Vitek Vt-3504 bk User manual

ENGLISH

3504IM.indd 1 22.10.2013 16:37:17

3504IM.indd 2 22.10.2013 16:37:17

ENGLISH

CLOCK RADIO

DESCRIPTION

1 – Projector

2 – BAND switch (FM/АМ)

3 – SNOOZE/SLEEP button

4 – Radio on/off button

5 – AL.1 button

(choosing a signal for alarm 1)

6 – AL.2 button

(choosing a signal for alarm 2)

7 – LINE IN jack

8 – RESET button

9 – FOCUS control

10 –180° FLIP button

11 –PROJECTION ON/OFF button

12 – Temperature sensor (indoor only)

13 – FM-antenna cord

14 – Power cord

15 – AL.SET button (setting and viewing the alarm

actuation time)

16, 17 –<</>> buttons (parameters changing)

18 – MODE switch

19 – DIMMER

20 – Display

21 – VOLUME ± control

22 – TUNING knob

23 – Battery compartment lid

24 – Speaker

ATTENTION!

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: To prevent fire or shock hazard do not

expose the appliance to rain or moisture.

To prevent shock hazard do not remove the cover

yourself. Apply to a service centre for repair and

maintenance.

This lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

manual accompanying the appliance.

Please read these instructions carefully before con-

necting, operating or adjusting the unit.

Follow all warnings and operating recommendations

contained in this manual.

Keep this manual for future reference.

PRECAUTIONS

• Check whether the electricity supply in your home

sockets corresponds to the voltage specified on

the housing of the unit.

• In order to avoid risk of fire or electric shock, do

not subject the unit to rain or moisture. Do not

place containers with water, for instance vases,

on the unit.

• Do not immerse the unit into water. To prevent

fire or shock hazard, do not use this unit in high

humidity conditions (near a bath tub, wash bowl,

kitchen sink or laundry washer, in a wet base-

ment, or near a swimming pool, etc.) Prevent the

unit from dripping and splashing.

• Do not overload wall outlets or extension cords as

this can result in a risk of fire or electric shock.

• Place the unit in a way that you could easily pull

the plug out of the socket if there are some dam-

ages.

• For additional protection during lighting and in

cases when you are not going to use the unit for

a long time, unplug the unit. It will prevent the unit

from failure during lighting and power surges.

• To unplug the unit, hold its plug. Do not pull the

cord.

• In order to avoid electric shock do not remove the

cover yourself. Do not repair and do not modify

the unit. Technical maintenance must be per-

formed only by qualified service personnel.

• Install the unit in places with proper ventilation.

Do not block the ventilation openings of the unit.

• Do not connect the FM-antenna with the external

antenna.

• The product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other products that produce heat. Do not ex-

pose the unit to direct sunlight, excessive dust,

vibration or mechanical shocks. Do not place the

unit near sources of open fire, such as candles.

• Provide that foreign object do not get in the open-

ings of the unit.

• Close supervision is necessary when the unit is

used by children or disabled persons.

• Keep the unit out of reach of children.

• Do not allow children to use the unit as a toy.

OPEARTING INSTRUCTIONS

Inserting batteries

• Open the battery compartment lid and insert a 3V

CR2032 battery (not supplied), following the po-

larity.

• Close the battery compartment lid.

3504IM.indd 3 22.10.2013 16:37:18

ENGLISH

Attention! Battery leakage can lead to injuries or

damages of the unit. In order to avoid damaging of

the unit, follow the following instructions:

- insert the battery properly;

- remove the battery if you are not planning to use

the unit for a long time;

- do not recharge, do not dismantle, and do not

subject the battery to high temperatures;

- replace the battery in time.

Note:

The unit is intended for operation from the mains,

battery operation is a reserve option.

The battery helps to store the settings while switch-

ing off, or absence of power.

Remove the battery if you are not planning to use

the unit for a long time.

Connecting the unit

Before connecting the unit, make sure that the elec-

tricity supply in your home sockets corresponds to

the voltage specified on the housing of the unit.

Insert the plug into the socket.

Listening to the radio

1. Press the button to start listening to the ra-

dio.

2. Select the desired band (FM or AM), by pressing

the BAND button. The corresponding signal will

appear on the display.

