Vitlab continuous E User manual

VITLAB GmbH
Linus-Pauling-Str.1
63762 Grossostheim
Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.vitlab.com
Avant le premier emploi de l’appareil rincer
l’appareil soigneusement ou jeter les premiers
volumes dosés.
efore using the instrument for the first time,
ensure it is rinsed carefully or discard the first
few samples dispensed.
Mode d’emploi
Operating Manual
Burette / Buret
continuous

3
Table des matières
1.Règles de sécurité 4
2.Fonction et restrictions d’emploi 5
3.Restrictions d‘emploi 5
4.Interdictions d’emploi 6
5.Table de résistance 6
6.Dessin d’ensemble 7
7.Premiers pas 8
8.Titrage 8
8.1. Préparatifs pour le titrage 8
8.2. Désaérage 8
8.3. Titrage 9
8.4. Remplacement du flacon de réactif 9
9.Nettoyage 10
9.1. Vidange 10
9.2. Nettoyage standard 10
9.3. Nettoyage intensif 11
10. Nettoyage ou remplacement de la
soupape d’éjection et de dosage inversé 12
11. Remplacement des piles 12
12. Réglage du volume 13
13. Ajustage 14
13.1. Ajustage 14
12.2. Fonction Reset 14
14. Dérangement 15
15. Données techniques/Données de commande 16
15.1. Emballage standard 16
15.2. Donneés de puissance et de courant 16
15.3. Accessoires et pièces de rechange 16
16. Réparation - Service de calibration 17
16.1. Enoyer en réparation 17
16.2. Service de calibration 17
17. Garantie 18
18. Elimination de l’accumulateur 18

4
1. Toujours prendre les mesures de précaution
maximales lors du titrage de produits chimiques
corrosifs, toxiques, radioactifs ou nocifs pour la
santé.
2. Respecter les règles de sécurité générales (par
ex. porter des vêtements de protection, des
lunettes et des gants protecteurs).
3. Suivre scrupuleusement les instructions du
mode d’emploi et les données des fabricants
de réactifs.
4. Ne pas utiliser l’appareil dans des environne-
ments potentiellement explosifs.
5. N’utiliser l’appareil que pour titrer des liquides
en respectant les interdictions et restrictions
d’emploi définies. En cas de doute quant à
l’aptitude de l’appareil, absolument se rensei-
gner auprès du fabricant.
6. Avant l’emploi de l’appareil, toujours vérifier
l’état de fonctionnement correct de celui-ci,
par ex. déplacement facile du piston, étan-
chéité et bon positionnement de tubes, canules,
etc.
7. Ne pas employer la force, celle-ci pouvant
mettre en danger l’utilisateur ou une autre
personne.
8. S’assurer que la canule d’éjection n’est pas
dirigée vers l’utilisateur ou une autre personne
lors du titrage. Eviter les éclaboussures. Ne
titrer que dans des récipients adéquats.
9. Ne pas transporter l’appareil monté sur le
flacon en le saisissant par la partie supérieure
du boîtier.
10. Ne démonter l’appareil que lorsque celui-ci est
nettoyé.
11. N’utiliser que des accessoires et pièces de
rechange d’origine. Ne pas effectuer de modifi-
cations techniques.
12. En cas de dérangement (par ex. molettes se
laissant difficilement tourner, non-étanchéité)
arrêter immédiatement le titrage et, avant
toute réutilisation de l’appareil, réparer celui-
ci suivant les instructions correspondantes. Si
besoin est, contacter le fabricant.
13. Les piles micro de 1,5 V montées ne sont pas
rechargeables.
Marquage CE
Avec ce signe nous attestons que ce produit
répond aux exigence fixées dans les directives de la
CE et a été soumis aux essais déterminés.
1. Règles de sécurité
A lire attentivement!
Il est impossible d’énumérer dans ce mode d’emploi tous les aspects de sécurité pouvant résulter de
l’utilisation de l’appareil. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’être sûr que les consignes de sécurité et
de santé seront respectées et de vérifier si l’appareil est approprié pour l’application prévue.

5
2.Fonction et restrictions d’emploi
L’appareil est doté d’un dispositif débiteur qui fonctionne en continu
et sans pulsations; il a été conçu pour titration des liquides en
respectant les limites physiques suivantes:
–Température de travail et température de charge:
+15 °C à + 40 °C (pour l’appareil et le liquide)
–Température de stockage: -20 °C à + 50 °C
–Humidité relative de l‘air: 0 % - 90 % non condensé
–Altitude, foncionnement/ stockage: 2000 m / 12.200 m
–Densité jusqu’à 2,2 g/cm3
–Pression de la vapeur jusqu’à 500 mbar
Les volumes distribués entre 0,01 mL et 999,9 ml apparaissent au
cadran.
Avertissement!
Pour éviter les éclaboussures du liquide, ne pas enlever la canule
d‘éjection du support de la canule d‘éjection.
3.Restrictions d'emploi
Les liquides qui produisent des dépôts peuvent gripper ou bloquer le
piston (par ex. des solutions cristallisantes ou des solutions alcalines
très concentrées).
Pour le dosage de liquides inflammables prendre les mesures pour évi-
ter les charges statiques, par ex. ne jamais doser dans des récipients
en plastique, ne jamais frotter l'appareil avec un chiffon sec.
Remarque:
L'utilisateur doit vérifier si l'instrument est apte pour son applica-
tion (par ex. pour l'analyse de traces). En cas de doute, s'adresser
au fabricant.
Avertissement!
Si des dérangements de l'appareil se font sentir (par ex. piston
grippé) ne jamais employer la force, arrêter immédiatement toute
utilisation, nettoyer l'instrument (voir chapitre 9). Si besoin est
contacter le fabricant.
Avertissement!
Ne pas enlever la canule d‘éjection du support de la canule d‘éjec-
tion (ne peut pas être utilisée comme tuyau de dosage flexible).

