Vitek VT-8425 JR User manual

1
Электрические щипцы
VT-8425 JR
Curling tongs
3
7
IM VT-8425_70x130.indd 1 08.08.2016 10:35:22

IM VT-8425_70x130.indd 2 08.08.2016 10:35:22

3
ENGLISH
CURLING TONGS VT-8425 JR
The electric tongs are used for curling of both slightly wet
and dry hair.
DESCRIPTION
1. Handle
2. ON/OFF button “0/I”
3. Power indicator
4. Hair clamp handle
5. Operating surface
6. Protective tip
7. Hair clamp
ATTENTION!
• After using the unit in a bathroom, unplug it by taking the
power plug out of the mains socket, as closeness of water
is dangerous even if the unit is switched off with the On/
Off button.
• For additional protection you can install a residual current
device (RCD) with nominal operation current not exceed-
ing 30 mA into the bathroom mains; when installing, con-
tact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual carefully
and keep it for future reference.
Use the unit for intended purposes only, as specified in this
manual. Mishandling of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property.
• Before switching the unit on, make sure that voltage of the
mains corresponds to unit operating voltage.
• Do not switch the unit on in places where aerosols are
sprayed or highly flammable liquids are used.
• It is recommended to unwind the power cord to its full
length before using the unit.
• The power cord may not:
– touch hot objects,
– be immersed into water,
– run over sharp edges of furniture,
– be used as a handle for carrying the unit.
• Do not touch the unit, the power cord and the power plug
with wet hands.
• Before using the unit, examine the power cord closely and
make sure that it is not damaged. If you find that the power
cord is damaged, do not use the unit.
• Do not use the unit while taking a bath.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not place or keep the unit in places where it can fall into
a bath or a sink filled with water; do not immerse the unit
body, power cord or plug into water or any other liquid.
IM VT-8425_70x130.indd 3 08.08.2016 10:35:22

4
ENGLISH
• If the unit is dropped into water, unplug it immediately
and only then take it out of the water. Apply to the near-
est authorized service center for testing or repairing
the unit.
• Never leave the operating unit unattended.
• Do not use the unit when you are drowsy.
• Do not use the unit to style wet hair or synthetic wigs.
• Avoid contact of hot surfaces of the unit with your face,
neck or other open parts of your body.
• During operation do not put the unit on heat-sensitive sur-
faces or on a soft surface (bed or sofa) and do not cover it.
• Take the switched on unit by the handle only. Do not touch
the operating surface while using the unit.
• Be careful! The operating surface remains hot for some
time after the unit is unplugged.
• Before you take the unit away, be sure to let it cool down,
never wind the power cord around the unit body.
• When unplugging the unit, pull the power plug but not the
power cord.
• Unplug the unit after every use and before cleaning.
• Clean the unit regularly.
• Do not allow children to touch the unit and the power cord
during operation.
• Keep the unit out of reach of children and disabled per-
sons.
• This unit is not intended for usage by children. Place the
unit out of reach of children during the operation and
cooling down.
• The unit is not intended for usage by children and physi-
cally or mentally disabled persons or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under supervision
of a person who is responsible for their safety or if they
are not instructed by this person on the usage of the unit.
• Children can use the unit ONLY under supervision of the
person, who is responsible for their safety, and if they are
given all the necessary and understandable instructions
on safety measures and information about danger, that
can be caused by improper usage of the unit.
• Do not leave children unattended to prevent using the
unit as a toy.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags, used as packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Never use the unit if the power cord or the power plug
is damaged, if the unit works improperly or after it was
dropped.
• Transport the unit in the original package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
IM VT-8425_70x130.indd 4 08.08.2016 10:35:22

5
ENGLISH
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the
unit by yourself, if any malfunction is detected or after
it was dropped, unplug the unit and apply to any autho-
rized service center from the contact address list given in
the warranty certificate and on the website www.vitek.ru.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low temperature
keep it for at least three hours at room temperature
before switching on.
• Unpack the unit and remove any stickers that can prevent
unit operation.
• Check the unit for damages; do not use it in case of
damages.
• Before switching the unit on, make sure that voltage of the
mains corresponds to unit operating voltage.
USAGE
To get the best results, wash your hair with shampoo, wipe
it with a dry towel, dry with a hairdryer and comb your hair.
After that you can start styling your hair.
• Divide the hair into locks 4-5 cm wide.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Set the on/off button (2) to the «I» position, the power indi-
cator (3) will light up.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface and let it
heat up.
• Take a hair lock with the free hand.
• Lift the clamp (7) by pressing the clamp handle (4).
• Place the end of the lock on the operating surface (5) and
bring the clamp (7) down.
• Wind the lock around the operating surface (5).
• Wait for a while, then press the clamp handle (4) and
release the hair lock.
• Repeat this procedure on the rest of your hair.
Notes:
– Do not touch the operating surface during the unit operation.
– During the first operation some foreign smell and a small
amount of smoke from the operating surface is possible,
this is normal.
– During breaks in operation, place the unit on a flat heat-
resistant surface.
– Do not comb your hair right after styling, let it cool off.
Divide big locks into smaller ones carefully to make the
hairstyle look natural.
• After you finish curling, switch the unit off by setting the
on/off button (2) to the «O» position, the indicator (3) will
go out.
IM VT-8425_70x130.indd 5 08.08.2016 10:35:22