3. Rotate the TUNING knob to tune to the desired

radio station.

4. Use the VOLUME control to set the required vol-

ume level.

5. After you finish listening to the radio, press the

button once again.

Note: For better receipt of FM stations we recom-

mend full unwinding of the FM-antenna cord and its

optimal location. For better receipt of AM stations,

try several options of the unit location.

Setting the current time and date

In the current time mode press and hold the MODE

button for more than 2 seconds to enter the Setting

current time and date mode.

The year digits will start flashing on the display. Use

the <</>> buttons to set the year.

Press the MODE button. The month digits will start

flashing on the display. Use the <</>> buttons to

set the month.

Press the MODE button. The day digits will start

flashing on the display. Use the <</>> buttons to

set the day.

Press the MODE button. Time format symbols will

start flashing on the display: 24-hour format or 12-

hour format. Use the <</>> buttons to select the

time format.

Press the MODE button. The hour digits will start

flashing on the display. Use the <</>> buttons to

set the hour.

Press the MODE button. The minute digits will start

flashing on the display. Use the <</>> buttons to

set the minute.

Note: If during 2 seconds the <</>> buttons are

not pressed, the unit will switch to the current time

mode.

Displaying date

In the current time mode, press the << button to

display the date; the >> button to display the year.

In 5 seconds the unit will switch to the current time

mode.

Daylight saving time

Press and hold the >> button for more than 3 sec-

ond to go on daylight saving time and back.

Setting temperature units (С/F)

Press and hold the << button for more than 3 sec-

ond to select between temperature units (С/F)

Setting the alarm actuation time (AL.1 and

AL.2)

In the current time mode press and hold the AL.SET

button for more than 2 seconds to enter the alarm

actuation time setting mode.

Hour digits will start flashing on the display. Use the

<</>> buttons to set the hour.

Press the AL.SET button. Minute digits will start

flashing on the display. Use the <</>> buttons to

set the hour.

Press the AL.SET button. Alarm actuation symbols

will start flashing on the display. Use the <</>> but-

tons to select the necessary mode:

1 – 5: alarm actuation from Monday till Friday;

1 -7: alarm actuation from Monday till Sunday;

6 - 7: alarm actuation in Saturday and Sunday;

1 - 1: alarm actuation once a week.

In the same manner the actuation time and date of

Alarm 2 can be set.

Note: If during 2 seconds the <</>> buttons are

not pressed, the unit will switch to the current time

mode.

Alarms signal type selection, alarm on/off

Consequently press AL.1/ AL.2 to select radio

(), sound signal ( ) as alarm signals or you can

switch off alarm.

3504IM.indd 4 22.10.2013 16:37:18

ENGLISH

Set the DIMMER to the AUTO OFF position. In this

case when the alarm is activated, the display will

switch on as well.

Alarm snooze

Alarm signal will be continued during 30 minutes if

you do not press any buttons.

You can switch off the alarm signal for 9 minutes by

pressing of the SNOOZE button. In 9 minutes the

alarm signal will be repeated.

To switch off alarm snooze function, press the

button, if radio is selected as alarm signal, it will

switch off automatically in 30 minutes.

Set the DIMMER to the AUTO OFF position. During

switching on the display, press the SNOOZE/SLEEP

button to switch on the alarm snooze function, the

alarm signal and the display will switch on.

Auto switching off the radio

You can set the time for the radio to switch off. In the

radio mode press the SNOOZE/SLEEP button, “90”

will appear on the display, and the radio will switch

off automatically in 90 minutes. To reduce the time,

press the SNOOZE/SLEEP button, symbols 60-30-

15 will be displayed. In the present time the radio will

switch off. If you want to switch off the radio before

the preset time, press the button.

Switching off the display lighting

When the radio is switched off, set the DIMMER

switch to the AUTO OFF position and in 15 seconds

the display lighting will switch off automatically.

Press any button to switch it on.

RESET button

Use a ball-point pen to press the RESET button

when replacing the battery or if the unit malfunc-

tions, the settings will return to the default ones, all

the stored data (current time and alarms settings)

will be lost.

Image projection

To project time, turn the projector in the necessary

direction. Switch on the projector, by pressing the

PROJECTION ON/OFF button.

