Vitlab piccolo 1 User manual

piccolo 1 piccolo 2
VITLAB GmbH
Linus-Pauling-Str.1
63762 Grossostheim
Germany
tel.: [phone]
fax: [phone]
[email protected]
www.vitlab.com
Mode d’emploi
Operating Manual
Micro-distributeur, fixe
Micro dispenser, fix
Micro-distributeur, á 2 vol.
Micro dispenser, dual volume
Avant le premier emploi de l’appareil rincer l’appareil
soigneusement ou jeter les premiers volumes dosés.
Before using the instrument for the first time,
ensure it is rinsed carefully or discard the first
few samples dispensed.

3
Table des matières
1. Règles de sécurité 4
2. Fonction et restrictions d’emploi 5
3. Interdictions d’ensemble 5
4. Restrictions d‘emploi 6
5. Conditions de stockage 6
6. Dessin d’ensemble 7
7. Dosage 8
7.1. Préparatifs pour le dosage 8
7.2. Désaérage 8
7.3. Changer le volume 9
7.4. Dosage 9
8. Nettoyage 10
8.1. Vidange 10
8.2. Nettoyage standard 10
8.3. Nettoyage intensif 11
9. Nettoyage/remplacement des soupapes 12
9.1. La soupape d’aspiration 12
9.2. La soupape d’éjection 13
10. Calibrage 14
11. Dérangement 16
12. Données techniques/ Données de commande 17
12.1.Emballage standard 17
12.2 Symboles de prévention 18
12.3.Accessoires et pièces de rechange 18
13. Retour pour réparation 19
14. Garantie 20
15. Destruction 20

4
1. Chaque utilisateur doit avoir lu et compris le mode d’emploi avant
d’employer l’appareil.
2. Tenir compte des avertissements de danger et suivre les règles de
sécurité générales, comme par ex. en portant des vêtements de
protection, protection des yeux et des mains.
3. Observer les données des fabricants de réactifs.
4. N’utiliser l’appareil que pour distribuer des liquides en respectant
strictement les limites et restrictions d’emploi définies. Observer les
interdictions d’emploi (voir chapitre 3). En cas de doute, se renseigner
auprès du fabricant et/ou du fournisseur.
5. Ne jamais employer la force.
6. Toujours travailler de façon à ne mettre en danger ni vous-même ni
autrui. Ne jamais diriger la canule de distribution vers vous ou une
autre personne lors de la distribution. Eviter les éclaboussures. Utiliser
uniquement des récipients appropiés.
7. Ne démonter l’appareil que lorsqu’il est nettoyé.
8. Employer uniquement les accessoires et pièces de rechange originaux.
Ne pas effectuer de modifications techniques. Ne pas démonter
l‘appareil plus que ce qui est indiqué dans le mode d‘emploi.
9. Avant l‘utilisation vérifier l‘état correct de l‘instrument. Si des
dérangements se manifestent (par ex. piston grippé, soupapes collées,
ou non-étanchéité), arrêter immédiatement la distribution et consulter
le chapitre ‚Dérangement, que faire?‘ (voir chapitre 11). Si besoin est,
contacter le fabricant.
1. Règles de sécurité
A lire attentivement!
Cet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation
avec des appareillages ou procédés dangereux. Le livret mode d’emploi
n’a pas pour but d’exposer tous les problèmes de sécurité pouvant en
résulter. Ce sera donc de la responsabilité de l’utilisateur d’être sûr que
les consignes de sécurité et de santé seront respectées. C’est à lui de
déterminer les restrictions correspondantes avant l’emploi de l’appareil.

