Vitek VT 1645 GY User manual

1645.indd 1 26.11.2013 16:12:56

1645.indd 2 26.11.2013 16:12:56

3
1645.indd 3 26.11.2013 16:12:56

4
ENGLISH
MINI-CHOPPER
DESCRIPTION OF THE DEVICE
1. The ON button
2. Motor unit
3. Cover
4. Upper chopping blade (additional)
5. Lower chopping blade (main)
6. Chopper bowl
7. Fixed shaft (blade support)
SAFETY MEASURES
Before using the mini-chopper for the first time, make sure that the power supply voltage corre-
sponds to the voltage specified on the device casing.
• In order to prevent electric shock, never immerse the motor unit into water or other liquids. Do not
use the device near to tabs filled with water, do not touch the motor unit with wet hands.
If the device has fallen into the water:
• Do not immerse your hand into the water.
• Immediately disconnect the device from the power network.
• Before continuing to use the device, apply to the authorized service center for its inspection (or
repair, if necessary).
• Do not use the device outside.
• Never leave the device without supervision if it is connected to the electric network!
• Always disconnect the device from the power network, when installing or removing accessories,
cleaning the device or when any malfunctions occur.
• When disconnecting the device from the electric system, always hold by the cord plug, never pull
the power cord.
• During the work, place the device in the places inaccessible to children or persons with limited
capabilities.
• Never use the device near hot surfaces.
• BE CAREFUL WITH BLADES, THEY ARE VERY SHARP.
• The device is intended for domestic purposes. The continuous operating time of the device
should not exceed 10 seconds, after which time you should stop the device and wait until
the electromotor is fully cooled down.
• Do not use the device with a damaged power cord or plug if the device operation is faulty, if it has
been dropped or damaged otherwise.
• Do not disassemble or repair the device yourself, always apply to the authorized service center.
BEFORE THE FIRST USE
Take the device from the packing and remove all packing materials, wipe the motor unit (2) with a
damp fabric, and wash the chopper bowl (6), the cover (3) and blades (4), (5) in warm soap water,
then rinse and dry up.
USING THE DEVICE
1. Put the chopper bowl onto an even dry surface .
2. Attach the additional blade (4) to the main blade (5), the way indicated on (Fig.2).
3. Install the blades (5) and (4) onto the axis in the center of the bowl (7), (Fig 2 B).
4. Load the products into the chopper bowl. If necessary, cut them into the slices of smaller (about
the same) size. Make sure that the levels of liquids that were added into the bowl or that have
formed as a result of product chopping, do not exceed the top maximum level mark indicated on
the chopper bowl.
5. Close the chopper bowl the cover (3), having aligned the protrusions on the cover with the grooves
on the bowl (the device will not turn on, if the cover is not installed) .
4
ENGLISH
1645.indd 4 26.11.2013 16:12:56