6
ENGLISH
• Remove the power plug from the mains socket.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface and let it cool
down completely.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning unplug the unit and let it cool down com-
pletely.
• Do not immerse the unit, the power cord and the power
plug of the unit into water or other liquids.
• Do not use detergents, abrasives, and any solvents to
clean the unit.
• Clean the unit body with a soft, slightly damp cloth and
then wipe it dry.
STORAGE
• Let the unit cool down completely and clean it before tak-
ing away for storage.
• Never wind the power cord around the unit body, as this
can damage the cord.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
DELIVERY SET
Electric tongs – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~50/60 Hz
Power consumption: 20 W
The manufacturer preserves the right to change the specifica-
tions of the units without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was purchased. The bill
of sale or receipt must be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
IM VT-8425_70x130.indd 6 08.08.2016 10:35:22

7
русский
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ЩИПЦЫ VT-8425 JR
Электрические щипцы используются для завивки сухих
и слегка влажных волос.
ОПИСАНИЕ
1. Рукоятка
2. Клавиша включения/выключения «I/O»
3. Индикатор включения
4. Ручка зажима для волос
5. Рабочая поверхность
6. Наконечник
7. Зажим для волос
ВНИМАНИЕ!
• После использования устройства в ванной комнате
отключите его от электросети, вынув вилку сетевого
шнура из электрической розетки, так как близость
воды представляет опасность даже в тех случаях,
когда устройство выключено клавишей включения/
выключения.
• Для дополнительной защиты в цепь питания ван-
ной комнаты целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства внимательно
прочитайте настоящее руководство и сохраните его для
использования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначе-
нию, как изложено в данном руководстве. Неправильное
обращение с устройством может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напряжение элек-
трической сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Не включайте устройство в местах, где распыляются
аэрозоли или используются легковоспламеняющие-
ся жидкости.
• Перед эксплуатацией устройства рекомендуется раз-
мотать сетевой шнур на всю его длину.
• Сетевой шнур не должен:
– соприкасаться с горячими предметами,
– погружаться в воду,
– протягиваться через острые кромки мебели,
– использоваться в качестве ручки для переноски
устройства.
• Не прикасайтесь к устройству, к сетевому шнуру или к
вилке сетевого шнура мокрыми руками.
IM VT-8425_70x130.indd 7 08.08.2016 10:35:22

8
русский
• Перед использованием устройства вниматель-
но осмотрите сетевой шнур и убедитесь, что он не
повреждён. Если вы обнаружили повреждение сете-
вого шнура, не пользуйтесь устройством.
• Не используйте устройство во время принятия ванны.
• Запрещено использовать устройство вне помещения.
• Не кладите и не храните устройство в местах, где оно
может упасть в ванну или раковину, наполненную водой;
не погружайте корпус устройства, сетевой шнур или вилку
сетевого шнура в воду или любую другую жидкость.
• Если устройство упало в воду, немедленно извлеки-
те вилку сетевого шнура из электрической розетки, и
только после этого можно достать устройство из воды.
Обратитесь в ближайший авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр для проведения осмотра
или ремонта устройства.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без
присмотра.
• Не используйте устройство, если вы находитесь в сон-
ном состоянии.
• Не используйте устройство для укладки мокрых волос
или синтетических париков.
• Избегайте соприкосновения горячих поверхностей
устройства с лицом, шеей или другими открытыми
участками тела.
• Не кладите устройство во время работы на чувстви-
тельные к теплу поверхности, мягкую поверхность (на
кровать или диван) и не накрывайте его.
• Держите работающее устройство только за рукоят-
ку. Не прикасайтесь к рабочей поверхности во время
работы с устройством.
• Будьте осторожны! Рабочая поверхность остаётся
горячей некоторое время после отключения устрой-
ства от электросети.
• Прежде чем убрать устройство, обязательно дайте ему
остыть и никогда не наматывайте сетевой шнур вокруг
корпуса устройства.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электрической
розетки, не тяните за сетевой шнур, а держитесь за
вилку сетевого шнура.
• Всякий раз после использования и перед чисткой
отключайте устройство от электросети.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Не разрешайте детям прикасаться к устройству и к
сетевому шнуру во время работы.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и
людей с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использова-
ния детьми. Во время работы и остывания размещай-
те устройство в местах, недоступных для детей.
IM VT-8425_70x130.indd 8 08.08.2016 10:35:22

