Vitlab micropipette -8 User manual

Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
操作说明书
Инструкция по эксплуатации
Pipette / Pipette / Pipette / Pipeta / 移液枪 /
Пипет-дозатор
VITLAB®
micropipette -8/-12
VITLAB GmbH
Linus-Pauling-Str.1
63762 Großostheim
Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.vitlab.de

2

3
Inhalt
1. Sicherheitsbestimmungen 4
2 Verwendungszweck 5
3. Einsatzgrenzen 5
4. Einsatzbeschränkungen 5
5. Einsatzausschlüsse 5
6. Funktions- und Bedienelemente 6
7. Pipettieren 7
8. Volumen kontrollieren 9
9. Genauigkeitstabelle 10
10. Justieren 11
11. Autoklavieren 12
12. UV-Entkeimung 12
13. Wartung und Reinigung 13
14. Pipettiereireinheit zerlegen 15
15. Bestelldaten · Zubehör 19
16. Ersatzteile 20
17. Störung - was tun? 20
18. Reparatur · Kalibrierservice 21
19. Mängelhaftung 22
20. Entsorgung 22

4
Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen!
Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen
verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen,
die hierbei eventuell aufteten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der
Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen
vor Gebrauch festzulegen.
1. Sicherheitsbestimmungen
1. Jeder Anwender muss diese Gebrauchsan-
leitung vor Gebrauch des Gerätes gelesen
haben und beachten.
2. Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicher-
heitsvorschriften befolgen (z. B. Schutzklei-
dung, Augenschutz und Schutzhandschuhe
tragen). Beim Arbeiten mit infektiösen oder
gefährlichen Proben müssen die Standard-
laborvorschriften und -vorkehrungen einge-
halten werden.
3. Angaben der Reagenzienhersteller beachten.
4. Gerät nur zum Pipettieren von Flüssigkeiten
im Rahmen der definierten Einsatzgrenzen
und -beschränkungen einsetzen. Einsatz-
ausschlüsse beachten (s. Seite 5)! Bei Zwei-
fel unbedingt an den Hersteller oder Händler
wenden.
5. Stets so arbeiten, dass weder Anwender
noch andere Personen gefährdet werden.
Spritzer vermeiden. Nur geeignete Gefäße
verwenden.
6. Die Berührung der Spitzenöffnung ist beim
Arbeiten mit aggressiven Medien zu vermei-
den.
7. Nie Gewalt anwenden.
8. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Keine
technischen Veränderungen vornehmen.
Das Gerät nicht weiter zerlegen, als in der
Gebrauchsanleitung beschrieben ist!
9. Vor Verwendung stets den ordnungsge-
mäßen Zustand des Gerätes prüfen. Sollten
sich Störungen des Gerätes ankündigen (z.B.
schwergängiger Kolben, Undichtigkeit), so-
fort aufhören zu pipettieren und das Kapitel
‚Störung – was tun‘ befolgen (s. Seite 19).
Ggf. an den Hersteller wenden.

5
3. Einsatzgrenzen
Das Gerät dient zum Pipettieren von Proben unter Beachtung
folgender Grenzen:
- +15 °C bis +40 °C von Gerät und Reagenz –
andere Temperaturen auf Anfrage
- Dampfdruck bis 500 mbar
- Viskosität: 260 mPa s
2. Verwendungszweck
Luftpolsterpipette zum Pipettieren von wässerigen Lösungen
mittlerer Dichte und geringer bis mittlerer Viskosität.
4. Einsatzbeschränkungen
Viskose und benetzende Flüssigkeiten können die Genauigkeit des
Volumens beeinträchtigen. Ebenso Flüssigkeiten, deren Tempera-
tur mehr als ± 1 °C von der Raumtemperatur abweicht.
5. Einsatzausschlüsse
Der Anwender muss die Eignung des Geräts für den Verwen-
dungszweck selbst überprüfen.
Das Gerät kann nicht eingesetzt werden:
- für Flüssigkeiten, die Polypropylen und FKM angreifen
- für Flüssigkeiten, die Polycarbonat angreifen (Sichtfenster)
- für Flüssigkeiten, die Polyphenylsulfid angreifen
- für Flüssigkeiten mit sehr hohem Dampfdruck