5
E N G L I S H
5
6. Install the motor unit (2) onto the bowl cover and insert the power cable plug in the wall socket.
7. To turn on the chopper, press the ON button (1). The device has two operation speed modes, you
can switch between them by pressing the ON button. Before removal of the motor unit, wait until
the blades are fully stopped.
8. When processing firm products, use the pulse operation mode (switch on the chopper for some
seconds, make a pause and switch on the chopper again).
The mini-chopper can process products very quickly, but maximum time of continuous work should
not exceed 10 secs. Before further operation of the chopper, a break should be made in order to cool
down the motor.
Before removing the products from the bowl, disconnect the device from the power supply.
1. Remove the motor unit (2) from the chopper bowl.
2. Remove the cover (3), for that slightly turn it counter-clockwise (Fig.2) .
3. Take the blades (5) and (4), holding them for plastic tail.
4. Get the products from the chopper bowl.
RECOMMENDATIONS AND ADVICE
• This device is equipped with interlock system, which does not allow the device operation if the
cover (3) is not installed.
• The mini-chopper is intended for fast chopping of meat, cheese, onion, savoury herbs, garlic, car-
rots, walnuts, almond, fruit.
Recommendations on processing products in the mini-chopper:
Processed
product
Maximum
weight / volume
Maximum time of contin-
uous processing (sec)
Recommended speed of
processing
Almond 100 g 15 High
Boiled eggs 200 g 10 High
Bread-
crumbs 20 g 15 High or low
Garlic 150 g By short pressings Low
Ham 200 g 15 High
Nuts 100 g 15 High
Ice-cream 200 g 20 High
Light dough 0.4 l 15 High or low
Onion 200 g By short pressings Low
Parsley 30 g 10 High or low
Pepper 0.2 l 30 High
Shallot on-
ion 200 g By short pressings Low
Seasonings 0.2 l 30 High
Stake 150-200 g 15 High
Walnut 100 g 15 High
Attention: the device is intended for processing small amounts of products. Do not exceed the
amounts specified in the table of Recommendations on processing products.
It is forbidden to chop very firm products, such as nutmegs, coffee seeds and cereals, ice or frozen
goods.
• Always install the main blade into the bowl before loading the products.
• Check up, whether the blade is correctly installed and whether it can freely rotate.
ENGLISH
1645.indd 5 26.11.2013 16:12:56

6
ENGLISH
• If the blade does not rotate or rotates with difficulty, disconnect the device from the power network
and check up for foreign objects present in the bowl, if there are any – remove them.
• If the blade does not quickly reach the maximum speed, remove part of the products from the bowl,
having disconnected the device from the power network before that.
• If you need to mix products in the bowl, use a suitable plastic spatula for that purpose. Never mix
products with hands!
• Uniform processing of products is attained by loading the product slices of identical size.
• It is forbidden to add boiling liquids into the chopper bowl.
• Do not switch on the device with an empty chopper bowl.
CLEANING
Before cleaning, disconnect the motor unit from the power network.
Wipe the motor unit with a damp fabric. It is forbidden to immerse the motor unit in water or other
liquids.
Do not use abrasive cleaning substances or mops with a rough surface.
After using the chopper, wash out the bowl and the cover in warm soapy water, rinse and wait until
they are fully dry, and then start assembling the device. Remember, the remains of water can lead to
the formation of mold.
When processing products with high coloring power (for example, carrots, beet), plastic parts of the
device can be colored; you can remove the color with a fabric moistened in vegetable oil.
Cleaning of chopping blades
Caution: the blades are very sharp.
To avoid traumas, wash the blades under a jet of water separately and always hold them in sight.
SPECIFICATIONS
AC power voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximum power: 400 W
Continuous operation time: 10 secs of operation / a break for the motor cooling down.
Specifications subject to change without prior notice.
MINIMUM SERVICE LIFE - 5 YEARS
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/ЕС)
1645.indd 6 26.11.2013 16:12:56