5
2. Fonction et restrictions d’emploi
L’appareil sert à doser des liquides milieux aqueux et fortement dilues en
respectant les limites physiques suivantes:
– température de emploi de +15 °C à +40 °C de l‘appareil et du réactif
– densité jusqu’à 2,2 g/cm3
– tension de vapeur jusqu’à 500 mbar
– viscosité jusqu’à 200 mm2/s
3.Interdictions d’emploi
C’est à l’utilisateur de vérifier si l’appareil est approprié pour l’emploi
qu’il veut en faire.
Quand on utilise l’appareil correctement, le réactif n’entre en contact
qu’avec les matériaux suivants: verre borosilicaté, FEP, ETFE, PFA, PTFE et
platine iridié.
Distributeurs ne jamais utiliser pour:
– acides forts ou concentres et lessives alcalines
– des liquides attaquant le FEP, ETFE, PFA et PTFE, par ex. acide de
sodium dissous
– les liquides attaquant le verre borosilicaté (par ex. acide
fluorhydrique
– les suspensions (par ex. de carbone actif) parce que les particules
solides risquent de boucher l’appareil ou de l’abîmer
– des solutions qui se décomposent en formant des particules solides
(par ex. réactif de Biuret)
– des substances qui subissent une modification par réaction
catalytique avec le platine iridié (H2O2par ex.)
– liquides explosifs (par ex. sulfure de carbone)
– le tétrahydrofurane
– l’acide trifluoracétique

6
4.Restrictions d'emploi
Les liquides qui produisent des dépôts peuvent gripper ou bloquer le
piston (par ex. des solutions cristallisantes ou des solutions alcalines
concentrées). Si le piston coulisse difficilement, nettoyer immédiatement
l‘appareil (chapitre 8).
Pour la distribution de liquides inflammables prendre les mesures pour
éviter les charges électrostatiques, par ex. ne jamais distribuer dans des
récipients en plastique, ne jamais frotter l‘appareil avec un chiffon sec.
Le appareil est conçue pour des applications générales de laboratoire et
elle est conforme aux dispositions des normes applicables, par ex. DIN
EN ISO 8655. L‘utilisateur doit vérifier si l‘instrument est apte pour son
applications (par ex. pour l‘analyse de traces, au secteur agro-alimentaire
etc.). Il n’existe pas d’homologations spéciales pour des applications
particulières par ex. pour la production et l’administration de produits
alimentaires, pharmaceutiques ou cosmétiques.
5. Conditions de stockage
Stocker l‘appareil et les accessoires seulement une fois nettoyé dans un
endroit sec et frais.
Température de stockage : de -20 °C à +50 °C (de -4 °F a 122 °F).

11
14
15
16
10
17
9
87
6
5
4
3
2
1
13
12
7
6. Dessin d’ensemble
1. Poignée barre
2. Cylindre extérieur
3. Circlip exterieur
4. Bouton de dosage
5. Piston
6. Ressort
7. Cylindre de verre
8. Bloc de soupape (GL 28)
9. Bille de soupape
10. Soupape d’aspiration
11. Tube d’aspiration
12. Support de la canule
d’éjection
13. Clip de sécurité
14. Soupape d’éjection
15. Écrou de sécurité
16. Canule d’éjection
17. Auxiliaire de montage

8
7. Dosage
7.1. Préparatifs pour le dosage
1. Tenir compte des restrictions d’emploi et règles de sécurité générales.
2. Enfoncer le tube d’aspiration jusqu’à la butée dans la soupape
d’aspiration et couper obliquement à mesure du flacon utilisé.
3. Visser l’appareil sur le flacon de réactif selon la position de l’étiquette.
Avertissement!
Eviter les éclaboussures de réactif!
4. Placer un récipient adéquat sous l’ouverture de la canule d’éjection.
5. La canule d’éjection doit toujours être dirigée dans le sens opposé à
l’utilisateur.
7.2.Désaérage
1. Tenir un récipient adéquat sous l’ouverture de la canule d’éjection.
Avertissement!
Du réactif peut gicler de la canule d’éjection!
2. Appuyer le piston vers le bas, jusqu’à ce qu’aucune bulle d’air ne soit
présente dans le piston.

1. 2. 3.
9
Avertissement!
En cas d’un piston grippé, arrêter immédiatement le dosage et
nettoyer l’appareil (voir chapitre 8).
7.3.Changer le volume
(piccolo 2 seulement)
7.4.Dosage
1. Tenir un récipient adéquat sous la canule d’éjection.
2. Appuyer le piston doucement et de façon régulière vers le bas,
jusqu’à la butée, ensuite le laisser revenir doucement et de façon
régulière vers le haut, jusqu‘à la butée supérieure. Aucune bulle d’air
ne doit être présente lors du dosage.
Avertissement!
En changeant le volume, du liquide sera dosé; donc mettre un
récipient adéquat sous l’ouverture de la canule d’éjection.
Pour changer de volume: appuyer sur le
bouton de dosage et ajuster le volume
en le tournant de 90°. En lachant le
bouton, la came latérale indique le
volume.
Attention!
La canule d’éjection peut laisser goutter du réactif.

