Vitek VT-1644 W User manual

1
VT-1644 W
3
6
10
13
17
Chopper
Чоппер
VT-1644.indd 1 17.12.2014 17:16:42

1
2
3
6
4
5
VT-1644.indd 2 17.12.2014 17:16:42

3
E N G L I S H
CHOPPER VT-1644 W
The chopper is used to chop meat, onion, herbs,
garlic, vegetables and fruits.
DESCRIPTION
1. Motor unit
2. Bowl lid
3. Chopping knife
4. Bowl
5. Chopper bowl axis
6. Non-slip base
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read these instructions care-
fully and keep them for future reference.
Use the unit according to its intended purpose
only, as it is stated in this user manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her prop-
erty.
• Before connecting the unit to the mains, make
sure that the voltage specified on the unit cor-
responds to your home mains voltage.
• When chopping products in the bowl, the
chopper continuous operation time should
not exceed 20 seconds. Make at least a
2-minute break between operation cycles.
Make a 30 minute break after 3 operation
cycles.
• Do not use the unit outdoors.
• Use only the accessories supplied.
• Before using the unit for the first time, wash all
the removable parts that will contact food thor-
oughly.
• Before using the unit, make sure that all parts
are set properly.
• Place the chopper bowl on a flat stable surface
and use the non-slip base.
• Products should be put into the chopper bowl
before the unit is switched on.
• Do not overfill the chopper bowl with products
and watch the level of poured liquids.
• The blades of the chopping knife are very sharp
and can be dangerous. Handle the knife very
carefully!
• If rotation of the chopping knives is hindered,
unplug the unit and carefully remove products
that prevent blade rotation.
• Remove products and pour out liquids from the
bowl only after complete stop of the knife.
• Never leave the unit connected to the mains
unattended. Always unplug the unit before
cleaning or if you do not use it.
• Do not use the unit near hot surfaces (such as
gas or electric stove, oven).
• Provide that the power cord does not touch
sharp edges of furniture and hot surfaces.
• Unplug the unit by taking the power plug
directly. Do not pull the power cord and do not
twist it.
• Do not use the unit if the power cord is dam-
aged.
• Do not touch the motor unit body, the power
cord or the power plug with wet hands.
• Do not allow children to touch the unit body and
the power cord during the unit operation.
• This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
• This unit is not intended for usage by peo-
ple with physical, neural and mental disorders
or with insufficient experience or knowledge,
including children over 8. Such persons may
use this unit only if they are under supervision
of a person who is responsible for their safety
and if they are given all the necessary and
understandable instructions concerning the
safe usage of the unit and information about
danger that can be caused by its improper
usage.
• Do not leave children unattended to prevent
using the unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags used as packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with poly-
ethylene bags or packaging film. Danger of suf-
focation!
• Never pull the power cord when disconnecting
the unit from the mains, take the power plug
and carefully remove it from the mains socket.
• Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.
• To avoid risk of electric shock or fire, do not
immerse the unit, the power cord and the
power plug of the unit into water or any other
liquids. If the unit is dropped into water:
– do not touch the water;
– unplug the unit immediately, only after that
you may take the unit out of water;
– apply to an authorized service center for
testing or repairing the unit.
• Do not disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after the unit was
dropped, apply to the nearest authorized ser-
vice center.
• Transport the unit in the original package only.
VT-1644.indd 3 17.12.2014 17:16:42

4
ENGLISH
• Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
BEFORE USING THE UNIT
After unit transportation or storage under cold
(winter) conditions, it is necessary to keep
it for at least two hours at room temperature
before switching on.
• Unpack the unit and remove any stickers that
can prevent unit operation.
• Make sure that operating voltage specified on
the unit corresponds to your home mains volt-
age.
• Before using the unit, wash all removable parts:
the bowl lid (2), the chopping knife (3), the bowl
(4) and the non-slip base (6) in warm water
with a neutral detergent. Rinse the parts and
dry them.
• Clean the motor unit (1) with a soft, slightly
damp cloth and then wipe it dry.
