Vitek VT-3518 SR User manual

АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
Инструкция по эксплуатации
GB
RUS
UA
KZ
UZ
Manual instruction
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Пайдалану нұсқасы
Фойдаланиш қоидалари
www.vitek.ru
3
7
11
15
18
VT-3518 SR
Clock radio
Радиочасы
3518IM_new.indd 1 19.03.2008 16:44:18

3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 2

CONTROLS AND FUNCTIONS
1. Power cord
2. FM antenna
3. SNOOZE button
4. Battery compartment
5. RUN/ALM/TIME Clock func-
tion selector
6. ON/AUTO/OFF Function
selector
7. Lighted display
8. Rotating function dial
9. SLEEP button
10. Radio frequency tuning knob
11. FM1/FM2 Band selector
12. VOLUME/BUZZER knob
13. Projector
14. Projector On/Off button
15. Minute setting button for
projector
16. Hour setting button for pro-
jector
17. Projector focus control
18. Time setting button for pro-
jector
POWER
1. Connect the power cord to
the outlet. Make sure that
the voltage indicated on the
device matches the voltage
in your home.
2. Place one 9 V battery (not
included) into the battery
compartment (4). The bat-
tery maintains the clock in
case of power failure. In
such cases, the display will
not work, but the time is
being maintained.
RADIO
1. Set the ON/AUTO/OFF (6)
selector to the ON position.
2. Set the desired band using
the band selector (11).
3. Tune to the desired radio
station using the tuning knob
(10).
4. Adjust the volume by turning
the knob (12).
5. Extend the antenna wire (2)
fully for best reception of
FM-band signals.
6. Set the selector (6) to the
OFF position to turn the
radio off.
SETTING THE CURRENT TIME
In order to set the current time,
move the RUN/ALM/TIME (5)
selector to the TIME position and
turn the dial (8) to the left (to set
3
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 3

the minutes) or to the right (to
set the hours). When the time
has been set, move the
RUN/ALM/TIME (5) selector
back to RUN. The two blinking
dots on the display (7) should
stop blinking.
SETTING THE CURRENT TIME
FOR THE PROJECTOR
Attention! Òhe current time
shown on the display and that
projected by the projector must
be set separately.
Projector:
Set the projector selector (14) to
the ON position. Press and hold
the T button (18); press the H
(16) button to set the hours and
the M (15) button to set the min-
utes. Switch the projector selec-
tor (14) to the OFF position to
turn the projector off.
Note: The time displayed by the
projector on the wall or ceiling
can be easily seen in a dark
room. The maximum projection
distance is 0.6 – 2.7 m. Use the
focus control dial (17) to adjust
the brightness and focus of the
projected image.
SETTING THE ALARM TIME
In order to set the current time,
move the RUN/ALM/TIME (5)
selector to the ALARM position and
turn the dial (8) to the left (to set the
minutes) or to the right (to set the
hours). When the time has been set,
move the RUN/ALM/TIME (5)
selector back to RUN. The two
blinking dots on the display (7)
should stop blinking.
ATTENTION!
Do not rotate the dial to fast
because the clock cannot react
at high speeds.
WAKING UP TO MUSIC
1. Set the ON/AUTO/OFF (6)
selector to the AUTO position.
2. Tune to the desired station
by rotating the frequency-
tuning knob (10).
3. Set the desired volume by
rotating the knob (12).
4. The radio will turn on at the
pre-set time.
WAKING UP TO THE BUZZER
ALARM
1. Set the ON/AUTO/OFF (6)
4
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 4

selector to the AUTO posi-
tion.
2. Follow the instructions in the
section entitled “Waking up
to music”.
3. Rotate the
VOLUME/BUZZER knob (12)
to the BUZZ position until it
clicks. The alarm will turn on
at the pre-set time.
SNOOZE MODE
The buzzer alarm or radio can be
temporarily silenced for 9 min-
utes by pressing the SNOOZE
button (3). You can lightly sleep
during this time.
The alarm will repeat itself in 9
minutes.
SLEEP TIMER
1. This clock radio features a
“Sleep timer” that automati-
cally turns the radio off after
a pre-set period of time –
from 1 hour 59 minutes to 1
minute.
2. To set the sleep time, press
the SLEEP (9) button and
turn the dial (8) left (to
reduce the interval from 1 hr.
59 min.) or right (the time 1
hr. 59 min.).
3. When the pre-set time runs
out, the radio will turn off
automatically. Press the
SNOOZE (3) button to turn
the radio off before the pre-
set time runs out.
If you want to fall asleep and
wake up to music
If you want to fall asleep and
wake up to music, set the alarm
time as instructed in the section
entitled “Setting the wake up
time,” then set the selector (6) to
the AUTO position.
Set the SLEEP time as
instructed in the section enti-
tled “Sleep timer” and adjust
the volume. The radio will
automatically turn off when the
sleep time runs out and turn
on again the next day.
If you want to fall asleep and
wake to the buzzer alarm
Follow the instructions in the
section entitled “If you want to
fall asleep and wake up to
music,” except switch the
5
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 5