6
6. Funktions- und Bedienelemente
Volumeneinstellrad
Spitzenabwurftaste*
Volumenanzeige**
**Volumenanzeige
Die Ziffern in der Anzeige werden von oben
nach unten gelesen, der Strich entspricht dem
Dezimalpunkt.
*Spitzenabwurftaste
Die Seriennummer befindet sich hinter der
Spitzenabwurftaste. Hinweis:
Einwandfreie Analysenergebnisse sind nur
mit Qualitäts-Spitzen zu erreichen. Wir emp-
fehlen VITLAB®-Pipettenspitzen.
Pipettierknopf
Kalibrierungsfunktion
Fingerbügel
Griffteil
Spitzenaufnahmekonus
(Abb.: VITLAB® micropipette 8-Kanal)
Pipettiereinheit

7
2. Volumen einstellen
Volumeneinstellrad zur Auswahl des gewünschten Volumens
drehen. Dabei gleichmäßig drehen und abrupte Drehbewegungen
vermeiden.
4. Probe aufnehmen
a) Pipettierknopf bis zum ersten Anschlag drücken.
b) Gerät senkrecht halten und Spitzen 2-3 mm in die Flüssigkeit
eintauchen.
c) Pipettierknopf gleichmäßig zurückgleiten lassen. Damit die
Flüssigkeit ihre Endposition erreicht, Spitzen noch ca. 1-2 s
eingetaucht lassen.
d) Spitzen kurz an die Gefäßwand führen.
1. Spitzen aufstecken
Richtige Spitzen entsprechend dem Volumenbereich bzw. Color-
Code verwenden!
Auf dichten und festen Spitzensitz achten.
Pipettenspitzen sind Einmalartikel!
3. Pipettiereinheit ausrichten
Die Pipettiereinheit lässt sich in beide Richtungen frei drehen.
7. Pipettieren

8
6. Spitzen abwerfen
Pipettiereinheit über einen geeigneten Entsorgungsbehälter halten
und die Spitzenabwurftaste bis zum Anschlag niederdrücken.
Hinweis:
Die ISO 8655 schreibt vor, die Pipettenspitzen vor dem ei-
gentlichen Pipettiervorgang einmal mit der Probenflüssigkeit
vorzuspülen.
Wichtig!
Gerät mit gefüllten Spitzen nicht hinlegen, da sonst Medium
in das Gerät fließen und dieses kontaminieren kann!
Gerät stets aufrecht und ohne Spitzen im separat zu bestellen-
den Regalhalter bzw. Tischständer aufbewahren.
c) Spitzen durch Überhub völlig entleeren: Pipettierknopf bis zum
zweiten Anschlag drücken.
d) Pipettenspitzen dabei an der Gefäßwand abstreifen.
e) Pipettenspitzen von der Gefäßwand zurücknehmen und Pipet-
tierknopf zurückgleiten lassen.
5. Probe abgeben
a) Pipettenspitzen an Gefäßwand anlegen. Pipette im Winkel von
30-45° zur Gefäßwand halten.
b) Pipettierknopf mit gleichmäßiger Geschwindigkeit bis zum er-
sten Anschlag drücken und festhalten. Bei Seren, hochviskosen
oder entspannten Medien entsprechende Wartezeit einhalten,
um Genauigkeit zu verbessern.

9
8. Volumen kontrollieren
Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des Gerätes. Der Zyklus kann aber
den individuellen Anforderungen angepasst werden.
Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette erfolgt durch nachfolgende Schritte und entspricht
der DIN EN ISO 8655, Teil 6.
1. Nennvolumen einstellen
Maximales angegebenes Gerätevolumen
einstellen (Vorgehensweise siehe Seite 6).
2. Pipette konditionieren
Pipette vor der Prüfung konditionieren,
indem mit einer Pipettenspitzen fünfmal die
Prüfflüssigkeit (H2O dest.) aufgenommen
und abgegeben wird. Danach die Pipetten-
spitzen abwerfen.
3. Prüfung durchführen
a) Neue Pipettenspitzen aufstecken und einmal
mit Prüfflüssigkeit vorspülen.
b) Prüfflüssigkeit aufnehmen und in das Wäge-
gefäß pipettieren.
c) Pipettierte Menge mit einer Analysenwaage
wägen. (Beachten Sie bitte die Gebrauchsan-
leitung des Waagenherstellers.)
d) Pipettiertes Volumen berechnen. Dabei die
Temperatur berücksichtigen.
e) Mindestens 10 Pipettierungen und Wägun-
gen in 3 Volumenbereichen (100%, 50%,
10%) werden empfohlen.
Berechnung für Nennvolumen V0
xi = Wäge-Ergebnisse
n = Anzahl der Wägungen
Z = Korrekturfaktor (z. B. 1,0029 μl/mg
bei 20 °C, 1013 hPa)
Mittelwert
x = Σ xi
n
Mittleres Volumen
Richtigkeit*
Variationskoeffizient*
Standardabweichung
V = x · Z 100 s
V
VK% =
Σ (xi – x) 2
n – 1
s = Z ·
*) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Vari-
ationskoeffizient (VK%): R% und VK% werden
nach den Formeln der statistischen Qualitäts-
kontrolle berechnet.
V – V0
V0
R% = · 100
Hinweis:
Prüfanweisungen (SOPs) stehen unter
www.vitlab.de zum Download zur Verfü-
gung.
Hinweis:
Jeder Kanal muss einzeln überprüft werden.

