың айналмалы шығыршығы
9. SLEEP батырмасы
10. Радио баптау реттегіші
11. FM1/FM2 диапазондарын
ауыстырыпқосқыш
12. Дыбыс қаттылығын/қоңырауды
реттегіш
13. Проектор
14. Проекторды қосу/ажырату
батырмасы
15. Проекторға арналған М минутты
баптау батырмасы
16. Проекторға арналған H сағатты
баптау батырмасы
17. Проектордың айқындылығын
баптау
18. Проекторға арналған T уақытты
белгілеу батырмасы

1. ON/AUTO/OFF ауыстырыпқосқышын
(6) ON жағдайына қойыңыз.
2. Радио диапазондарын
ауыстырыпқосқышты (11) қажетті
диапазонға қойыңыз.
3. Радио баптау реттегішін (10)
айналдыра отырып, қажетті таратқыш
стансаға баптаңыз.
4. Реттегішті (12) бұру арқылы естілудің
дыбыс қаттылығын реттеңіз.
5. FM-диапазонында қабылдауды
жақсарту үшін, антенна сымын (2) бар
ұзындығына жазыңыз.
6. Егер сіз радионы сөндіргіңіз
келсе, ауыстырыпқосқышты (6) OFF
жағдайына қойыңыз.

Ағымдағы уақытты белгілеу үшін,
RUN/ALM/TIME ауыстырыпқосқышын
(5) TIME қалпына қойыңыз да
шығыршықты (8) солға (минутты
белгілеу үшін) немесе оңға (сағатты
белгілеу үшін) айналдырыңыз.
Сағат бапталған соң, RUN/ALM/
TIME ауыстырыпқосқышын (5) RUN
жағдайына қойыңыз. Дисплейдегі (7)
жыпылықтаған екі нүкте тоқтауы қажет.


Назар аударыңыз! Дисплейде көрінетін
және проектор кескіндейтін ағымдағы
уақыт бөлек-бөлек белгіленуі қажет.
Проектор:
Проекторды ауыстырыпқосқышты (14)
ON жағдайына қойыңыз. T батырмасын
(18) басып тұрып, H батырмасын (16)
басу арқылы сағатты, M батырмасын
(15) басу арқылы минутты белгілеңіз.
Проекторды сөндіру үшін, проекторды
ауыстырыпқосқышты (14) OFF
жағдайына қойыңыз.
Ескерту: Қабырғаға немесе төбеге
проектор арқылы кескінделетін
уақыт қараңғы бөлмеде жақсы
3518IM_new.indd 15 19.03.2008 16:45:04


16
көрінеді. Кескіндеудің максимальды
арақашықтығы-0,6-2,7 м. Кескіннің
айқындылығын және жарықтығын
реттеу үшін айқындылық реттегішін
(17) пайдаланыңыз.

Ағымдағы уақытты белгілеу үшін,
RUN/ALM/TIME ауыстырыпқосқышын
(5) ALM қалпына қойыңыз да
шығыршықты (8) солға (минутты
белгілеу үшін) немесе оңға (сағатты
белгілеу үшін) айналдырыңыз. Сағат
бапталған кезде, RUN/ALM/TIME
ауыстырыпқосқышын (5) RUN
жағдайына қойыңыз. Дисплейдегі (7)
жыпылықтаған екі нүкте тоқтауы қажет.

Шығыршықты өте жылдам
айналдырмаңыз, өйткені сағат үлкен
жылдамдықпен баптана алмайды.

1. ON/AUTO/OFF ауыстырыпқосқышын
(6) AUTO қалпына қойыңыз.
2. Радио баптау реттегішін (10)
айналдыра отырып, қажетті стансаға
баптаңыз.
3. Реттегішті (12) айналдыра отырып,
қажетті дыбыс қаттылығын қойыңыз.
4. Радио белгіленген уақытта
қосылады.