VOLUME/BUZZER knob to the
BUZZ position.
CARE
Wipe the device body with a soft
cloth, moistening with water if
necessary. Unplug the device
from the power outlet while
cleaning. Do not use abrasive or
other cleaning substances as
they can damage the device
body.
SPECIFICATIONS
Frequency Bands:
FM1 - 64-87 MHz,
FM2 - 88-108 MHz
Battery: 9 V (not included)
Power Source:
230 V~50 Hz
Speaker: 8 Ohms
IN THE INTEREST OF CON-
STANTLY PERFECTING ITS
PRODUCTS, THE MANUFAC-
TURER RESERVES THE RIGHT
TO MAKE CHANGES TO THE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
OF THE DEVICE WITHOUT
PRIOR CONSUMER NOTICE
SERVICE LIFE – NOT LESS
THAN 3 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale
or receipt must be produced
when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (23/73 EEC)
6
ENGLISH
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 6

ÐÅÃÓËßÒÎÐÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
È ÔÓÍÊÖÈÈ
1. Ñåòåâîé øíóð
2. Àíòåííà FM
3. Êíîïêà êîðîòêîãî ñíà SNOOZE
4. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü íàñòðîéêè
÷àñîâ RUN/ALM/TIME
6. Ôóíêöèîíàëüíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF
7. Ñâåòîâîé äèñïëåé
8. Âðàùàþùååñÿ êîëüöî
íàñòðîéêè
9. Êíîïêà SLEEP
10. Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè ðàäèî
11. Ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ FM1/FM2
12. Ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè/çâîíêà
13. Ïðîåêòîð
14. Êíîïêà
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
ïðîåêòîðà
15. Êíîïêà íàñòðîéêè ìèíóò M
äëÿ ïðîåêòîðà
16. Êíîïêà íàñòðîéêè ÷àñîâ H
äëÿ ïðîåêòîðà
17. Íàñòðîéêà ðåçêîñòè
ïðîåêòîðà
18. Êíîïêà óñòàíîâêè âðåìåíè
T äëÿ ïðîåêòîðà
ÏÈÒÀÍÈÅ
Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øíóð ê
ñåòè. Óáåäèòåñü, ÷òî
íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà
ïðèáîðå, ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèþ â âàøåì äîìå.
Âñòàâüòå îäíó áàòàðåéêó 9 Â
(íå âõîäèò â êîìïëåêò) â îòñåê
(4) äëÿ áàòàðååê. Áàòàðåéêà
ïîääåðæèâàåò ðàáîòó ÷àñîâ,
åñëè ïðîèñõîäÿò
ñáîè â ýëåêòðîñåòè. Â ýòèõ
ñëó÷àÿõ äèñïëåé íå
âûñâå÷èâàåò âðåìÿ, íî îíî
ïîääåðæèâàåòñÿ.
ÐÀÄÈÎ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF (6) â
ïîëîæåíèå ON.
2. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
äèàïàçîíîâ ðàäèî (11) íà
íóæíûé äèàïàçîí.
3. Îñóùåñòâèòå íàñòðîéêó
íà íóæíóþ ïåðåäàþùóþ
ñòàíöèþ, âðàùàÿ
ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè
ðàäèî (10).
4. Îòðåãóëèðóéòå ãðîìêîñòü
çâó÷àíèÿ ïîâîðîòîì
ðåãóëÿòîðà (12).
5. Äëÿ ëó÷øåãî ïðèåìà
ïåðåäà÷ â FM-äèàïàçîíå
âûòÿíèòå øíóð àíòåííû (2)
íà ïîëíóþ äëèíó.
6. Åñëè âû õîòèòå îòêëþ÷èòü
ðàäèî, óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü (6) â
ïîëîæåíèå OFF.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 11
7