10
9. Genauigkeitstabelle
VITLAB®micropipette -8/-12, Typ variabel
Volumenbe-
reich µl
Teilvolumen
µl
R*
≤± %
VK*
≤%
Teilschritte
µl
Spitzentyp
µl
0,5 - 50
50
25
5
0,8
1,4
6
0,4
0,8
3
0,1 200
10 - 100
100
50
10
0,8
1,4
4
0,3
0,6
2
0,2 200 / 300
20 - 200
200
100
20
0,8
1,4
4
0,3
0,6
1,5
0,2 200 / 300
30 - 300
300
150
30
0,6
1,2
3
0,3
0,6
1,5
0,5 300
* R = Richtigkeit
* VK = Variationskoeffizient
20 °C
Ex

11
10. Justieren
Das Gerät ist permanent justiert für wässerige Lösungen. Sollte einwandfrei feststehen, dass die
Pipette ungenau arbeitet oder, um das Gerät auf Lösungen unterschiedlicher Dichte und Viskosität
oder speziell geformte Pipettenspitzen einzustellen, kann es justiert werden.
1. Volumenkontrolle durchführen, Ist-Wert ermitteln (s. Seite 9).
2. Abdeckung entfernen: Haken nach vorn drücken, leicht anhe-
ben und nach hinten ziehen.
3. Mit einer Büroklammer oder einer unbenutzten Pipettenspitze
die Schutzfolie entfernen (die Schutzfolie wird nicht weiter
benötigt).
4. Roten Justageschieber vollständig nach hinten schieben, Volu-
meneinstellrad hochziehen (Entkopplung) und Justageschieber
loslassen.
5. Justagewert einstellen:
den zuvor ermittelten Ist-Wert mit dem Volumeneinstellrad
einstellen. Es wird eine Volumenkontrolle nach jeder Justage
empfohlen.
6. Justageschieber erneut vollständig nach hinten schieben, das
Volumeneinstellrad nach unten drücken und den Justageschie-
ber loslassen. Abdeckung wieder montieren.
Hinweis:
Die Änderung der Werkseinstellung wird durch den dann
sichtbaren roten Justageschieber angezeigt.

12
11. Autoklavieren
Die Pipette ist komplett autoklavierbar bei 121 °C (2 bar) und
einer Haltezeit von mindestens 15 Minuten nach DIN EN 285.
1. Pipettenspitzen abwerfen.
2. Ohne weitere Demontage die komplette Pipette autoklavieren.
3. Pipette vollständig abkühlen und trocknen lassen.
Hinweis:
Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender selbst
zu prüfen. Höchste Sicherheit wird durch Vakuumsterilisation
erreicht. Wir empfehlen die Verwendung von Sterilisationsbeu-
teln.
Achtung!
Vor dem Autoklavieren muss die Volumeneinstellung auf einen
mit Ziffern versehenen Wert eingestellt werden (z.B. auf 11,25
oder 11,26, aber nicht dazwischen).
Bei häufigem Autoklavieren sollten die Kolben zur besseren Gän-
gigkeit mit Silikonöl geölt werden.
Bitte nur empfohlenes Silikonöl verwenden, s. Zubehör Seite 19.
Gegebenenfalls nach dem Autoklavieren Schraubverbindung
zwischen Griffteil und Pipettiereinheit festziehen.
12. UV-Entkeimung
Das Gerät ist gegen die übliche Belastung einer UV-Entkeimungs-
lampe beständig. Infolge der UV-Einwirkung ist eine Farbände-
rung möglich.