1. ON/AUTO/OFF ауыстырыпқосқышын
(6) AUTO қалпына қойыңыз.
2. “Әуенмен ояну” бөліміндегі
орнатуларды жүзеге асырыңыз.
3. Дыбыс қаттылығын/қоңырауды
реттегішті (12) BUZZ жағдайына
шертпек естілгенше бұраңыз. Қоңырау
белгіленген уақытта қосылады.

Оятқыштың сигналын немесе әуенді
SNOOZE батырмасын (3) басу арқылы
9 минутке кейінге қалдыруға болады.
Бұл уақытта сіз жеңіл көз шырымын
алуыңызға болады. 9 минуттан кейін
сигнал қайталанады.

1. Радиосағаттың бұл моделі
“Автоматты түрде сөну таймері”
қызметімен жабдықталған, ол
белгіленген кезеңде – 1 сағат 59
минуттан 1 минутқа дейін – радионы
автоматты түрде сөндіреді.
2. Ұйықтау уақытын белгілеу үшін,
SLEEP батырмасын (9) басып,
шығыршықты (8) солға (1 с. 59 мин.
бастап уақыт аралығының азаюы
жағына қарай) немесе оңға (уақыт 1с.
59 мин.) бұраңыз.
3. Белгіленген уақыт өтісімен радио
автоматты түрде сөндіріледі. Оны
белгіленген уақыттан бұрын сөндіргіңіз
келсе, SNOOZE батырмасын (3)
басыңыз.


Егер сіз музыкамен ұйықтап,
музыкамен оянғыңыз келсе, ояну
уақытын “Ояну уақытын белгілеу”
бөлімінде көрсетілгендей белгілеңіз,
ауыстырыпқосқышты (6) AUTO
жағдайына қойыңыз.
Автоматты түрде сөндірілу уақытын,
“Автоматты түрде сөну таймері”
бөлімінде сипатталғандай қойыңыз
және қалаған дыбыс қаттылығына
қойыңыз. Радио белгіленген уақыт
аралығы өтісімен автоматты түрде
сөндіріледі де келесі күні қосылады.
3518IM_new.indd 16 19.03.2008 16:45:04

     
17


“Егер сіз музыкамен ұйықтап,
музыкамен оянғыңыз келсе”
бөліміндегі нұсқауды орындаңыз,
тек дыбыс қаттылығын/қоңырауды
реттегішті BUZZ жағдайына қойыңыз.

Аспаптың корпусын жұмсақ матамен
сүртіңіз, қажет болса сүрткішті суға
дымқылдап алыңыз. Бұл жағдайда
аспапты желіден ажыратып қойыңыз.
Тазалау үшін абразивты немесе
тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз.

Жиілік диапазондары:
FM1 - 64-87 МГц, FM2 - 88-108 МГц
Батарея: 9 В (жинаққа кірмейді)
Қорек көзі: 230 В~50 Гц
Динамик кедергісі: 8 Ом
Өндіруші алдын ала хабарламастан
аспаптың сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.



Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден тек
сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек
немесе квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС –
жағдайларға сәйкес келедi
негiзгi Мiндеттемелер
89/336/EEC Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
3518IM_new.indd 17 19.03.2008 16:45:04

18



VT


1. Тармоқ сими
2. FМ антеннаси
3. «SNOOZE» қисқа уйқу тугмачаси
4. Батарейкалар учун бўлинма
5. Соатни созлашни ўзгартгич RUN/ALM/
TIME
6. «ON/OFF/AUTO» ларга функционал
ўзгартувчи қисм
7. ¡ритиш дисплейи
8. Созлашнинг айланувчи ғилдиракчаси
9. «SLEEP» тугмачаси
10 Радионинг созланишини тартибга
келтиргич
11. FМ1/FМ2 диапазонларни ўзгартгич
12. Товуш/Қўнғироқ баландлигини
тартибга келтиргич
13. Проектор
14. Проекторни улаш/ўчириш тугмачаси
15. Проектор учун минутларни созлаш
тугмачаси М
16. Проектор учун соатни созлаш
тугмачаси Н
17. Проектор кескинлигини созлаш
18. Проектор учун вақтни ўрнатиш
тугмачаси