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÅÊÓÙÅÃÎ
ÂÐÅÌÅÍÈ
Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî
âðåìåíè óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü RUN/ALM/TIME
(5) â ïîçèöèþ TIME è âðàùàéòå
êîëüöî (8) âëåâî (äëÿ
óñòàíîâêè ìèíóò) èëè âïðàâî
(äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ). Êîãäà
÷àñû áóäóò íàñòðîåíû,
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
RUN/ALM/TIME (5) â
ïîëîæåíèå RUN. Äâå
ìèãàþùèå òî÷êè íà äèñïëåå
(7) äîëæíû îñòàíîâèòüñÿ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÅÊÓÙÅÃÎ
ÂÐÅÌÅÍÈ ÄËß ÏÐÎÅÊÒÎÐÀ
Âíèìàíèå! Òåêóùåå âðåìÿ,
ïîêàçàííîå íà äèñïëåå è
îòðàæàåìîå ïðîåêòîðîì,
äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî
ðàçäåëüíî.
Ïðîåêòîð:
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîåêòîðà (14) â ïîëîæåíèå ON.
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
T (18), ïðè ýòîì óñòàíîâèòå
÷àñû, íàæèìàÿ íà êíîïêó H (16),
è ìèíóòû, íàæèìàÿ íà êíîïêó M
(15). ×òîáû îòêëþ÷èòü ïðîåêòîð,
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðîåêòîðà (14) â ïîëîæåíèå OFF.
Ïðèìå÷àíèå: Âðåìÿ,
îòðàæàåìîå ïðîåêòîðîì íà
ñòåíå èëè ïîòîëêå, õîðîøî
âèäíî â òåìíîé êîìíàòå.
Ìàêñèìàëüíîå ðàññòîÿíèå
ïðîåêöèè-
0,6-2,7 ì. Äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
ÿðêîñòè è ðåçêîñòè ïðîåêöèè
âîñïîëüçóéòåñü ðåãóëÿòîðîì
íàñòðîéêè ðåçêîñòè (17).
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈß
Äëÿ óñòàíîâêè òåêóùåãî
âðåìåíè óñòàíîâèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü RUN/ALM/TIME
(5) â ïîçèöèþ ALM è âðàùàéòå
êîëüöî (8) âëåâî (äëÿ
óñòàíîâêè ìèíóò) èëè âïðàâî
(äëÿ óñòàíîâêè ÷àñîâ). Êîãäà
÷àñû áóäóò íàñòðîåíû,
óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
RUN/ALM/TIME (5) â
ïîëîæåíèå RUN. Äâå
ìèãàþùèå òî÷êè íà äèñïëåå
(7) äîëæíû îñòàíîâèòüñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Íå âðàùàéòå êîëüöî ñëèøêîì
áûñòðî, òàê êàê ÷àñû íå ìîãóò
íàñòðàèâàòüñÿ ñ áîëüøîé
ñêîðîñòüþ.
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÌÅËÎÄÈÞ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF (6) â
ïîçèöèþ AUTO.
2. Íàñòðîéòåñü íà íóæíóþ
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 12
8