Attention!
Do not immerse the motor unit (1), the power
cord and the plug into water or any other liq-
uids.
USING THE CHOPPER
The chopper is used to chop lean meat, cheese,
onion, herbs, vegetables and fruits.
Attention!
Do not chop very hard products, such as nut-
megs, bones, coffee beans, cereals, ice and
frozen food.
Before you start chopping:
• cut meat, cheese, onion, vegetables and fruit
into cubes approximately 2x2 cm in size;
• remove stems of herbs, shell nuts;
• remove bones, sinews and cartilage from meat.
Chopping products
Be careful: the knife is very sharp! Always hold
the knife by the upper plastic end.
• Place the non-slip base (6) on a flat stable sur-
face and set the chopper bowl (4) on the base.
• Set the chopping knife (3) on the axis of chop-
per bowl (5).
• Put the pre-cut products into the bowl (4).
Note:
Do not switch the unit on without food in the bowl (4).
Do not exceed the «500 ml» mark when loading
products or pouring liquids in.
Always use the non-slip base during the chopper
operation.
• Put the lid (2) on the bowl (4).
• Put the motor unit (1) on the bowl (4).
• Insert the power plug into the mains socket.
• To switch the unit on, press and hold the motor
unit (1).
Note:
To process hard products (for instance, carrot),
use the pulse mode (switch the chopper on for
several seconds, then make a pause and switch
the chopper on again). If food processing is hin-
dered or the food level is below the knives’ cutting
edges, add some water.
• Press the motor unit (1) with one hand and
hold the bowl (4) with the other during opera-
tion.
• After using the chopper, wait until the chopping
knife (3) fully stops. Unplug the unit.
• Remove the motor unit (1) from the bowl (4).
• Remove the lid (2) from the bowl (4).
• Carefully remove the chopping knife (3).
• Take the chopped products out of the chop-
per bowl (4).
Attention!
Strictly follow the described sequence of
operations.
Hold the knife (3) only by the upper plastic
end.
Maximal continuous operation time is 20 sec-
onds; make at least a 2 minute break between
operation cycles. Make a 30 minute break
after 3 operation cycles.
To achieve the best results refer to the table below.
Product type Weight,
g.
Approximate
processing
time, seconds
Onion, cut 200 5-10 (pulse mode)
Fruit compot 150 10
Garlic cloves 150 5-10 (pulse mode)
Cookies 20 15
Cheese 80 15
Almond 80 15
Hazelnuts 80 15
Walnuts 80 15
Boiled eggs 4 pc. 5-10 (pulse mode)
Meat, in pieces 150 10
Ham, in pieces 150 10
VT-1644.indd 4 17.12.2014 17:16:42

5
E N G L I S H
CLEANING AND CARE
ATTENTION! The blades of the chopping knife
(3) are very sharp and dangerous. Handle the
knife very carefully!
Do not wash removable parts in a dishwash-
ing machine.
• Unplug the unit before cleaning.
• Remove the motor unit (1) from the bowl (4).
• Wash the removable parts in warm soapy water,
rinse and dry them.
• Clean the motor unit (1) with a soft, slightly
damp cloth and then wipe it dry.
• After processing salty or sour products, rinse
the chopping knife (3) with water immediately.
• While possessing products with strong dyeing
properties (for instance, carrot or beetroot),
plastic parts can get colored, wipe them with
a cloth dampened in vegetable oil, after that
wash the parts with water and neutral detergent
and dry them.
DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT (1) INTO
ANY LIQUIDS; DO NOT WASH IT UNDER A
WATER JET OR IN A DISHWASHING MACHINE.
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• Keep the unit away from children in a dry cool
place.
DELIVERY SET
1. Motor unit – 1 pc.
2. Lid – 1 pc.
3. Chopping knife – 1 pc.
4. Bowl – 1pc.
5. Base – 1 pc.
6. Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 250 W
Maximal bowl capacity: 500 ml
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a preliminary
notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob-
tained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
VT-1644.indd 5 17.12.2014 17:16:42

6
DEUTSCH
ZERKLEINERER VT-1644 W
Der Zerkleinerer wird für die Zerkleinerung von
Fleisch, Zwiebel, Kräutern, Knoblauch, Gemüse
und Obst benutzt.