1. ON/AUTO/OFF (6)ни ON ҳолатига
қўйинг.
2. Диапазонларни ўзгартувчи қисм (11) ни
керакли диапазонга қўйинг.
3. Радиони созлашни тартибга
келтирувчи (10)ни бураш ёрдамида
керакли эшиттириш берувчи
радиостанцияга созлаб қўйинг.
4. Товушнинг баландлигини тартибга
келтиргичдан (12) фойдаланиб,
товушнинг баландлигини ўрнатинг.
5. FМ-диапазондаги эшиттиришларни
яхшироқ қабул қилиш учун антенна
симини (2) тўлиқ чиқариб қўйинг.
6. Радиони ўчириш учун функцияларни
ўзгартувчи қисмни (6) OFF ҳолатига
қўйинг.

Жорий вақтни ўрнатиш учун RUN/ALM/
TIME (5) ўзгартгични TIME позициясига
қўйинг ва (8) ғилдиракчани чапга
(минутларни ўрнатиш учун) ёки ўнгга
(соатни ўрнатиш учун) буранг. Соат
созланганида RUN/ALM/TIME (5)
ўзгартгични RUN позициясига қўйинг.
Дисплейдаги (7) иккита липиллаган нуқта
тўхташи керак.


Диққат! Дисплейда кўрсатилган ва
проектор акс эттирадиган жорий вақт
алоҳида ўрнатилиши керак.
Проектор:
Проекторнинг функцияларни ўзгартувчи
қисмини (14) ON ҳолатига қўйиб қўйинг.
T (18) тугмачасини босинг ва тутиб
туринг, бунда H (16) тугмачасини босиб,
соатни ва M (15) тугмачасини босиб,
минутларни ўрнатинг. Проекторни
ўчириш учун проекторнинг функцияларни
ўзгартувчи қисмини (14) OFF ҳолатига
қўйиб қўйинг.
Изоҳ: Проектор деворда ёки шифтда акс
эттирадиган вақт қоронғи хонада ҳам
яхши кўриниб туради. Проекциянинг
максимал масофаси 0,6-2,7 м.
Проекциянинг ёруғлиги ва аниқлигини
3518IM_new.indd 18 19.03.2008 16:45:04

19

тартибга келтириш учун аниқликни
созлашни тартибга келтиргичидан (17)
фойдаланинг.

Жорий вақтни ўрнатиш учун RUN/ALM/
TIME (5) ўзгартгични ALM позициясига
қўйинг ва (8) ғилдиракчани чапга
(минутларни ўрнатиш учун) ёки ўнгга
(соатни ўрнатиш учун) буранг. Соат
созланганида RUN/ALM/TIME (5)
ўзгартгични RUN позициясига қўйинг.
Дисплейдаги (7) иккита липиллаган нуқта
тўхташи керак.

Fилдиракчани жуда тез бараманг, чунки
соатни ката тезликда созлаб бўлмайди.

1. Функцияларни ўзгартувчи қисмни
«ON/AUTO/OFF» (6)ни AUTO ҳолатига
ўрнатиб қўйинг.
2. Радиони созлашни тартибга келтиргич
(10) ёрдамида керакли станцияга
созланг.
3. Тартибга келтиргични (12) бураб,
керакли даражадаги овоз баландлигини
ўрнатинг.
4. Радио белгиланган вақтда ишга
тушади.