6
Ne jamais utiliser l’appareil pour:
– des liquides attaquant le FEP, ETFE, PFA et PTFE
– des solutions contenant de l’acide fluorhydrique parce que
celles-ci attaquent le verre borosilicaté
– des solutions ayant tendance à cristalliser, des acides fumants
et des bases concentrées
– des suspensions parce que celles-ci contiennent des particules
solides
– des solutions qui se décomposent en formant des particules
solides (par ex. réactif de Biuret)
– des substances qui subissent une modification par réaction
catalytique avec le platine iridié (H2O2par ex.)
– du sulfure de carbone parce que celui-ci est très facilement
inflammable.
– Ne jamais utiliser l’appareil dans une atmosphère agressive
(p. ex. fumèe de HCl).
– L’appareil ne doit pas être autoclavé!
4.Interdictions d’emploi
Quand on utilise l’appareil correctement, le réactif n’entre en contact
qu’avec les matériaux suivants: verre borosilicaté 3.3, FEP, ETFE, PFA,
PTFE et platine iridié.
5. Table de résistance pour VITLAB®continuous
Le burette adaptable sur flacon VITLAB®continuous E/RS peut être utilisé pour les milieux de titration
suivants (concentration max 1 mol/l).
Milieu
acide acétique
acide chlorhydrique
acide nitrique
acide oxalique
acide perchlorique
acide sulfurique
potasse caustique
solution d'arsénite de sodium
solution de bromate de potassium
solution de bromure-bromate
solution de bromure-bromate de potassium
solution de carbonate de sodium
solution de chlorure de baryum
solution de chlorure de sodium
solution de dichromate de potassium
Milieu
solution de hydroxyde d'ammonium tétra-n-
butylique
solution de nitrite de sodium
solution de permanganate de potassium
solution de sulfate cérique
solution de sulfate de zinc
solution de sulfate ferreux
solution de sulfate ferreux ammoniacal
solution de thiocyanate d'ammonium
solution de thiocyanate potassium
solution de thiosulfate de sodium
solution d'EDTA
solution d'iodate de potassium
solution nitrate d'argent
soude caustique

12
8
14
15
13 16
11
10
Reset
ml
Calibrate
PauseStart
6
1
23
4
5
7
9
17
7
6. Dessin d’ensemble
1. indicateur de batterie
2. indication du mode de titrage
3. indicateur de pause
4. indication du mode de calibrage
5. affichage du volume (0,00 à 999,9 ml)
6. touches de fonction
7. verrouillage (boîtier externe)
8. molettes
9. raccord du filtre
10. bloc de soupape (GL 45)
11. tube d’aspiration télescopique
12. manette de la soupape
13. soupape d’éjection et de dosage inversé
14. écrou de sécurité de la canule d’éjection
15. canule d’éjection
16. support de la canule d’éjection, variable
17. tube pour dosage inversé

8
7. Premiers pas
Avant première utilisation installer les piles livrées avec l‘appareil:
1. Appuyer avec le pouce sur le verrouillage situé en contrebas des
touches de fonction et, simultanément, déplacer avec l’autre main
la partie avant du boîtier vers le haut.
2. Installer les deux nouvelles piles de 1,5 V micro (LR03/AAA).
Assurez-vous que les pôles positif et négatif pointent dans la
bonne direction.
3. Pour le montage de la partie avant du boîtier insérer d’abord
exactement le bord inférieur et ensuite la remettre en place avec
précaution jusqu’à ce que le déclic de mise en place soit bien
audible.
Attention!
Ne pas employer la force!
8. Titrage
8.1.Préparatifs pour le titrage
1. Tenir compte des restrictions d’emploi et règles de sécurité géné-
rales.
2. Ajuster la longueur du tube d’aspiration (selon le flacon à être
utilisé) et enfoncer le tube d’aspiration jusqu’à la butée dans la
soupape d’aspiration. Couper en biais l’extrémité inférieure du
tube.
3. Visser l’appareil (filetage GL 45) sur le flacon de réactif et orienter
l’appareil selon la position de l’étiquette. Pour les flacons dont le
diamètre du col est différent, choisir un adaptateur qui correspond
parmi les accessoires fournis.
Avertissement!
Eviter les éclaboussures de réactif! Toujours soutenir la burette et
le flacon. Porter l’instrument monté comme l’indique la figure.
Remarque:
Si la longueur minimum du tube d’aspiration télescopique dépasse
la hauteur du flacon, séparer les deux segments du tube et les
couper à la longueur appropriée.
8.2.Désaérage
Avertissement!
Ne jamais diriger la canule d’éjection dans la direction de l’utilisa-
teur ou une autre personne. Ne mouvoir les molettes que lorsque
l’appareil est correctement monté et lorsque la manette de la
soupape (12) se trouve dans la position de dosage inversé.