7
MINI-CHOPPER
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
1. Einschalttaste
2. Motorblock
3. Deckel
4. Oberes Zerkleinerungsmesser (zusätzlich)
5. Unteres Zerkleinerungsmesser (Hauptmesser)
6. Chopperbecher
7. Fixierte Welle (Messerstütze)
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vor dem ersten Einschalten des Mini-Choppers sollten Sie sich davon überzeugen, dass die Spannung im
Stromnetz der Spannung entspricht, die auf dem Gehäuse des Gerätes angegeben ist.
Um Stromschlag zu vermeiden, sollten Sie den Motorblock niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten
tauchen. Benutzen Sie das Gerät nicht neben einem Spülbecken, das mit Wasser gefüllt ist, fassen Sie das
Gehäuse des Motorblocks nicht mit feuchten Händen an.
Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist:
• Tauchen Sie die Hände nicht ins Wasser.
• Schalten Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz ab.
• Wenden Sie sich vor einer nachfolgenden Anwendung des Gerätes an ein autorisiertes Service-Center
zur Überprüfung (oder Reparatur bei Bedarf).
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist!
• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz ab, wenn die Zubehör aufsetzen oder abnehmen, das Gerät
reinigen wollen oder wenn irgendwelche Störungen auftreten.
• Beim Abschalten des Gerätes vom Stromnetz halten Sie sich nur an der Steckgabel fest, ziehen Sie nie-
mals am Stromkabel.
• Stellen Sie beim Betrieb das Gerät an Orten auf, die für Kinder oder behinderte Personen unzugänglich
sind.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von erhitzten Oberflächen.
• SEIEN SIE VORSICHTIG IM UMGANG MIT DEN MESSER, DA DIESE SEHR SCHARF SIND
• Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Die ununterbrochene Arbeit des Gerätes darf nicht 10 Sekunden überschreiten, wonach eine
Pause eingelegt werden muss, bis sich der Elektromotor vollständig abgekühlt hat.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Stromkabel oder Steckgabel, oder wenn bei der Arbeit
Störungen auftreten, wenn das Gerät fallengelassen oder anderweitig beschädigt wurde.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und versuchen Sie nicht es selbstständig zu reparieren, wen-
den Sie sich immer an ein autorisiertes Service-Center.
VOR DER ERSTEN ANWENDUNG
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungsmateriale, wischen Sie den
Motorblock (2) mit einem feuchten Tuch ab, waschen Sie den Chopperbecher (6), den Deckel (3) und die
Messer (4), (5) mit warmem Seifenwasser ab, spülen und trocknen Sie sie danach ab.
ANWENDUNG
1. Stellen Sie den Chopperbecher auf eine ebene trockene Oberfläche.
2. Setzen Sie das Zusatzmesser (4) auf das Messer (5) so auf, wie es auf (Abb.2 A) angeführt ist.
3. Setzen Sie die Messer (5) und (4) auf die Achse in der Mitte des Bechers (7), (Abb.2 B).
4. Geben Sie die Lebensmittel in den Chopperbecher. Schneiden Sie sie bei Notwendigkeit in kleinere
(gleichmäßige) Stücke.
Überzeugen Sie sich, dass der Pegel der eingefüllten Flüssigkeiten und der Flüssigkeiten, die bei der
Zerkleinerung ausgetreten sind, nicht die Markierung des Maximalpegels überschreiten, die auf dem
Chopperbecher angebracht ist.
5. Verschließen Sie den Chopperbecher mit dem Deckel (3), indem Sie die Ausbuchtungen am Deckel
mit den Nuten auf dem Becher vereinen. (Das Gerät wird sich nicht einschalten, wenn der Deckel nicht
aufgesetzt wurde).
DEUTSCH
1645.indd 7 26.11.2013 16:12:56