A
III
I
II
B
C
Z
13
13. Wartung und Reinigung
Zur Wartung, Reinigung oder zum Teileaustausch lassen sich die drei Hauptkomponenten der Pipet-
tiereinheit leicht trennen und zerlegen. Die Vorgehensweise ist auf den folgenden Seiten anschaulich
erklärt.
Hinweis:
Der Wechsel der V-Ringe an den Einzelschäften wird detailliert
in der dem Ersatzteil beiliegenden Anleitung beschrieben.
AKolbeneinheit mit Kolbenlagerbalken [I] und den darin einge-
setzten Kolben, die zur Reinigung oder zum Austausch einzeln
ausgeschraubt werden können.
B Schafteinheit mit Schaftlagerbalken [II] und der daran befe-
stigten zentralen Führungsachse (Z) sowie den Schäften und
Dichtungen, die zur Reinigung oder zum Austausch einzeln
ausgeschraubt werden können.
C Pipettiergehäuse, das mit zwei Drehverschlüssen mit der
Pipettiergehäuseabdeckung [III] der Kolbeneinheit verbunden
wird.
13.1 Die Hauptkomponenten der Pipettiereinheit

➞
➞
14
13.3 Hinweise zur Reinigung
1. Einzelschäfte, Kolben und Schaft-/Kolbenlagerbalken (nur diese
Teile) mit Seifenlösung oder Isopropanol reinigen, anschließend
mit aqua dest. spülen.
2.Teile vollständig trocknen und abkühlen lassen. Flüssigkeitsreste
in den Schäften führen zu Genauigkeitsabweichungen.
3.Kolben hauchdünn mit dem mitgelieferten Silikonöl nachölen.
Für die zentrale Führungsachse (Z) nur das vorgeschriebene
Fluorstaticfett verwenden!
13.4 Trennung Griffteil von Pipettiereinheit
1. Pipettenspitzen abwerfen.
2. Zur Entkoppelung die Pipettiereinheit so weit wie möglich nach
unten ziehen, erst danach im Uhrzeigersinn drehen.
Nach einer Umdrehung muss beim Drehen nicht mehr nach
unten gezogen werden.
Hinweis:
Unsachgemäße Behandlung kann zur Beschädigung führen!
Die VITLAB® micropipette -8/-12 sollte, um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, in regelmä-
ßigen Abständen gewartet und ggf. gereinigt werden.
Was ist zu prüfen?
1. Pipettenschäfte, Kolben und Dichtungen auf Beschädigung und
Verschmutzung prüfen.
2. Dichtheit des Geräts prüfen. Dazu Probe aufsaugen, Gerät ca.
10 s senkrecht halten. Falls sich an den Pipettenspitzen Tropfen
bilden: Störungen – was tun?, Seite 20.
13.2 Wartung

➞➞
M
➁
➂
15
1. Pipettiereinheit vom Griffteil trennen.
2. Beide Verschlüsse der Pipettiergehäuseabdeckung um 90°
drehen (z. B. mit einer Münze) und Pipettiergehäuse abziehen.
3. Montageschlüssel (M) auf Einzelschaft stecken und den Schaft
abschrauben.
14. Pipettiereinheit zerlegen
14.1 Entfernen von Schäften und Dichtungen

➞
➞
➄
➃
➞
➅
16
6. Pipettiereinheit wieder zusammenbauen. Die Pipettiereinheit
muss gegen den Uhrzeigersinn so auf das Griffteil geschraubt
werden, dass sie hörbar einrastet.
Gerät auf Dichtheit prüfen (siehe Seite 14 „Wartung“).
5. Dichtung mit der flachen Seite nach oben auf den Kolben
schieben.
(Bei der micropipette -8/-12 30-300 μl den zusätzlichen An-
druckring zuerst wieder einsetzen!)
Gereinigten oder neuen Schaft mit dem Montageschlüssel
festschrauben.
4. Kolbeneinheit ganz nach unten schieben. Die Dichtung befin-
det sich nach dem Entfernen des Schaftes entweder im Schaft
oder auf dem Kolben. Dichtung entfernen, überprüfen und
ggf. reinigen oder auswechseln. Bei Bedarf, Kolben mit dem
mitgelieferten Silikonöl leicht nachölen.
(Zum Reinigen der VITLAB® micropipette -8/-12 30-300 μl den
zusätzlichen Andruckring vom Kolben abziehen.)