To focus the projected image, rotate the FOCUS

control. To turn the projected image to 180° press

the 180° FLIP button.

Press the PROJECTION ON/OFF button to switch

off the projector.

Note: The unit projects the image on the ceiling or

the wall of the darkened room. Maximal distance is

90 – 270 cm.

Connecting the external device

To connect the external device use the LINE IN jack

Connect the external device using the 3,5 mm Jack

audio cable (not supplied with the unit).

Press the button to listen to the sound from the

external device. Use the VOLUME control to set the

desired volume level.

Note: Electromagnetic interferences can influence

operation of the unit. In this case disconnect the unit

from the power sources, and then connect again. If

necessary change the location of the unit.

Clean and care

Unplug the unit before cleaning. Use a soft cloth

to clean the unit. Do not use liquid or aerosol sub-

stances for cleaning.

Technical specifications

Power supply: 220–240 V AC, 50 Hz;

Reserve power supply: Battery 3V CR2032

Power consumption: < 5W

Clock accuracy movement: ± 1с

Frequency range:

AM: 530 – 1600 kHz

FM: 88 – 108 MHz

Temperature range: from 0° till 50°С

(from 32° till 122° F)

The manufacturer reserves the right to make

changes to the characteristics of the device without

prior notice.

Service life of appliance - 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob-

tained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as

laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and

to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

3504IM.indd 5 22.10.2013 16:37:18

РУССКИЙ

РАДИОЧАСЫ

ОПИСАНИЕ

1 – проектор

2 – кнопка BAND переключения диапазонов FM/

АМ

3 – кнопка повтора сигналов будильника / авто-

матического отключения радио SNOOZE/SLEEP

4 – кнопка включения/выключения радио

5 – кнопка выбора типа сигналов для первого бу-

дильника AL.1

6 – кнопка выбора типа сигналов для второго бу-

дильника AL.2

7 – гнездо LINE IN

8 – кнопка сброса RESET

9 – регулятор фокуса FOCUS

10 – кнопка поворота проецируемого изображе-

ния на 180 градусов 180° FLIP

11 – кнопка включения/выключения проектора

PROJECTION ON/OFF

12 – температурный датчик (только для помеще-

ния)

13 – провод FM-антенны

14 – сетевой шнур

15 – кнопка установки и просмотра времени

включения будильника AL.SET

16, 17 – кнопки изменения параметров <</>>

18 – кнопка переключения режимов MODE

19 – переключатель режимов подсветки дисплея

DIMMER

20 – дисплей

21 – регулятор уровня громкости VOLUME ±

22 – регулятор настройки радиостанций

TUNING

23 – крышка батарейного отсека

24 – динамик

Внимание

Опасность поражения

электрическим током

Не открывать

Предупреждение: Во избежание возникновения

пожара или поражения электрическим током не

подвергайте устройство воздействию дождя или

влаги. Во избежание удара электрическим током

не открывайте корпус устройства самостоятель-

но. Сервисное обслуживание должно осущест-

вляться только квалифицированными специалис-

тами сервисных центров.

Значок молнии в равностороннем треу-

гольнике указывает пользователю на нали-

чие опасного напряжения внутри корпуса

устройства, которое может привести к

поражению электрическим током.

Значок восклицательного знака в равносто-

роннем треугольнике указывает пользова-

телю на наличие важных рекомендаций по

эксплуатации и техническому обслужива-

нию в инструкции по эксплуатации.

Перед подключением, использованием и на-

стройкой устройства внимательно прочитайте

инструкцию.

Необходимо соблюдать все предупреждения и

рекомендации по эксплуатации устройства, при-

веденные в этой инструкции.

Сохраните инструкцию, используйте ее в даль-

нейшем в качестве справочного материала.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Проверьте, соответствует ли напряжение в

электрической сети рабочему напряжению ус-

тройства.

• Во избежание возникновения пожара или по-

ражения электрическим током не подвергайте

устройство воздействию дождя или влаги. Не

ставьте на устройство емкости с водой, напри-

мер вазы.