9
3. Evacuer du liquide en tournant les molettes vers le bas jusqu’à ce
que la valeur désirée soit atteinte. En cas d’une rotation accidentelle
des molettes vers l’arrière, celles-ci tournent dans le vide sans que le
processus de titrage soit affecté.
Attention!
Essuyer les gouttes de poduits chimiques restantes sur la canule
d’éjection.
Attention!
Pour eviter les éclaboussures du liquide, tourner les molettes de
façon lente et uniforme.
8.3.Titrage
1. Pour activer l’affichage à cristaux liquides LCD, appuyer sur la touche
Start. L’indication sur l’affichage apparaît en mode de titrage.
2. Tenir un récipient adéquat sous l’ouverture de la canule d’éjection.
1. Placer la manette de la soupape (12) sur la position «dosage inver-
sé».
2. Tourner les molettes vers le bas en effectuant environ 5 à 10 rota-
tions pour désaérer le mécanisme débiteur.
3. Placer la manette de la soupape (12) sur la position normale d’opé-
ration et tenir un récipient adéquat sous l’ouverture de la canule
d’éjection.
4. Tourner les molettes vers le bas jusqu’á disparition de toutes bulles
d’air dans la canule.
4. Pour commencer un nouveau titrage, appuyer sur la touche Start afin
de remettre l’affichage à zéro.
5. L’affichage s’éteint automatiquement après environ 5 minutes. La
valeur titrée reste enregistrée. En appuyant sur la touche Start ou sur
la touche Pause, la valeur enregistrée réapparaît sur l’affichage et un
processus de titrage éventuellement interrompu peut être continué.
6. Une fois terminé le processus de titrage, placer la manette de la
soupape (12) sur la position «dosage inversé».
Remarque!
Une fois le titrage terminé ou interrompu, placer toujours la
manette de la soupape (12) sur la position «dosage inversé»
afin de prévenir l’évacuation accidentelle de liquide de la canule
d’éjection.
8.4.Remplacement du flacon de réactif
Remplacement du flacon de réactif lors d’un processus de titrage:
1. Appuyer sur la touche Pause. L’affichage indiquant la valeur titrée
reste enregistré.
2. Pour remplacer le flacon, procéder comme décrit dans le chapitre
9.1 «Vidange».
3. Monter le nouveau flacon et désaérer l’appareil (chapitre 8.2).
4. Appuyer à nouveau sur la touche Pause. Le symbole de titrage appa-
raît sur l’affichage et le titrage peut être continué en commençant
par la valeur enregistrée.

10
9. Nettoyage
Afin de conserver le fonctionnement parfait de l’appareil, le nettoyer:
1. immédiatement quand les molettes se laissent difficilement
tourner.
2. avant de changer de réactif
3. avant une longue interruption d’utilisation
4. avant d’effectuer l’entretien ou la réparation de l’appareil
5. quotidiennement en cas d’utilisation de solutions ayant tendance
à cristalliser et de bases concentrées.
Avertissement!
Le mécanisme débiteur, les soupapes, le tube d’aspiration
télescopique et la canule d’éjection sont remplis de réactif.
Suivre les règles de sécurité générales, par ex. porter des
vêtements de protection, des lunettes protectrices et des
gants protecteurs.
9.1.Vidange
1. Placer l’appareil avec le flacon dans une cuvette adéquate.
2. Dévisser l’appareil du flacon et le retirer de celui-ci jusqu’à ce que
le tube d’aspiration ne trempe plus dans le réactif.
3. Tapoter le tube d’aspiration avec précaution contre l’intérieur du
flacon pour que le réactif s’écoule.
4. Retirer l’appareil du flacon et le visser sur un autre flacon vide.
Tenir la canule d’éjection sur l’ouverture du premier flacon utilisé
et vider l’appareil en tournant les molettes. Ensuite, placer la
manette sur «dosage inversé» et vider également le canal de
dosage inversé en tournant les molettes.
9.2.Nettoyage standard
1. Visser l’appareil sur un flacon rempli d’un détergent approprié.
2. Rincer l’appareil soigneusement en tournant les molettes.
3. Dévisser l’appareil du flacon et vider l’appareil complètement en
tournant les molettes à maintes reprises, comme décrit plus haut.
4. Visser l’appareil sur un flacon rempli d’eau distillée, rincer
soigneusement et ensuite le vider, comme décrit plus haut.