10
8. Nettoyage
Afin de conserver le fonctionnement parfait de l’appareil, le nettoyer:
1. immédiatement quand le piston a tendance à se gripper
2. avant de changer de réactif
3. avant une longue interruption d’utilisation
4. avant d’effectuer l’entretien ou la réparation de l’appareil
Avertissement!
L’appareil, le tube d’aspiration et la canule d’éjection peuvent
être remplis de réactifs. Afin d’éviter les blessures causées par des
produits chimiques, porter une protection des yeux, ainsi que des
vêtements et gants protecteurs. Ne jamais diriger l’ouverture de la
canule d’éjection vers le corps.
8.2.Nettoyage standard
1. Visser l’appareil sur un flacon rempli d’un détergent approprié.
8.1. Vidange
1. Placer l’appareil monté avec le flacon dans une cuvette adéquate.
2. Dévisser l’appareil du flacon et le retirer jusqu’à ce que le tube
d’aspiration (11) ne trempe plus dans le réactif.
3. Tapoter le tube d’aspiration avec précaution contre l’intérieur du
flacon pour que le réactif s’écoule.
4. Retirer l’appareil du flacon et le visser sur un autre flacon vide.
5. Tenir la canule d’éjection sur l’ouverture du premier flacon utilisé et
vider l’appareil en répétant le mouvement de dosage.
Avertissement!
Du réactif peut gicler de la canule d’éjection!

11
2. Rincer l’appareil en répétant le mouvement de dosage. Tenir un
récipient adéquat sous la canule d’éjection.
3. Vider l’appareil complètement en répétant le mouvement de dosage,
comme décrit dans chapitre 8.1.
4. Visser l’appareil sur un flacon rempli d’eau distillée, rincer
soigneusement et ensuite le vider, comme décrit dans chapitre 8.1.
1. Retirer le tube d’aspiration (11) et le nettoyer à l’aide d’une brosse
souple pour bouteilles; si besoin est, le remplacer.
2. Avec un petit tournevis lever le circlip (3) exterieur du bloc de soupape
(8).
3. Démonter le cylindre extérieur en poussant le bouton de dosage et en
tirant en même temps le circlip extérieur vers le haut.
4. Demonter le bouton de dosage (4) avec piston (5) et le ressort (6).
5. Nettoyer le piston (5) et le cylindre de verre (7) á l’aide d’une brosse
souple pour bouteilles et rincer avec de l’eau.
Avertissement!
Avant de démonter l’appareil, toujours procéder à un nettoyage
standard. Afin d’éviter les blessures causées par des produits
chimiques, porter une protection des yeux, ainsi que des vêtements et
gants protecteurs. Eviter les éclaboussures de réactif.
8.3.Nettoyage intensif
Le nettoyage intensif suit le nettoyage standard et est nécessaire lorsque
le piston a tendance à se gripper. Pour ce faire, l’appareil doit être partiel-
lement démonté.

12
6. Remettre le ressort (6) et doucement remettre le piston (5).
7. Remettre le cylindre exterieur (2) à ce qu’il clique en place.
8. Remettre circlip extérieur (3).
Attention!
Remettre le piston de facon légèrement incliné pour empecher
que le joint á lèvre soit endommagé.
9. Nettoyage/remplacement des soupapes
9.1. Nettoyage/remplacement de la soupape d’aspiration
Remarque:
La bille de soupape (9) peut tomber lors de l’enlèvement de la
soupape.
1. Desserrer la soupape d’aspiration (10) à l’aide de l’auxiliaire (17) et la
retirer.
2. Nettoyer la soupape ou bien la remplacer.
3. Si la bille de soupape sort pendant le démontage, il est nécessaire de
la replacer. En montant la soupape d’aspiration (10), la visser d’abord
à la main, ensuite la serrer fermement à l’aide de l’auxiliaire (17).