BESCHREIBUNG
1. Motoreinheit
2. Deckel des Behälters
3. Zerkleinerungsmesser
4. Behälter
5. Achse des Behälters
6. Rutschfester Untersatz
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Nutzung des Geräts lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für weitere Referenz
auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung.
Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts
kann zu seiner Störung führen und einen gesund-
heitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer
hervorrufen.
•Bevor Sie das Gerät ans Stromnetz anschlie-
ßen, prüfen Sie, ob die Spannung, die am
Gerät angegeben ist, und die Netzspannung
in Ihrem Haus übereinstimmen.
•Der Dauerbetrieb des Zerkleinerers soll
bei der Zerkleinerung von Nahrungsmitteln
im Behälter 20 Sekunden nicht überstei-
gen. Intervalle zwischen den Betriebszyklen
sollen nicht weniger als 2 Minuten betragen.
Machen Sie eine Pause von nicht weniger
als 30 Minuten nach drei Betriebszyklen.
•Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.
•Benutzen Sie nur das Zubehör, das zum
Lieferumfang gehört.
•Vor der ersten Nutzung des Geräts waschen
Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile, die mit
Nahrungsmitteln in Berührung kommen wer-
den.
•Vergewissern Sie sich vor der ersten Nutzung
des Geräts, dass alle Teile richtig aufgestellt
sind.
•Stellen Sie den Zerkleinerungsbehälter
auf einer geraden standfesten Oberfläche
auf und benutzen Sie den rutschfesten
Untersatz.
•Legen Sie die Nahrungsmittel in den
Zerkleinerungsbehälter vor der Einschaltung
des Geräts ein.
•Es ist nicht gestattet, den Behälter mit
Nahrungsmitteln zu überlasten, beach-
ten Sie den Füllstand der zugegebenen
Flüssigkeiten.
•Die Schneideklingen des Zerkleinerungs
messers sind sehr scharf und gefährlich.
Gehen Sie mit dem Messer vorsichtig um!
•Trennen Sie das Gerät im Falle der behinderten
Drehung der Messer vom Stromnetz ab und
entfernen Sie vorsichtig die Nahrungsmittel,
die das Messerdrehen verhindern.
•Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Behälter
heraus und gießen Sie Flüssigkeiten erst dann
ab, wenn das Messer völlig gestoppt hat.
•Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlos-
sene Gerät nie unbeaufsichtigt. Trennen
Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab,
wenn Sie es nicht benutzen oder vor der
Reinigung.
•Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von hei-
ßen Oberflächen (z.B. Gas-, Elektroherd oder
Backofen) nicht.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
scharfe Möbelkanten und heiße Oberflächen
nicht berührt.
•Beim Abtrennen des Geräts vom Stromnetz
fassen Sie den Netzstecker unmittelbar an.
Es ist nicht gestattet, das Netzkabel zu ziehen
und zu verdrehen.
•Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.
•Fassen Sie das Gehäuse des Motorblockes,
das Netzkabel und den Netzstecker mit nas-
sen Händen nicht an.
•Lassen Sie Kinder das Gerätegehäuse und
das Netzkabel während des Gerätebetriebs
nicht berühren.
•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von
Kindern unter 8 Jahren geeignet.
•Dieses Gerät ist nicht für Personen (darun-
ter auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-,
Nerven- und Geistesstörungen oder ohne
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
geeignet. Dieses Gerät darf von solchen
Personen nur dann genutzt werden, wenn
sie sich unter Aufsicht der Person befinden,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und
wenn ihnen entsprechende und verständli-
che Anweisungen über sichere Nutzung des
Geräts und die Gefahren bei seiner falschen
Nutzung gegeben wurden.
•Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das
Gerät als Spielzeug nicht benutzen.