8
6. Setzen Sie den Motorblock (2) auf den Deckel des Bechers und stecken Sie die Steckgabel in eine
Steckdose.
7. Zum Einschalten des Choppers pressen Sie die Einschalttaste (1). Das Gerät hat zwei Geschwindig-
keitsbetriebe, die durch die Presskraft auf die Einschalttaste umgeschaltet werden. Warten Sie vor dem
Abnehmen des Motorblocks den vollen Stillstand der Messer ab.
8. Bei der Verarbeitung von harten Lebensmitteln verwenden Sie den Impulsbetrieb (schalten Sie den
Chopper für mehrere Sekunden ein, machen Sie eine Pause und schalten Sie ihn wiederholt ein).
Der Mini-Chopper erlaubt es die Lebensmittel sehr schnell zu zerkleinern, die maximale Betriebszeit darf
jedoch nicht 10 Sekunden überschreiten. Für die nachfolgende Arbeit des Choppers muss eine Pause ein-
gelegt werden, damit sich der Elektromotor abkühlt. Vor dem
Entfernen der Lebensmittel trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab.
1. Nehmen Sie den Motorblock (2) vom Chopperbecher ab.
2. Nehmen Sie den Deckel (3) ab, drehen Sie ihn dazu leicht gegen den Uhrzeigersinn (Abb.2 C).
3. Entfernen Sie die Messer (5) und (4), indem Sie am Schaft aus Plastik ziehen.
4. Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Chopper.
RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN
• Dieses Gerät ist mit einer Sperre ausgestattet, die es nicht erlaubt das Gerät einzuschalten, wenn der
Deckel (3) nicht aufgesetzt ist.
• Der Mini-Chopper ist für das schnelle Zerkleinern von Fleisch, Käse, Zwiebeln, Aromakräutern, Knob-
lauch, Karotten, Walnüsse, Mandeln, Früchten bestimmt.
Empfehlungen zur Verarbeitung von Lebensmitteln im Mini-Chopper:
Lebensmittel
Maximalge-
wicht /
Volumen
Höchstzeit der
ununterbrochenen
Verarbeitung (Sek.)
Empfohlene Verarbeitungsge-
schwindigkeit
Mandeln 100 g 15 Hoch
Gekochte Eier 200 g 10 Hoch
Brösel 20 g 15 Hoch oder niedrig
Knoblauch 150 g Kurzes Pressen Niedrig
Schinken 200 g 15 Hoch
Nüsse 100 g 15 Hoch
Eiskrem 200 g 20 Hoch
Leichter Teig 0,4 l 15 Hoch oder niedrig
Zwiebeln 200 g Kurzes Pressen Niedrig
Petersilie 30 g 10 Hoch oder niedrig
Paprika 0,2 l 30 Hoch
Schalotten 200 g Kurzes Pressen Niedrig
Gewürze 0,2 l 30 Hoch
Steak 150-200 g 15 Hoch
Walnüsse 100 g 15 Hoch
Achtung: Das Gerät ist für die Verarbeitung von kleinen Lebensmittelmengen bestimmt, überschreiten Sie
nicht die Mengen, die in der Tabelle mit den Verarbeitungsempfehlungen angeführt sind.
Es wird verboten sehr hart Lebensmittel zu zerkleinern, wie etwa Muskatnüsse, Kaffeebohnen oder Getrei-
de, Eis oder gefrorene Lebensmittel.
• Setzen Sie das Hauptmesser in den Becher immer vor dem Einlegen der Lebensmittel ein. Überprü-
fen Sie, ob das Messer korrekt eingesetzt wurde und ob es sich frei drehen kann.
DEUTSCH
1645.indd 8 26.11.2013 16:12:56

9
D E U T S C H
• Wenn sich das Messer nicht oder nur mühsam dreht, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und prüfen Sie
nach, ob sich im Becher Fremdgegenstände befinden, und falls dies der Fall ist – entfernen Sie sie.
• Wenn das Messer nicht schnell die Maximalgeschwindigkeit erreicht, entfernen Sie aus dem Becher ei-
nen Teil der Lebensmittel, trennen Sie das Gerät davor vom Stromnetz ab.
• Wenn die Lebensmittel im Becher umgerührt werden sollen, benutzen Sie einen entsprechenden Plastik-
spaten. Rühren Sie die Lebensmittel keinesfalls mit den Händen um!
• Eine gleichmäßige Lebensmittelzerkleinerung wird erreicht indem die Lebensmittel in Stücken von einer
Größe eingegeben werden.
• Es wird verboten kochende Flüssigkeiten in den Chopperbecher einzugießen.
• Schalten Sie das Gerät nicht mit leerem Chopperbecher ein.
REINIGUNG
Schalten Sie vor der Reinigung den Motorblock vom Stromnetz ab. Wischen Sie den Motorblock mit einem
feuchten Stofftuch ab. Es wird verboten den Motorblock in Wasser oder in andere Flüssigkeiten zu tauchen.
Verwenden Sie für die Reinigung keine Schleifmittel oder Schwämme mit grober Oberfläche. Waschen Sie
nach der Anwendung des Choppers den Becher und die Deckel in warmem Seifenwasser aus, spülen Sie sie
ab und warten Sie, bis sie vollständig trocken sind, setzen Sie danach das Gerät wieder zusammen. Beden-
ken Sie, dass Wasserreste zur Schimmelbildung führen können. Bei der Verarbeitung von stark färbenden
Lebensmitteln (z.B., Karotten, Rüben) können sich die Plastikteile des Gerätes verfärben. Der Farbbelag
kann mit einem Stofftuch entfernt werden, das in Pflanzenöl angefeuchtet wurde.
Reinigung der Zerkleinerungsmesser
Vorsicht, die Messer sind sehr scharf. Um Verletzungen zu vermeiden, waschen Sie die Messer einzeln
unter einem Wasserstrahl aus und behalten Sie sie immer im Sichtfeld.
TECHNISCHE KENNDATEN
Speisespannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximalleistung: 400 W
Kurze Anwendung: 10 Sekunden Betrieb / Pause bis zum Abkühlen des Motors
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger, als 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.
1645.indd 9 26.11.2013 16:12:56