13
9.2.Nettoyage/remplacement de la soupape d’éjection
1. Retirer le support de la canule d’éjection (12) vers le haut. Retirer le
clip de sécurité avec un petit tournevis.
2. Retirer la soupape d’éjection (14) vers l’avant.
3. Dévisser l’écrou de sécurité (15) de la canule d’éjection et retirer la
canule d’éjection (16).
4. Nettoyer la soupape; si besoin est, la remplacer.
5. En remontant l’appareil, enfoncer la soupape (14) à la main jusqu’à la
butée) et placer le clip de sécurité (13).
6. Enfoncer la canule d’éjection jusqu’à la butée et visser fermement
l’écrou de sécurité (15).
7. Remonter, dans l’ordre inverse, le support de la canule d’éjection (12).
Avertissement!
Ne jamais employer la force lors du montage et démontage de l’appa-
reil. S’assurer que toutes les pièces sont bien fixées lors de l’assem-
blage de l’appareil. Ensuite, si besoin est, effectuer un contrôle gravi-
métrique des volumes (voir chapitre 10).

14
10. Calibrage
1. Préparation de l‘appareil
Nettoyer le distributeur adaptable sur flacon (voir ‚Nettoyage‘,
chapitre 8), la remplir avec de H2O distillée et le purger
soigneusement.
2. Contrôle du volume
a) 10 distributions avec de H2O distillée sur 3 plages de volume (100%,
50%, 10%) sont conseillées.
b) Pour le remplissage, tirer le piston doucement vers la butée supérieure
du volume réglé.
c) Pour la vidange, pousser le piston uniformément et sans à-coups
jusqu’à la butée inférieure.
d) Nettoyer la pointe de la canule de distribution.
e) Peser la quantité distribuée avec une balance d‘analyse. (Respecter
également le mode d‘emploi du fabricant de la balance.)
f) Calculer le volume distribué. Le facteur Z tient compte de la
température et de la poussée aérostatique.
Le contrôle gravimétrique du volume selon DIN EN ISO 8655-6 (pour les
conditions de mesure, voir ‚Limites d‘erreur‘ chapitre 12) se déroule selon
les étapes suivantes:
Selon l‘utilisation, nous recommandons l‘exécution d‘un contrôle
gravimétrique du volume de l‘appareil tous les 3-12 mois. Ce cycle doit
être adapté en fonction des exigences individuelles. Les instructions
d‘essai détaillées (SOP) peuvent être téléchargées sur www.vitlab.com.
Il convient de plus de procéder à un contrôle de fonctionnement à des
intervalles plus brefs, par ex. en distribuant le volume nominal dans une
fiole jaugée d’essai.

15
Calcul volume nominal VN
xi= résultats des pesages
n = nombre de pesages
Z = facteur de correction
(par ex. 1,0029 μl/mg à 20 °C, 1013 hPa)
Valeur moyenne
x = Σxi
n
Volume moyen
Exactitude*
Coefficient de variation*
Déviation standard
V = x · Z
V – VN
VN
E% = · 100
100 s
V
CV% =
Σ(xi– x) 2
n – 1
s = Z ·

16
Dérangement Cause possible Que faire?
Piston grippé Formation de cristaux Procéder à un nettoyage
(voir chapitre 8)
Aspiration
impossible
Soupape d‘aspiration
collée
Nettoyer la soupape
d‘aspiration. Si besoin est,
remplacer la soupape
(voir chapitre 9.1)
Dosage
impossible
Soupape d‘éjection
détériorée
Nettoyer la soupape
d‘éjection. Si besoin est,
remplacer la soupape
(voir chapitre 9.2)
Tube d‘aspiration/
canule d‘éjection
mal positionés
Tube d‘aspiration/canule
d‘éjection détériorées
Remplacer le tube
d‘aspiration/la canule
d‘éjection
L‘appareil tire
de l‘air
Soupape d‘aspiration mal
positionnée
Visser bien fermement la
soupape d‘aspiration.
Si besoin est, remplacer la
soupape (voir chap. 9.1)
Tube d‘aspiration mal
positionné ou détérioré
Monter correctement le
tube d‘aspiration. Si besoin
est, remplacer le tube.
Réactif d‘une haute
pression de vapeur a été
aspiré trop rapidement
Aspirer le réactif lentement
Volume dosé trop
réduit
Soupapes d‘aspiration
non étanchees
Nettoyer la soupape
d‘aspiration. Si besoin est,
remplacer la soupape (voir
chapitre 9.1)
Tube d‘aspiration mal
positionné ou détérioré
Monter correctement le
tube d‘aspiration. Si besoin
est, remplacer le tube.
11. Dérangement
Si ces mesures n‘ont pas l‘effet souhaité, renvoyer l‘appareil pour
réparation (voir chapitre 13).