VT-1644.indd 6 17.12.2014 17:16:42

7
D E U T S C H
•Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
•Es ist nicht gestattet, das Gerät beim
Abtrennen vom Stromnetz am Netzkabel zu
ziehen, halten Sie den Netzstecker und zie-
hen Sie diesen aus der Steckdose vorsich-
tig heraus.
•Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert oder heruntergefallen ist.
•Tauchen Sie nie das Gehäuse des Geräts,
das Netzkabel oder den Netzstecker ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten, um das
Stromschlag- oder Brandrisiko zu vermeiden.
Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist:
– berühren Sie Wasser nicht;
– ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose sofort heraus, erst danach holen
Sie das Gerät aus dem Wasser heraus;
– wenden Sie sich an einen autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst, um das
Gerät prüfen oder reparieren zu lassen.
•Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
auseinanderzunehmen, bei der Feststellung
von Beschädigung oder im Sturzfall wenden
Sie sich an den nächstliegenden autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst.
•Transportieren Sie das Gerät nur in der
Fabrikverpackung.
•Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder
und behinderte Personen unzugänglichen Ort
auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME
Falls das Gerät unter kalten (winterlichen)
Bedingungen transportiert oder aufbewahrt
wurde, lassen Sie es bei der Raumtemperatur
nicht weniger als zwei Stunden bleiben.
•Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie
alle Aufkleber, die den Gerätebetrieb stören.
•Vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung des Geräts und die
Netzspannung in Ihrem Haus übereinstim-
men.
•Vor der Gerätenutzung waschen Sie alle
abnehmbaren Teile: Behälterdeckel (2),
Zerkleinerungsmesser (3), Behälter (4) und
rutschfesten Untersatz (6) mit Warmwasser
und einem neutralen Waschmittel ab. Spülen
Sie die Teile ab und trocknen Sie diese ab.
•Wischen Sie die Motoreinheit (1) mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab,
danach trocknen Sie sie.
Achtung!
Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit (1),
das Netzkabel und den Netzstecker ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tau-
chen.
NUTZUNG DES ZERKLEINERERS
Der Zerkleinerer ist für die Zerkleinerung von
Magerfleisch, Käse, Zwiebel, Kräutern, Gemüse
und Obst bestimmt.
Achtung!
Es ist nicht gestattet, sehr harte
Nahrungsmittel, wie z.B. Muskatnüsse,
Knochen, Kaffeebohnen, Getreide, Eis und
gefrorene Nahrungsmittel im Gerät zu zer-
kleinern.
Vor der Zerkleinerung:
•schneiden Sie Fleisch, Käse, Zwiebel,
Gemüse und Früchte in Stücke ca. 2×2 cm
groß;
•entfernen Sie Stängel bei Kräutern, schälen
Sie Nüsse;
•entfernen Sie Knochen, Sehnen und Knorpel
aus dem Fleisch.
Nahrungsmittelzerkleinerung
Seien Sie vorsichtig: das Messer ist sehr
scharf! Halten Sie das Messer immer am
oberen Plastikendstück.
•Legen Sie den rutschfesten Untersatz (6) auf
eine ebene standfeste Oberfläche und stellen
Sie den Behälter (4) darauf.
•Stellen Sie das Zerkleinerungsmesser (3) auf
die Achse des Behälters (5) auf.
•Legen Sie die vorgeschnittenen
Nahrungsmittel in den Behälter (4) ein.
Anmerkung:
Schalten Sie das Gerät ohne Nahrungsmittel im
Behälter (4) nicht ein.
Eingelegte Nahrungsmittel und eingegossene
Flüssigkeiten müssen nicht die «500 ml»-Marke
übersteigen.
Benutzen Sie immer den rutschfesten Untersatz
während des Betriebs des Zerkleiners.
•Stellen Sie den Deckel (2) auf den Behälter
(4) auf.
VT-1644.indd 7 17.12.2014 17:16:42

8
DEUTSCH
•Stellen Sie die Motoreinheit (1) auf den
Behälter (4) auf.
•Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
ein.