➞
➞
➞
Z
➞ ➞
➁
➂
➃
➄
17
1. Pipettiereinheit vom Griffteil trennen.
2. Beide Verschlüsse der Pipettiergehäuseabdeckung um 90°
drehen
(z. B. mit einer Münze) und Pipettiergehäuse abziehen.
3. Die beiden äußeren Kreuzschlitz-Schrauben an der Schaftein-
heit entfernen.
zur Reinigung oder Austausch
4. Kolben- und Schafteinheit auseinanderziehen und trennen.
Hubfedern abziehen.
5. Montageschlüssel auf Kolbenmutter stecken und Kolbenmutter ab-
schrauben.
14.2 Entfernen von Kolben
Achtung:
Die zentrale Führungsachse (Z) darf nicht gelöst werden!

➞
➞
➅
➆
➞
➇
(a)
(b)
18
6. Kolbenmutter mit Kolbenfeder entfernen und Kolben heraus-
ziehen.
7. Gereinigten oder neuen Kolben und Kolbenfeder (a) einsetzen.
Kolbenmutter mit dem Montageschlüssel wieder festschrauben.
Hubfedern (b) einsetzen.
8. Pipettiereinheit wieder zusammenbauen. Die Pipettiereinheit
muss gegen den Uhrzeigersinn so auf das Griffteil geschraubt
werden, dass sie hörbar einrastet.
Gerät auf Dichtheit, Gängigkeit und Genauigkeit prüfen (siehe
Seite 14 „Wartung“).

B
A
C
D
19
15. Bestelldaten und Zubehör
Tischständer für 6 VITLAB®
micropipetten bzw. 3 VITLAB®
micropipetten -8/-12
Best.-Nr. 1672002
Regalhalter für 1 VITLAB®
micropipette bzw.
VITLAB® micropipette -8/-12
Best.-Nr. 1672000
VITLAB® micropipette -8
Volumen Best.-Nr.
0,5 - 50 μl 1608002
10 - 100 μl 1608004
20 - 200 μl 1608006
30 - 300 μl 1608008
VITLAB® micropipette -12
Volumen Best.-Nr.
0,5 - 50 μl 1612002
10 - 100 μl 1612004
20 - 200 μl 1612006
30 - 300 μl 1612008
15.2. Weiteres Zubehör
Silikonöl für VITLAB® micropipette
5 ml/10 ml Best.-Nr. 1672016
Fluorstatikfett Best.-Nr. 703676
Reagenzreservoir
unsteril, PP, Inhalt 60 ml, VE 10 Best.-Nr. 319099
15.1. Bestelldaten
16. Ersatzteile
Volumen A B* C D
5 - 50 μl 7056 66 7056 81 7034 91 7033 43
10 - 100 μl 7056 62 7056 82 7034 91 7033 44
20 - 200 μl 7056 63 7056 83 7034 91 7033 45
30 - 300 μl 7056 64 7056 84 7034 91 7033 46
Aussehen und Abmessungen der Ersatzteile entsprechen dem jeweiligen Nennvolumen (Abb. Ersatz-
teile VITLAB® micropipette -8/-12, 10-100 μl).
* inkl. Dichtung, V-Ring und Montageschlüssel.
VITLAB® micropipette -8/-12 30-300 μl zusätzlich mit Andruckring.
Kolben Schaft V-Ring
Dichtung

20
17. Störung - was tun?
Störung Mögliche Ursache Was tun?
Spitze tropft
(Gerät undicht)
- Ungeeignete Spitze - Nur Qualitätsspitzen verwen-
den
- Spitze sitzt nicht fest - Spitze fester aufdrücken
Gerät saugt nicht oder zu we-
nig auf, abgegebenes Volumen
zu klein
- Dichtung verunreinigt - Dichtung reinigen
- Dichtung oder Konus
beschädigt
- Dichtung oder Schaft ersetzen
- Kolben verunreinigt oder
beschädigt
- Kolben reinigen oder ersetzen
Ansaugen sehr langsam - Schaft verstopft - Schaft reinigen
Abgegebenes Volumen zu groß - Pipettierknopf vor dem
Ansaugen zu weit bis in den
Überhub gedrückt
- Auf korrekte Handhabung
achten. Siehe ‚Pipettieren‘,
Seite 7.
Kolben schwergängig - Kolben verschmutzt oder
ohne Öl
- Kolben reinigen und ölen