9
русский
• Прибор не предназначен для использования деть-
ми и лицами с пониженными физическими, психи-
ческими или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
• Использование устройства детьми допускается
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО под контролем лица, отвечающе-
го за их безопасность, при условии, что этим лицом
детям даны полные и понятные инструкции о без-
опасном использовании устройства и тех опасно-
стях, которые могут возникать при его неправильном
пользовании.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить
использования устройства в качестве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиле-
новыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность
удушья!
• Не используйте устройство, если имеются повреж-
дения сетевого шнура или вилки сетевого шнура,
если устройство работает с перебоями, а также после
падения устройства.
• Перевозите устройство в заводской упаковке.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать при-
бор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при воз-
никновении любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите прибор из электриче-
ской розетки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при
пониженной температуре необходимо выдержать его
при комнатной температуре не менее трёх часов.
• Распакуйте устройство и удалите любые наклейки,
мешающие работе устройства.
• Проверьте целостность устройства, при наличии
повреждений не пользуйтесь устройством.
IM VT-8425_70x130.indd 9 08.08.2016 10:35:22

10
русский
• Перед включением убедитесь, что напряжение элек-
трической сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Для достижения оптимальных результатов вымойте воло-
сы шампунем, вытрите их сухим полотенцем, просушите
феном и расчешите. Затем приступайте к укладке.
• Разделите волосы на пряди шириной 4-5 см.
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую
розетку.
• Установите клавишу включения/ выключения (2) в
положение «I», при этом загорится индикатор включе-
ния устройства (3).
• Расположите устройство на ровной теплостойкой
поверхности и дайте ему нагреться.
• Свободной рукой захватите прядь волос.
• Поднимите зажим (7), для этого нажмите на ручку
зажима (4).
• Поместите конец пряди на рабочую поверхность (5) и
опустите зажим (7).
• Накрутите прядь вокруг рабочей поверхности (5).
• Подождите некоторое время, затем нажмите на ручку
зажима (4) и освободите прядь.
• Повторите данную процедуру на оставшихся прядях
волос.
Примечания:
– Во время работы устройства не прикасайтесь руками
к рабочей поверхности.
– При первом использовании возможно появление
постороннего запаха и небольшого количества дыма
от рабочей поверхности, это допустимо.
– В перерывах во время работы устанавливайте устрой-
ство на ровную теплостойкую поверхность.
– Не расчёсывайте волосы сразу после укладки, дайте
им остыть. Чтобы укладка выглядела естественно,
аккуратно разделите крупные пряди волос на более
мелкие пряди.
• По завершении процедуры завивки волос выключи-
те устройство, переведя клавишу включения/выклю-
чения (2) в положение «O», при этом индикатор (3)
погаснет.
• Извлеките вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
• Расположите устройство на ровной теплостойкой
поверхности и дайте ему полностью остыть.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отключите устройство от электросети и
дайте ему полностью остыть.
IM VT-8425_70x130.indd 10 08.08.2016 10:35:22

11
русский
• Запрещается погружать устройство, сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие
жидкости.
• Запрещается использовать для чистки устройства
моющие и абразивные средства, а также какие-либо
растворители.
• Протрите корпус устройства мягкой, слегка влажной
тканью, после чего вытрите его насухо.
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на хранение, дайте ему
полностью остыть и проведите чистку.
• Не наматывайте сетевой шнур вокруг корпуса, так как
это может привести к повреждению шнура.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Электрические щипцы – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В~50/60 Гц
Потребляемая мощность: 20 Вт
Производитель оставляет за собой право изменять харак-
теристики устройств без предварительного уведомления
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия.
Информация для связи – email: [email protected]
Информация об Импортере указана на индивидуальной
упаковке.
Информация об авторизованных (уполномоченных) сер-
висных центрах указана в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru
Единая справочная служба: [phone]
Сделано в Китае
IM VT-8425_70x130.indd 11 08.08.2016 10:35:22

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the
technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with
the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured
in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере
на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре
цифры которого обозначают дату производства. Например,
серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было
произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ
ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-8425_70x130.indd 12 08.08.2016 10:35:22