•Um das Gerät einzuschalten, drücken und
halten Sie die Motoreinheit (1).
Anmerkung:
Wenn Sie harte Nahrungsmittel (z.B. Möhren)
bearbeiten, benutzen Sie den Pulsbetrieb (schal-
ten Sie den Zerkleinerer für ein paar Sekunden
ein, dann machen Sie eine Pause und schalten
Sie den Zerkleinerer noch einmal ein). Wenn
die Nahrungsmittelzerkleinerung gehemmt ist
oder wenn der Stand der Nahrungsmittel unter
der Messerschneide liegt, geben Sie ein wenig
Wasser zu.
•Halten Sie die Motoreinheit (1) während des
Betriebs mit einer Hand und den Behälter (4)
mit der anderen.
•Nach der Nutzung des Zerkleinerers warten
Sie ab, bis das Zerkleinerungsmesser (3) voll-
ständig stoppt. Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus.
•Nehmen Sie die Motoreinheit (1) vom Behälter
(4) ab.
•Nehmen Sie den Deckel (2) vom Behälter
(4) ab.
•Nehmen Sie vorsichtig das
Zerkleinerungsmesser (3) heraus.
•Nehmen Sie die zerkleinerten Nahrungsmittel
aus dem Behälter (4) heraus.
Achtung!
Halten Sie sich genau an den beschriebenen
Vorgang.
Halten Sie das Messer (3) nur am
Plastikendstück!
Die maximale Dauer eines Betriebszyklus
beträgt 20 Sekunden, machen Sie eine Pause
zwischen den Betriebszyklen von nicht weni-
ger als 2 Minuten. Machen Sie eine Pause
von nicht weniger als 30 Minuten nach drei
Betriebszyklen.
Um die besten Ergebnisse zu erzielen, nutzen Sie
die Angaben aus der folgenden Tabelle.
Nahrungsmitteltyp Gewicht,
g
Ungefähre
Zuberei-
tungsdauer,
Sek.
Zwiebel, geschnitten 200 5-10
(Pulsbetrieb)
Kompott mit Obst 150 10
Nahrungsmitteltyp Gewicht,
g
Ungefähre
Zuberei-
tungsdauer,
Sek.
Knoblauch, Zehen 150 5-10
(Pulsbetrieb)
Gebäck 20 15
Käse 80 15
Mandel 80 15
Haselnüsse 80 15
Walnüsse 80 15
Kocheier 4 Stk 5-10
(Pulsbetrieb)
Fleisch in Happen 150 10
Schinken in Happen 150 10
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG! Die Schneideklingen des
Zerkleinerungsmessers (3) sind sehr scharf
und gefährlich. Gehen Sie mit dem Messer
vorsichtig um!
Es ist nicht gestattet, die abnehmba-
ren Teile in der Geschirrspulmaschine zu
waschen.
•Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung vom
Stromnetz ab.
•Nehmen Sie die Motoreinheit (1) vom Behälter
(4) ab.
•Waschen Sie die abnehmbaren Teile mit war-
mem Seifenwasser, dann spülen und trock-
nen Sie diese ab.
•Wischen Sie die Motoreinheit (1) mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab,
danach trocknen Sie sie ab.
•Spülen Sie das Zerkleinerungsmesser (3)
gleich nach Bearbeitung von salzigen oder
saueren Nahrungsmitteln mit Wasser ab.
•Bei Bearbeitung von Nahrungsmitteln mit
starken Farbeigenschaften (z.B. Möhren
oder röten Rüben) können sich die
Plastikteile verfärben, wischen Sie diese mit
einem mit Pflanzenöl angefeuchteten Tuch,
danach waschen Sie die Teile mit Wasser und
einem neutralen Waschmittel und trocknen
Sie diese ab.
ES IST NICHT GESTATTET, DIE MO-
TOREINHEIT (1) IN JEGLICHE FLÜSSIG-
KEITEN ZU TAUCHEN, SOWIE SIE UNTER
FLIESSENDEM WASSER ODER IN DER
GESCHIRRSPÜLMASCHINE ZU WASCHEN.