1. Функцияларни ўзгартувчи қисмни
«ON/AUTO/OFF» (6)ни AUTO ҳолатига
ўрнатиб қўйинг.
2. «Мусиқа оҳанглари остида уйғониш»
бўлимидаги кўрсатмаларга амал қилинг.
3. (12) Товуш/Қўнғироқ баландлигини
тартибга келтиргични BUZZ ҳолатига
буранг. Қўнғироқ белгиланган вақтда
ишга тушади.

SNOOZE тугмачасини босиш билан
уйғотадиган соат (будильник) сигналини
ёки куйга мос товушни 9 минутга ўчириб
қўйиш мумкин. Бу вақт ичида сиз бироз
мизғиб олишингиз мумкин. 9 минутдан
кейин сигнал такрорланади.

1. Радиосоатнинг ушбу модели
«Автоматик ўчириш таймери» функцияси
билан жиҳозланган бўлиб, у радиони
1 минутдан – 59 минутгача бўлган вақт
оралиғида автоматик тарзда ўчиради.
2. Бунинг учун (радио ишлаб турганида)
SLEEP тугмачасини (9) босинг ва
(8) ғилдиракчани чапга (1 минутдан
– 59 минутгача бўлган интервални
камайтириш томонига) ёки ўнгга (1 с. 59
м.) буранг.
3. Ўрнатилган вақтда радио автоматик
тарзда ўзи ўчади. Радиони ўрнатилган
вақтдан олдинроқ ўчириш учун SNOOZE
(3) тугмачасини босинг.

уйқуга кетиб, уйғонмоқчи бўлсангиз
Агар сиз мусиқа товушлари остида
уйқуга кетиб, уйғонмоқчи бўлсангиз унда
«Уйғонадиган вақтни ўрнатиш» бўлимида
кўрсатилган тартибда уйғониш вақтини
белгиланг ва функцияларни ўзгартувчи
қисм (6)ни AUTO ҳолатига ўрнатиб
қўйинг.
«Автоматик ўчириш таймери» бўлимида
кўрсатилган тартибда автоматик
ўчириш вақтини белгиланг ва керакли
даражадаги овоз баландлигини ўрнатинг.
Радио ўрнатиб қўйилган вақт оралиғи
ўтганидан сўнг автоматик тарзда ўзи
ўчади ва кейинги куни ишга тушади.
3518IM_new.indd 19 19.03.2008 16:45:04

20

Агар сиз уйғотадиган соат (будилник)
сигнали остида уйқуга кетиб, уйғонмоқчи
бўлсангиз
«Агар сиз мусиқа товушлари остида
уйқуга кетиб, уйғонмоқчи бўлсангиз»
бўлими қоидаларига амал қилинг. Фақат
товуш баландлиги/қўнғироқни тартибга
солувчи қисмни BUZZ ҳолатига ўзгартиб
қўйинг.

Асбоб корпусини юмшоқ мато билан
артинг, зарур бўлганида латтани илиқ
сувда ҳўллаб олинг. Тозалашдан олдин
асбобни электр тармоғидан чиқариб
қўйинг.
Асбобни тозалаш учун абразив ёки
тозаловчи моддаларни ишлатманг – улар
корпусга шикаст етказиши мумкин.

Частотали диапазонлари:
FM1 – 64-87 МГц, FM2 – 88-108 МГц
Батарейкаси: 9 В (қўшиб берилмайди)
Энергия олиш манбаи: 230 В~50 Гц
Динамикнинг қаршилиги: 8 Ом
Ишлаб чиқарувчи дастлабки
огоҳлантиришсиз ускунанинг техник
тавсифларини ўзгартириш ҳуқуқини
ўзида қолдиради.



Ушбу жиҳозга кафолат бериш
масаласида худудий дилер ёки ушбу
жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни
тасдиқловчи бошқа бир молиявий
ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти
ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC
Кўрсатмаси асосида
белгиланган ва Қувват кучини
белгилаш Қонунида (73/23
ЕЭС) айтилган
ЯХС талабларига мувофиқ
келади..
3518IM_new.indd 20 19.03.2008 16:45:04