10
МИНИ-ЧОППЕР
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Кнопка включения
2. Моторный блок
3. Крышка
4. Верхний нож-измельчитель (дополнительный)
5. Нижний нож-измельчитель (основной)
6. Чаша чоппера
7. Фиксированный вал (опора ножа)
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед первым включение мини-чоппера убедитесь, что напряжение электрической сети соответ-
ствует напряжению, указанному на корпусе устройства.
• Во избежание поражения электрическим током никогда не погружайте моторный блок в воду или
иные жидкости. Не используйте устройство рядом с раковиной, наполненной водой, не беритесь
за корпус моторного блока влажными руками.
В случае падения устройства в воду:
• Не опускайте руки в воду.
• Немедленно отключите устройство от сети.
• Перед дальнейшим использованием устройства обратитесь в авторизованный сервисный центр
для его осмотра (или ремонта, если это необходимо).
• Не используйте устройство вне помещения.
• Никогда не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено к электрической сети!
• Всегда отключайте устройство от сети при установке или снятии принадлежностей, для чистки
прибора или при возникновении каких-либо неполадок.
• При отключении прибора от электросети всегда держитесь только за сетевую вилку, никогда не
тяните за сетевой шнур.
• Во время работы располагайте устройство в местах, недоступных для детей или лиц с ограничен-
ными возможностями.
• Никогда не используйте устройство вблизи нагретых поверхностей.
• БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С НОЖАМИ, ПОСКОЛЬКУ ОНИ ОЧЕНЬ ОСТРЫЕ
• Устройство предназначено для использования только в бытовых целях. Непрерывное время ра-
боты устройства не должно превышать 10 секунд, после чего необходимо сделать пере-
рыв до полного остывания электромотора.
• Не пользуйтесь устройством с поврежденным сетевым шнуром или вилкой, а также если во время
работы прибора возникают перебои, если устройство роняли или оно было повреждено каким-
либо другим образом.
• Не разбирайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно, всегда обращайтесь в авторизо-
ванный сервисный центр.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Извлеките устройство из упаковки и удалите все упаковочные материалы, протрите моторный блок
(2) влажной тканью, а чашу чоппера (6), крышку (3) и ножи (4), (5) промойте в теплой мыльной воде,
ополосните и высушите.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. Установите чашу чоппера на ровную сухую поверхность.
2. Установите дополнительный нож (4) на нож (5), способом, указанным на (рис.2 А).
3. Установите ножи (5) и (4) на ось в центре чаши (7), (рис2 Б).
4. Загрузите продукты в чашу чоппера. При необходимости разрежьте их на кусочки меньшего (при-
мерно одинакового) размера. Убедитесь, что уровни залитых жидкостей или жидкостей, образо-
вавшихся при измельчении продуктов, не превышают верхней отметки максимального уровня,
указанного на чаше чоппера.
5. Закройте чашу чоппера крышкой (3), совместив выступы на крышке с пазами на чаше. (Устрой-
ство не включится, если крышка не установлена).
РУССКИЙ
1645.indd 10 26.11.2013 16:12:56