VT-1644.indd 8 17.12.2014 17:16:42

9
D E U T S C H
AUFBEWAHRUNG
•Bevor Sie das Gerät zur langen Aufbewahrung
wegnehmen, reinigen Sie es.
•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
1. Motoreinheit – 1 St.
2. Deckel – 1 St.
3. Zerkleinerungsmesser – 1 St.
4. Behälter – 1 St.
5. Untersatz – 1 St.
6. Bedienungsanleitung – 1 St.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 250 W
Maximaler Fassungsraum des Behälters: 500 ml
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.
Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 2004/108/EC –
Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen
sind.
VT-1644.indd 9 17.12.2014 17:16:42

10
русский
ЧОППЕР VT-1644 W
Чоппер используется для измельчения мяса,
лука, ароматических трав, чеснока, овощей и
фруктов.
ОПИСАНИЕ
1. Моторный блок
2. Крышка чаши
3. Нож-измельчитель
4. Чаша
5. Ось чаши
6. Противоскользящее основание
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства вни-
мательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните её для использования
в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данной инструкции.
Неправильное обращение с устройством может
привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Прежде чем подключить устройство к элек-
тросети, проверьте, соответствует ли напря-
жение, указанное на устройстве, напряжению
электросети в вашем доме.
• При измельчении продуктов в чаше про-
должительность непрерывной работы чоп-
пера не должна превышать 20 секунд. Между
рабочими циклами делайте перерыв не
менее 2 минут. После трёх рабочих циклов
делайте перерыв 30 минут.
• Не используйте устройство вне помещений.
• Используйте только те принадлежности,
которые входят в комплект поставки.
• Перед первым применением устройства
тщательно промойте все съёмные детали,
которые будут контактировать с продуктами.
• Прежде чем начать пользоваться устрой-
ством, убедитесь в том, что все детали уста-
новлены правильно.
• Устанавливайте чашу чоппера на ровной
устойчивой поверхности, используйте про-
тивоскользящее основание.
• Продукты помещаются в чашу чоппера до
включения устройства.
• Не переполняйте чашу продуктами и следите
за уровнем налитых жидкостей.
• Режущие лезвия ножа-измельчителя очень
острые и могут представлять опасность.
Обращайтесь с ножом крайне осторожно!
• В случае затруднения вращения ножей
отключите устройство от электрической сети
и аккуратно удалите продукты, мешающие
вращению ножа.
• Извлекать продукты и сливать жидкости из
чаши можно только после полной остановки
вращения ножа.
• Не оставляйте включённое в сеть устройство
без присмотра. Обязательно отключайте
устройство от электросети перед чисткой
или если вы устройством не пользуетесь.
• Не используйте устройство вблизи горячих
поверхностей (таких как газовая или электри-
ческая плита, духовой шкаф).
• Следите, чтобы сетевой шнур не соприка-
сался с острыми кромками мебели и горя-
чими поверхностями.
• При отключении устройства беритесь непо-
средственно за вилку сетевого шнура. Не тяни-
те за сетевой шнур и не перекручивайте его.
• Не используйте устройство с повреждённым
сетевым шнуром.
• Не беритесь за корпус моторного блока,
за сетевой шнур и вилку сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не разрешайте детям прикасаться к кор-
пусу устройства и к сетевому шнуру во время
работы.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми младше 8 лет.
• Данное устройство не предназначено для
использования людьми с физическими,
нервными, психическими нарушениями или
без достаточного опыта и знаний, включая
детей старше 8 лет. Использование устрой-
ства такими лицами допускается лишь в том
случае, если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность, при
условии, что им были даны соответствующие
и понятные инструкции о безопасном поль-
зовании устройством и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его неправильном
использовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в каче-
стве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Отключая устройство от электросети,
никогда не дёргайте за сетевой шнур, возь-
митесь за сетевую вилку и аккуратно извле-
ките её из электрической розетки.
VT-1644.indd 10 17.12.2014 17:16:43