• Запрещается погружать прибор в воду. Во из-

бежание возникновения пожара или пораже-

ния электрическим током не размещайте это

устройство в условиях повышенной влажности

(около ванн, тазов с водой, кухонных раковин,

стиральных машин, рядом с плавательным

бассейном, в сырых подвалах и т.д.) Не до-

пускайте попадания на устройства капель или

брызг.

• Не допускайте перегрузки розеток или удли-

нителей, так как это может привести к пожару

или поражению электрическим током.

• Установите это устройство таким образом,

чтобы в случае неисправности вилку сетевого

провода можно было немедленно вынуть из

розетки.

• Для дополнительной защиты устройства во

время грозы, а также в тех случаях, когда вы не

собираетесь использовать его в течение дли-

тельного времени, отключите его от розетки

электросети. Это исключит выход устройства

из строя из-за ударов молнии или скачков на-

пряжения в электросети.

• Для отсоединения сетевого шнура беритесь

3504IM.indd 6 22.10.2013 16:37:19

РУССКИЙ

непосредственно за сетевую вилку, ни в коем

случае не тяните за шнур.

• Во избежание удара электрическим током не

открывайте корпус устройства самостоятель-

но. Не ремонтируйте прибор и не вносите в

него изменения. Сервисное обслуживание

должно осуществляться только квалифициро-

ванными специалистами сервисных центров.

• Установите устройство в местах с достаточной

вентиляцией. Не закрывайте вентиляционные

отверстия прибора.

• Не соединяйте FM-антенну с наружной антен-

ной.

• Не размещайте устройство вблизи источников

тепла, например, радиаторов, электрообогре-

вателей, духовок или других устройств, явля-

ющихся источниками тепла, а также в местах,

подверженных воздействию прямых солнеч-

ных лучей, чрезмерному запылению, вибра-

ции или механическим ударам. Не ставьте на

устройство источники открытого пламени, та-

кие как свечи.

• Не допускайте попадание посторонних пред-

метов в отверстия устройства.

• Будьте особенно внимательными, если при-

бор используется детьми или людьми с огра-

ниченными возможностями.

• Храните прибор в местах, недоступных для де-

тей.

• Не разрешайте детям использовать прибор в

качестве игрушки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установка батареек

• Откройте крышку батарейного отсека и уста-

новите батарейку 3V CR2032 (не входит в ком-

плект поставки), соблюдая полярность.

• Закройте крышку батарейного отсека.

Внимание!

Протечка батарейки может стать причиной травм

или повреждения устройства. Чтобы избежать

повреждения устройства, следуйте приведен-

ным ниже инструкциям:

- устанавливайте батарейку правильно;

- вынимайте батарейку, если устройство не

будет использоваться в течение длительного

времени;

- не перезаряжайте батарейку, не разбирайте

ее, не подвергайте воздействию высокой тем-

пературы;

- своевременно меняйте батарейку.

Примечание:

Устройство предназначено для работы от сети,

работа от батарейки является резервным вари-

антом. Наличие батарейки сохраняет настройки

текущего времени при отключении или пропада-

нии основного питания.

Вынимайте батарейку, если устройство не будет

использоваться в течение длительного времени.

Подключение устройства к сети

Перед подключением устройства к сети убеди-

тесь, что напряжение в электрической сети со-

ответствует рабочему напряжению устройства.

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Прослушивание радио

1. Нажмите кнопку для прослушивания ра-

дио.

2. Выберите желаемый диапазон (FM или AM),

нажав кнопку BAND. На дисплее отобразится

соответствующий символ.

3. Вращая ручку настройки радиостанций

TUNING, настройтесь на желаемую радио-

станцию.

4. Для установки желаемого уровня громкости

используйте ручку регулировки громкости

VOLUME.

5. По окончании прослушивания нажмите кноп-

ку еще раз.

Примечание: Для обеспечения наилучших усло-

вий приема станций FM диапазона рекомендует-

ся размотать провод FM-антенны на всю длину

и расположить его оптимальным образом. Для

наилучшего приема в диапазоне AM попробуйте

несколько вариантов размещения устройства.

Установка текущего времени и даты

В режиме текущего времени нажмите и удержи-

вайте кнопку MODE более 2 секунд для входа в

режим установки текущего времени и даты.

При этом на дисплее начнут мигать цифры года.

При помощи кнопок <</>> установите год.