ñòàíöèþ, âðàùàÿ ðåãóëÿ-
òîð íàñòðîéêè ðàäèî (10).
3. Óñòàíîâèòå íóæíóþ
ãðîìêîñòü, âðàùàÿ
ðåãóëÿòîð (12).
4. Ðàäèî âêëþ÷èòñÿ â
óñòàíîâëåííîå âðåìÿ.
ÏÐÎÁÓÆÄÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
1. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü
ON/AUTO/OFF (6) â
ïîçèöèþ AUTO.
2. Ñëåäóéòå óñòàíîâêàì èç
ðàçäåëà “Ïðîáóæäåíèå ïîä
ìåëîäèþ”.
3. Ïîâîðà÷èâàéòå ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè/çâîíêà (12) â
ïîëîæåíèå BUZZ äî òåõ
ïîð, ïîêà íå óñëûøèòå
ùåë÷îê. Çâîíîê âêëþ÷èòñÿ
â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ.
ÔÓÍÊÖÈß “ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÑÎÍ”
Ñèãíàë áóäèëüíèêà èëè ìåëî-
äèþ ìîæíî îòêëþ÷èòü íà 9 ìè-
íóò íàæàòèåì íà êíîïêó SNOOZE
(3). Â ýòî âðåìÿ âû ìîæåòå ñëåã-
êà ïîäðåìàòü. ×åðåç 9 ìèíóò
ñèãíàë ïîâòîðèòñÿ.
ÒÀÉÌÅÐ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈß
1. Ýòà ìîäåëü ðàäèî÷àñîâ îñ-
íàùåíà ôóíêöèåé “Òàéìåð
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷å-
íèÿ”, êîòîðàÿ àâòîìàòè-
÷åñêè îòêëþ÷èò ðàäèî ïî
ïðîøåñòâèè óñòàíîâëåííî-
ãî ïåðèîäà - ñ 1 ÷àñà 59
ìèíóò äî 1 ìèíóòû.
2. ×òîáû óñòàíîâèòü âðåìÿ
çàñûïàíèÿ, íàæìèòå
êíîïêó SLEEP (9) è
ïîâåðíèòå êîëüöî (8)
âëåâî (â ñòîðîíó
óìåíüøåíèÿ èíòåðâàëà îò
1 ÷. 59 ìèí.) èëè âïðàâî
(âðåìÿ 1÷. 59 ìèí.).
3. Ïî èñòå÷åíèè
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè
ðàäèî îòêëþ÷èòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. ×òîáû
îòêëþ÷èòü åãî ðàíåå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè,
íàæìèòå íà êíîïêó
SNOOZE (3).
Åñëè âû õîòèòå çàñíóòü è
ïðîñíóòüñÿ ïîä ìóçûêó
Åñëè âû õîòèòå çàñíóòü è ïðîñ-
íóòüñÿ ïîä ìóçûêó, óñòàíîâèòå
âðåìÿ ïðîáóæäåíèÿ, êàê óêàçà-
íî â ðàçäåëå “Óñòàíîâêà âðå-
ìåíè ïðîáóæäåíèÿ”, à ïåðåê-
ëþ÷àòåëü (6) óñòàíîâèòå â ïî-
ëîæåíèå AUTO.
Óñòàíîâèòå âðåìÿ àâòîìàòè-
÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ, êàê îïè-
ñàíî â ðàçäåëå “Òàéìåð àâòî-
ìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ”, è
óñòàíîâèòå æåëàåìóþ
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 13
9

ãðîìêîñòü. Ðàäèî àâòîìàòè-
÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ïî èñòå÷å-
íèè óñòàíîâëåííîãî ïðîìåæóò-
êà âðåìåíè è âêëþ÷èòñÿ íà
ñëåäóþùèé äåíü.
Åñëè âû õîòèòå çàñíóòü
è ïðîñíóòüñÿ ïîä ñèãíàë
áóäèëüíèêà
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè â
ðàçäåëå “Åñëè âû õîòèòå
çàñíóòü è ïðîñíóòüñÿ ïîä
ìóçûêó”, òîëüêî ïåðåêëþ÷èòå
ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè/çâîíêà
â ïîëîæåíèå BUZZ.
ÓÕÎÄ
Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïðèáîðà
ìÿãêîé òêàíüþ, ïðè
íåîáõîäèìîñòè ñìî÷èòå åå â
âîäå. Ïðè ýòîì îòêëþ÷àéòå
ïðèáîð îò ñåòè. Íå
èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè
àáðàçèâû èëè ÷èñòÿùèå
ñðåäñòâà.
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
×àñòîòíûå äèàïàçîíû:
FM1 - 64-87 ÌÃö,
FM2 - 88-108 ÌÃö
Áàòàðåéêà:
9 Â (íå ïðèëàãàåòñÿ)
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ:
230 Â~50 Ãö
Ñîïðîòèâëåíèå äèíàìèêà:
8 Îì
 ÏÐÎÖÅÑÑÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÃÎ
ÓÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈß
ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈ-
ÒÅËÜ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ
ÏÐÀÂÎ ÂÍÎÑÈÒÜ ÈÇÌÅÍÅÍÈß
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅ-
ÐÈÑÒÈÊÈ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÓÂÅ-
ÄÎÌËÅÍÈß ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÅÉ
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ
ÍÅ ÌÅÍÅÅ 3-Õ ËÅÒ
Äàííîå èçäåëèå
ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñ-
êèì è ðîññèéñêèì ñòàí-
äàðòàì áåçîïàñíîñòè
è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ
ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Нойбаугюртель 38/7А,
1070 Вена, Австрия
14
ÐÓÑÑÊÈÉ
3518.qxd 12.02.2005 23:41 Page 14
10