17
12. Données techniques/ Données de commande
12.1 Emballage standard
VITLAB® piccolo 1 resp. VITLAB® piccolo 2 complet avec canule
d’éjection, tube d’aspiration et auxiliaire de montage.
VITLAB® piccolo 1
(micro-distributeur, fixe), GL 28
Capacité Déviation
systématique*, E %
Déviation
accidentelle*, CV %
Réf.
100 μl<_ ± 3,0 <_ 0,4 1610501
200 μl<_ ± 2,0 < 0,4 1610502
250 μl<_ ± 2,0 <_ 0,4 1610503
500 μl<_ ± 1,5 <_ 0,3 1610504
1000 μl<_ ± 1,0 <_ 0,2 1610506
* Les valeurs se réfèrent au volume nominal.
VITLAB® piccolo 2
(micro-distributeur, à 2 volumes), GL 28
Volumen Déviation
systématique*, E %
Déviation
accidentelle*, CV %
Réf.
100/250 μl<_ ± 2,0 <_ 0,4 1611503
500/1000 μl<_ ± 1,0 <_ 0,2 1611506
1000/2000 μl<_ ± 1,0 <_ 0,2 1611508
* Les valeurs se réfèrent au volume nominal.
Conditions d’ajustage:
Eau distillée à 20 °C, ± 0,5 °C, constante
Nombre de procédés de contrôle à la norme
10 conformément DIN EN ISO 8655
(Sauf modifications techniques.)

18
Tube d’aspiration
Longeur 150 mm
1650010
Tube d’aspiration
Longeur 180 mm
1650011
Soupape d’aspiration Complet avec bille
(ETFE/verre borosilicaté)
1655011
Canule d’éjection 1650145
Soupape d’éjection
(PFA/verre borosilicaté/Platin-Iridium)
1655090
Flacons à vis
100ml, revêtus, GL28
1671505
12.3. Accessoires et pièces de rechange pour
VITLAB®piccolo 1 + 2
12.2 Symboles de prévention
Symbole sur l’appareil
Signe général vertissement
Respecter le mode d’emploi
Porter des lunettes de sécurité
Mettre des gants de protection ap-
propriés
Porter des vêtements de protection

19
Attention!
Transporter des matériaux dangereux sans autorisation est interdit par
la loi.
– Nettoyer et décontaminer soigneusement l’appareil.
– Veuillez renvoyer l’appareil, de principe joindre une description précise
du type de dysfonctionnement et des fluides utilisés. Si les liquides
utilisés ne sont pas indiqués, l‘instrument ne peut pas etre reparé.
– Tout retour est aux périls et aux frais de l‘expéditeur.
– Remplir l’»Attestation de Décontamination» et la retourner avec
l’appareil au fabricant ou au fournisseur. Demander le formulaire au
fournisseur ou au fabricant ou bien en téléchargement gratuit sous
www.vitlab.com.
13. Retour pour réparation

20
14. Garantie
Nous déclinons toute responsabilité en cas de conséquences d‘un traite-
ment, d‘une utilisation, d‘un entretien et d‘une manipulation incorrecte,
d‘une réparation non-autorisée de l‘appareil ou d‘une usure normale,
notamment des pièces d‘usure, telles que les pistons, les joints d‘étan-
chéité, les soupapes et de rupture de pièces en verre. Ceci vaut pour
l’inobservation du mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages résultant d‘ actions non décrites dans le mode d‘em-
ploi ou si des pièces de rechange ou accessoires qui ne sont pas d‘origine,
ont été utilisés.
15. Destruction
Respecter les prescriptions nationales d‘élimination corre-
spondant à l‘élimination des appareils.
Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs ou errata.